A NETFLIX SOROZATA
12. EPIZÓD
Te fenn vagy.
Ébresztő! Reggelizzünk!
Jó, de kimennél? Szégyenlős vagyok.
Mi az?
Na, menj ki! Mindjárt jövök.
Éhes vagyok, szóval siess!
Miért baj, ha érdeklődöm, hogy a vejem megörökölheti-e a cégemet?
Azt akarod mondani, nincs ellenedre, hogy Sung-hoon a párom?
Ha ellenemre lenne, elhívtam volna vacsorázni?
Hozzám jössz feleségül?
Itt Cha Sung-hoon.
Itt Jin vezérigazgató beszél.
A lényegre térek.
Szakítson a lányommal!
Miért nem mond semmit?
Nem hallja? Azt mondtam, szakítson Young-seóval.
És Young-seónak egy szót se! Biztos elég okos, hogy titokban tartsa.
Sung-hoon, jövök!
Nem ettél még, ugye? Együnk algalevest!
Ha-ri szülei szülinapi ebédre hívtak.
Ha-ri szülei?
Minden évben velem ünneplik a szülinapom.
Ha-ri azt mondta nekik, hogy tegnap este velem volt, de ez nem igaz.
Gondolom, Kang úrral volt.
Jól vagy, Young-seo?
Hogy érted?
Jól vagyok.
A szüleimmel pechem van,
de a barátaim törődnek velem.
Jaj!
Miért aggódsz miattam?
Nekem kéne érdeklődnöm, hogy te jól vagy-e.
Sajnálom, hogy miattam kell ezt végigcsinálnod.
Valami nem stimmel.
Már megint itt tartunk?
Tíz éve törzsvendégek vagyunk a rizses cukrászdában. Sosem csapnának be.
Nem arról beszélek, hanem Ha-riról.
Mi van vele?
Szerintem tegnap este Kang elnökkel volt.
Jézusom, na most aztán badarságokat beszélsz!
Ha-ri nem olyan lány.
Miért, én azért hazudtam a szüleimnek, és utaztam el veled,
mert olyan lány voltam?
Rávettél, hogy…
Mindegy!
Ha-ri nem olyan lány!
Anyaként jobban kéne bíznod a gyermekedben.
Jó, csak nem akarok csalódni olyasvalakiben, akiben bízom!
Csak van egy fura érzésem.
Mindig mikor azt mondod, hogy fura érzésed van,
kiderül, hogy nincs is semmi.
Bízzál a lányunkban!
Egek!
Menj, Ha-ri!
- Jó, megyek. - Nem akarlak elengedni.
Én sem.
Hé, Shin Ha-ri!
Drágám!
- Szívem! - Shin Ha-ri!
Azt mondtad, Young-seónál alszol,
de vele töltötted az éjszakát?
- Te buta liba! Te megőrültél! - Nyugodj meg, drágám!
Nyugodjon meg, és beszéljük ezt meg, anya!
„Anya”? Ne szólítson így!
- Szemét! - Anya!
- Drágám! - Jól vagy?
Igen, jól.
- Aljas! - Anya!
Hogy üthetted meg?
Viselkedj már! Hogy beszélsz?
„Viselkedjek”? Megőrültél? Gyere ide!
- Gyere! - Hagyd már!
Mit hagyjak?
Gyere ide!
- Ha-ri, ne! - Gyere csak ide!
- Mi? - Han asszony!
Apa, sajnálom, hogy hazudtam, de…
Apa, anya…
ne Ha-rit hibáztassák!
Erről én tehetek.
Kang úr!
Igen, uram.
KANG TAE-MOO
Ön az elnök.
ÜZLETEMBER, A GO FOOD ELNÖKE
Hogyhogy Ha-rinak udvarol?
Első látásra beleszerettem,
találkozni akartam vele, ezért mindig a munkára hivatkoztam.
Így kezdtünk el ismerkedni.
Egy ilyen zavarba ejtően tökéletes férfi, mint maga,
hogyhogy fülig szerelmes lett a mi Ha-rinkba?
Az én szememben Ha-ri
a legszebb a világon.
Sok szép nővel találkoztam,
lenyűgöző családi háttérük is volt.
De Ha-ri az első nő, akivel…
öröm együtt lenni, és mindig megnevettet.
Ezért nem engedtem el.
A családja
tud Ha-riról?
Biztos nem örülnek,
hogy a főnök a beosztottjával jár.
Úgy gondolom, ha mindketten jól végezzük a munkánkat,
nem lesz semmi baj.
Gondoskodom róla, hogy a családom beleegyezését adja.
Tehát ha önök is beleegyeznek,
szeretnék Ha-rinak udvarolni, hogy a feleségem lehessen.
Csendet!
Te meg minek örülsz?
Te is ide akarsz térdelni?
Tudom, hogy nem vagyok teljesen ártatlan,
de ehetnék, mielőtt leszidnak?
Csak olyan éhes vagyok!
Igen, anya.
Mégis ma van Young-seo szülinapja.
Ugye?
Egek!
Kang elnök úr!
Sajnálom, hogy megvertem.
Nem akartam.
Csak olyan dühös lettem, mikor Ha-ri kiszállt a…
Jó étvágyat!
Egyetek!
Jól vagy, Sung-hoon? Igyál egy kis vizet!
Hé, figyelem!
Ma van a szülinapom!
Most tényleg mindenki maga alatt van?
Igen, miért búslakodtok? Ha-ri a legjobb partit…
Úgy értem, a legjobb férjanyagot hozta haza. Inkább ünnepeljünk!
Igen. Szóval kicsit legyenek már vidámabbak!
Hoztam valamit inni.
Sung-hoon!
Hogy mi? Fényes nappal igyunk?
Pezsgő!
Hallottam, hogy múltkor ízlett, hoztam hát még egyet.
Igyon mindenki csak egy pohárkával a szülinapom alkalmából!
Ki kell nyitnunk az éttermet!
Jó, akkor fejenként egy pohárkával?
MA ZÁRVA VAGYUNK
Kang elnök úr!
Tessék, igyon!
Igen, asszonyom.
Nagyon jól bírja az italt! Ezt jó látni.
Nem tudom, hogy hallotta-e már,
de Ha-ri is jól bírja az italt!
Anya, most miért mondod ezt?
Simán megiszol három üveggel!
- Három? Van az négy is! Láttam. - Nem igaz!
- De! - Nem!
- Vizet! - Vizet?
Biztos örülsz.
Young-seo, boldog szülinapot!
Hogy érted?
Ha-ri édesanyja.
Szerintem tetszel neki.
- Tényleg? - Amúgy Ha-ri…
Mi az?
Hol az ajándékom?
Beszélj az apjával!
- Lenne egy kérdésem. - Oké!
Most?
Nem árt, ha jóban vagy vele.
- Gyerünk! - Puszit!
Gyerünk!
Elmondjak egy titkot?
- Anya, mondjam? - Mi az?
Úgy három éve Ha-min felhívott részegen.
Te ökör, felhívtad részegen?
- Miért hívtál fel részegen? - Az már a múlté.
Megkörnyékezted? Nem.
Egek!
- Anya, te… - Hé, te!
Hogy mertél egy nálad idősebb nővel flörtölni?
Szinte a nővéred vagyok. Miért csináltad?
Apa!
Miért jött le az étterembe?
Csak ellenőrizni akartam valamit.
Megértem,
hogy dühös rám.
De uram, én…
Én nem vagyok…
dühös magára, Kang úr.
Tessék?
Tudja, Ha-ri…
kiskora óta remekül énekel.
Megkérdeztem, akar-e énekesnő lenni.
De nemet mondott.
A gimnáziumban főszerepet kapott,
amint belépett a színjátszókörbe,
még díjat is nyert.
Megkérdeztem, akar-e színésznő lenni.
De megint nemet mondott. Hogy ez csak egy hobbi.
Aztán rájöttem…
hogy csak azért mondott nemet
ezekre a dolgokra,
mert nem tudtam volna finanszírozni.
És most ez a kislány…
egy ilyen elképesztő emberrel jár, mint maga.
Csak aggódom…
hogy az emberek majd hasonlítgatják magukat
a szülői háttér miatt.
Az bántaná.
Hadd kérdezzek valamit!
Biztos benne, hogy Ha-rit nem éri majd bántódás…
és nem is fog szenvedni?
Ha azt mondanám, így lesz,
akkor hazudnék.
Tudom, hogy a figyelem központjába kerül majd,
és pletykálnak is majd róla, csak azért, mert velem van.
Bármennyire is szeretném, ezt nem tudom megakadályozni.
De…
ígérem, hogy mindig mellette leszek,
és védelmezni fogom, ahogy csak tudom.
Mindig kiállok majd mellette,
és meghallgatom őt.
Úgyhogy kérem, bízzon bennünk,
és támogasson minket, jó?
Anya!
Ne szólíts anyának!
LÉGY ERŐS, GEUM-HUI!
Elhagytalak, és megpróbáltam tönkretenni az életed.
Hogy mi?
- Várjunk! - Geum-hui…
Geum-hui miért szólítja „anyának”?
Úgy látszik, jól lemaradtam.
Vagyis, anya!
Kiderült, hogy Geum-hui a lánya, akit elhagyott,
mielőtt beházasodott abba a gazdag családba.
Tényleg?
Aztán meg üvöltözött Geum-huival, anélkül, hogy tudta volna, hogy a lánya?
Hihetetlen!
Megjöttem.
Hol voltál? Még meg sem gyógyultál!
Már jól vagyok, ne aggódj!
Shin kisasszonnyal voltál, vagy mit tudom én kivel, ugye?
Szóval nem mondasz le róla,
bármennyire is ellenzem.
Mikor sikerült lebeszélned bármiről is, nagyapa?
Hogy? Te kis pimasz!
Nagyapa, elveszem Ha-rit.
Most jövök a szüleitől.
Szóval…
engedd ezt el, nagyapa!
Te kis…
A mellkasom. Jaj!
Ez fáj.
Az a kis ökör…
Az ajtó záródik.
Az ajtó nyílik.
Nem száll be?
Hé!
Mit csinál?
Ezek járnak, ugye?
Azt beszélik.
Akkor Kang elnök úr hogy viselkedhet ilyen közömbösen?
Nem az Egyes Csoport fejlesztette a korianderes gombócot?
Mások vették át.
Kang vezérigazgató úr utasítására elvették a csoportunktól a projektet, uram.
Folytassák a fejlesztést!
Az önök csoportja kezdte, szóval fejezzék is be!
Igenis, Kang elnök úr.
Köszönjük!
- Cha úr, nem száll ki? - Uram?
Kang elnök úr, mi vagyunk a tízediken.
Gyalog megyek az irodámba. Nem árt egy kis mozgás.
Cha úr, jöjjön, menjünk fel a 17. emeletre!
Járok én amúgy is edzésre.
Uram! Erre!
Igen.
Jó egészséget!
Kávé helyett teát rendeltem neked.
A kedvencedet, rooibos teát.
Mi járatban ilyen korán?
Kang elnök úr felkért
egy újabb együttműködésre,
fittyet hányva a pletykákra.
De épp most mondtam meg neki, hogy nem megy.
Miért? Pedig jó lehetőség.
Ne törődj velem!
Igazából…
bezárom az éttermet, és Európába megyek.
Ilyen hirtelen?
Yoo-rával mész?
Szakítottunk.
Már rég meg kellett volna tennünk.
Összetévesztettük a sajnálatot a szerelemmel.
Yoo-ra üzeni, hogy sajnálja.
Nem tud a szemedbe nézni.
Mennyi ideig leszel távol?
Egyirányú jegyet vettem Nápolyba.
Körbeutazom Olaszországot, finomakat eszem majd,
és ha elfogy a pénzem, főzök majd az éttermekben.
Régóta rajta van már a bakancslistámon.
Persze. Egyetemista korod óta erről álmodsz.
Nem tudom, mikor jövök vissza…
de…
még találkozunk.
Oké. Vigyázz magadra!
Ha-ri!
Ha visszajövök az utamról,
mit gondolsz,
lehetnénk újra barátok?
Ahhoz még
kell egy kis idő, nem gondolod?
Tudod…
szeretem a rooibos teát,
mert te is szereted.
Mivel szereted,
én is ezt ittam, és közben megszerettem.
Majd ha már…
nem táplálok irántad mélyebb érzéseket,
és nem látjuk egymást ilyen sűrűn…
akkor talán
lehetünk újra barátok.
Oké.
Akkor még találkozunk!
Barátom.
Oké. Vigyázz magadra!
Úgy lesz.
Tessék.
Épp hívni akartalak.
Gondoltam, itt az ideje, hogy kinevezzünk igazgatónak.
Vagy olyan jó, mint Yu-jeong, nem?
Nem vagyunk egy hullámhosszon.
Te ki akarsz nevezni igazgatónak,
én meg benyújtom a felmondásom.
Sajnálom.
FELMONDÓLEVÉL
Cha úr mondta el?
Tévedsz!
Ott voltam, mikor Sung-hoont hívtad.
És hallottam.
De…
mit jelentsen ez?
Egy mihaszna fickó miatt akarod megszakítani az apáddal a kapcsolatot?
Nem erről van szó, apa.
Nem miatta.
Miattad, mert téged csak a pénz érdekel.
- Hogy mi? - Tudod, mennyire kínosan
éreztem magam Sung-hoon előtt?
Te mit tettél értem, apa?
Kirúgtad anyát, mert nem felelt meg az elvárásaidnak
engem meg elválasztanál a szerelmemtől.
Nem lányodként tekintesz rám,
hanem tulajdonodként, igaz?
Örökölted anyád legrosszabb tulajdonságait.
Szűk látókörű vagy!
Én nem tettem érted semmit?
Azt hiszed, vinnéd bármire is a nevem adta kiváltságok nélkül?
Az a helyzet…
hogy szerintem igen.
És be is bizonyítom.
Hogy tökéletesen elleszek egyedül, a neved használata nélkül is.
Őszintén hálás vagyok, hogy ennyi éven át neveltél.
Tudtad, hogy ma van a szülinapom?
Új recept?
Mit csinálsz itt?
Bármennyire is hiányzom, nem jöhetsz be ide!
Mi van, ha meglátnak a többiek?
Nem a pasidként jöttem.
A főnökeként jöttem érdeklődni, hogy állunk az új termékekkel.
Értem.
Igen, uram.
Hogy alakul?
Növelte a koriander mennyiségét.
Igen, uram. Több fűszert használtam,
de félek, hogy ez sokaknak nem fog tetszeni.
Jobb ez így, mintha egyszerű és felejthető lenne.
Szerintem is, de…
Yeo kisasszony?
Én is a konyha előtt állok.
- Úristen! Ez Kim kisasszony! - Mi?
Miért…
Igen, szólok Shin kisasszonynak is.
Mi? Nincs is itt.
Vajon a mosdóban van?
Miért bujkálunk? Nem tettünk semmi rosszat…
Eleve furcsa, hogy munkaidőben kettesben vagyunk.
Shin kisasszony!
- Hye-ji! - Mi az?
- Az aula kávézójában vagyok. - Te jó ég!
Lejönnél egy pillanatra?
De olyan száraz az arcom, alig aludtam az éjjel!
Így ni!
Máris ragyog az arcom.
Ja! Shin kisasszony.
Mindegy.
Ne nevess! Tudod, milyen ideges voltam?
Ehhez mit szólsz?
Abbahagynád?
Egy pillanat.
Go igazgató úr?
Kang úr, rossz hírem van. Kang vezérigazgató úr elájult.
Hogy mi?
A déli megbeszélésünk után felment a vérnyomása.
Behoztuk a Kangszung Kórházba.
Jöjjön gyorsan! A kórházban vagyunk!
Jó, máris megyek.
Mit szólt?
Meglepődött, hogy kórházba kerültem?
Igen, meglepődött. Azt mondta, máris jön.
Mit mást tehetne? Azt hiszi, elájultam!
Szakítania kell azzal a lánnyal!
Hát persze!
Kim professzor, végezzen el minden vizsgálatot,
hogy Tae-moo megijedjen. Rendben?
- Igen, uram. - Jól van.
- Én jövök, ugye? - Igen.
Szerintem vesztésre áll.
KANG TAE MOO ELNÖK
Ó, ez…
Annak azért örülök, hogy nincs rosszul.
Ez így nem fog működni.
SZÖULI KANGSZUNG KÓRHÁZ
Unatkozom.
Állott itt a levegő.
A kis rohadékok…
Miért nem nyílik ki?
Nocsak!
A fenébe!
A fejem!
Egek!
Jaj nekem!
Mi? Mit keres itt?
Hogy merészel idejönni?
Jó napot! Hoztam pár könyvet és ruhát otthonról.
Kang elnök úrnak fontos megbeszélése van, engem küldött maga helyett.
Nézzenek oda!
Maga miatt lettem rosszul!
Az is lehet, hogy újból rosszul leszek, ha itt áll előttem,
úgyhogy menjen el!
Istenem!
- Hadd segítsek! - A francba!
Majd én, uram!
Tessék!
Ta-dam!
Mondtam, hogy menjen el!
Ki kell mennie a mosdóba? Hadd segítsek!
Nincs szükségem rá!
Mondtam, hogy menjen el!
Jaj!
Jól van?
Nem a magas vérnyomása miatt esett össze?
Ez nem magas vérnyomás.
Most éppen begörcsölt a lábam…
Hogy?
Engedjen el! Jól vagyok.
Hadd segítsek, még ha nem is esik jól!
Ha újra összeesik, nagy bajban lesz.
Tényleg jól vagyok. Jaj!
Menjünk!
Ezt nem így terveztem.
Csak nyugodtan!
Annak azért örülök, hogy nincs rosszul.
Ez így nem fog működni.
Mi lenne, ha én mennék be a kórházba?
- Mi? - Őszintén megkedvelt,
amíg azt hitte, Geum-hui vagyok.
Ki tudja?
Lehet, hogy újra megkedvel, ha több időt töltünk együtt.
Nem?
Itt maradok, amíg Kang elnök úr ide nem ér, uram.
Hihetetlen.
Végeztél a munkával? Gyere, együnk együtt!
Szülinapod van, de nem tudtam neked ebédet főzni.
Ülj le!
Mi ez?
Ezt mind egyedül főzted?
Csak az algalevest.
Nem tudok főzni, szóval a többit rendeltem.
Kóstold meg!
A recept szerint készítettem, de nem tudom, ízlik-e.
Finom.
Nagyon finom.
Mi a baj?
Történt valami az irodában?
Ma benyújtottam apának a felmondásomat.
Azt hittem, megkönnyebbülök,
és hogy jó lesz, hogy nem látom többé, de…
Young-seo.
Mindegy, azért ne utáld őt túlságosan!
Minél több pénze van valakinek, annál mohóbb.
Mostantól még jobb leszek hozzád, Sung-hoon.
Rendben?
Mihez kezdesz most, hogy munkanélküli lettél?
Saját céget alapítok.
Ez mikor jutott eszedbe?
Mindig is erről álmodtam.
Mindig is saját céget akartam, saját, egyedi ötlettel.
Régóta gondolkozom ezen, de akkor korábban valósítom meg.
De ehhez sok pénzre lesz szükséged.
Kapok majd végkielégítést,
és veszek fel hitelt.
Várj!
Mi az?
Ez mi?
EGYENLEG: 1 700 600 000 VON
Kang elnök úrtól kaptam ezt a pénzt,
és vannak részvényeim is. Alapíts ebből céget!
Tényleg.
Ez rengeteg, és a pároknak nem kéne kölcsönadniuk egymásnak.
Nem is adok kölcsön.
Én leszek a céged első befektetője.
- Komolyan? - Tudod, hogy precíz vagyok, ugye?
Előbb mutass egy profi üzleti tervet!
Ha tetszik,
akkor befektetek.
Sung-hoon!
Köszönöm!
De nem csak a nagy szavak kellenek.
Üzleti tervet akarok.
Ne aggódj!
Várjunk! Nem rólam kéne gondoskodnia? Hová tűnt?
Egek!
Kang vezérigazgató úr!
Mivel kint hideg van,
itt egy kis ssanghwa tea.
Ezt egy kávézóból hoztam,
mert úgy hallottam, autentikus ssanghwa teát készítenek.
Ez annyira jó!
Csodálatos!
Kóstolja meg!
Hát, még jó, hogy finom. Elvégre ssanghwa tea.
Várjon!
Íme…
Azt mondták, ha túl korán teszem bele, túlfő, szóval…
Tényleg?
Ez ám a tea! Tökéletes a mai időjáráshoz.
Ugye?
Örülök, hogy ízlett, uram.
Hogy érti? Semmi különös nem volt.
Nézzünk egy kis tévét!
De szép!
Természetfilm.
Vörös tengeri sügér.
- Vörös tengeri sügér! - Honnan tudta?
Hogyne tudnám? Sok halat tanulmányoztam, amikor a halragus termékeket készítettem.
Jó nagy ez a vörös tengeri sügér!
Ezt a kis apróságot nevezi nagynak?
Miért, fogott már nagyobbat?
Hát persze!
Régen még cápát is fogtam!
Cápát? Egy igazi cápát? Tényleg?
Hát persze! Nem hisz nekem?
Nagyobb volt, mint én.
Akkora volt, mint ez az ágy.
Volt vagy 80-90 kiló.
Most csak ugrat, ugye?
Jézusom! Bebizonyítsam?
Egek!
Itt van!
Látja?
Ez tényleg maga? Maga fogta?
Persze, hogy én fogtam! Ki más… Ugyan már!
Vannak még képek?
Ez ám a vörös tengeri sügér!
Ez meg mi? Ez egy kisbaba.
Igaza van! Kisbaba!
Tudja, mit? A tengerentúlon nagyon gyakoriak a cápák.
De látta a képen, igaz?
Ott álltam a kis sziklán a horgászbottal,
és egyedül küzdöttem a cápával!
Erre nem mindenki képes.
Te jó ég!
Ezt nem lehet mindenhol…
Mennyire profi!
Mit művelek?
Egyébként…
nem akarok magával beszélgetni, csak szép csendben nézzük a tévét!
Ez csodálatos.
- Rendben, uram. - Nagyon jól néz ki.
A Youngdong hídon egyedül
Az éjjeli esőben
Tán nem is tudja
Tán nem is tudja, milyen érzés
A szüleim egyik kedvence ez a dal.
Meg sem szólaltam.
Imádom ezt a részt.
Bánom, bánom, bánom
Tán bánom én
Így szoktuk. A szüleimmel mindig együtt énekeljük, mikor tévézünk.
Megint hangos voltam, ugye?
Nem.
Öreg vagyok én már, nem hallok jól. Egyáltalán nem volt hangos.
Ha énekelni akar, rajta!
Egyáltalán nem bánom.
Jól van, uram.
A Youngdong hídon egyedül
Az éjjeli esőben
Tán nem is tudja
Hogy az esőben ázom
A bánat, s a fájdalom
A Youngdong hídon bolyongok egyedül
Az éjjeli esőben
VIP SZOBA 1701: KANG ÚR
Köszi!
Köszönöm. Nem volt egyszerű nagyapával, igaz?
Én ajánlottam fel, hogy bejövök.
Miért vagy ilyen szomorú?
Tudod, általában imád a hatvanas korosztály.
Young-seo még ugratott is vele,
Az idősek otthona sztárjának nevezett.
De nem igazán vágódtam be…
a nagyapádnál.
Nálam bevágódtál. Nem szerethet mindenki.
Nem vagyok vicces kedvemben.
Akkor csak lassan.
Nem sietünk sehová.
Kang elnök úr!
Kim professzor!
Elnézést kérek a nagyapám miatt.
Ne kérjen!
Még szerencse, hogy kivizsgáltuk.
Tessék?
Hogy érti, hogy…
Miért nem engednek haza?
Kim professzor még tovább vizsgálná.
Sung-hoon, jól vagyok.
Remekül érzem magam.
Színjáték volt az egész, mikor azt mondtam, beteg vagyok.
Mondd meg neki, hogy kiengedhet, jó?
Sajnálom, uram. Kérem, várjon még egy napot.
Magamnak köszönhetem ezt az egészet.
Egek!
Az a nyavalyás Kim professzor, majd…
Kang vezérigazgató úr nem bírna több műtétet.
És van másfajta kezelés is?
Őssejtekkel borított stenteket fejlesztettek.
De itt Koreában…
Mi van itt Koreában?
Miről beszél?
Milyen műtét?
Milyen kezelés?
Uram!
Tae-moo, mi folyik itt?
Gond van a stenttel, amit az érfalába ültettünk.
Megsérült az ér belső fala.
És mivel ezt a műtétet többször elvégeztük,
nem hiszem, hogy még egy műtétet kibírna.
Nagyapa!
Igen?
Szólhattál volna, hogy horgászni jössz.
Jobb lett volna egy kocsival jönni.
Sosem figyelsz rám, mikor horgászni hívlak.
Rég csináltunk ilyet. Kössünk fogadást, hogy ki fog többet!
Kizárt, hogy akár ketten együtt is legyőzzetek.
Az majd kiderül, ha kipróbáljuk.
Persze.
Ne aggódj!
Meggyógyítalak.
Ne pimaszkodj!
Akármilyen nagy is vagy már,
mindig is az unokám maradsz.
Majd én elintézem ezt.
Maga a mi kősziklánk.
Kérem, gyógyuljon meg, ne legyen beteg,
nagyapa!
Nem is olyan rossz ez a betegség.
Sosem gondoltam volna,
hogy így szólítasz.
Mikor jöttél vissza?
Hogy van Kang vezérigazgató úr?
Valami baj van az ereivel,
de Koreában nincs rá gyógymód.
Szóval…
elviszem Amerikába.
És ha már itt tartunk, Ha-ri,
eljönnél velem?
Tudom, hogy önző dolog,
meg hogy ez egy óriási kérés.
De szeretném,
ha mellettem lennél.
Nem azt mondom, hogy mondj fel.
Van egy programunk, kutatókat küldünk külföldre.
Ha jelentkeznél rá, biztos vagyok benne…
Nem.
Bár biztos megkapnám.
De…
ha így tennék,
azonnal pletykálni kezdenének.
Ne aggódj mások miatt!
Engem sem érdekelnek mások.
Csak…
nem szeretném,
ha ez a helyzet a jövőben bántana.
Ha-ri, annyira aggódom!
A nagyapám egyben…
az apám…
és az anyám is.
De ha valami…
történne vele…
Tudom.
Ezért sem mehetek veled.
Most Kang vezérigazgató úr egészsége a legfontosabb.
Még mindig nem fogadott el engem.
Akkor mégis hogy tarthatnék veled?
Sajnálom.
Tudom én is…
de azért megkérdeztem.
Tudom, hogy mit érzel.
Megleszünk így távol is egymástól?
Miért? Soha többé nem látjuk egymást?
Nem.
Akkor miért mondtad így?
Még majd azt hiszik, hogy éppen szakítunk.
Hamarabb itt leszek, mint hinnéd.
Szóval várj rám!
Jó?
Jó.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
GO FOOD ÉRTÉKESÍTÉS: KÉTBILLIÓ VON
Vajon kapunk bónuszt erre a negyedévre?
Bónuszt?
Milyen bónuszt?
Az Amerikába exportált gombócaink
tarolnak a globális piacon.
A Danji kimcshi is sikeres volt.
Így van.
Úgy tudom, hogy a Go Food értékesítése kétbillió vonra nőtt.
Ezeket a termékeket
még azelőtt fejlesztettük, hogy magukat felvettük volna.
Szóval bónuszt?
Bónuszt?
Mégis csak jár nekünk. Meglesz!
Tényleg?
- Keményen dolgoztak. - Úgy örülök!
Egyes Kutatói Csoport!
Mindössze
ennyire képes ez a csoport?
Mi a baj? Mit vétettünk?
A Négyes Csoport ugyebár egy currys terméket fejleszt.
De állítólag az Egyes Csoport is egy currys terméket fejleszt, igaz ez?
Hogy árulhattak így el minket?
Gye igazgatóhelyettes,
mikor árultuk mi el…
Állj! Elég legyen!
GYE BIN, IGAZGATÓ
Ne hívjon „igazgatóhelyettesnek”!
Már ezer éve igazgató vagyok.
Bocs, a szokás hatalma.
Mindegy is, mi currys kétszersültet fejlesztünk.
Ez egy rágcsálnivaló!
De amit maguk készítenek, az egy olyan currys… Mi is az?
Ragu.
Ez az! Currys ragut, vagy mi a fene.
„Mi a fene”?
Sértegeti a ragus csapatunkat?
Pedig otthon nagyon ízlett!
Kérjen bocsánatot!
Mi a fene.
Biztos csak vitázni jött ide, mert irigy a csapatomra.
Ha nem hajlandó abbahagyni,
legalább vegyen nekünk egy kávét!
„Vitázni”? „Kávézni”?
Micsoda rímek!
Mi maga, valami rapper?
Elmondom még egyszer.
Egyes Csoport, óvatosan!
Elég már, Gye úr!
Elnézést, itt sem vagyunk.
Viszlát!
Beszéljen hangosabban!
Az az újonc fel sem állt, hogy üdvözöljön!
Ezek ketten félelmetesek, amikor veszekednek.
Mi lesz, ha ezek elválnak?
Az kizárt.
Kicsim!
Kicsit keménykedtem, mert figyelt a csoportom. Sajnálom.
Munka után együtt menjünk haza, jó?
Megígéred?
Egyes Csoport, vigyázat!
Megint currys ragut főzök neki.
Szia, Young-seo!
Most?
Jaj!
Ne haragudj, Sung-hoon!
Tessék.
Köszi!
Tíz perc múlva itt vannak, de otthon hagytam a javított szövegemet.
Mostanában azt sem tudom, hol a fejem.
Úgysem dolgozom. Ne aggódj, lesem a parancsaidat!
Olyan jó, hogy a pasim egy évig szabin van.
Otthon találkozunk. Szia!
Young-seo!
Igen?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Tessék, a rántott csirke.
Köszönjük!
Kérem, jó étvágyat!
- Százhetven millió dollár… - Mi?
- Nem ott dolgozik a lánya? - …az idei bevétel
- és a termék… - Mi?
…még mindig dübörög!
Kang úr, ön szerint mi a siker oka?
Bár gyorsételekről beszélünk,
szeretném hinni,
hogy a fogyasztók iránti elkötelezettségünk
a varázslat titka.
Ez kicsit közhelyes volt, ugye?
Egyáltalán nem.
Kang úr, őszintén,
az ön szájából még a klisék is jól hangzanak.
Mondhat bármit, a sármja mindent visz.
Ez hízelgő.
Mai műsorunk vendége Kang Tae-moo elnök volt…
Most ezt miért kellett?
Ha-ri gombócairól beszélnek.
Semmi szükség, hogy ennek az átkozottnak a képét bámuljuk!
Azt mondta, hamarosan visszajön,
ennek egy éve, és azóta is New Yorkban, vagy hol a fenében van.
Valószínűleg csak dolgozik,
mert Kang vezérigazgatót még ott kezelik.
Ki tudja?
Talán már másik nője van.
Ne légy nevetséges!
Azt hittem, ki nem állhatod. Most miért az ő pártját fogod? Nem értem.
Ha-ri!
Szia, Tae-moo!
Jól aludtál?
Éjjel sokáig dolgoztam, nem aludtam sokat.
Tényleg? Csak miattam keltél fel?
Nem, semmi gond.
Jól vagy, ugye?
Persze. Mindig jól vagyok.
Hogy van a nagyapád?
Tegnap volt kontrollon, azt mondták, jól van.
Jaj, de jó!
Figyelj, Tae-moo…
- Az amerikai munkád… - Pillanat, Ha-ri!
Ezt fel kell vennem. Munka. Később hívlak.
Persze.
Na, ez kicsit udvariatlan volt Tae-moo-tól, nem?
Joggal vagyok megbántódva, ugye?
- Ébredj! Ezt látnod kell! - Mi az?
- Kelj már fel! - Miért?
Kang úr botrányba keveredett!
- Mi? - Gyere, nézd meg!
KANG TAE-MOO ELNÖK ÉS A CSELLISTA, BAEK YUN-SEO ROMÁNCA?
Ez csak pletyka, ugye? Semmi rossz nem történt köztetek?
Nem.
Nem volt gyanús, mikor beszéltetek?
Mikor tegnap hívtam, úgy tűnt, hogy elfoglalt a munkája miatt.
Térj már észhez!
Biztos egy csomó jó nő van körülötte!
Miről beszélsz?
Ha-min!
Kifelé!
Tűnés!
- Gyerünk, kifelé! - Térj már észhez!
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérem, a sípszó után…
Nem veszi fel a telefont ebben a helyzetben?
Olvastad a híreket a botrányról?
Most tényleg ezt fogod csinálni?
Yeo kisasszony,
jövő hét szerdáig szabin leszek.
Végre felhasználja a szabadnapjait?
De miért?
New Yorkba megyek.
Uram, kinyitná a csomagtartót?
Hogyhogy itt vagy?
Nem akartam szólni, hogy meglepjelek.
Hová mész?
Nyilván Amerikába indultam…
A francba!
Mi ütött beléd?
Hogy?
A botrányra gondolsz?
Tudtál róla?
Tudtál róla, és nem vetted fel a mobilod?
Tudod, hogy mennyit…
Sajnálom. Már felszálltam, mikor hallottam.
Ti ketten ugye nem…
Nincs semmi, ugye?
Dehogy van!
Egy külföldi egyetemistával jár.
A családja terjesztette az álhíreket. Ellenzik a házasságot.
Ölelj meg!
Nem löksz el magadtól, ugye?
Mégis ütlegelsz.
Nagyon csinos vagy ma.
Sétálunk egy kicsit?
És hogyhogy egyedül jöttél? Mi van a nagyapáddal?
Jövő héten jön vissza Koreába.
Én kicsit előbb jöttem, hogy lássalak.
Elfogadta a kapcsolatunkat?
Hát, ezt…
nem tudom, elmondjam-e neked.
Na, ne ugrass már!
Rendben.
Elmondom.
Azt mondta, addig ne menjek haza, míg ezt el nem fogadod.
Mi ez?
Te most…
itt kéred meg a kezem?
Tudod, nem szeretem vesztegetni az időt.
Nem lehetek többé távol tőled.
Szóval házasodjunk össze!
Azt még meglátjuk.
Nem érdemes játszanod az elérhetetlent.
Tudod, hogy sok mindenben jó vagyok, ugye?
Sokáig tartott.
Még nem mondtam igent.
Rajtad a gyűrű! Ez igent jelent.
Mondtam, hogy majd meglátjuk.
Mondd, hogy szeretsz!
Hogy?
Légy jó hozzám, oké?
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa