‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 12 -
‫התעוררת.
‫תתעוררי. בואי נאכל ארוחת בוקר.
‫טוב, אבל תוכל לחכות בחוץ? אני נבוכה.
‫מה?
‫בסדר. פשוט צא החוצה. אני כבר אצטרף.
‫אני רעב, אז תמהרי.
‫מה כל כך רע בלבדוק ‫אם חתני יוכל לרשת את החברה שלי?
‫אתה אומר שאתה מאשר את זה ‫שאני יוצאת עם סונג־הון?
‫אם לא הייתי מתכוון לאשר את זה, ‫למה שאני אזמין אותו לארוחת ערב?
‫התינשאי לי?
‫זה צ'ה סונג־הון.
‫שלום, זה יושב הראש ג'ין.
‫לא אלך סחור סחור.
‫היפרד מהבת שלי.
‫למה אתה לא אומר כלום?
‫לא שמעת שאמרתי לך להיפרד מיאנג־סו?
‫בנוסף, שמור על זה בסוד מיאנג־סו. ‫אני בטוח שאתה חכם מספיק כדי לעשות את זה.
‫סונג־הון, אני נכנסת.
‫לא אכלת, נכון? בוא נלך לאכול מרק אצות.
‫ההורים של הא־רי מכינים לי ארוחת יום הולדת.
‫ההורים של גברת שין?
‫הם חוגגים איתי את יום ההולדת בכל שנה.
‫אבל הא־רי השתמשה בי כסיפור הכיסוי ‫שלה כדי לא לחזור אתמול בלילה.
‫נראה שהיא הייתה עם מר קאנג.
‫את בסדר, יאנג־סו?
‫מה זאת אומרת?
‫אני בסדר.
‫חוץ מהמזל המחורבן שלי עם ההורים שלי,
‫אני מוקפת בכל כך הרבה אנשים ‫שאכפת להם ממני.
‫בחיי.
‫למה אתה דואג לי?
‫אני זו שצריכה לשאול אותך אם אתה בסדר.
‫צר לי שאתה עובר את זה בגללי.
‫משהו בהחלט חשוד.
‫אנחנו שוב מדברים על זה?
‫אנחנו לקוחות קבועים בחנות עוגות האורז ‫כבר עשר שנים. הם לעולם לא ירמו אותנו.
‫אני לא מדברת על זה. אני מדברת על הא־רי.
‫מה עם הא־רי?
‫אני חושבת שהיא הייתה עם ‫הנשיא קאנג אתמול בלילה.
‫בחיי, עכשיו את מדברת שטויות.
‫הא־רי היא לא בחורה כזאת.
‫אתה חושב ששיקרתי להורים שלי ‫ונסעתי איתך לטיול
‫כי אני הייתי בחורה כזאת?
‫אתה שכנעת אותי…
‫בכל מקרה!
‫הא־רי היא לא בחורה כזאת!
‫כאם, את צריכה לסמוך יותר על הילדה שלך.
‫ובכן, אני פשוט לא רוצה ‫שמישהו שאני בוטחת בו יבגוד בי!
‫פשוט יש לי תחושה מוזרה.
‫בכל פעם שאת אומרת שיש ‫לך תחושה מוזרה לגבי משהו,
‫מסתבר שזה שום דבר.
‫תסמכי על הבת שלנו.
‫בחיי.
‫היכנסי פנימה, הא־רי.
‫בסדר, אעשה זאת. ‫-אני באמת לא רוצה לתת לך ללכת.
‫גם אני.
‫היי, שין הא־רי!
‫מותק!
‫-שין הא־רי!
‫אמרת שאת הולכת לישון אצל יאנג־סו,
‫אבל בילית איתו את הלילה?
‫פרחחית משוגעת! יצאת מדעתך! ‫-תירגעי, מותק!
‫תירגעי בבקשה ובואי נדבר על זה, אימא.
‫"אימא"? אל תקרא לי ככה!
‫פרחח! ‫-אימא!
‫מותק! ‫-אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫פרחח! ‫-אימא.
‫איך יכולת להרביץ לו?
‫תני לו קצת כבוד! תשתמשי במילים.
‫"כבוד"? את רצינית עכשיו? בואו הנה!
‫בואו הנה! ‫-תפסיקי.
‫להפסיק מה?
‫בוא הנה!
‫הא־רי, לא! ‫-בוא הנה!
‫מה? ‫-גברת האן!
‫אבא, סליחה ששיקרתי, אבל…
‫אבא, אימא…
‫זאת לא אשמתה של הא־רי.
‫אני האשם.
‫מר קאנג.
‫כן, אדוני.
‫- קאנג טה־מו -
‫אתה הנשיא.
‫- יזם ‫נשיא גופוד -
‫איך קרה שאתה יוצא עם הא־רי?
‫התאהבתי בה ממבט ראשון
‫ורציתי להמשיך להיפגש איתה, ‫אז השתמשתי בעבודה כתירוץ להיפגש.
‫ככה התחלנו לצאת.
‫למה גבר מושלם באופן מאיים כמוך
‫מתאהב עד מעל הראש בהא־רי שלנו?
‫בעיניי,
‫הא־רי היא הכי יפה שיש.
‫פגשתי נשים יפות רבות
‫עם רקע מרשים.
‫אבל הא־רי היא האישה הראשונה שאני פוגש
‫שתענוג להיות בסביבתה ‫ושהיא תמיד מצחיקה אותי.
‫אז נאחזתי בה.
‫האם המשפחה שלך
‫מכירה את הא־רי?
‫הם בטח לא שמחים
‫שהבוס יוצא עם העובדת שלו.
‫אני מאמין שכל עוד שנינו עושים עבודה טובה,
‫לא תהיה בעיה.
‫אני אדאג לקבל את אישור המשפחה שלי.
‫אז אם שניכם תאשרו…
‫אני ארצה לצאת עם הא־רי למטרת נישואים.
‫שקט!
‫למה את כל כך שמחה?
‫את רוצה גם לכרוע כאן?
‫אני יודעת שאני לא חפה מפשע לגמרי,
‫אבל אני יכולה לאכול לפני שתנזפו בי?
‫אני פשוט כל כך רעבה.
‫כן, אימא.
‫אחרי הכול, היום יום ההולדת של יאנג־סו.
‫נכון?
‫בחיי.
‫הנשיא קאנג.
‫סליחה שהכיתי אותך מקודם.
‫זה לא היה בכוונה.
‫פשוט כל כך התרגזתי ‫כשראיתי את הא־רי יוצאת מהמכונית…
‫תיהנו מהאוכל.
‫תאכלו.
‫אתה בסדר, סונג־הון? שתה קצת מים.
‫כולם!
‫זה יום ההולדת שלי!
‫אתם באמת מתכוונים להיות מדוכאים ככה?
‫כן, למה אתם כל כך מצוברחים? ‫הא־רי הביאה את המובחר…
‫כלומר, את הבעל האידיאלי. ‫עלינו לערוך מסיבה.
‫כן. אז תירגעו קצת, שניכם.
‫הבאתי לנו משהו לשתות.
‫סונג־הון.
‫מה? אתם רוצים לשתות באמצע היום?
‫זו שמפניה.
‫שמעתי שנהנית מזה בפעם הקודמת, ‫אז הבאתי את אותו הדבר.
‫אולי כל אחד מאיתנו ישתה ‫רק כוס אחת כדי לחגוג את יום ההולדת שלי?
‫אנחנו צריכים לפתוח את החנות.
‫טוב, אולי רק כוס אחת לכל אחד?
‫- סגור להיום -
‫הנשיא קאנג.
‫בבקשה, תשתה.
‫כן, גברתי.
‫אתה באמת יודע לשתות. נחמד לראות את זה.
‫אני לא יודעת אם אתה כבר יודע,
‫אבל הא־רי יודעת לשתות.
‫אימא, למה את מזכירה את זה?
‫מה? את יכולה לשתות שלושה בקבוקים בקלות.
‫שלושה? היא יכולה לשתות ארבעה. ראיתי את זה. ‫-זה לא נכון!
‫כן. ‫-לא.
‫מים. ‫-מים?
‫אתה בטח שמח.
‫יאנג־סו היקרה שלי, יום הולדת שמח!
‫מה זאת אומרת?
‫אימא של גברת שין.
‫אני חושב שהיא ממש מחבבת אותך.
‫באמת? ‫-דרך אגב, הא־רי,
‫מה?
‫איפה מתנת יום ההולדת שלי?
‫למה שלא תדבר עם אבא שלה?
‫יש לי שאלה. ‫-בסדר, תשאלי.
‫עכשיו?
‫אתה צריך להתחבב עליו.
‫קדימה. ‫-תני לי נשיקה.
‫קדימה!
‫רוצה לשמוע סוד?
‫אימא, את רוצה לדעת? ‫-מה?
‫לפני כשלוש שנים, ‫הא־מין התקשר אליי כשהיה שיכור.
‫פרחח, חייגת אליה שיכור?
‫למה התקשרת אליי כשהיית שיכור? ‫-כל זה שייך לעבר.
‫התחלת איתה?
‫בחיי.
‫אימא, את… ‫-היי, אתה.
‫איך אתה מעז לפלרטט עם אישה מבוגרת ממך?
‫היי, אני כמעט אחותך. למה עשית את זה?
‫אבא.
‫למה ירדת למסעדה?
‫רציתי רק לבדוק משהו.
‫אני מבין
‫שאתה כועס עליי.
‫אבל, אדוני, אני…
‫אני לא…
‫כועס עליך, מר קאנג.
‫סליחה?
‫אתה יודע, הא־רי…
‫הייתה זמרת נהדרת עוד מילדותה,
‫אז שאלתי אותה אם היא רוצה להיות זמרת.
‫אבל היא סירבה.
‫ואז בתיכון היא קיבלה תפקיד ראשי
‫ברגע שהיא הצטרפה למועדון התיאטרון
‫ואפילו קיבלה פרס.
‫אז שאלתי אותה אם היא רוצה להיות שחקנית.
‫אבל היא שוב סירבה. אמרה שזה רק תחביב.
‫ואז גיליתי…
‫שהסיבה היחידה שהיא עצרה את עצמה
‫מלעשות את הדברים האלה
‫היא שלא יכולתי לפרנס אותה.
‫ועכשיו הילדה הקטנה…
‫יוצאת עם מישהו מדהים כמוך.
‫אני פשוט מודאג…
‫שאנשים יכולים להשוות בין שניכם
‫בגלל ההורים שלה.
‫וזה יפגע ברגשותיה.
‫יש לי שאלה אחת אליך.
‫אתה בטוח שהא־רי לא תיפגע…
‫ולא תיאלץ לסבול?
‫אם הייתי אומר שאני בטוח,
‫הייתי משקר.
‫אני יודע שהיא עלולה לקבל ‫הרבה תשומת לב לא רצויה
‫או להיות מושא לשמועות ‫רק כי היא יוצאת אותי.
‫לא משנה כמה אנסה, לא אוכל לעצור את הכול.
‫אבל…
‫אני מבטיח שתמיד אהיה לצידה
‫ואגן עליה עם כל מה שיש לי.
‫אהיה האדם שעומד לצידה
‫ומבין אותה.
‫אז בבקשה, תוכל לסמוך על שנינו
‫ולתמוך בנו?
‫אימא.
‫אל תקראי לי אימא שלך.
‫- תהיי חזקה, גום־הי -
‫אני נטשתי אותך וניסיתי להרוס את חייך.
‫מה?
‫רגע… ‫-אני אוודא שגום־הי…
‫למה גום־הי קוראת לה "אימא"?
‫נראה שהחמצתי הרבה.
‫כלומר, אימא.
‫התברר שגום־הי היא הבת שהיא נטשה
‫לפני שהתחתנה עם המשפחה העשירה הזאת.
‫מה?
‫ואז היא צעקה על גום־הי כל הזמן הזה ‫מבלי לדעת שהיא הבת שלה?
‫לא ייאמן.
‫אני בבית.
‫איפה היית אם עוד לא החלמת לגמרי?
‫אני בסדר עכשיו, אז אל תדאג.
‫היית עם גברת שין או משהו, נכון?
‫אז אתה לא מתכוון לוותר עליה,
‫לא משנה כמה אתנגד לזה.
‫מתי בדיוק הצלחת לשנות את דעתי, סבא?
‫מה? פרחח.
‫סבא, אני הולך להתחתן עם הא־רי.
‫חזרתי מפגישה עם ההורים שלה.
‫אז…
‫פשוט תוותר, סבא.
‫חתיכת…
‫החזה שלי. בחיי.
‫זה כואב.
‫הפרחח הקטן הזה…
‫הדלת נסגרת.
‫הדלת נפתחת.
‫אתם לא נכנסים?
‫היי.
‫מה אתה עושה?
‫שניהם יוצאים, נכון?
‫ככה אומרים.
‫אז איך הנשיא קאנג יכול להתנהג באגביות כזו?
‫צוות 1 לא היה אחראי ‫על הכיסונים עם הכוסברה?
‫צוות אחר מטפל בהם.
‫הצוות שלנו פרש מהפרויקט ‫כפי שהורה היו"ר קאנג, אדוני.
‫בקשי מהצוות שלך לחזור לעבוד על זה.
‫הצוות שלך עבד עם זה עד עכשיו, ‫אז אתם צריכים לטפל בזה עד הסוף.
‫כן, הנשיא קאנג.
‫תודה.
‫אתה לא יוצא, מר צ'ה? ‫-אדוני?
‫הנשיא קאנג, הקומה העשירית היא משרד הצוות.
‫אני עולה במדרגות. ‫אני צריך לחשוב על הבריאות שלי.
‫בוא נעלה לקומה ה־17, מר צ'ה.
‫אבל אני תמיד מתאמן.
‫אדוני. מכאן.
‫נכון.
‫תישאר בריא, אדוני.
‫הזמנתי לך תה במקום קפה.
‫יש להם את התה האהוב עלייך, תה רויבוש.
‫מה אתה עושה פה כל כך מוקדם?
‫הנשיא קאנג הזמין אותי
‫לעשות שיתוף פעולה נוסף,
‫ואמר שאנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לשמועות.
‫אבל בדיוק חזרתי ממנו ‫לאחר שהבהרתי לו שאני לא יכול.
‫למה? זו הזדמנות נהדרת.
‫אם זה בגללי, אל תעשה את זה.
‫האמת, שאני…
‫אני סוגר את המסעדה שלי, ונוסע לאירופה.
‫כל כך בפתאומיות?
‫אתה נוסע עם יו־רה?
‫נפרדנו.
‫היינו צריכים לעשות את זה מזמן.
‫אבל נדמה לי שהתבלבלנו ‫בין החרטות שלנו לחיבה.
‫יו־רה ביקשה ממני להגיד לך שהיא מצטערת.
‫היא לא העזה להגיד לך בעצמה.
‫לכמה זמן תיסע?
‫כרגע יש לי כרטיס לכיוון אחד לנאפולי.
‫אבקר במקומות רבים באיטליה, ‫אוכל הרבה אוכל טעים,
‫וכשייגמר לי הכסף, אמצא עבודה במסעדה.
‫את יודעת שזה ברשימת המשאלות שלי ‫כבר הרבה זמן.
‫כמובן. זה היה החלום שלך מאז שהיית בקולג'.
‫אני לא יודע מתי אחזור,
‫אבל…
‫אנחנו נתראה שוב.
‫בסדר. שמור על עצמך.
‫הא־רי.
‫כשאחזור מהחופשה שלי,
‫את חושבת שנוכל
‫לחזור להיות חברים טובים כמו בעבר?
‫זה ייקח
‫קצת זמן, אתה לא חושב?
‫אתה יודע…
‫התחלתי לאהוב תה רויבוש…
‫בגללך.
‫מפני שהוא מוצא חן בעיניך,
‫גם אני התחלתי לשתות מזה ואהבתי את זה.
‫אחרי כמה זמן…
‫כשלא יהיו לי יותר רגשות כלפיך
‫וכשלא אהיה מישהו שאתה פוגש ‫לעתים קרובות כל כך…
‫אולי אז נוכל
‫להיות שוב חברים.
‫בסדר.
‫בואי נתראה שוב אז.
‫ידידתי.
‫בסדר. שמור על עצמך.
‫אעשה זאת.
‫בבקשה.
‫בדיוק עמדתי להתקשר אלייך.
‫חשבתי שהגיע הזמן שנהפוך אותך למנהלת.
‫תוכלי להיות טובה כמו יו־ג'ונג, נכון?
‫אנחנו באמת לא מסכימים על שום דבר.
‫ביום שבו אתה רוצה למנות אותי למנהלת,
‫באתי להגיש את התפטרותי.
‫אני מצטערת.
‫- מכתב התפטרות -
‫מר צ'ה סיפר לך?
‫אל תקפוץ למסקנות.
‫הייתי שם כשדיברת עם סונג־הון בטלפון.
‫ושמעתי את זה.
‫אז…
‫מה פשר הדבר הזה?
‫את מתכוונת לנתק את הקשר עם אביך ‫בגלל איזה בחור לא יוצלח?
‫לא, זה לא העניין, אבא.
‫זה לא בגללו.
‫זה בגללך, כי אכפת לך רק מכסף.
‫מה? ‫-אתה יודע כמה נבוכה
‫הייתי לעמוד מול סונג־הון?
‫מה אי פעם עשית בשבילי, אבא?
‫זרקת את אימא כי היא לא עמדה בסטנדרטים שלך.
‫ואתה רוצה להפריד אותי מהגבר שאני אוהבת.
‫אתה לא רואה אותי בתור הבת שלך.
‫אני פשוט משהו ששייך לך, נכון?
‫קיבלת את התכונות הכי גרועות מאימא שלך.
‫יש לך נקודת מבט כל כך צרה.
‫לא עשיתי כלום למענך?
‫את חושבת שתוכלי לעשות משהו ‫ללא הפריבילגיות ששמי מעניק לך?
‫למעשה…
‫אני חושבת שאני יכולה.
‫ואני אוכיח את זה.
‫שאני אסתדר מצוין לבדי בלי להשתמש בשם שלך.
‫אני באמת מודה לך ‫על שגידלת אותי כל השנים האלה.
‫ידעת בכלל שהיום יום ההולדת שלי?
‫זה מתכון חדש?
‫מה אתה עושה כאן?
‫לא משנה כמה אתה מתגעגע אליי, ‫אתה לא יכול לבוא לכאן!
‫מה אם שאר העובדים יראו אותנו?
‫אני לא פה בתור חבר שלך.
‫באתי בתור הבוס שלך כדי לראות ‫איך מתקדמים המוצרים החדשים.
‫הבנתי.
‫כן, אדוני.
‫איך הולך?
‫הגדלת את כמות הכוסברה.
‫כן, אדוני. הגדלתי את יחס התבלינים,
‫אבל אני חוששת שיש אנשים שלא יאהבו את זה.
‫אני חושב שזה עדיף ‫מאשר שהמוצר יהיה פשוט מדי ונשכח מדי.
‫גם אני חושבת כך, אבל…
‫כן, גברת יאו.
‫אני מול המטבח.
‫אלוהים! גברת קים מגיעה! ‫-מה?
‫למה…
‫כן, אגיד לגברת שין.
‫מה? היא לא כאן.
‫היא הלכה לשירותים?
‫למה אנחנו מתחבאים? לא עשינו שום דבר מוזר…
‫זה מוזר שאנחנו לבד בשעות העבודה מלכתחילה.
‫גברת שין.
‫היי־ג'י. ‫-מה?
‫אני בבית הקפה בלובי שלך. ‫-אוי, אלוהים.
‫את יכולה לרדת לרגע?
‫אבל הפנים שלי יבשות כל כך ‫כי לא הצלחתי להירדם אתמול בלילה.
‫הינה.
‫הפנים שלי נוצצות עכשיו.
‫אה, כן. גברת שין.
‫שיהיה.
‫תפסיק לצחוק. אתה יודע כמה הייתי בלחץ?
‫מה דעתך על זה?
‫אתה מוכן להפסיק?
‫רק רגע.
‫כן, המנהל גו.
‫הנשיא קאנג, יש לי חדשות רעות. ‫יושב הראש קאנג התמוטט.
‫מה?
‫לחץ הדם שלו עלה אחרי פגישת הצוהריים.
‫הבאנו אותו לבית החולים קנגסונג.
‫בבקשה, בוא מהר. אנחנו בבית החולים קנגסונג!
‫בסדר, אני כבר מגיע.
‫מה הוא אמר?
‫הוא נראה מופתע כשהוא שמע שאושפזתי?
‫כן, הוא היה. הוא אמר שהוא כבר יגיע.
‫מה הוא יכול לעשות? הוא חושב שהתמוטטתי.
‫הוא צריך להיפרד מהבחורה ההיא.
‫כמובן!
‫הפרופסור קים, בצע כל בדיקה שביכולתך
‫כדי שטה־מו ייבהל. בסדר?
‫כן, אדוני. ‫-בסדר.
‫זה התור שלי, נכון? ‫-כן, אדוני.
‫אני חושב שאתה עומד להפסיד.
‫- הנשיא קאנג טה־מו -
‫אה, זה…
‫אני שמחה שהוא לא חולה.
‫זה לא יעבוד.
‫- בית החולים סיאול קנגסונג -
‫משעמם לי כל כך.
‫כל כך מחניק פה.
‫המנוולים האלה…
‫למה זה לא נפתח?
‫מה?
‫לעזאזל.
‫הראש שלי.
‫בחיי.
‫אוי ואבוי.
‫מה? מה את עושה כאן?
‫איך את מעזה לבוא לכאן?
‫שלום. הבאתי כמה ספרים ובגדים מהבית שלך.
‫לנשיא קאנג יש פגישה חשובה, ‫אז הוא שלח אותי לכאן במקומו.
‫תקשיבי.
‫את הסיבה שהתמוטטתי!
‫אני עלול להתעלף מרוב כעס ‫אם אמשיך להסתכל על הפנים שלך,
‫אז לכי מפה!
‫בחיי.
‫אפתח את זה בשבילך. ‫-לעזאזל עם הדבר הזה.
‫אני אפתח לך את זה, אדוני.
‫בבקשה.
‫טה־דה!
‫אמרתי לך להסתלק!
‫אתה צריך ללכת לשירותים? תן לי לעזור לך.
‫אני לא צריך את עזרתך!
‫אמרתי לך ללכת!
‫בחיי.
‫אתה בסדר?
‫לא התמוטטת בגלל לחץ דם גבוה?
‫זה לא לחץ דם גבוה.
‫כרגע יש לי התכווצות ברגל…
‫מה?
‫תעזבי אותי. אני בסדר.
‫תן לי לעזור לך גם אם אתה לא אוהב את זה.
‫אם תתמוטט שוב, אתה באמת תהיה בצרות.
‫אני באמת בסדר. ‫-בחיי.
‫קדימה.
‫זה לא היה אמור להיות ככה…
‫קח את הזמן.
‫אני שמחה שהוא לא חולה.
‫זה לא יעבוד.
‫אולי אלך לבית החולים בעצמי?
‫מה? ‫-הוא חיבב אותי מאוד
‫כשהוא חשב שאני גום־הי.
‫מי יודע?
‫הוא עשוי להתחיל לחבב אותי שוב ‫אם נבלה קצת זמן ביחד.
‫נכון?
‫פשוט אהיה כאן עד שהנשיא קאנג יגיע, אדוני.
‫לא ייאמן.
‫יצאת עכשיו מהעבודה? בואי, נאכל יחד.
‫זה היה יום ההולדת שלך, ‫אבל עדיין לא הכנתי לך ארוחת יום הולדת.
‫שבי.
‫מה?
‫הכנת את כל זה לבד?
‫רק את מרק האצות.
‫אני לא טבח כל כך טוב, אז הזמנתי את השאר.
‫קדימה, תטעמי.
‫הלכתי לפי המתכון בדיוק, ‫אבל אני לא בטוח שאת אוהבת אותו.
‫זה טוב.
‫זה ממש טעים.
‫מה קרה?
‫קרה משהו בעבודה?
‫נתתי לאבא שלי מכתב התפטרות היום.
‫חשבתי שזה ירגיש טוב,
‫שזה בסדר שלא אראה אותו שוב, אבל…
‫יאנג־סו.
‫בכל זאת, אל תשנא את אבי יותר מדי.
‫ככל שלאדם יש יותר, כך הוא הופך לחמדן יותר.
‫מעכשיו אהיה אפילו ‫טובה יותר עבורך, סונג־הון.
‫בסדר?
‫מה תעשי עכשיו שאת מובטלת?
‫אני הולכת להקים חברה תחת שמי.
‫מתי החלטת על זה?
‫זה תמיד היה החלום שלי.
‫רציתי להקים חברה משלי ‫על פי רעיון ייחודי אחד.
‫תמיד תכננתי לעשות את זה ‫ואעשה את זה מוקדם מהמתוכנן.
‫אבל תצטרכי הרבה כסף.
‫אז אני אשתמש בפיצויי הפיטורין שקיבלתי
‫ואקח כמה הלוואות.
‫רגע.
‫מה?
‫מה זה?
‫- יתרה 1,700,600,000 וון -
‫זה הכסף שהיו"ר קאנג נתן לי
‫וחלק מהמניות בבעלותי. ‫תשתמשי בו כדי להקים את החברה שלך.
‫זה בסדר.
‫זה המון כסף ולא כדאי לבני זוג ‫להלוות כסף זה לזה.
‫זה לא מה שאני עושה.
‫אני אהיה הראשון שישקיע בחברה שלך.
‫אתה מתכוון לזה? ‫-את יודעת שאני בררן, נכון?
‫קודם תביאי לי תוכנית עסקית ראויה לשמה.
‫אם אהיה מרוצה ממנה,
‫אני אשקיע את הסכום המלא.
‫סונג־הון.
‫תודה.
‫את לא יכולה לנסות להחליק את זה ככה.
‫אני רוצה תוכנית עסקית.
‫אל תדאג.
‫רגע. היא לא אמורה לטפל בי? איפה היא?
‫בחיי.
‫יושב הראש קאנג.
‫מכיוון שקר בחוץ,
‫הינה קצת תה סינגאנגצ'ה.
‫הבאתי את זה מבית קפה באזור
‫כי שמעתי שהם מכינים סינגאנגצ'ה אמיתי.
‫וזה כל כך טעים.
‫זה מדהים.
‫נסה את זה, אדוני.
‫כמה טוב הוא יכול להיות? זה רק סינגאנגצ'ה.
‫רגע.
‫הינה…
‫אמרו שאם אוסיף את החלמון מוקדם ‫מדי, הוא יתבשל יותר מדי, אז…
‫באמת?
‫זה הדבר האמיתי. זה מושלם למזג האוויר כרגע.
‫נכון?
‫אני שמחה שאתה אוהב את זה, אדוני.
‫מה זאת אומרת? זה לא היה כזה נהדר.
‫בואי נצפה קצת בטלוויזיה.
‫כמה יפה.
‫טבעי לחלוטין.
‫זה ספרוס אדום, נכון?
‫זה ספרוס אדום! ‫-איך את יודעת?
‫חקרתי כל מיני דגים ‫כשהכנתי את מוצרי נזיד הדגים שלנו.
‫זה די גדול בשביל ספרוס אדום.
‫את קוראת לדבר הקטנטן הזה גדול?
‫תפסת גדול יותר?
‫כמובן.
‫בזמנו, תפסתי אפילו כריש פעם.
‫כריש? כריש אמיתי? באמת?
‫כמובן! את לא מאמינה לי?
‫הוא היה יותר גדול ממני.
‫הוא בטח היה גדול כמו המיטה הזאת.
‫אני חושב שהוא שקל 80 או 90 ק"ג.
‫אתה צוחק איתי, נכון?
‫בחיי. את רוצה לראות הוכחה?
‫בחיי.
‫הינה!
‫רואה?
‫זה באמת אתה? אתה לכדת אותו?
‫כמובן שלכדתי אותו. מי עוד היה יכול… בחייך.
‫יש לך עוד תמונות?
‫לזה אני קורא ספרוס אדום.
‫מה זה? הדבר הזה הוא רק תינוק קטן.
‫אתה צודק! זה תינוק!
‫אני אגיד לך מה. כששטים מעבר לים, ‫כרישים נפוצים מאוד.
‫אבל ראית את התמונה, נכון?
‫הייתי על סלע קטן, עם חכת דיג בלבד,
‫ונלחמתי בכריש הזה לגמרי לבדי!
‫לא כל אחד יכול לעשות את זה.
‫אוי, אלוהים.
‫זה לא משהו שאפשר לעשות בכל מקום…
‫אתה מקצוען.
‫לעזאזל, מה אני עושה?
‫בכל אופן…
‫אני לא רוצה לדבר איתך יותר, ‫אז פשוט תצפי בטלוויזיה בשקט.
‫זה מדהים.
‫כן, אדוני. ‫-זה נראה טעים.
‫"חוצה את גשר יאנגדונג לבדו
‫בגשם הלילי
‫הוא בטח לא יודע
‫הוא בטח לא יודע מה ההרגשה"
‫ההורים שלי ממש אוהבים את השיר הזה.
‫לא אמרתי כלום.
‫אני ממש אוהבת את החלק הזה.
‫"חרטה, חרטה, חרטה
‫זו בטח חרטה"
‫זה הרגל. אני תמיד שרה ‫כשאני רואה טלוויזיה עם ההורים שלי.
‫שוב הייתי רועשת, נכון?
‫לא.
‫אני זקן וכבד שמיעה. לא היית רועשת בכלל.
‫אם את רוצה לשיר, תשירי.
‫לא אכפת לי בכלל.
‫כן, אדוני.
‫"משוטטת בגשר יאנגדונג לבד
‫בגשם הלילי
‫הוא בטח לא יודע
‫אני טובע בגשם
‫בעצבות שלי, בכאב שלי
‫אני כל הזמן משוטט בגשר יונגדונג
‫בגשם הלילי"
‫- סוויטת אח"מים 1701 ‫מר קאנג -
‫תודה.
‫תודה. סבא עשה לך חיים קשים, נכון?
‫התנדבתי לבוא לכאן. זה בסדר.
‫אבל למה את נראית כל כך מדוכאת?
‫אתה יודע, אני בדרך כלל מאוד פופולרית ‫בקרב אנשים בני יותר מ־60.
‫יאנג־סו אפילו הקניטה אותי על כך פעם,
‫קראה לי סלבריטאית בית האבות.
‫אבל זה לא ממש עבד…
‫על סבא שלך.
‫את כבר פופולרית איתי. ‫אני חושב שאת מנסה להשיג יותר מדי.
‫אני לא במצב רוח לבדיחות.
‫בואי נתקדם לאט.
‫אין צורך למהר.
‫הנשיא קאנג.
‫הפרופסור קים.
‫אני מצטער בשם סבא שלי.
‫בכלל לא.
‫זה היה גרוע יותר אם הוא לא היה נבדק.
‫סליחה?
‫מה אתה…
‫למה לא נותנים לי לעזוב את בית החולים?
‫הפרופסור קים רוצה לערוך עוד כמה בדיקות.
‫סונג־הון, אני בסדר.
‫אני מרגיש נהדר.
‫סתם עשיתי הצגה כשאמרתי שאני חולה.
‫תגידי לו שהוא יכול לשחרר אותי, בסדר?
‫אני מצטער, אדוני. בבקשה, ‫חכה רק עוד יום אחד.
‫אני מניח שהבאתי את זה על עצמי.
‫בחיי.
‫דוקטור קים, הממזר הזה. אני הולך…
‫יושב הראש קאנג לא יוכל לעבור עוד ניתוחים.
‫אם כך, האם יש אפשרויות טיפול אחרות?
‫פיתחו תומכנים מצופים בתאי גזע,
‫אבל בקוריאה…
‫מה בקוריאה?
‫על מה אתה מדבר?
‫איזה ניתוח?
‫איזה טיפול?
‫אדוני.
‫טה־מו, מה קורה?
‫יש בעיה בתומכן שהוחדר לעורק הלב שלך.
‫הקירות הפנימיים של העורק ניזוקו.
‫ומאחר שעברת את הניתוח כמה פעמים,
‫אני לא חושב ‫שהגוף שלך יתמודד עם עוד ניתוחים.
‫סבא.
‫כן.
‫היית צריך לומר לי שאתה הולך לדוג.
‫היה עדיף להגיע במכונית אחת.
‫אתה בדרך כלל לא מקשיב לי ‫כשאני מבקש ממך לצאת איתי לדוג.
‫עבר זמן מה מאז שעשינו את זה. ‫אתם רוצים להתערב מי יתפוס יותר?
‫אין סיכוי ששניכם תוכלו לנצח אותי, פרחחים.
‫לא תדע עד שננסה באמת.
‫בטח.
‫אל תדאג.
‫אני ארפא את המחלה שלך.
‫אל תהיה חצוף.
‫לא משנה כמה גדלת,
‫אתה עדיין הנכד שלי.
‫אני יכול לטפל במחלה שלי בעצמי.
‫תמיד היית עוגן בשבילנו.
‫בבקשה תשמור על הבריאות שלך ותישאר כך.
‫סבא.
‫די נחמד להיות חולה.
‫מעולם לא חשבתי
‫שאשמע אותך קורא לי ככה.
‫מתי חזרת?
‫מה שלום היו"ר קאנג?
‫יש לו בעיה בכלי הדם.
‫אבל אין עדיין טיפול בקוריאה.
‫אז…
‫אני אקח אותו לארה"ב.
‫אם כבר מדברים על זה, הא־רי,
‫תבואי איתי?
‫אני יודע שזה אנוכי,
‫אני יודע שזה הרבה לבקש ממך.
‫אך אני רוצה אותך
‫לצידי.
‫אני לא אומר לך לעזוב את העבודה.
‫יש לנו תוכנית ששולחת חוקרים לחו"ל.
‫אם תגישי בקשה, אני בטוח שאת…
‫לא.
‫אבל אני בטוחה שאתקבל.
‫אבל…
‫אם אעשה זאת,
‫יהיו שמועות על זה בחברה.
‫אל תחשבי על אחרים.
‫גם לי לא אכפת מאנשים אחרים.
‫אני פשוט…
‫לא רוצה
‫שהמצב הזה יפגע בך יותר.
‫הא־רי, אני דואג כל כך.
‫סבא שלי…
‫גם אבי
‫ואימי.
‫אבל אם משהו…
‫יקרה לו…
‫אני יודעת.
‫זו סיבה נוספת ‫לכך שאני לא יכולה לנסוע איתך.
‫בריאותו של היו"ר קאנג ‫היא הדבר החשוב ביותר כרגע.
‫הוא עדיין לא מרוצה ממני.
‫אז איך אני יכולה לבוא איתך?
‫אני מצטער.
‫אני יודע את כל זה…
‫אבל לא יכולתי להתאפק.
‫אני מבינה איך אתה מרגיש.
‫נהיה בסדר בנפרד זה מזה?
‫מה? לעולם לא נתראה שוב?
‫לא.
‫אז למה אתה אומר את זה ככה?
‫אנשים אחרים עלולים לחשוב ‫שאנחנו נפרדים עכשיו.
‫אני אחזור לפני שתרגישי שעזבתי.
‫אז חכי לי כאן.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫- כעבור שנה -
‫- חברת גופוד רושמת מכירות ‫של 2 טריליון וון -
‫אתן חושבות שנקבל בונוס ברבעון הזה?
‫בונוס?
‫איזה בונוס?
‫הכופתאות שלנו נכנסו לשוק האמריקאי
‫והשתלטו על רוב נתח השוק העולמי.
‫הקימצ'י דאנג'י שלנו גם היה להיט ענק.
‫זה נכון.
‫שמעתי שמכירות גופוד עלו לשני טריליון וון.
‫מבחינה טכנית,
‫כבר פיתחנו את הפריטים ‫האלה לפני שכולכם הצטרפתם.
‫אבל מה? בונוס?
‫בונוס?
‫הם חייבים לתת לנו את זה. הם יתנו!
‫באמת?
‫כולכם עבדתם קשה כל כך. ‫-אני כל כך שמחה.
‫צוות פיתוח 1!
‫האם זה
‫כל מה שהצוות שלך מסוגל לעשות?
‫מה קרה? מה עשינו?
‫אתם יודעים שצוות 4 מפתח מוצר קארי, נכון?
‫אבל מסתבר שצוות 1 גם מפתח מוצר קארי, נכון?
‫איך אתם יכולים לבגוד בנו ככה?
‫סגן מנהל גיה,
‫מתי בגדנו…
‫רגע! תעצרי!
‫- צוות פיתוח מוצרי מזון 4 ‫ראש מחלקה גיה בין -
‫תפסיקי לקרוא לי "סגן מנהל".
‫התמניתי למנהל מחלקה לפני המון זמן.
‫סליחה, קשה להיפטר מהרגלים ישנים.
‫בכל מקרה, אנחנו עובדים על טוסט קארי.
‫זה חטיף!
‫אבל מה שאתם מכינים הוא סוג של קארי… ‫מה זה היה?
‫נזיד.
‫נכון. נזיד קארי או מה שלא יהיה.
‫"שיהיה"?
‫את מעליבה את הקארי שלנו?
‫אכלת את זה כשהכנתי לך בבית.
‫תתנצלי!
‫שיהיה.
‫בטח באת לריב כי אתה מקנא בצוות שלי.
‫אם אתה מתכוון להמשיך לעשות את זה,
‫אז לפחות תקנה לנו קפה, בסדר?
‫"באת לריב?" "בסדר"?
‫תראי את החרוזים האלה.
‫מה את, ראפרית?
‫תנו לי להגיד את זה שוב.
‫זהירות, צוות 1!
‫תפסיק, מר גיה.
‫מצטערת, אנחנו הולכים עכשיו.
‫ביי!
‫את צריכה לדבר יותר, גברת קים!
‫ראית איך הטירונית אפילו לא קמה לברך אותנו!
‫השניים האלה מפחידים כשהם רבים.
‫מה יקרה אם הם יתגרשו?
‫אין מצב.
‫מותק.
‫התנהגתי כאילו אני קשוח, ‫כי הצוות שלי צפה בי. סליחה.
‫בואי נלך הביתה ביחד אחרי העבודה, אוקיי?
‫מבטיחה?
‫תיזהרו, צוות 1.
‫אני אכין לה שוב את הקארי.
‫היי, יאנג־סו.
‫עכשיו?
‫בחיי.
‫אני מצטערת, סונג־הון.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫המפרסמים יגיעו בעוד עשר דקות, ‫אבל השארתי את העותק הערוך שלי בבית.
‫אני לא יודעת איפה הראש שלי בימים אלה.
‫אני ממילא לא עובד. ‫אל תדאגי ותני לי הוראות.
‫כל כך נחמד שהחבר שלי לוקח שנת חופש.
‫נתראה בבית. ביי.
‫יאנג־סו.
‫כן?
‫אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫הינה העוף המטוגן שלכם.
‫תודה.
‫אין בעיה. תיהנו.
‫170 מיליון דולר ‫-מה?
‫הבת שלך לא עובדת שם? ‫-בהכנסות השנה,
‫והפופולריות ‫-מה?
‫של המוצר הזה עדיין לוהטת.
‫מר קאנג. מה לדעתך הסיבה להצלחה הזאת?
‫ובכן, למרות שאלו פריטי מזון להכנה מהירה,
‫אני רוצה להאמין
‫שניתן להרגיש את המסירות שלנו ללקוחות
‫וזה מה שהוביל לכל הקסם הזה.
‫זו הייתה קצת קלישאה, לא?
‫בכלל לא.
‫אני חייבת לומר, מר קאנג,
‫אפילו הקלישאות הגרועות ‫ביותר נשמעות טוב מהפה שלך.
‫אולי היופי שלך הוא שעושה את כל הדיבורים.
‫ובכן, זה מחמיא לי.
‫הנשיא קאנג טה־מו הופיע ‫בתוכנית אירוח היום ו…
‫למה עשית את זה?
‫הם דיברו על הכופתאות שהא־רי הכינה.
‫אין סיבה לבהות בפרצוף הארור הזה ‫כל כך הרבה זמן.
‫הוא אמר שיחזור עוד מעט,
‫אבל כבר שנה ‫הוא עובד בסניף בניו יורק או משהו כזה.
‫הוא בטח פשוט עובד קצת
‫כיוון שהיו"ר קאנג עדיין מטופל שם.
‫מי יודע?
‫אולי יש לו בחורה אחרת.
‫אל תהיי מגוחכת.
‫חשבתי שאתה שונא אותו. ‫למה אתה מצדד בו עכשיו? אני לא מבינה.
‫הא־רי.
‫היי, טה־מו.
‫ישנת טוב?
‫עבדתי עד מאוחר אתמול בלילה, ‫אז לא ישנתי הרבה.
‫באמת? התעוררת בגללי?
‫לא, זה בסדר.
‫שלומך טוב, כן?
‫כמובן. אני תמיד מסתדרת יפה.
‫מה שלום סבא שלך?
‫הוא עבר את הבדיקה הרגילה שלו אתמול, ‫ואמרו שהוא בסדר.
‫איזו הקלה.
‫אז, טה־מו…
‫לגבי העבודה שלך בארה"ב… ‫-רק רגע, הא־רי.
‫אני צריך לענות לשיחה הזאת. ‫בשביל העבודה. אתקשר אלייך מאוחר יותר.
‫בטח.
‫היי, זה היה גס רוח מצד טה־מו, נכון?
‫מותר לי להיפגע בגלל זה, נכון?
‫תתעוררי. את חייבת לראות את זה. ‫-מה?
‫קדימה, קומי. ‫-למה?
‫מר קאנג הסתבך בשערורייה!
‫מה? ‫-קדימה, תסתכלי.
‫- חשד לרומן בין הנשיא קאנג טה־מו ‫לצ'לנית בק יון־סו -
‫זאת רק שמועה, נכון? ‫שום דבר רע לא קרה ביניכם?
‫כן.
‫שום דבר לא נראה מוזר כשהתקשרת אליו?
‫כשהתקשרתי אליו אתמול, ‫הוא רק נשמע עסוק בגלל העבודה.
‫תתעשתי.
‫בטח יש סביבו מלא נשים שוות.
‫מה אתה אומר?
‫הא־מין.
‫צא החוצה.
‫צא החוצה!
‫קדימה, החוצה! ‫-תתעשתי.
‫המספר שאליו חייגת אינו זמין. ‫אנא השאירו הודעה…
‫הוא לא הולך לענות לי במצב הזה?
‫ראית את הכתבות על השערורייה?
‫אז באמת תהיה ככה?
‫כן, גברת יאו.
‫אהיה בחופשה עד יום רביעי הבא.
‫את מנצלת סוף סוף את ימי החופשה שלך?
‫אבל למה?
‫אני נוסעת לניו יורק.
‫אדוני, אתה יכול לפתוח את תא המטען?
‫איך זה שאתה כאן?
‫באתי בלי להגיד לך כדי להפתיע אותך.
‫לאן את הולכת?
‫כמובן שאני נוסעת לארה"ב…
‫לעזאזל!
‫מה הבעיה שלך?
‫מה?
‫את מתכוונת לשערורייה?
‫ידעת על זה?
‫אז התעלמת מהשיחות ‫וההודעות שלי למרות שידעת?
‫אתה יודע כמה אני…
‫סליחה. גיליתי רק כשעליתי למטוס.
‫שניכם לא…
‫זה כלום, נכון?
‫ברור שלא.
‫היא יוצאת עם איזה סטודנט בינלאומי.
‫המשפחה שלה הדליפה חדשות מזויפות ‫כי הם מתנגדים לנישואים.
‫חבק אותי.
‫את לא תדחפי אותי ותכי אותי, נכון?
‫את עדיין מכה אותי.
‫את כל כך יפה היום.
‫רוצה ללכת איתי קצת?
‫למה באת לכאן לבד? מה עם סבא שלך?
‫הוא יחזור לקוריאה בשבוע הבא.
‫חזרתי מעט מוקדם יותר כדי לראות אותך.
‫הוא אישר את מערכת היחסים שלנו?
‫ובכן, זה…
‫אני לא יודע אם אני אמור לספר לך.
‫תפסיק להקניט אותי!
‫בסדר.
‫אני אגיד לך.
‫הוא אמר לי לא לחזור הביתה עד שתיקחי את זה.
‫מה זה?
‫אתה…
‫מציע לי נישואים עכשיו?
‫את יודעת שאני שונא לבזבז זמן, נכון?
‫לא אוכל להיות רחוק ממך יותר.
‫אז בואי נתחתן.
‫נראה לגבי זה.
‫ההפסד יהיה שלך אם תנסי ‫לשחק אותה קשה להשגה.
‫את יודעת שאני טוב בהרבה דברים, נכון?
‫זה לקח הרבה זמן.
‫עוד לא הסכמתי.
‫ענדת את הטבעת. זה אומר "כן".
‫היי, אמרתי לך שעוד נראה בקשר לזה.
‫תגיד לי שאתה אוהב אותי.
‫מה?
‫תהיה נחמד אליי, בסדר?
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ