UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 12
Tu es réveillé.
Lève-toi. Allons petit-déjeuner.
D'accord, mais tu peux attendre dehors ? Je suis gênée.
Quoi ?
Allez, sors. J'arrive tout de suite.
J'ai faim, dépêche-toi.
Qu'y a-t-il de mal à savoir si mon gendre pourrait hériter de l'entreprise ?
Tu veux dire que tu approuves ma relation avec Sung-soon ?
Pourquoi je l'aurais invité à dîner sinon ?
Veux-tu m'épouser ?
Ici Cha Sung-hoon.
Bonjour, c'est le directeur Jin.
Je ne tournerai pas autour du pot.
Arrêtez de voir ma fille.
Pourquoi vous ne dites rien ?
Vous m'avez bien entendu, arrêtez de voir Young-seo.
Et ne lui dites rien. Vous savez que c'est dans son intérêt.
Sung-hoon, je suis là.
Tu n'as pas encore mangé ? Allons manger une soupe d'algues.
Les parents de Ha-ri m'en préparent pour mon anniversaire.
Ses parents ?
Ils fêtent mon anniversaire avec moi chaque année.
Mais Ha-ri a dit qu'elle était avec moi pour ne pas rentrer hier soir.
Elle a dû passer la nuit avec M. Kang.
Est-ce que ça va, Young-seo ?
Oui, pourquoi ?
Je vais bien.
Je n'ai pas eu de chance avec mes parents,
mais il y a beaucoup de gens qui tiennent à moi.
Mon Dieu.
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
C'est moi qui devrais te demander si ça va.
Je suis désolée que tu aies à subir ça à cause de moi.
Il y a anguille sous roche.
Tu reviens encore là-dessus ?
On est des habitués dans ce magasin. Ils n'essaieront jamais de nous arnaquer.
Je ne parle pas de ça. Je parle de Ha-ri.
Quoi, Ha-ri ?
Je crois qu'elle était avec le président Kang hier soir.
Bon sang, tu dis n'importe quoi.
Ha-ri n'est pas ce genre de fille.
Et moi, j'ai menti à mes parents pour partir en voyage avec toi,
ça fait de moi ce genre de fille ?
Tu m'as convaincue…
Bref !
Ha-ri n'est pas ce genre de fille !
En tant que mère, tu devrais faire confiance à ton enfant.
Oui, mais je ne veux pas être trahie par quelqu'un en qui j'ai confiance.
J'ai un pressentiment bizarre.
À chaque fois que tu dis que tu as un pressentiment bizarre,
il ne se passe rien au final.
Fais confiance à notre fille.
Mon Dieu.
Rentre, Ha-ri.
- J'y vais. - Je n'ai pas envie de te laisser partir.
Moi non plus.
Hé, Shin Ha-ri !
Chérie !
- Chérie ! - Shin Ha-ri !
Tu as dit que tu allais chez Young-seo,
et tu as passé la nuit avec lui ?
- Sale gosse ! Tu as perdu la tête ! - Calme-toi, chérie !
Calmez-vous et parlons-en, mère.
"Mère" ? Ne m'appelez pas comme ça !
Espèce de sale gosse !
- Chérie ! - Ça va ?
Oui, ça va.
Maman !
Comment as-tu pu le frapper ?
Un peu de tenue ! Utilise des mots !
"Tenue" ? Tu es sérieuse, là ? Viens ici !
- Viens ici ! - Arrête.
Arrêter quoi ?
Viens ici !
- Ha-ri, non ! - Viens ici !
- Quoi ? - Mme Han !
Papa, je suis désolée d'avoir menti, mais…
Père, mère…
ce n'est pas de la faute de Ha-ri.
Tout est de ma faute.
M. Kang.
Oui, monsieur.
KANG TAE-MOO
Vous êtes le président.
CHEF D'ENTREPRISE PRÉSIDENT DE GO FOOD
Comment se fait-il que vous sortiez avec Ha-ri ?
J'ai eu un coup de foudre pour elle
et je voulais continuer à la voir, alors j'utilisais le travail comme excuse.
C'est comme ça que ça s'est fait.
Pourquoi un homme aussi parfait et intimidant que vous
serait-il tombé éperdument amoureux de notre Ha-ri ?
À mes yeux,
c'est la plus belle femme au monde.
J'ai rencontré beaucoup de belles femmes
aux parcours impressionnants.
Mais Ha-ri est la première femme que je connaisse
avec qui j'aime être et qui me fait toujours rire.
Je n'ai pas pu renoncer à elle.
Votre famille
est-elle au courant pour Ha-ri ?
Ils doivent être mécontents
qu'un patron sorte avec son employée.
Je crois que tant que nous faisons bien notre travail,
ça ne posera aucun problème.
Je ferai en sorte d'obtenir l'approbation de ma famille.
Donc, si vous l'acceptez…
j'aimerais sortir avec Ha-ri dans l'optique qu'on se marie.
Tais-toi !
Qu'est-ce qui te réjouit ?
Tu nous dois aussi une explication.
Je sais que j'ai ma part de responsabilité,
mais puis-je manger avant d'être réprimandée ?
J'ai tellement faim.
Mais oui, maman.
C'est son anniversaire après tout.
Pas vrai ?
Bon sang.
Président Kang.
Je suis désolée de vous avoir frappé tout à l'heure.
Je ne pouvais pas me contrôler.
J'étais très énervée quand j'ai vu Ha-ri sortir de la voiture…
Bon appétit.
Mange.
Ça va, Sung-hoon ? Bois un peu d'eau.
Écoutez-moi !
C'est mon anniversaire !
Ne soyez pas si déprimés !
Oui, pourquoi vous êtes déprimés ? Ha-ri a amené un beau parti…
Je veux dire, le mari idéal. On devrait être en train de fêter ça.
Oui. Détendez-vous un peu, tous les deux.
J'ai apporté quelque chose à boire.
Sung-hoon.
Quoi ? Tu veux boire en pleine journée ?
C'est du champagne.
J'ai vu que vous aviez aimé la dernière fois, alors j'ai pris le même.
Et si on buvait un verre chacun pour fêter mon anniversaire ?
On doit ouvrir le restaurant.
D'accord, juste un verre chacun, alors ?
FERMÉ POUR LA JOURNÉE
Président Kang.
Tenez, buvez un coup.
Oui, madame.
Vous tenez bien l'alcool. Ça fait plaisir à voir.
Je ne sais pas si vous le savez,
mais Ha-ri tient très bien l'alcool.
Maman, pourquoi tu parles de ça ?
Tu peux boire trois bouteilles facilement.
- Elle peut en boire quatre. Je l'ai vue. - C'est faux !
- Oui, c'est ça. - Non.
Apporte de l'eau.
Vous êtes heureux ?
Young-seo, joyeux anniversaire !
Pourquoi ?
La mère de Mlle Shin.
Je crois qu'elle vous aime bien.
- Tu crois ? - Au fait, Ha-ri.
Quoi ?
Où est mon cadeau ?
Vous devriez parler à son père.
- J'ai une question. - Vas-y.
Maintenant ?
Vous devriez vous le mettre dans la poche.
- Allez-y. - Un bisou.
Allez !
Vous voulez connaître un secret ?
- Maman, tu veux savoir ? - Quoi ?
Il y a environ trois ans, Ha-min m'a appelée quand il était saoul.
Tu as osé l'appeler bourré ?
- Pourquoi tu m'as appelée ivre ? - C'est du passé.
Tu l'as draguée ?
Mon Dieu.
- Maman, tu… - Hé, toi.
Comment oses-tu draguer une femme plus âgée que toi ?
Je suis pratiquement ta sœur. Pourquoi tu as fait ça ?
Père.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Je voulais vérifier quelque chose au restaurant.
Je comprends
que vous soyez en colère.
Mais, monsieur, je…
Non, je ne suis pas…
en colère contre vous.
Pardon ?
Vous savez, Ha-ri…
Elle chante très bien depuis toute jeune.
Je lui ai demandé si elle voulait être chanteuse.
Mais elle a dit non.
Puis, au lycée, elle a eu le rôle principal dans une pièce
dès qu'elle a rejoint le club de théâtre
et elle a même reçu un prix.
Je lui ai demandé si elle voulait être actrice.
Mais elle a encore dit non. Et que c'était juste un passe-temps.
Puis, j'ai réalisé…
qu'elle se retenait
de faire ces choses
parce que je ne pouvais pas les lui payer.
Et là, cette petite fille…
sort avec quelqu'un d'incroyable comme vous.
Je suis juste inquiet…
qu'on puisse vous comparer
à cause de ses parents.
Ça va la blesser.
J'ai une question à vous poser.
Êtes-vous sûr que Ha-ri ne se sentira pas blessée…
et qu'elle n'aura pas à souffrir ?
Dire que j'en suis sûr,
ce serait mentir.
Je sais qu'elle pourrait attirer l'attention
ou faire l'objet de rumeurs parce qu'elle sort avec moi.
J'aurais beau essayer, je ne pourrai pas arrêter tout ça.
Mais…
je promets d'être toujours à ses côtés
et de la protéger par tous les moyens.
Je serai là pour la soutenir
et la comprendre.
Je vous en prie, faites-nous confiance
et soutenez-nous.
Maman.
Ne m'appelle pas comme ça.
SOIS FORTE, GEUM-HUI
Je t'ai abandonnée, et j'ai essayé de gâcher ta vie.
Quoi ?
- Attends… - Geum-hui aura…
Pourquoi Geum-hui l'appelle "maman" ?
J'ai raté beaucoup de choses.
Je veux dire, mère.
Il s'avère que Geum-hui est la fille qu'elle a abandonnée
avant de se marier au sein de cette famille riche.
Ah bon ?
Elle a crié sur Geum-hui tout ce temps sans savoir que c'était sa fille ?
Incroyable.
Je suis rentré.
Où es-tu allé alors que tu n'es même pas rétabli ?
Ça va mieux maintenant, ne t'inquiète pas.
Tu étais avec Mlle Shin, n'est-ce pas ?
Donc, tu ne vas pas renoncer à elle
même si je désapprouve votre relation.
As-tu déjà réussi à me faire changer d'avis, grand-père ?
Quoi ? Espèce de sale gosse.
Grand-père, je vais épouser Ha-ri.
Je viens de rencontrer ses parents.
Alors…
laisse tomber, grand-père.
Quel petit…
Mon cœur. Bon sang.
Ça fait mal.
Quel petit morveux…
Fermeture des portes.
Ouverture des portes.
Vous ne montez pas ?
Hé.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ces deux-là sortent ensemble, non ?
Apparemment, oui.
Comment le président Kang peut-il être si nonchalant alors ?
L'équipe 1 s'occupait des raviolis à la coriandre,
mais plus maintenant ?
Notre équipe s'est retirée du projet comme l'a demandé le directeur Kang.
Reprenez le projet.
Votre équipe l'a lancé, donc c'est à vous de le finaliser.
Oui, président Kang.
Merci.
- Vous ne venez pas, M. Cha ? - Pardon ?
Président Kang, on est au dixième étage, c'est notre bureau ici.
Je vais prendre les escaliers. Je dois penser à ma santé.
Montons au 17e étage, M. Cha.
Mais je fais du sport, moi.
Monsieur. Par ici.
Ah, oui.
Prenez soin de vous.
Je t'ai commandé du thé, au lieu du café.
Ils ont ton thé rooibos préféré.
Qu'est-ce qui t'amène si tôt ?
Le président Kang m'a demandé
de faire une autre collaboration,
et m'a dit de ne pas m'inquiéter des rumeurs.
Mais je viens de lui dire que je ne peux pas.
Mais c'est une super opportunité.
Si c'est à cause de moi, ne fais pas ça.
En fait, je…
Je ferme mon restaurant et je pars en Europe.
C'est si soudain !
Tu y vas avec Yoo-ra ?
On a rompu.
On aurait dû le faire il y a longtemps.
Mais je crois qu'on a pris nos regrets pour de l'affection.
Yoo-ra te demande pardon.
Elle n'a pas pu te le dire elle-même.
Tu pars combien de temps ?
J'ai un aller simple pour Naples.
Je visiterai plein d'endroits en Italie, je mangerai de bons plats,
et une fois à court d'argent, je travaillerai dans un resto.
C'est sur ma liste de choses à faire depuis un moment.
Oui, c'est ton rêve depuis la fac.
Je ne sais pas quand je reviendrai,
mais…
on se reverra.
D'accord. Prends soin de toi.
Ha-ri.
À mon retour,
tu crois qu'on pourrait
redevenir bons amis comme avant ?
Ça va
prendre du temps, tu ne crois pas ?
Tu sais…
C'est toi qui m'as fait aimer
le thé rooibos.
Comme tu aimes ça,
j'ai commencé à en boire et j'y ai pris goût.
Avec un peu de temps…
quand je n'aurai plus de sentiments pour toi
et qu'on ne se verra plus aussi souvent…
peut-être qu'on pourra
redevenir amis.
D'accord.
À la prochaine, alors.
Mon amie.
D'accord. Prends soin de toi.
J'y compte bien.
Tenez.
J'allais justement t'appeler.
Je me disais qu'il était temps qu'on te nomme directrice.
Tu peux faire aussi bien que Yu-jeong.
On n'est pas sur la même longueur d'onde.
Le jour où tu veux me nommer directrice,
je viens te donner ma démission.
Je suis désolée.
LETTRE DE DÉMISSION
C'est M. Cha qui t'a dit de faire ça ?
Pas de conclusions hâtives.
J'étais là quand tu étais au téléphone avec Sung-hoon.
Et je t'ai entendu.
Alors…
qu'est-ce que ça signifie ?
Tu vas couper les ponts avec ton père à cause d'un bon à rien ?
Non, ce n'est pas ça, papa.
Ce n'est pas à cause de lui.
C'est à cause de toi, tu ne penses qu'à l'argent.
- Quoi ? - Tu sais à quel point j'étais gênée
et désolée devant Sung-hoon ?
Qu'as-tu fait pour moi, papa ?
Tu as mis maman à la porte car elle n'était pas assez bien pour toi
et tu veux me séparer de l'homme que j'aime.
Tu ne me vois pas comme ta fille.
Je ne suis qu'une chose que tu possèdes.
Tu as hérité des pires qualités de ta mère.
Tu as un point de vue très étriqué.
Je n'ai rien fait pour toi ?
Tu crois pouvoir te débrouiller sans le privilège que te confère mon nom ?
En fait…
je crois que oui.
Et je prouverai
que je peux très bien me débrouiller sans ton nom.
Je te remercie de m'avoir élevée pendant toutes ces années.
C'est mon anniversaire. Tu le sais, ça ?
C'est une nouvelle recette ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Même si je te manque, tu ne peux pas venir ici !
Et si les autres nous voyaient ?
Je ne suis pas là pour ça.
Je viens voir comment avancent nos nouveaux produits.
Je vois.
Oui.
Comment ça avance ?
Tu as augmenté la quantité de coriandre.
Oui. J'ai mis plus d'épices,
mais j'ai peur que certaines personnes n'aiment pas.
Il vaut mieux ça plutôt que ce soit trop quelconque.
Je pense aussi, mais…
Oui, Mme Yeo.
Je suis devant la cuisine.
- Oh, mon Dieu ! Hye-ji arrive ! - Quoi ?
Pourquoi…
Oui, je vais le dire à Ha-ri.
Quoi ? Elle n'est pas là.
Elle est allée aux toilettes ?
Pourquoi on se cache ? On ne faisait rien de bizarre…
C'est bizarre qu'on soit seuls pendant les heures de travail.
Ha-ri.
- Hye-ji ! - Quoi ?
- Je suis au café dans le hall. - Oh, mon Dieu.
Tu peux descendre une seconde ?
Mais j'ai le visage sec parce que je n'ai pas dormi de la nuit !
Voilà.
J'ai un teint éclatant maintenant.
Ah, oui. Ha-ri.
Peu importe.
Arrête de rire. Tu sais à quel point j'étais nerveuse ?
Et si je fais ça ?
Tu vas arrêter ?
Une seconde.
Oui, directeur Go.
Président, j'ai une mauvaise nouvelle. Le directeur Kang a fait un malaise.
Quoi ?
Sa tension est montée après le déjeuner.
On l'a amené à l'hôpital Kangsung.
Venez vite. On est à l'hôpital Kangsung !
D'accord, j'arrive tout de suite.
Qu'a-t-il dit ?
Il était choqué d'apprendre que j'étais hospitalisé ?
Oui. Il a dit qu'il arrivait.
Encore heureux. Il croit que j'ai fait un malaise !
Il doit rompre avec cette fille.
Bien sûr !
Professeur Kim, faites tous les examens que vous pouvez
pour que Tae-moo prenne peur. D'accord ?
- Oui, monsieur. - D'accord.
- C'est mon tour ? - Oui.
Je sens que vous allez perdre.
PRÉSIDENT KANG TAE-MOO
Ah, c'est…
Je suis contente qu'il ne soit pas vraiment malade.
Ce n'est plus possible.
HÔPITAL KANGSUNG DE SÉOUL
Je m'ennuie.
J'étouffe ici.
Ces salauds…
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Quoi ?
Bon sang.
Ma tête.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Quoi ? Que faites-vous ici ?
Comment osez-vous venir ici ?
Bonjour. Je vous ai apporté des livres et des vêtements.
Le président Kang a une réunion, donc il m'a donc envoyée ici à sa place.
Et puis quoi encore.
C'est à cause de vous que j'ai fait un malaise !
Je pourrais en faire un autre si je continue de regarder votre visage,
alors allez-vous-en !
Mon Dieu.
- Je vais l'ouvrir pour vous. - Saleté de bouteille.
Je vais le faire, monsieur.
Voilà.
Et voilà !
Je vous ai dit de partir !
Vous voulez aller aux toilettes ? Laissez-moi vous aider.
Je n'ai pas besoin de vous !
Je vous ai dit de partir !
Mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
C'est votre tension qui vous a fait perdre connaissance, non ?
Ce n'est pas l'hypertension.
Là, j'ai juste une crampe à la jambe…
Hein ?
Lâchez-moi. Je vais bien.
Laissez-moi vous aider quand même.
Si vous faites encore un malaise, ça peut être dangereux.
- Je vais bien. - Mon Dieu.
Allons-y.
Ça ne devait pas se passer comme ça…
Prenez votre temps.
Je suis contente qu'il ne soit pas vraiment malade.
Ce n'est plus possible.
Et si j'allais à l'hôpital ?
- Quoi ? - Il m'aimait beaucoup
quand il croyait que j'étais Geum-hui.
Qui sait ?
Il pourrait m'aimer à nouveau si on passe du temps ensemble.
Pas vrai ?
Je vais rester jusqu'à l'arrivée du président Kang, monsieur.
Incroyable.
Tu sors du travail ? Entre, mangeons ensemble.
C'était ton anniversaire, et je ne t'avais pas préparé de repas.
Assieds-toi.
Quoi ?
Tu as fait tout ça toi-même ?
Juste la soupe d'algues.
Je ne cuisine pas bien, alors j'ai commandé le reste.
Vas-y, goûte.
J'ai suivi la recette à la lettre, mais je ne sais pas si tu vas aimer.
C'est bon.
C'est très bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose au travail ?
J'ai donné ma lettre de démission à mon père.
Je pensais que ça me ferait du bien,
que ça ne me dérangerait pas de ne plus jamais le revoir, mais…
Young-seo.
Mais ne déteste pas trop mon père.
Plus on a de l'argent, plus on en veut.
Je prendrai encore plus soin de toi, Sung-hoon.
D'accord ?
Que vas-tu faire maintenant que tu es au chômage ?
Je vais créer une entreprise à mon nom.
Quand t'es venue l'idée ?
Ça a toujours été mon rêve.
Je voulais lancer ma propre entreprise autour d'un concept fort.
J'y réfléchis depuis longtemps et je vais le faire plus tôt que prévu.
Mais il va te falloir beaucoup d'argent.
Je vais utiliser mes indemnités de départ
et faire des emprunts.
Attends.
Hein ?
C'est quoi ?
SOLDE 1 700 600 000 WONS
C'est l'argent que le directeur Kang m'a donné
et une partie de mes actions. Lance ton entreprise avec.
Je ne peux pas accepter.
C'est beaucoup d'argent et un prêt dans un couple, c'est source de conflit.
Ce n'est pas un prêt.
Je serai le premier à investir dans ton entreprise.
- Tu es sérieux ? - Tu sais que je suis difficile.
Montre-moi d'abord un vrai business plan.
Si ça me plaît,
j'investirai la totalité.
Sung-hoon.
Merci.
Tu ne peux pas ignorer ce que je viens de dire.
Je veux un business plan.
Ne t'inquiète pas.
Hé, elle n'est pas censée s'occuper de moi ? Où est-elle ?
Bon sang.
Directeur Kang.
Comme il fait froid dehors,
je vous ai amené du thé ssanghwa.
Il vient d'un café près d'ici
où ils font du vrai thé ssanghwa.
Et c'est très bon.
C'est délicieux.
Goûtez, monsieur.
Ce n'est rien d'extraordinaire. C'est juste du thé ssanghwa.
Attendez.
Voilà.
Ils ont dit que si je mettais le jaune trop tôt, il serait trop cuit…
Vraiment ?
C'est excellent. C'est parfait avec ce temps.
N'est-ce pas ?
Je suis contente que ça vous plaise.
Comment ça ? Ce n'était pas si génial.
Regardons la télé.
C'est joli.
La nature.
C'est une daurade rouge ?
- La daurade rouge. - Comment vous le savez ?
J'ai étudié toutes sortes de poissons pour concevoir nos ragoûts de poisson.
C'est une grosse daurade rouge.
Vous trouvez que cette petite chose est grosse ?
Vous en avez pêché une plus grosse ?
Bien sûr.
À l'époque, j'ai même attrapé un requin.
Un requin ? Un vrai requin ? Vraiment ?
Bien sûr ! Vous ne me croyez pas ?
Il était plus grand que moi.
Il devait être aussi grand que ce lit.
Il pesait 80 ou 90 kg.
Vous vous moquez de moi ?
Bon sang. Vous voulez une preuve ?
Mon Dieu.
Là !
Vous voyez ?
C'est vraiment vous ? Vous avez pêché ça ?
Bien sûr. Qui d'autre… Je vous en prie.
Vous avez d'autres photos ?
Ça, c'est de la daurade rouge.
C'est quoi ça ? Ce n'est qu'un bébé.
Vous avez raison ! C'est un bébé !
Vous savez, à l'étranger, il y a beaucoup de requins.
Mais vous avez vu la photo, n'est-ce pas ?
J'étais sur un petit rocher, avec une canne à pêche,
et je combattais ce requin tout seul !
Ce n'est pas à la portée de tous.
Oh, mon Dieu.
Vous ne trouverez pas ça partout…
Vous êtes un pro !
Qu'est-ce qui me prend ?
Bref…
Je ne veux plus vous parler, regardons la télé en silence.
C'est incroyable.
- Oui, monsieur. - Ça a l'air délicieux.
Alors qu'il traverse seul le pont Youngdong
Dans la nuit pluvieuse
Il ne sait sans doute pas
ce que ça fait
Mes parents adorent cette chanson.
Je n'ai rien dit.
J'aime beaucoup cette partie.
Regrets, regrets, regrets
Ce sont sûrement des regrets
C'est une habitude. Je chante toujours quand je regarde la télé avec mes parents.
J'ai chanté trop fort, non ?
Non.
Je suis vieux et malentendant. Ce n'était pas fort du tout.
Si vous voulez chanter, allez-y.
Ça ne me dérange pas du tout.
Oui, monsieur.
Alors qu'il erre seul autour du pont Youngdong
Dans la nuit pluvieuse
Il ne sait sans doute pas
Que je me noie sous la pluie
Dans ma tristesse, dans ma douleur
J'erre sans but autour du pont Youngdong
Dans la nuit pluvieuse
SUITE VIP 1701 M. KANG
Merci.
Merci. Grand-père t'a donné du fil à retordre ?
C'est moi qui ai voulu venir. Ce n'est rien.
Pourquoi tu as l'air si triste ?
D'habitude, je suis populaire auprès des gens de plus de 60 ans.
Young-seo m'a même taquiné à ce sujet,
en m'appelant la star de la maison de retraite.
Mais ça n'a pas vraiment marché…
sur ton grand-père.
Tu es populaire avec moi. Je crois que tu en demandes trop.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Allons-y doucement.
Inutile de se précipiter.
Président Kang.
Professeur Kim.
Désolé pour mon grand-père.
Au contraire.
On a évité le pire en passant ces examens.
Pardon ?
Que voulez-vous…
Pourquoi ils ne me laissent pas quitter l'hôpital ?
Le professeur Kim veut faire d'autres examens.
Sung-hoon, je vais bien.
Je me sens très bien.
Je faisais juste semblant d'être malade.
Dis-lui qu'il peut me laisser partir, d'accord ?
Je suis désolé, monsieur. Il faudra attendre un jour de plus.
C'est moi qui me suis mis dans cette situation.
Mon Dieu.
Docteur Kim, cet enfoiré, je vais…
Le directeur Kang ne peut pas supporter d'autres opérations.
Y a-t-il d'autres traitements ?
Il existe des stents recouverts de cellules souches.
Mais en Corée…
Quoi, en Corée ?
De quoi vous parlez ?
Quelle opération ?
Quel traitement ?
Monsieur.
Tae-moo, qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème avec le stent inséré dans votre artère.
La paroi interne de l'artère est endommagée.
Et comme vous avez été opéré plusieurs fois,
votre corps ne supportera pas une autre opération.
Grand-père.
Oui.
Tu aurais dû me dire que tu allais pêcher.
On aurait pu venir à une seule voiture.
D'habitude, vous n'acceptez jamais de venir pêcher avec moi.
Ça faisait longtemps. On parie sur qui en attrape le plus ?
Vous ne pourrez jamais me battre tous les deux, bande de voyous.
Ne parle pas trop vite.
On verra.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te guérir.
Ne sois pas insolent.
Tu as peut-être grandi,
mais tu restes mon petit-fils.
Je peux m'occuper de ma maladie.
Vous avez toujours été un pilier pour nous.
Restez en bonne santé, je vous en prie…
grand-père.
C'est sympa d'être malade en fait.
Je ne pensais pas
que tu m'appellerais grand-père un jour.
Quand es-tu rentré ?
Comment va le directeur Kang ?
Il a un problème de vaisseaux sanguins,
et il n'existe pas de traitement en Corée.
Alors…
je vais l'emmener aux États-Unis.
À ce propos, Ha-ri,
tu viendras avec moi ?
Je sais que c'est égoïste
et je sais que c'est beaucoup demander.
Mais je te veux
à mes côtés.
Je ne te dis pas de démissionner.
On a un programme pour envoyer des chercheurs à l'étranger.
Si tu postules, je suis sûr que tu…
Non.
Je suis sûre que je serais prise.
Mais…
si je fais ça,
ça créera des rumeurs dans l'entreprise.
Ne t'occupe pas de ce que pensent les gens.
Non, je me fiche des autres.
C'est juste que…
je ne veux pas
que cette situation te blesse encore plus.
Ha-ri, je suis très inquiet.
Mon grand-père est…
à la fois mon père
et ma mère.
Mais si quelque chose…
devait lui arriver…
Je sais.
Raison de plus pour que je ne vienne pas avec toi.
La santé du directeur Kang est ce qui importe le plus.
Il ne m'a toujours pas acceptée.
Donc, comment pourrais-je venir avec vous ?
Je suis désolé.
Je le sais bien…
mais c'était plus fort que moi.
Je comprends ce que tu ressens.
On va supporter d'être séparés ?
On ne va plus jamais se revoir, ou quoi ?
Mais si.
Alors pourquoi tu le dis comme ça ?
On pourrait penser qu'on est en train de rompre.
Je serai vite de retour.
Alors, attends-moi.
D'accord ?
D'accord.
1 AN PLUS TARD
GO FOOD FAIT 2 000 MILLIARDS DE VENTES
Tu crois qu'on aura une prime ce trimestre ?
Une prime ?
Quelle prime ?
Nos raviolis du marché américain
sont en tête des ventes sur le marché mondial.
Et notre kimchi Danji a un gros succès.
C'est vrai.
Il paraît que les ventes de Go Food ont atteint 2 000 milliards de wons.
Techniquement,
on développait déjà ces produits avant que vous soyez embauchés.
Mais vous voulez une prime ?
Une prime ?
On la mérite. Et ils vont nous la donner !
C'est vrai ?
- Vous avez travaillé si dur. - Je suis si heureuse.
Équipe 1 !
Est-ce vraiment
tout ce dont votre équipe est capable ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'avons-nous fait ?
Vous savez que l'équipe 4 développe un produit au curry ?
Mais apparemment, l'équipe 1 développe aussi un produit au curry.
Comment pouvez-vous nous trahir comme ça ?
Directeur adjoint Gye,
quand avons-nous trahi…
Stop ! Stop ! Stoppez tout !
CHEF DE L'ÉQUIPE 4 GYE BIN
Arrêtez de m'appeler "directeur adjoint".
Je suis chef d'équipe depuis longtemps.
Désolée, c'est par habitude.
Bref, on va faire des toasts au curry.
C'est un snack !
Mais ce que vous faites, c'est une sorte de curry… C'était quoi ?
Du ragoût.
Oui. Un ragoût au curry ou un truc dans le genre.
"Un truc dans le genre" ?
Tu insultes notre ragoût au curry ?
Tu l'as dévoré quand je te l'ai fait à la maison.
Excuse-toi !
Peu importe.
Tu cherches à te bagarrer parce que tu es jaloux de mon équipe.
Si tu continues comme ça,
paie-nous au moins un café, OK ?
"Bagarrer" ? "Un café" ?
Tu parles en rimes.
Tu es une rappeuse ou quoi ?
Je répète.
Surveillez vos arrières, équipe 1 !
Arrêtez, monsieur Gye.
Désolée, on s'en va.
Au revoir !
Tu devrais me soutenir, Hye-ji !
Le nouveau ne s'est même pas levé pour nous saluer !
Ces deux-là font peur quand ils se disputent.
Ils vont divorcer ?
Impossible.
Chérie.
Je faisais le dur parce que mon équipe était là. Désolé.
On rentre ensemble après le travail, hein ?
Promis ?
Attention, l'équipe 1.
Je vais lui refaire du ragoût au curry.
Salut, Young-seo.
Maintenant ?
Bon sang.
Désolée, Sung-hoon.
Tiens.
Merci.
Les annonceurs arrivent dans dix minutes, et ma présentation était à la maison.
Je ne sais pas où j'ai la tête en ce moment.
Je ne travaille pas de toute façon. Je suis à ta disposition.
C'est super que mon copain prenne une année sabbatique.
On se voit à la maison. Au revoir.
Young-seo.
Oui ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Voici votre poulet frit.
Merci.
Avec plaisir. Bon appétit.
Après 170 millions de dollars
- C'est le patron de votre fille. - de recettes cette année,
votre produit
est encore très populaire.
M. Kang. Selon vous, quelle est la recette de votre succès ?
Bien que nous vendions des plats préparés,
j'aime à croire
que notre dévouement envers nos clients les a touchés,
ce qui fait que la magie opère.
C'était un peu cliché, non ?
Pas du tout.
Je dois dire, M. Kang,
même les pires clichés sont agréables à entendre venant de vous.
Il faut dire que votre physique aide beaucoup.
Je suis flatté.
Le président Kang est apparu dans une émission aujourd'hui…
Pourquoi tu as fait ça ?
Ils parlent des raviolis que Ha-ri a créés.
Il n'y a pas de raison de fixer ce fichu visage aussi longtemps.
Il a dit qu'il reviendrait vite,
et ça fait un an qu'il travaille dans la filiale de New York.
Il doit en profiter pour travailler
vu que le directeur Kang se fait encore soigner là-bas.
Qui sait ?
Il a peut-être une autre petite amie.
Ne sois pas ridicule.
Tu le détestais, et maintenant, tu es de son côté ? Je ne comprends pas.
Ha-ri.
Salut, Tae-moo.
Tu as bien dormi ?
J'ai travaillé tard hier, je n'ai pas beaucoup dormi.
Vraiment ? Tu t'es levé exprès pour me parler ?
Non, ne t'inquiète pas.
Tu vas bien ?
Bien sûr. Je vais toujours bien.
Et ton grand-père ?
Il a fait un bilan de santé hier, et ils ont dit qu'il allait bien.
Je suis soulagée.
Au fait, Tae-moo…
- Ton travail aux États-Unis… - Une seconde, Ha-ri.
Je dois prendre cet appel. C'est le travail. Je t'appelle plus tard.
D'accord.
Ce n'était pas très sympa de la part de Tae-moo, non ?
J'ai le droit d'être vexée, pas vrai ?
- Réveille-toi. Regarde ça. - Quoi ?
- Allez, debout. - Pourquoi ?
M. Kang est impliqué dans un scandale.
- Quoi ? - Allez, regarde.
LE PRÉSIDENT KANG ET LA VIOLONCELLISTE BAEK YUN-SEO SONT-ILS ENSEMBLE ?
C'est juste une rumeur, pas vrai ? Tout va bien entre vous deux ?
Oui.
Rien ne clochait quand tu l'appelais ?
Quand je l'ai appelé hier, il avait l'air occupé à cause du travail.
Arrête d'être trop naïve.
Il doit y avoir plein de femmes sexy autour de lui.
Que veux-tu dire ?
Ha-min.
Sors.
Sors !
- Allez, sors ! - Arrête d'être naïve.
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message…
Il ne répond pas à mon appel dans cette situation ?
Tu as vu les articles sur ce scandale ?
Tu ne comptes vraiment pas me répondre ?
Oui, Mme Yeo,
je serai en vacances jusqu'à mercredi.
Tu utilises enfin tes jours de congé ?
Mais pourquoi ?
Je vais à New York.
Pourriez-vous ouvrir le coffre ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te faire la surprise.
Tu vas où ?
À ton avis ? J'allais aux États-Unis…
Bon sang !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Quoi ?
Tu parles du scandale ?
Tu étais au courant ?
Pourquoi tu ignorais mes appels et mes messages ?
Est-ce que tu sais à quel point je…
Désolé. Je l'ai appris une fois dans l'avion.
Vous deux, vous n'êtes pas…
C'est faux, pas vrai ?
Bien sûr que oui.
Elle sort avec un étudiant étranger.
Sa famille a diffusé l'info parce qu'ils sont contre le mariage.
Serre-moi fort.
Tu ne vas pas me repousser et me frapper, hein ?
Tu m'as quand même frappé.
Tu es très jolie aujourd'hui.
Tu veux marcher un peu avec moi ?
Pourquoi tu es venu ici tout seul ? Où est ton grand-père ?
Il revient en Corée la semaine prochaine.
Je suis revenu un peu plus tôt pour te voir.
Il approuve enfin notre relation ?
Eh bien, c'est…
Je ne sais pas si je devrais te le dire.
Hé, arrête de te moquer de moi !
Très bien.
Je vais te le dire.
Il m'a dit de ne pas rentrer à la maison avant que tu aies accepté ça.
C'est quoi ?
Est-ce que…
tu me demandes en mariage, là ?
Tu sais que je déteste perdre mon temps.
Je ne supporte plus d'être loin de toi.
Alors, marions-nous.
On verra bien.
Tu le regretteras si tu essaies de te faire désirer.
Tu sais que je suis doué pour plein de choses, hein ?
Tu en as mis du temps.
Je n'ai pas encore dit oui.
Tu portes la bague. Ça veut dire oui.
C'est ce qu'on verra.
Dis-moi que tu m'aimes.
Quoi ?
Sois gentil avec moi, d'accord ?
Sous-titres : Sara Guitoun