NETFLIX-SARJA
JAKSO 12
Olet hereillä.
Herää. Syödään aamiaista.
Selvä, mutta odottaisitko ulkona? Minua nolottaa.
Mitä?
Selvä. Mene vain ulos. Tulen kohta.
Minulla on nälkä, joten ole nopea.
Mitä pahaa on siinä, että tarkistan, voiko vävyni periä yritykseni?
Tarkoitatko, että hyväksyt seurusteluni Sung-hoonin kanssa?
Jos en hyväksyisi, miksi olisin kutsunut hänet illalliselle?
Tuletko vaimokseni?
Tässä Cha Sung-hoon.
Hei, olen puheenjohtaja Jin.
En aio jaaritella.
Eroa tyttärestäni.
Mikset sano mitään?
Etkö kuullut, kun käskin erota Young-seosta?
Pidä tämä myös salassa Young-seolta. Olet varmasti tarpeeksi fiksu siihen.
Sung-hoon, tulen sisään.
Ethän ole syönyt? Mennään syömään merileväkeittoa.
Ha-rin vanhemmat tekevät minulle syntymäpäiväaterian.
Nti Shinin vanhemmat?
He ovat juhlineet syntymäpäivääni joka vuosi.
Mutta Ha-ri käytti minua peitetarinanaan nukkuakseen ulkona viime yön.
Hän taisi olla hra Kangin kanssa.
Oletko kunnossa, Young-seo?
Mitä tarkoitat?
Olen kunnossa.
Lukuun ottamatta surkeaa tuuriani vanhempieni kanssa,
ympärilläni on ihmisiä, jotka välittävät minusta.
Hyvänen aika.
Miksi sinä murehdit minusta?
Minun tässä pitäisi kysyä, oletko sinä kunnossa.
Olen pahoillani, että joudut kokemaan minun takiani tällaista.
Jokin kyllä haiskahtaa.
Puhummeko taas siitä?
Olemme käyneet siinä riisikakkupuodissa kymmenen vuotta. He eivät pettäisi meitä.
En tarkoita sitä. Puhun Ha-rista.
Mitä Ha-rista?
Hän taisi olla pääjohtaja Kangin kanssa viime yönä.
Jestas, nyt puhut hölynpölyä.
Ha-ri ei ole sellainen tyttö.
Luuletko, että valehtelin vanhemmilleni ja lähdin matkalle kanssasi,
koska olin sellainen tyttö?
Sinä ylipuhuit minut…
Joka tapauksessa!
Ha-ri ei ole sellainen tyttö!
Äitinä sinun pitäisi luottaa lapseesi enemmän.
No, en halua, että joku, johon luotan, pettää minut!
Minulla on vain outo tunne.
Aina, kun sanot, että sinulla on outo tunne jostain,
selviää, ettei se ole mitään.
Luota vain tyttäreemme.
Hyvänen aika.
Mene sisään, Ha-ri.
Hyvä on. -En halua päästää sinua menemään.
Samoin.
Hei, Shin Ha-ri!
Kulta!
-Shin Ha-ri!
Sanoit olevasi yötä Young-seon luona,
mutta vietit yön hänen kanssaan?
Senkin hullu kakara! Olet seonnut! -Rauhoitu, kulta!
Rauhoitu, niin puhutaan asia selväksi, äiti.
"Äiti"? Älä kutsu minua siksi!
Senkin kakara! -Äiti!
Kulta! -Oletko kunnossa?
Kyllä olen.
Senkin kakara! -Äiti.
Miten saatoit lyödä häntä?
Ole tasokkaampi! Käytä sanojasi!
"Tasokkaampi"? Oletko tosissasi? Tule tänne!
-Lopeta.
Lopeta mikä?
Tule tänne!
Ha-ri, ei! -Tule tänne!
Mitä? -Rva Han!
Anteeksi, että valehtelin, mutta…
Isä, äiti.
Se ei ole Ha-rin vika.
Minä olen syypää.
Hra Kang.
Kyllä.
KANG TAE-MOO
Olet pääjohtaja.
YRITTÄJÄ GO FOODIN PÄÄJOHTAJA
Miten päädyit seurustelemaan Ha-rin kanssa?
Rakastuin häneen ensisilmäyksellä -
ja käytin työtä tekosyynä tavatakseni hänet, koska halusin jatkaa tapailua.
Niin me päädyimme yhteen.
Miksi kaltaisesi pelottavan täydellinen mies -
rakastuisi päätä pahkaa meidän Ha-riimme?
Minun silmissäni -
Ha-ri on kaunein kaikista.
Olen tavannut paljon kauniita naisia -
vaikuttavista taustoista.
Mutta Ha-ri on ensimmäinen tapaamani nainen,
jonka kanssa on ilo olla, ja hän saa minut nauramaan.
Niinpä pidin hänestä kiinni.
Tietääkö perheesi -
Ha-rista?
He eivät varmaan ole tyytyväisiä -
pomoon, joka tapailee alaistaan.
Minä uskon, että kunhan kumpikin tekee työnsä hyvin,
se ei ole ongelma.
Varmistan, että perheeni hyväksyy sen.
Joten jos te kaksi hyväksytte sen,
haluaisin tapailla Ha-ria avioliitto mielessäni.
Ole hiljaa!
Miksi olet noin iloinen?
Haluatko sinäkin polvistua?
Tiedän, etten ole täysin viaton,
mutta saisinko syödä ennen toruja?
Olen vain niin nälkäinen.
Niin, äiti.
Onhan Young-seon syntymäpäivä.
Vai mitä?
Jukra.
Pääjohtaja Kang.
Anteeksi, että löin sinua.
En tehnyt sitä tahallani.
Suutuin vain kovasti, kun näin Ha-rin nousevan siitä autosta…
Nauttikaa ruoasta.
Syökää.
Oletko kunnossa, Sung-hoon? Ota vähän vettä.
Kaikki!
On syntymäpäiväni!
Aiotteko todella olla tuollaisia?
Niin, miksi olette niin allapäin? Ha-ri toi huippu…
Siis parasta aviomiesmateriaalia. Meidän pitäisi järjestää juhlat.
Kyllä. Joten ottakaa te kummatkin vähän rennommin.
Toin meille juotavaa.
Sung-hoon.
Mitä? Haluatko juoda keskellä päivää?
Se on samppanjaa.
Kuulin, että piditte tästä viimeksi, joten ostin samaa.
Mitä jos joisimme yhdet lasilliset syntymäpäiväni kunniaksi?
Ravintola on avattava.
Okei, ehkä vain yksi lasillinen jokaiselle.
SULJETTU TÄLTÄ PÄIVÄLTÄ
Pääjohtaja Kang.
Ota juotavaa.
Kyllä.
Siedät alkoholia todella hyvin. Se on mukava nähdä.
En tiedä, tiedättekö jo,
mutta Ha-ri sietää alkoholia hyvin.
Äiti, miksi mainitsit sen?
Mitä? Juot helposti kolme pulloa.
Kolme? Hän selviää neljästä. Näin sen. -Se ei ole totta!
Aivan. -Ei.
Vettä. -Vettä?
Olet varmaan iloinen.
Rakas Young-seoni, hyvää syntymäpäivää!
Mitä tarkoitat?
Nti Shinin äiti.
Hän taitaa todella pitää sinusta.
Niinkö? -Muuten, Ha-ri.
Mitä?
Missä synttärilahjani on?
Mikset puhu hänen isälleen?
Minulla on kysymys. -Kysy sitten.
Nytkö?
Sinun pitäisi mielistellä häntä.
Tee se. -Anna suukko.
No niin!
Haluatko tietää salaisuuden?
Äiti, haluatko tietää? -Mitä?
Noin kolme vuotta sitten Ha-min soitti minulle humalassa.
Senkin kakara, soitit hänelle humalassa?
Miksi soitit minulle humalassa? -Se on mennyttä.
Iskitkö häntä?
Hyvänen aika.
Äiti, sinä… -Hei.
Miten kehtaat flirttailla itseäsi vanhemman naisen kanssa?
Olen käytännössä siskosi. Miksi teit niin?
Isä.
Miksi tulit ravintolaan?
Halusin vain tarkistaa jotain.
Ymmärrän,
että olet vihainen minulle.
Mutta minä…
En minä ole -
vihainen sinulle, hra Kang.
Anteeksi?
Tiedätkö, Ha-ri…
Hän on ollut loistava laulaja nuoresta asti,
joten kysyin, haluaako hän laulajaksi.
Mutta hän sanoi ei.
Sitten lukiossa hän sai pääroolin -
liityttyään teatterikerhoon -
ja sai jopa palkinnon.
Joten kysyin, haluaako hän näyttelijäksi.
Mutta hän sanoi taas ei. Että se oli vain harrastus.
Sitten sain tietää,
että hän vain pidättäytyi -
niistä asioista,
koska en pystynyt maksamaan niistä.
Ja nyt se pikkutyttö -
tapailee jotakuta niin uskomatonta kuin sinä.
Olen vain huolissani,
että teitä kahta vertaillaan -
hänen vanhempiensa takia.
Se loukkaisi häntä.
Anna kun kysyn yhtä asiaa.
Oletko varma, ettei Ha-ri loukkaannu -
tai joudu kokemaan kovia?
Jos sanoisin olevani varma,
se olisi vale.
Tiedän, että hän voi saada paljon epätoivottua huomiota -
tai joutua huhujen kohteeksi vain, koska hän tapailee minua.
Vaikka kuinka yritän, en voi estää sitä kaikkea.
Mutta…
Lupaan olla aina hänen rinnallaan -
ja suojella häntä kaikin keinoin.
Minä seison hänen rinnallaan -
ja ymmärrän häntä.
Voisitko siis luottaa meihin kahteen -
ja kannustaa meitä?
Äiti.
Älä kutsu minua äidiksesi.
OLE VAHVA, GEUM-HUI
Hylkäsin sinut ja yritin pilata elämäsi.
Mitä?
Odota… -Varmistan, että Geum-hui…
Miksi Geum-hui kutsuu häntä äidiksi?
Olen jäänyt paljosta paitsi.
Tai siis äiti.
Kävi ilmi, että Geum-hui on tytär, jonka hän hylkäsi -
ennen kuin nai siihen rikkaaseen perheeseen.
Mitä?
Sitten hän huusi Geum-huille koko sen ajan tietämättä, että tämä on hänen tyttärensä?
Uskomatonta.
Olen kotona.
Missä olet ollut, kun et ole vielä edes täysin toipunut?
Olen nyt kunnossa, joten älä huoli.
Etkö ollutkin nti Shinin kanssa tai jotain?
Et siis aio luovuttaa hänen suhteensa,
vaikka paheksunkin sitä.
Milloin olet ikinä saanut mieleni muuttumaan, isoisä?
Mitä? Senkin kakara.
Isoisä, aion naida Ha-rin.
Itse asiassa tapasin juuri hänen vanhempansa.
Joten -
anna vain periksi, isoisä.
Sinä senkin…
Rintani. Jukra.
Sattuu.
Se kakara.
Ovi sulkeutuu.
Ovi avautuu.
Ettekö tule kyytiin?
Hei.
Mitä sinä teet?
Seurustelevatko he?
Niin sanotaan.
Miten pääjohtaja Kang voi sitten käyttäytyä niin huolettomasti?
Eikö ykköstiimi vastannut korianterimykyistä?
Toinen tiimi otti ohjat.
Tiimimme jättäytyi projektista, kuten puheenjohtaja Kang käski.
Käske tiimisi jatkaa projektia.
Tiimisi on työstänyt sitä, joten teidän pitäisi tehdä se loppuun.
Kyllä, pääjohtaja Kang.
Kiitos.
Etkö tule ulos, hra Cha? -Herra?
Pääjohtaja Kang, kymmenes kerros on tiimimme toimisto.
Minä kävelen yläkertaan. Minun pitää ajatella terveyttäni.
Mennään 17. kerrokseen, hra Cha.
Minä kylläkin treenaan aina.
Tätä tietä.
Aivan.
Pysykää terveenä.
Tilasin sinulle teetä kahvin sijaan.
Heillä on suosikkiasi, rooibosteetä.
Mikä tuo sinut tänne näin aikaisin?
Pääjohtaja Kang pyysi minua -
uuteen yhteistyöhön sanoen,
ettei meidän pitäisi murehtia huhuista.
Mutta olen juuri kertonut hänelle, etten pysty siihen.
Miksi? Se on hieno tilaisuus.
Älä tee sitä minun takiani.
Itse asiassa…
Suljen ravintolani ja lähden Eurooppaan.
Näin yllättäen?
Menetkö Yoo-ran kanssa?
Me erosimme.
Tämä olisi pitänyt tehdä ajat sitten.
Mutta taisimme sekoittaa katumuksemme kiintymykseen.
Yoo-ra pyysi pyytämään anteeksi puolestaan.
Hän ei voinut kohdata sinua.
Kauanko olet matkalla?
Minulla on nyt vain menolippu Napoliin.
Vierailen monissa paikoissa Italiassa ja syön herkullista ruokaa,
ja kun rahani loppuvat, menen töihin ravintolaan.
Se on ollut toivelistallani jo jonkin aikaa.
Totta kai. Se on ollut unelmasi collegesta lähtien.
En tiedä, milloin palaan,
mutta -
nähdään taas.
Selvä. Pidä huolta itsestäsi.
Ha-ri.
Kun palaan matkaltani,
luuletko, että voisimme -
palata läheisiksi ystäviksi kuten ennen?
Se -
ottaa aikansa, vai mitä?
Tiedäthän…
Aloin pitää rooibos-teestä -
sinun takiasi.
Koska pidät siitä,
minäkin aloin juoda sitä ja aloin pitää siitä.
Jonkin ajan kuluttua,
kun en tunne sinua kohtaan enää tunteita -
ja kun en ole joku, jota näet niin usein…
Ehkä sitten voisimme -
ystävystyä taas.
Selvä.
Nähdään sitten taas.
Ystäväni.
Selvä. Pidä huolta itsestäsi.
Teen niin.
Tässä.
Aioin soittaa sinulle.
Meidän on aika tehdä sinusta johtaja.
Pystythän samaan kuin Yu-jeong?
Emme todella ajattele samoin.
Päivänä, jona haluat nimittää minut johtajaksi,
tulen jättämään eroanomukseni.
Olen pahoillani.
EROANOMUS
Kertoiko hra Cha sinulle?
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä.
Olin siellä, kun puhuit Sung-hoonin kanssa puhelimessa.
Ja kuulin sen.
Eli -
mitä tämä tarkoittaa?
Katkaisetko välit isääsi jonkun tyhjäntoimittajan takia?
Ei se sitä ole, isä.
Se ei johdu hänestä.
Vaan siitä, että sinä välität vain rahasta.
Mitä? -Tajuatko, miten nolostunut -
ja pahoillani olin Sung-hoonin edessä?
Mitä olet koskaan tehnyt vuokseni, isä?
Heitit äidin ulos, koska hän ei vastannut tasoasi,
ja haluat erottaa minut rakastamastani miehestä.
Et pidä minua tyttärenäsi.
Sinä vain omistat minut.
Sait huonoimmat ominaisuutesi äidiltäsi.
Sinulla on niin kapea näkökulma.
Enkö ole tehnyt mitään hyväksesi?
Luuletko, että voit tehdä mitään ilman nimeäni?
Itse asiassa -
luulen, että voin.
Ja todistan sen.
Että pärjään hyvin yksin, ilman nimeäsi.
Kiitän sinua todella kasvatettuasi minua nämä vuodet.
Tiesitkö edes, että on syntymäpäiväni?
Onko tuo uusi resepti?
Mitä sinä teet?
Vaikka ikävöisit minua kuinka, et voi tulla tänne!
Mitä jos muut työntekijät näkevät meidät?
En tullut poikaystävänäsi.
Tulin pomonasi katsomaan, miten uudet tuotteemme edistyvät.
Vai niin.
Kyllä.
Miten menee?
Lisäsit korianterin määrää.
Kyllä. Lisäsin mausteiden määrää,
mutta pelkään, että kaikki eivät pidä siitä.
Minusta tämä on parempi kuin olla liian tavallinen ja unohdettu.
Niin minustakin, mutta…
Kyllä, nti Yeo.
Olen juuri nyt keittiön edessä.
Voi luoja! Nti Kim tulee! -Mitä?
Miksi…
Kyllä, kerron nti Shinille.
Mitä? Hän ei ole täällä.
Menikö hän vessaan?
Miksi piileskelemme? Emme tehneet mitään outoa…
On outoa, että olemme ylipäänsä kahdestaan työaikana.
Nti Shin.
Hye-ji. -Mitä?
Olen aulan kahvilassa. -Voi luoja.
Voisitko tulla alas hetkeksi?
Mutta kasvoni ovat niin kuivat, koska en saanut yöllä unta!
No niin.
Kasvoni kiiltävät nyt.
Ai niin. Nti Shin.
Ihan sama.
Älä naura. Tiedätkö, miten hermostunut olin?
Entä tämä?
Lopeta.
Hetki vain.
Niin, johtaja Go.
Pääjohtaja Kang, huonoja uutisia. Puheenjohtaja Kang on pyörtynyt.
Mitä?
Hänen verenpaineensa nousi lounastapaamisen jälkeen.
Toimme hänet Kangsungin sairaalaan.
Tule pian. Olemme Kangsungin sairaalassa!
Selvä, tulen heti.
Mitä hän sanoi?
Oliko hän yllättynyt kuullessaan, että olin sairaalassa?
Kyllä oli. Hän sanoi tulevansa heti.
Mitä hän voi tehdä? Hän luulee, että pyörryin!
Hänen pitää jättää se tyttö.
Totta kai!
Professori Kim, tehkää kaikki testinne,
jotta Tae-moo pelästyy. Onko selvä?
Kyllä. -Selvä.
Nyt on minun vuoroni. -Kyllä.
Taidat hävitä.
PÄÄJOHTAJA KANG TAE-MOO
Tämä on…
Olen iloinen, ettei hän ole oikeasti sairas.
Tämä ei toimi.
SOULIN KANGSUNGIN SAIRAALA
Minulla on tylsää.
Täällä on niin tunkkaista.
Ne paskiaiset…
Miksei tämä aukea?
Mitä?
Hitto vie.
Pääni.
Hyvänen aika.
Hyvä ihme.
Mitä? Mitä sinä täällä teet?
Miten kehtaat tulla tänne?
Hei. Toin kirjoja ja vaatteita kotoanne.
Pääjohtaja Kangilla on tärkeä kokous, joten hän lähetti minut tänne.
Katso nyt.
Sinä olet se syy, jonka vuoksi pyörryin!
Saatan pyörtyä uudestaan vihasta, jos katson naamaasi,
joten mene pois!
Hyvänen aika.
Avaan sen sinulle. -Hitto tätä.
Avaan sen teille.
No niin.
Tadaa!
Käskin sinun lähteä!
Pitääkö teidän mennä vessaan? Antakaa minun auttaa.
En tarvitse sitä!
Käskin sinun lähteä!
Jestas.
Oletteko kunnossa?
Ettekö pyörtynyt korkean verenpaineenne takia?
Kyse ei ole korkeasta verenpaineesta.
Juuri nyt jalassani on vain kramppi…
Mitä?
Päästä irti. Olen kunnossa.
Antakaa minun auttaa, vaikkette pitäisi siitä.
Jos pyörrytte taas, niin olette todella pulassa.
Olen kunnossa. -Hyvänen aika.
Mennään.
Ei sen näin pitänyt mennä…
Ei mitään kiirettä.
Olen iloinen, ettei hän ole oikeasti sairas.
Tämä ei toimi.
Entä jos menen sinne sairaalaan itse?
Mitä? -Hän todella piti minusta,
kun hän luuli minua Geum-huiksi.
Kuka tietää?
Hän saattaa alkaa taas pitää minusta, jos vietämme aikaa yhdessä.
Vai mitä?
Olen täällä vain, kunnes pääjohtaja Kang saapuu.
Uskomatonta.
Pääsitkö juuri töistä? Tule, syödään yhdessä.
Oli syntymäpäiväsi, mutta en päässyt kokkaamaan syntymäpäiväateriaa.
Istu.
Mitä?
Teitkö kaiken tämän itse?
Vain merileväkeiton.
En ole kovin hyvä kokki, joten tilasin loput.
Maista vähän.
Noudatin reseptiä, mutta en tiedä, pidätkö siitä.
Se on hyvää.
Se on todella hyvää.
Mikä hätänä?
Tapahtuiko töissä jotain?
Annoin isälleni erokirjeen tänään.
Luulin, että se tuntuisi hyvältä,
ettei minua haittaisi, jos en näkisi häntä enää, mutta…
Young-seo.
Älä silti vihaa isääni liikaa.
Mitä enemmän ihmisellä on, sitä ahneemmaksi hän tulee.
Olen sinulle entistä parempi tästä lähtien, Sung-hoon.
Onko selvä?
Mitä aiot tehdä nyt, kun olet työtön?
Perustan yrityksen omalla nimelläni.
Milloin keksit sen?
Se on aina ollut unelmani.
Halusin perustaa oman yrityksen, jonka ytimessä on yksi ainutlaatuinen idea.
Olen aina ajatellut sitä ja teen sen suunniteltua aiemmin.
Mutta tarvitset aika paljon rahaa.
Joten käytän saamani irtisanomuskorvaukset -
ja otan lainoja.
Odota.
Mitä?
Mikä tämä on?
SALDO 1 700 600 000 WONIA
Ne ovat puheenjohtaja Kangin minulle antamat rahat -
ja osa osakkeista, jotka omistan. Perusta yrityksesi niillä.
Ei tarvitse.
Se on paljon rajaa, ja pariskuntien ei pitäisi lainata rahaa toisilleen.
En minä sitä tee.
Olen ensimmäinen, joka sijoittaa yritykseesi.
Tarkoitatko sitä? -Tiedäthän, että olen nirso?
Tuo minulle ensin kunnon liiketoimintasuunnitelma.
Jos olen tyytyväinen siihen,
sitten sijoitan kaiken.
Sung-hoon.
Kiitos.
Et voi väistellä sitä näin.
Haluan liiketoimintasuunnitelman.
Älä huoli.
Odota. Eikö hänen pitäisi huolehtia minusta? Missä hän on?
Hyvänen aika.
Puheenjohtaja Kang.
Koska ulkona on kylmä,
tässä on ssanghwa-teetä.
Ostin tämän läheisestä kahvilasta,
koska kuulin, että siellä tehdään oikeaa ssanghwa-teetä.
Ja se on niin hyvää.
Uskomatonta.
Maistakaa.
Miten hyvää se voi olla? Se on vain ssanghwa-teetä.
Odottakaa.
Tässä.
Jos laitan keltuaisen liian aikaisin, siitä tulee ylikypsä, joten…
Niinkö?
Tämä on aitoa. Tämä on täydellistä tällä säällä.
Vai mitä?
Olen iloinen, että pidätte siitä.
Mitä tarkoitat? Ei se niin mainiota ole.
Katsotaan telkkaria.
Miten kaunista.
Täysin luonnollisia.
Eikö tuo ole punainen meriahven?
Se on punainen meriahven! -Mistä tiedät?
Totta kai. Tutkin kaikenlaisia kaloja, kun tein kalamuhennostuotteita.
Tuo on aika iso punaiseksi meriahveneksi.
Kutsutko tuota pikkuista isoksi?
Oletteko napannut isomman?
Totta kai.
Kerran nappasin jopa hain.
Hain? Oikean hainko? Oikeasti?
Totta kai! Etkö usko minua?
Se oli minuakin isompi.
Se oli varmaan yhtä iso kuin tämä sänky.
Se painoi 80 tai 90 kiloa.
Ette ole tosissanne.
Jestas. Haluatko nähdä todisteita?
Hyvänen aika.
Siinä!
Näetkö?
Oletteko se todella te? Nappasitteko sen itse?
Totta kai nappasin. Kuka muukaan…
Onko teillä muita kuvia?
Tuota minä kutsun punaiseksi meriahveneksi.
Mikä tuo on? Tuohan on vain pieni vauva.
Olette oikeassa! Se on vauva!
Arvaapa mitä. Hait ovat ulkomailla hyvin yleisiä.
Mutta näit sen kuvan.
Olin pienellä kivellä onkivavan kanssa -
ja taistelin sitä haita vastaan aivan yksin!
Kaikki eivät pysty siihen.
Voi luoja.
Sitä ei saa mistä vain…
Olette ammattilainen!
Hitto, mitä minä oikein teen?
Joka tapauksessa…
En halua puhua sinulle enää, joten katso vain hiljaa TV:tä.
Uskomatonta.
Kyllä. -Näyttää herkulliselta.
Youngdongin sillalla yöllä vaellessaan
Yön sateessa
Hän ei varmaan tiedä
Hän ei varmaan tiedä, miltä se tuntuu
Vanhempani pitävät tästä laulusta.
En sanonut mitään.
Pidän tästä kohdasta.
Katumus, katumus, katumus
Se on katumusta kai
Se on tapa. Laulan aina, kun katson TV:tä vanhempieni kanssa.
Taisin olla taas äänekäs.
Ei.
Olen vanha ja huonokuuloinen. Ei se ollut äänekästä.
Jos haluat laulaa mukana, anna mennä.
Ei se haittaa.
Kyllä.
Youngdongin sillalla yöllä vaellessaan
Yön sateessa
Hän ei varmaan tiedä
Minä hukun sateeseen
Kun suren, kun kärsin
Vaellan Youngdongin sillalla aina vain
Yön sateessa
VIP-HUONE 1701 HRA KANG **-GOO
Kiitos.
Kiitos. Isoisä pisti sinut koville, vai mitä?
Tulin tänne vapaaehtoisesti. Ei se mitään.
Mutta miksi näytät niin apealta?
Olen yleensä tosi suosittu yli 60-vuotiaiden keskuudessa.
Young-seo jopa kiusasi minua siitä kerran -
ja kutsui minua vanhainkodin julkkikseksi.
Mutta se ei oikein purrut -
isoisääsi.
Olet suosittu minun keskuudessani. Olet liian ahne.
En ole nyt vitsailutuulella.
Edetään hitaasti.
Ei tarvitse kiirehtiä.
Pääjohtaja Kang.
Professori Kim.
Olen pahoillani isoisästäni.
Ei suinkaan.
Ilman tarkastusta olisi käynyt huonommin.
Anteeksi?
Mitä sinä…
Miksen saa lähteä sairaalasta?
Professori Kim haluaa tehdä lisää testejä.
Sung-hoon, olen kunnossa.
Oloni on mahtava.
Esitin vain, kun sanoin olevani sairas.
Sano hänelle, että hän voi päästää minut menemään.
Olen pahoillani. Odota vielä yksi päivä.
Olen kai itse laittanut itseni tähän tilanteeseen.
Hyvänen aika.
Tri Kim, se paskiainen, aion…
Puheenjohtaja Kang ei kestä enempää operaatioita.
Onko muita hoitokeinoja?
On keksitty kantasoluilla päällystettyjä stenttejä,
mutta Koreassa…
Mitä Koreasta?
Mitä sinä tarkoitat?
Mikä operaatio?
Mikä hoito?
Herra.
Tae-moo, mitä oikein tapahtuu?
Sydämeesi asennetussa stentissä on ongelma.
Suonen sisäseinät ovat vaurioituneet.
Ja koska sinulle on tehty useita leikkauksia,
kehosi ei kestä enempiä leikkauksia.
Isoisä.
Kyllä.
Olisit kertonut, että lähdet kalaan.
Olisi ollut parempi tulla samalla autolla.
Et yleensä kuuntele, kun pyydän sinua kalaan.
Viime kerrasta on aikaa. Lyödäänkö vetoa, kuka nappaa eniten?
Te kaksi nilkkiä ette voi mitenkään voittaa minua.
Et tiedä, ennen kuin kokeilemme sitä.
Toki.
Älä huoli.
Minä parannan sairautesi.
Älä viisastele.
Vaikka olisit kasvanut kuinka,
olet yhä lapsenlapseni.
Osaan hoitaa oman sairauteni.
Olet ollut meille aina kuin vuori.
Voi hyvin ja pysy sellaisena,
isoisä.
Sairaana oleminen on aika kivaa.
En olisi uskonut,
että kutsuisit minua sillä sanalla.
Milloin tulit takaisin?
Miten puheenjohtaja Kang voi?
Suonen kanssa on ongelmia,
mutta Koreassa ei ole vielä hoitoa.
Joten -
vien hänet Yhdysvaltoihin.
Siitä puheen ollen, Ha-ri,
tuletko mukaani?
Se on itsekästä -
ja tiedän, että se on paljon pyydetty.
Mutta haluan sinut -
vierelleni.
En käske lopettamaan työtäsi.
Meillä on ohjelma, jossa lähetämme tutkijoita ulkomaille.
Jos haet siihen, olen varma, että…
Ei.
Olen varma, että saisin sen.
Mutta -
jos teen sen,
yrityksessä syntyy huhuja siitä.
Älä murehdi muista ihmisistä.
Minäkään en murehdi muista.
Minä vain -
en halua -
tämän tilanteen satuttavan sinua enää.
Ha-ri, olen huolissani.
Isoisäni on -
sekä isäni -
että äitini.
Mutta jos jotain -
tapahtuu hänelle…
Tiedän.
Sitä suuremmalla syyllä en voi lähteä.
Puheenjohtaja Kangin terveys on nyt tärkeintä.
Hän ei pidä minusta, muistatko?
Joten miten voisin lähteä mukaasi?
Olen pahoillani.
Tiedän kaiken sen,
mutta en voinut sille mitään.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Pärjäämmekö ilman toisiamme?
Mitä? Emmekö enää ikinä tapaa toisiamme?
Ei.
Miksi sitten sanot sen noin?
Muut saattavat luulla, että eroamme juuri nyt.
Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Joten odota minua täällä.
Onko selvä?
Selvä.
VUOTTA MYÖHEMMIN
GO FOODIN MYYNNIT KAKSI BILJOONAA WONIA
Saammekohan bonuksen tällä neljänneksellä?
Bonuksen?
Minkä bonuksen?
Yhdysvaltain markkinoille tuodut mykymme -
saivat valtaosuuden maailmanmarkkinoilta.
Danji-kimchimme oli myös iso hitti.
Aivan.
Go foodin myynti nousi kuulemma juuri kahteen biljoonaan woniin.
Tarkkaan ottaen -
kehitimme ne jo ennen kuin teidät palkattiin.
Ja mitä, bonus?
Bonus?
Heidän on annettava se meille. He antavat!
Niinkö?
Olette tehneet kovasti töitä. -Olen niin onnellinen.
Kehitystiimi yksi!
Onko tämä -
kaikki, mihin tiiminne pystyy?
Mikä hätänä? Mitä me teimme?
Tiedättehän, että nelostiimi kehittää currytuotetta?
Mutta ilmeisesti ykköstiimi kehittää myös currytuotetta.
Miten voitte pettää meidät näin?
Apulaisjohtaja Gye,
milloin me petimme…
Seis! Seis! Kaikki seis!
ELINTARVIKEKEHITYSTIIMI 4:N OSASTOPÄÄLLIKKÖ GYE BIN
Älä kutsu minua "apulaisjohtajaksi".
Minusta tuli osastopäällikkö aikoja sitten.
Vanhoista tavoista on vaikea päästä eroon.
Teemme joka tapauksessa currypaahtoleipää.
Se on välipala!
Mutta se, mitä te teette, on jonkinlaista currya. Mitä se oli?
Pataa.
Aivan. Currypataa tai jotain.
"Tai jotain"?
Pilkkaatko currypataamme?
Söit sitä, kun tein sitä sinulle kotona.
Pyydä anteeksi!
Ihan sama.
Tulit haastamaan riitaa, koska olet kateellinen tiimilleni.
Jos jatkat tätä,
osta meille edes kahvit, onko selvä?
"Haastamaan riitaa"? "Onko selvä"?
Katso noita riimejä.
Oletko joku räppäri?
Sanon sen uudestaan.
Varokaa, ykköstiimi!
Lopeta, hra Gye.
Anteeksi, me lähdemme nyt.
Heippa!
Puhuisit enemmän, nti Kim!
Näit, miten se tulokas ei edes noussut tervehtimään!
Nuo kaksi ovat pelottavia riidellessään.
Entä jos he eroavat?
Eikä.
Kulta.
Esitin kovaa, koska tiimini katsoi. Anteeksi.
Mennään yhdessä kotiin töiden jälkeen.
Lupaatko?
Varokaa, ykköstiimi.
Teen hänelle taas currypataa.
Hei, Young-seo.
Nytkö?
Jestas.
Anteeksi, Sung-hoon.
Ole hyvä.
Kiitos.
Mainostajat tulevat 10 minuutin päästä, mutta jätin editoidun kappaleeni kotiin.
Pääni on nykyisin ihan sekaisin.
En ole töissä. Älä huoli ja komentele minua vain.
On niin mukavaa, että poikaystäväni pitää välivuotta.
Nähdään kotona. Heippa.
Young-seo.
Niin?
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Tässä paistettu kananne.
Kiitos.
Eipä kestä. Nauttikaa.
170 miljoonaa dollaria… -Mitä?
Eikö tyttäresi ole tuolla töissä? -…liikevaihdoksi tänä vuonna,
ja tuotteen… -Mitä?
…suosio on yhä korkealla.
Hra Kang. Minkä luulet olevan tämän menestyksen takana?
Vaikka ne ovat pikaruokatuotteita,
haluan uskoa,
että omistautumisemme asiakkaillemme teki vaikutuksen -
ja toteutti kaiken tämän.
Tuo taisi olla vähän kliseistä.
Ei lainkaan.
Minun on sanottava, hra Kang,
pahimmatkin kliseet kuulostavat hyvältä sinun suustasi.
Ehkä komeutesi hoitaa puhumisen.
Olen imarreltu.
Pääjohtaja Kang Tae-moo esiintyi tänään talk show'ssa ja…
Miksi teit noin?
He puhuvat Ha-rin tekemistä mykyistä.
Ei ole mitään syytä tuijottaa tuota naamaa niin kauan.
Hän sanoi palaavansa pian,
mutta hän on ollut New Yorkin haarakonttorissa vuoden.
Hän varmaan vain tekee töitä,
koska puheenjohtaja Kangia hoidetaan yhä siellä.
Kuka tietää?
Ehkä hänellä on toinen tyttö.
Älä ole naurettava.
Luulin, että vihaat häntä. Miksi olet hänen puolellaan? En tajua.
Ha-ri.
Hei, Tae-moo.
Nukuitko hyvin?
Tein myöhään töitä viime yönä, joten en saanut unta.
Niinkö? Heräsitkö minun takiani?
Ei se mitään.
Sinulla menee kai hyvin?
Totta kai. Minulla menee aina hyvin.
Miten isoisäsi voi?
Hän kävi eilen tarkastuksessa ja on kunnossa.
Mikä helpotus.
Tae-moo.
Työstäsi Yhdysvalloissa… -Hetkinen, Ha-ri.
Minun pitää vastata tähän. Se on työasia. Soitan myöhemmin.
Toki.
Hei, tuo oli aika töykeää Tae-moolta, vai mitä?
Saan kai olla loukkaantunut siitä?
Herää. Sinun pitää nähdä tämä. -Mitä?
Nouse ylös. -Miksi?
Hra Kang on joutunut skandaalin keskelle!
Mitä? -Katso sitä.
EPÄILTY ROMANSSI PÄÄJOHTAJA KANGIN JA SELLISTI BAEK YUN-SEON VÄLILLÄ
Se on pelkkä huhu, eikö niin? Eihän välillänne tapahtunut mitään?
Niin.
Eikö mikään ollut vialla, kun soitit hänelle?
Kun soitin hänelle eilen, hän vaikutti kiireiseltä töiden takia.
Tule järkiisi.
Hänen ympärillään on varmasti kuumia naisia.
Mitä tarkoitat?
Ha-min.
Häivy.
Häivy!
Mene pois! -Tule järkiisi.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti…
Eikö hän vastaa puheluihini tässä tilanteessa?
Näitkö uutiset siitä skandaalista?
Aiotko todella olla tällainen?
Kyllä, nti Yeo,
olen lomalla ensi keskiviikkoon asti.
Käytätkö vihdoin lomapäiväsi?
Mutta miksi?
Menen New Yorkiin.
Voisitko avata takaluukun?
Miten sinä olet täällä?
Tulin tänne kertomatta sinulle yllättääkseni sinut.
Minne olet menossa?
Olen tietty menossa Yhdysvaltoihin…
Hitto!
Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Tarkoitatko sitä skandaalia?
Tiesitkö siitä?
Et vastannut puheluihini tai viesteihini, vaikka tiesit?
Tiedätkö, paljonko minä…
Anteeksi. Sain tietää vasta koneessa.
Ette kai te kaksi ole…
Eihän se ole mitään?
Ei tietenkään.
Hän tapailee jotain kansainvälistä opiskelijaa.
Hänen perheensä vuoti valeuutisia, koska he vastustavat avioliittoa.
Halaa minua.
Ethän lyö ja työnnä minua pois?
Löit minua silti.
Näytät kauniilta tänään.
Haluatko kävellä kanssani hetken?
Miksi tulit tänne yksin? Entä isoisäsi?
Hän palaa Koreaan joskus ensi viikolla.
Tulin tapaamaan sinua hiukan aiemmin.
Hyväksyikö hän suhteemme?
No, se on…
En tiedä, pitäisikö kertoa.
Älä kiusaa minua!
Hyvä on.
Minä kerron.
Hän käski minun odottaa, kunnes otat tämän.
Mikä tämä on?
Oletko -
kosimassa minua nyt?
En halua tuhlata aikaani.
En voi enää olla erossa sinusta.
Joten mennään naimisiin.
Saa nähdä.
Omapa on tappiosi, jos esität vaikeasti tavoiteltavaa.
Tiedät, että olen hyvä monissa asioissa.
Kylläpä siinä kesti.
En suostunut vielä.
Laitoit sormuksen sormeesi. Se tarkoittaa kyllä.
Minähän sanoin, että saa nähdä.
Sano, että rakastat minua.
Mitä?
Kohtelethan minua hyvin?
Tekstitys: Julia Rautio