ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Ξύπνησες.
Σήκω. Έλα να φάμε πρωινό.
Εντάξει, μπορείς να περιμένεις έξω; Ντρέπομαι.
Τι είναι;
Εντάξει. Πήγαινε έξω. Βγαίνω αμέσως.
Πεινάω, κάνε γρήγορα.
Είναι κακό να ελέγχω αν ο γαμπρός μου θα κληρονομήσει την εταιρεία;
Λες ότι εγκρίνεις τη σχέση μου με τον Σουνγκ-Σουν;
Αλλιώς, γιατί να τον καλέσω σε δείπνο;
Θα με παντρευτείς;
Τσα Σουνγκ-Χουν εδώ.
Είμαι ο πρόεδρος Τζιν.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Χώρισε με την κόρη μου.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Δεν με άκουσες που σου είπα να χωρίσεις τη Γιουνγκ-Σέο;
Μην το πεις στη Γιουνγκ-Σέο. Σίγουρα σου κόβει αρκετά για να το κάνεις.
Σουνγκ-Χουν, μπαίνω.
Δεν έχεις φάει, έτσι; Πάμε να φάμε σούπα με φύκια.
Οι γονείς της Χα-Ρι μου κάνουν γενέθλιο γεύμα.
Οι γονείς της κας Σιν;
Γιορτάζουμε μαζί τα γενέθλιά μου κάθε χρόνο.
Αλλά η Χα-Ρι τούς είπε ότι ήταν μαζί μου χθες το βράδυ.
Μάλλον ήταν με τον κύριο Κανγκ.
Είσαι καλά, Γιουνγκ-Σέο;
Τι εννοείς;
Καλά είμαι.
Αν εξαιρέσουμε την ατυχία με τους γονείς μου,
έχω τόσους ανθρώπους γύρω μου που με νοιάζονται.
Θεέ μου.
Γιατί ανησυχείς για μένα;
Εγώ θα έπρεπε να ρωτάω εσένα αν είσαι καλά.
Συγγνώμη που τα περνάς όλα αυτά εξαιτίας μου.
Κάτι βρομάει.
Πάλι γι' αυτό μιλάμε;
Ερχόμαστε στο μαγαζί εδώ και δέκα χρόνια. Δεν θα μας εξαπατούσαν.
Δεν εννοώ αυτό. Για τη Χα-Ρι λέω.
Τι έκανε η Χα-Ρι;
Νομίζω ότι ήταν με τον πρόεδρο Κανγκ χθες βράδυ.
Μη λες βλακείες.
Η Χα-Ρι δεν είναι τέτοια κοπέλα.
Εγώ είπα ψέματα στους γονείς μου για να πάω ταξίδι μαζί σου
επειδή ήμουν τέτοια κοπέλα;
Εσύ με έπεισες…
Τέλος πάντων!
Η Χα-Ρι δεν είναι τέτοια κοπέλα.
Ως μητέρα, θα έπρεπε να εμπιστεύεσαι το παιδί σου περισσότερο.
Δεν θέλω να με προδώσει κάποιος που εμπιστεύομαι.
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα.
Όποτε λες ότι έχεις περίεργο προαίσθημα για κάτι,
τελικά δεν είναι τίποτα.
Εμπιστέυσου την κόρη μας.
Θεέ μου.
Πήγαινε μέσα, Χα-Ρι.
-Εντάξει. -Δεν θέλω να σ' αφήσω να φύγεις.
Ούτε εγώ.
Σιν Χα-Ρι!
Αγάπη μου!
-Αγάπη μου! -Σιν Χα-Ρι!
Είπες ότι θα κοιμόσουν στη Γιουνγκ-Σέο,
και πέρασες τη νύχτα μαζί του;
-Παλιοκόριτσο! Έχεις τρελαθεί! -Ηρέμησε, αγάπη μου!
Ηρεμήστε να το συζητήσουμε, μητέρα.
"Μητέρα"; Μη με λες έτσι!
-Παλιόπαιδο! -Μαμά!
-Αγάπη μου! -Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Παλιόπαιδο! -Μαμά.
Γιατί τον χτύπησες;
Δείξε λίγο επίπεδο! Μίλα με λέξεις!
"Επίπεδο"; Σοβαρολογείς τώρα; Έλα εδώ!
-Έλα εδώ! -Σταμάτα.
Τι να σταματήσω;
Έλα εδώ!
-Χα-Ρι, όχι! -Έλα εδώ!
-Τι; -Κυρία Χαν!
Μπαμπά, συγγνώμη που είπα ψέματα, αλλά…
Πατέρα, μητέρα…
δεν φταίει η Χα-Ρι.
Εγώ ευθύνομαι.
Κύριε Κανγκ.
Μάλιστα.
ΚΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΜΟΥ
Εσύ είσαι ο πρόεδρος.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ GO FOOD
Πώς κατέληξες να είσαι με τη Χα-Ρι;
Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά
και ήθελα να τη βλέπω συνέχεια, οπότε χρησιμοποιούσα τη δουλειά ως δικαιολογία,
Έτσι τα φτιάξαμε.
Γιατί ένας άντρας τόσο απίστευτα τέλειος όπως εσύ
να ερωτευτεί παράφορα τη Χα-Ρι μας;
Στα δικά μου μάτια,
η Χα-Ρι είναι η πιο όμορφη.
Έχω γνωρίσει πολλές όμορφες γυναίκες
με εντυπωσιακό υπόβαθρο.
Μα η Χα-Ρι είναι η πρώτη γυναίκα που γνώρισα
που είναι τόσο πρόσχαρη και με κάνει να γελάω.
Οπότε ήθελα να την κρατήσω.
Η οικογένειά σου
ξέρει για τη Χα-Ρι;
Μάλλον δεν είναι χαρούμενοι
που το αφεντικό τα έχει με υπάλληλό του.
Πιστεύω ότι αν κάνουμε και οι δύο καλά τη δουλειά μας,
δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Θα φροντίσω να πάρω την έγκριση της οικογένειάς μου.
Οπότε, αν συμφωνείτε…
θα ήθελα να είμαι με τη Χα-Ρι, με την προοπτική του γάμου.
Σκασμός εσύ.
Γιατί χαίρεσαι τόσο;
Θέλεις να γονατίσεις κι εσύ εδώ;
Ξέρω ότι δεν είμαι εντελώς αθώα,
αλλά μπορώ να φάω προτού με κατσαδιάσετε;
Πεινάω πάρα πολύ.
Ναι, μαμά.
Είναι τα γενέθλια της Γιουνγκ-Σέο.
Σωστά;
Θεέ μου.
Πρόεδρε Κανγκ.
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Θύμωσα τόσο πολύ όταν είδα τη Χα-Ρι να βγαίνει απ' το αμάξι…
Καλή όρεξη.
Τρώγε.
Είσαι καλά, Σουνγκ-Χουν; Πιες λίγο νερό.
Παιδιά!
Έχω γενέθλια!
Έτσι πεσμένοι θα είστε όλοι;
Ναι, γιατί είστε τόσο πεσμένοι; Η Χα-Ρι έφερε τον κορυφαίο…
Τον καλύτερο δυνατό σύζυγο. Πάρτι θα έπρεπε να κάνουμε.
Ναι. Γι' αυτό, χαρείτε και οι δύο λίγο.
Έφερα κάτι να πιούμε.
Σουνγκ-Χουν.
Τι; Θες να πιούμε, μέρα μεσημέρι;
Σαμπάνια είναι.
Έμαθα ότι σας άρεσε την τελευταία φορά, και έφερα την ίδια.
Να πιούμε όλοι από ένα ποτήρι για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά μου;
Πρέπει να ανοίξουμε το μαγαζί.
Εντάξει, ίσως ένα ποτήρι για τον καθένα;
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Πρόεδρε Κανγκ.
Έλα, πιες κάτι.
Μάλιστα.
Το αντέχεις το ποτό. Χαίρομαι που το βλέπω.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις ήδη,
αλλά η Χα-Ρι το σηκώνει το ποτό.
Γιατί το είπες αυτό, μαμά;
Τι; Πίνεις εύκολα τρία μπουκάλια.
-Τρία; Μπορεί και τέσσερα. Το 'χω δει. -Δεν είναι αλήθεια!
-Σωστά. -Όχι.
-Νερό. -Νερό;
Θα χαίρεστε.
Γιουνγκ-Σέο μου, χρόνια πολλά!
Τι εννοείς;
Η μητέρα της κυρίας Σιν.
Νομίζω ότι σας συμπαθεί πολύ.
-Αλήθεια; -Παρεμπιπτόντως, Χα-Ρι,
Τι;
πού είναι το δώρο μου;
Γιατί δεν μιλάτε στον πατέρα της;
-Έχω μια ερώτηση. -Εντάξει, ρώτα.
Τώρα;
Πρέπει να τα έχετε καλά μαζί του.
-Ναι. -Δώσε μου ένα φιλί.
Έλα!
Να σας πω ένα μυστικό;
-Μαμά, θες να μάθεις; -Τι;
Πριν από τρία χρόνια, ο Χα-Μιν μού τηλεφώνησε πιωμένος.
Της τηλεφώνησες μεθυσμένος;
-Γιατί μου τηλεφώνησες μεθυσμένος; -Ανήκει στο παρελθόν.
Της την έπεσες;
Θεέ μου.
-Μαμά… -Να σου πω.
Πώς τολμάς να φλερτάρεις με μεγαλύτερή σου;
Είμαι σαν αδερφή σου. Γιατί το έκανες αυτό;
Πατέρα.
Γιατί ήρθατε στο μαγαζί;
Ήθελα να ελέγξω κάτι.
Καταλαβαίνω
πως μου έχετε θυμώσει.
Μα, κύριε…
Δεν έχω θυμώσει…
μαζί σου, κύριε Κανγκ.
Ορίστε;
Ξέρεις, η Χα-Ρι…
Τραγουδάει καλά από μικρή, οπότε τη ρώτησα
αν θέλει να γίνει τραγουδίστρια.
Αλλά αρνήθηκε.
Στο λύκειο, πήρε πρωταγωνιστικό ρόλο
με το που μπήκε στη θεατρική λέσχη
και κέρδισε και βραβείο.
Τη ρώτησα αν ήθελε να γίνει ηθοποιός.
Αλλά και πάλι αρνήθηκε. Είπε ότι ήταν απλώς ένα χόμπι.
Μετά έμαθα…
ότι δεν ήθελε να κάνει
αυτά τα πράγματα
γιατί δεν μπορούσα να της τα προσφέρω.
Και τώρα το κοριτσάκι μου…
είναι με κάποιον τόσο εκπληκτικό όσο εσύ.
Απλώς ανησυχώ…
ότι ο κόσμος θα σας συγκρίνει
λόγω των γονιών της.
Και θα πληγωθεί.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι σίγουρος ότι η Χα-Ρι δεν θα πληγωθεί
και δεν θα υποφέρει;
Αν έλεγα ότι ήμουν σίγουρος,
θα έλεγα ψέματα.
Ξέρω ότι μπορεί να αποκτήσει ανεπιθύμητη προσοχή
ή να γίνει αντικείμενο φημών, επειδή είναι μαζί μου.
Όσο κι αν προσπαθήσω, δεν μπορώ να τα σταματήσω αυτά.
Όμως…
υπόσχομαι να είμαι πάντα δίπλα της
και να την προστατεύω με όλο μου το είναι.
Θα είμαι κάποιος που θα της συμπαραστέκεται
και θα την καταλαβαίνει.
Μπορείτε, λοιπόν, να μας εμπιστευτείτε
και να μας υποστηρίξετε;
Μητέρα.
Μη με λες μητέρα σου.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΗ, ΓΚΟΥΜ-ΧΟΥΪ
Σε εγκατέλειψα και πήγα να σου καταστρέψω τη ζωή.
Τι;
-Στάσου. -Θα φροντίσω εσύ…
Γιατί η Γκουμ-Χούι τη λέει "μητέρα";
Μάλλον έχω χάσει επεισόδια.
Θέλω να πω, μητέρα.
Τελικά, η Γκουμ-Χούι είναι η κόρη που εγκατέλειψε
προτού παντρευτεί τον γαμπρό πλούσιας οικογένειας.
Τι πράγμα;
Δηλαδή, τόσον καιρό της φώναζε, χωρίς να ξέρει ότι είναι κόρη της;
Απίστευτο.
Γύρισα.
Πού ήσουν ενώ δεν έχεις αναρρώσει πλήρως;
Είμαι καλά τώρα, μην ανησυχείς.
Με την κυρία Σιν ήσουν, έτσι;
Δεν θα την αφήσεις
όσο κι αν δεν το εγκρίνω.
Πότε κατάφερες να μου αλλάξεις γνώμη, παππού;
Τι; Παλιόπαιδο.
Παππού, θα παντρευτώ τη Χα-Ρι.
Είχα πάει να γνωρίσω τους γονείς της.
Οπότε…
παράτα τα, παππού.
Παλιό…
Το στήθος μου. Θεέ μου.
Πονάει.
Το παλιόπαιδο.
Η πόρτα κλείνει.
Η πόρτα ανοίγει.
Δεν θα μπείτε;
Να σου πω.
Τι κάνεις;
Οι δυο τους είναι μαζί, έτσι;
Έτσι λένε.
Γιατί το παίζει τόσο αδιάφορος ο πρόεδρος Κανγκ, τότε;
Η Ομάδα 1 δεν ήταν υπεύθυνη για τα ντάμπλινγκς με κόλιανδρο;
Ανέλαβε άλλη ομάδα.
Η ομάδα μας εγκατέλειψε το πρότζεκτ, όπως διέταξε ο πρόεδρος Κανγκ.
Η ομάδα σας μπορεί να συνεχίσει.
Το διαχειριζόσασταν ως τώρα, πρέπει να το ολοκληρώσετε.
Μάλιστα, πρόεδρε Κανγκ.
Ευχαριστούμε.
-Δεν θα έρθεις, κύριε Τσα; -Κύριε;
Πρόεδρε Κανγκ, στον δέκατο όροφο είναι το γραφείο μας.
Θα ανέβω με τα πόδια. Πρέπει να σκεφτώ την υγεία μου.
Πάμε στον 17ο όροφο, κύριε Τσα.
Εγώ γυμνάζομαι τακτικά, όμως.
Κύριε. Από δω.
Σωστά.
Καλή δύναμη, κύριε.
Σου παρήγγειλα τσάι αντί για καφέ.
Έχουν το αγαπημένο σου κόκκινο τσάι.
Πώς κι από δω τόσο νωρίς;
Ο πρόεδρος Κανγκ μού ζήτησε
να κάνουμε κι άλλη συνεργασία.
Είπε να μη μας ανησυχούν οι φήμες.
Αλλά πριν λίγο τον συνάντησα και του αρνήθηκα.
Γιατί; Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Αν είναι για μένα, μην το αφήσεις.
Βασικά….
Κλείνω το εστιατόριό μου και πάω στην Ευρώπη.
Έτσι ξαφνικά;
Θα πας με τη Γιου-Ρα;
Χωρίσαμε.
Έπρεπε να το είχαμε κάνει εδώ και καιρό.
Νομίζω ότι ερμηνεύσαμε τη νοσταλγία ως αγάπη.
Η Γιου-Ρα μού ζήτησε να σου πω ότι λυπάται.
Δεν μπορούσε να σε αντικρίσει.
Πόσο καιρό θα λείψεις;
Έβγαλα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για Νάπολη.
Θα πάω σε αρκετά μέρη στην Ιταλία, θα φάω νόστιμο φαγητό,
κι όταν μείνω από λεφτά, θα πιάσω δουλειά σε εστιατόριο.
Ξέρεις ότι ήθελα καιρό να το κάνω.
Φυσικά. Ήταν το όνειρό σου από τότε που σπουδάζαμε.
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω,
αλλά…
θα σε ξαναδώ.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Χα-Ρι.
Όταν γυρίσω από το ταξίδι,
θα μπορούσαμε…
να ξαναγίνουμε φίλοι όπως πριν;
Αυτό
θα πάρει λίγο χρόνο, δεν νομίζεις;
Ξέρεις…
άρχισα να πίνω κόκκινο τσάι…
χάρη σ' εσένα.
Επειδή σου αρέσει,
άρχισα να το πίνω κι εγώ και άρχισε να μου αρέσει.
Μετά από λίγο καιρό…
όταν δεν θα έχω πια καθόλου αισθήματα για σένα
και όταν δεν θα είμαι κάποια που βλέπεις τόσο συχνά…
Ίσως τότε θα μπορούσαμε
να ξαναγίνουμε φίλοι.
Εντάξει.
Θα τα ξαναπούμε, τότε.
Φίλη μου.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Ορίστε.
Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να σε κάνουμε διευθύντρια.
Είσαι εξίσου καλή με τη Γιου-Τζέονγκ.
Πραγματικά, δεν σε πιάνω πουθενά.
Τη μέρα που θες να με κάνεις διευθύντρια,
ήρθα να υποβάλω την παραίτησή μου.
Λυπάμαι.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Σ' το είπε ο κύριος Τσα;
Μη βγάζεις συμπεράσματα.
Ήμουν εκεί όταν μιλούσες με τον Σουνγκ-Χουν.
Και σε άκουσα.
Άρα,
τι σημαίνει αυτό;
Θα κόψεις δεσμούς με τον πατέρα σου για έναν ανεπρόκοπο;
Όχι, μπαμπά.
Δεν ευθύνεται εκείνος.
Εσύ φταις, γιατί σε νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
-Τι πράγμα; -Ξέρεις πόσο ντράπηκα
και λυπήθηκα μπροστά στον Σουνγκ-Χουν;
Τι έχεις κάνει για μένα, μπαμπά;
Έδιωξες τη μαμά επειδή δεν ήταν αντάξιά σου
και θες να με χωρίσεις από τον άντρα που αγαπώ.
Δεν με βλέπεις σαν κόρη σου.
Είμαι απλώς ιδιοκτησία σου, έτσι;
Πήρες τα χειρότερα στοιχεία της μητέρας σου.
Έχεις πολύ περιορισμένη οπτική.
Δεν έκανα τίποτα για σένα;
Πιστεύεις ότι θα καταφέρεις κάτι χωρίς το προνόμιο του ονόματός μου;
Βασικά…
Νομίζω ότι μπορώ.
Και θα το αποδείξω.
Ότι θα είμαι μια χαρά μόνη μου, χωρίς να χρησιμοποιώ το όνομά σου.
Σ' ευχαριστώ πραγματικά που με φρόντιζες όλα αυτά τα χρόνια.
Ήξερες ότι έχω γενέθλια σήμερα;
Νέα συνταγή είναι αυτή;
Τι κάνεις;
Όσο κι αν σου λείπω, δεν μπορείς να μπαίνεις μέσα!
Κι αν μας δουν οι άλλοι υπάλληλοι;
Δεν είμαι εδώ ως το αγόρι σου.
Ήρθα ως αφεντικό σου, για να δω πώς πάνε τα νέα προϊόντα.
Κατάλαβα.
Μάλιστα.
Πώς πάει, λοιπόν;
Αύξησες την ποσότητα κόλιανδρου.
Μάλιστα. Αύξησα την αναλογία μπαχαρικών,
αλλά ανησυχώ μήπως δεν αρέσει σε ορισμένους.
Το βρίσκω καλύτερο από το να είναι πολύ απλό και αδιάφορο.
Κι εγώ έτσι νομίζω, αλλά…
Ναι, κυρία Γέο.
Μπροστά απ' την κουζίνα είμαι.
-Θεέ μου! Έρχεται η κυρία Κιμ! -Τι;
Γιατί…
Ναι, θα το πω στην κυρία Σιν.
Τι; Δεν είναι εδώ.
Πήγε στο μπάνιο;
Γιατί κρυβόμαστε; Δεν κάναμε κάτι περίεργο.
Είναι παράξενο και μόνο που είμαστε μόνοι εν ώρα εργασίας.
Κυρία Σιν.
-Χε-Τζι. -Τι;
-Είμαι στο καφέ στο λόμπι σας. -Θεέ μου.
Μπορείς να καττέβεις;
Το πρόσωπό μου είναι ξηρό επειδή δεν κοιμήθηκα χθες!
Έτοιμη.
Τώρα λάμπει το πρόσωπό μου.
Σωστά. Η κυρία Σιν.
Τέλος πάντων.
Μη γελάς. Ξέρεις τι άγχος είχα;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Θα σταματήσεις;
Ένα λεπτό.
Ναι, διευθυντή Γκο.
Πρόεδρε Κανγκ, έχω άσχημα νέα. Ο πρόεδρος Κανγκ κατέρρευσε.
Τι πράγμα;
Η πίεσή του ανέβηκε μετά το γεύμα.
Τον φέραμε στο νοσοκομείο Κανγκσούνγκ.
Ελάτε γρήγορα. Είμαστε στο νοσοκομείο Κανγκσούνγκ!
Εντάξει, έρχομαι.
Τι είπε;
Σου φάνηκε έκπληκτος όταν έμαθε ότι μπήκα στο νοσοκομείο;
Ναι, ήταν. Είπε ότι θα έρθει αμέσως.
Τι άλλο να κάνει; Νομίζει ότι κατέρρευσα!
Πρέπει να χωρίσει μ' εκείνη την κοπέλα.
Φυσικά!
Καθηγητή Κιμ, κάνε ό,τι εξέταση μπορείς
για να τρομάξει ο Τάε-Μου. Εντάξει;
-Μάλιστα. -Εντάξει.
-Σειρά μου, έτσι; -Μάλιστα.
Νομίζω ότι θα χάσεις.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΜΟΥ
Αυτό είναι…
Χαίρομαι που δεν είναι άρρωστος.
Δεν θα του περάσει.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΝΓΚΣΟΥΝΓΚ
Βαριέμαι πολύ.
Είναι αποπνικτικά εδώ.
Οι άτιμοι.
Γιατί δεν ανοίγει αυτό;
Τι;
Να πάρει.
Το κεφάλι μου.
Θεούλη μου.
Τι κακό με βρήκε.
Πώς; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Γεια σας. Έφερα βιβλία και ρούχα από το σπίτι σας.
Ο πρόεδρος Κανγκ έχει μια σημαντική συνάντηση και με έστειλε στη θέση του.
Εδώ κοίτα.
Εσύ φταις που κατέρρευσα!
Θα λιποθυμήσω από θυμό πάλι, αν σε κοιτάζω κατάματα,
οπότε φύγε!
Θεέ μου.
-Θα σας το ανοίξω εγώ. -Το αναθεματισμένο.
Θα το κάνω εγώ, κύριε.
Έτσι.
Ορίστε!
Σου είπα να φύγεις!
Θέλετε να πάτε στην τουαλέτα; Να σας βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται!
Σου είπα να φύγεις!
Θεέ μου.
Είστε καλά;
Δεν καταρρεύσατε λόγω υψηλής πίεσης;
Δεν είναι υψηλή πίεση.
Τώρα έπαθα κράμπα στο πόδι.
Τι;
Άσε με. Καλά είμαι.
Αφήστε με να βοηθήσω, κι ας μη σας αρέσει.
Αν καταρρεύσετε ξανά, θα έχετε μεγάλο πρόβλημα.
-Είμαι καλά, αλήθεια. -Θεέ μου.
Πάμε.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Με την ησυχία σας.
Χαίρομαι που δεν είναι άρρωστος.
Δεν θα του περάσει.
Μήπως να πάω εγώ στο νοσοκομείο;
-Τι πράγμα; -Με συμπάθησε
όταν νόμιζε πως ήμουν η Γκουμ-Χούι.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί ν' αρχίσει να με συμπαθεί πάλι, αν περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Σωστά;
Θα περιμένω μέχρι να έρθει ο πρόεδρος Κανγκ, κύριε.
Απίστευτο.
Τώρα έφυγες απ' τη δουλειά; Έλα μέσα να φάμε μαζί.
Ήταν τα γενέθλιά σου και δεν σου μαγείρεψα.
Κάθισε.
Τι;
Μόνος σου τα έφτιαξες όλα αυτά;
Μόνο τη σούπα με φύκια.
Δεν είμαι καλός μάγειρας, οπότε, παρήγγειλα τα υπόλοιπα.
Έλα, δοκίμασε.
Ακολούθησα τη συνταγή, αλλά δεν ξέρω αν θα σ' αρέσει.
Είναι καλό.
Είναι πολύ καλό.
Τι συμβαίνει;
Συνέβη κάτι στη δουλειά;
Υπέβαλα στον πατέρα μου την παραίτησή μου.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλά,
ότι δεν θα με πείραζε να μην τον ξαναδώ ποτέ, αλλά…
Γιουνγκ-Σέο.
Όπως και να 'χει, μη μισείς πολύ τον πατέρα μου.
Όσο πιο πολλά έχει κάποιος, τόσο πιο άπληστος γίνεται.
Θα είμαι ακόμη καλύτερη μαζί σου από εδώ και πέρα, Σουνγκ-Χουν.
Εντάξει;
Τι θα κάνεις τώρα που έμεινες άνεργη;
Θα ανοίξω εταιρεία με το όνομά μου.
Πότε το σκέφτηκες αυτό;
Ήταν πάντα το όνειρό μου.
Ήθελα να ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία βασισμένη σε μια μοναδική ιδέα.
Πάντα το σκεφτόμουν, μα θα το κάνω νωρίτερα από ό,τι υπολόγιζα.
Θα χρειαστείς πολλά λεφτά.
Θα χρησιμοποιήσω την αποζημίωσή μου
και θα πάρω δάνεια.
Περίμενε.
Τι;
Τι είναι αυτό;
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 1,700.600,000 ΓΟΥΟΝ
Τα λεφτά που μου έδωσε ο πρόεδρος Κανγκ
και κάποιες μετοχές. Πάρ' τα για να ξεκινήσεις την εταιρεία.
Δεν χρειάζεται.
Είναι πολλά λεφτά και τα ζευγάρια δεν πρέπει να μοιράζονται χρήματα.
Δεν κάνω αυτό.
Θα είμαι ο πρώτος που θα επενδύσει στην εταιρεία σου.
-Το εννοείς; -Ξέρεις ότι είμαι δύσκολος, έτσι;
Φέρε μου ένα σωστό επιχειρηματικό σχέδιο πρώτα.
Αν μείνω ικανοποιημένος,
τότε, θα επενδύσω πλήρως.
Σουνγκ-Χουν.
Ευχαριστώ.
Μη νομίζεις πως θα γλιτώσεις.
Θέλω επιχειρηματικό πλάνο.
Μην ανησυχείς.
Μια στιγμή. Δεν έπρεπε να με φροντίζει; Πού είναι;
Θεέ μου.
Πρόεδρε Κανγκ.
Αφού κάνει κρύο έξω,
έφερα τσάι σάνγκχουα.
Πήγα σε μια καφετέρια εδώ κοντά
γιατί άκουσα ότι φτιάχνουν κανονικό τσάι σάνγκχουα.
Είναι πολύ καλό.
Είναι εκπληκτικό.
Δοκιμάστε, κύριε.
Πόσο καλό μπορεί να είναι; Ένα απλό τσάι είναι.
Περιμένετε.
Ορίστε.
Είπαν ότι αν βάλω τον κρόκο πολύ νωρίς, θα παραψηθεί, οπότε…
Αλήθεια;
Είναι ό,τι πρέπει. Είναι τέλειο για τον καιρό.
Έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι που σας αρέσει, κύριε.
Τι εννοείς; Δεν ήταν και τόσο σπουδαίο.
Ας δούμε λίγη τηλεόραση.
Τι όμορφο.
Εντελώς φυσικό.
Είναι φαγκρί, σωστά;
-Είναι φαγκρί! -Πώς το ξέρεις;
Τα ξέρω. Μελέτησα διάφορα ψάρια όταν ετοίμαζα τα γιαχνί προϊόντα ψαριού.
Πολύ μεγάλο φαγκρί είναι αυτό.
Λες αυτήν την κουτσουλιά μεγάλη;
Έχετε πιάσει μεγαλύτερο;
Φυσικά.
Παλιά, είχα πιάσει μέχρι και καρχαρία.
Καρχαρία; Αληθινό; Σοβαρά;
Φυσικά! Δεν με πιστεύεις;
Πιο μεγάλο κι από μένα.
Ήταν ίσα με το κρεβάτι.
Ζύγιζε γύρω στα 80-90 κιλά.
Μου κάνετε πλάκα, έτσι;
Θεέ μου. Θέλεις αποδείξεις;
Θεούλη μου.
Ορίστε.
Βλέπεις;
Εσείς είστε; Εσείς το πιάσατε;
Φυσικά και το έπιασα. Ποιος άλλος; Έλα σε παρακαλώ.
Έχετε άλλες φωτογραφίες;
Αυτό θα πει φαγκρί!
Τι είναι αυτό; Μωρό είναι.
Έχετε δίκιο! Είναι μωρό!
Θα σου πω κάτι. Στο εξωτερικό, συναντάς εύκολα καρχαρίες.
Αλλά είδες τη φωτογραφία.
Ήμουν σε έναν μικρό βράχο με ένα καλάμι ψαρέματος,
και πάλευα με τον καρχαρία ολομόναχος.
Δεν το κάνει ο καθένας αυτό.
Θεέ μου.
Δεν συμβαίνει εύκολα…
Είστε επαγγελματίας!
Να πάρει, τι κάνω;
Τέλος πάντων.
Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο. Δες ήσυχα την τηλεόραση.
Απίστευτο.
-Μάλιστα. -Φαίνεται πεντανόστιμο.
Διασχίζω τη γέφυρα Γιούνγκντονγκ μόνη
Μες στη βραδινή βροχή
Μάλλον δεν ξέρει
Μάλλον δεν ξέρει πώς νιώθω
Αρέσει πολύ στους γονείς μου το τραγούδι.
Δεν είπα τίποτα.
Μ' αρέσει αυτό το σημείο.
Μετανιώνω
Μάλλον μετανιώνω
Είναι συνήθεια. Πάντα τραγουδάω όταν βλέπω τηλεόραση με τους γονείς μου.
Φώναζα πάλι, έτσι;
Όχι.
Είμαι γέρος και δεν ακούω καλά. Δεν ήταν καθόλου δυνατά.
Αν θέλεις να τραγουδήσεις, εμπρός.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Μάλιστα.
Περιπλανιέμαι Στη γέφυρα Γιούνγκντονγκ μόνη
Μες στη βραδινή βροχή
Μάλλον δεν ξέρει
Πως πνίγομαι στη βροχή
Στη θλίψη μου, στον πόνο μου
Περιφέρομαι συνεχώς στη γέφυρα Γιούνγκντονγκ
Μες στη βραδινή βροχή
ΣΟΥΙΤΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ 1701 ΚΟΣ ΚΑΝΓΚ
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ο παππούς σε δυσκόλεψε, έτσι;
Εγώ προσφέρθηκα να έρθω. Δεν πειράζει.
Γιατί φαίνεσαι τόσο πεσμένη;
Ξέρεις, συνήθως με συμπαθούν πολύ άτομα άνω των 60.
Η Γιουνγκ-Σέο με πείραζε γι' αυτό
και με αποκαλούσε Διασημότητα των Οίκων Ευγηρίας.
Αλλά δεν τα κατάφερα…
με τον παππού σου.
Σε συμπαθώ πολύ εγώ. Μη γίνεσαι άπληστη.
Δεν έχω όρεξη για αστεία τώρα.
Ας το πάμε αργά.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
Πρόεδρε Κανγκ.
Καθηγητά Κιμ.
Ζητώ συγγνώμη για τον παππού μου.
Μην το λέτε αυτό.
Τα πράγματα θα ήταν χειρότερα, αν δεν έκανε εξετάσεις.
Ορίστε;
Τι θέλετε να…
Γιατί δεν μ' αφήνουν να φύγω;
Ο καθηγητής Κιμ θέλει να κάνει κι άλλες εξετάσεις.
Σουνγκ-Χουν, είμαι καλά.
Νιώθω υπέροχα.
Στα ψέματα έκανα ότι είμαι άρρωστος.
Πες του να με αφήσει να φύγω, εντάξει;
Λυπάμαι, κύριε. Περιμένετε άλλη μια μέρα.
Τα 'θελα και τα 'παθα.
Θεέ μου.
Ο δρ Κιμ, ο αλητήριος. Θα τον…
Ο πρόεδρος Κανγκ δεν μπορεί να αντέξει άλλες επεμβάσεις.
Υπάρχουν άλλες επιλογές θεραπείας;
Έχουν αναπτύξει στεντ που έχουν βλαστοκύτταρα,
αλλά στην Κορέα…
Τι, στην Κορέα;
Τι λέτε;
Τι επέμβαση;
Τι θεραπεία;
Κύριε.
Τάε-Μου, τι συμβαίνει;
Υπάρχει πρόβλημα με το στεντ που έχει μπει στην καρδιά σας.
Έχουν καταστραφεί τα τοιχώματα του αγγείου.
Κι εφόσον έχετε κάνει πολλές φορές την επέμβαση,
δεν νομίζω ότι θα αντέξετε άλλες εγχειρήσεις.
Παππού.
Ναι.
Έπρεπε να μου πεις ότι θα πας για ψάρεμα.
Θα ερχόμασταν με ένα αμάξι.
Συνήθως, δεν με ακούτε όταν σας λέω να έρθετε για ψάρεμα.
Πάει καιρός από την τελευταία φορά. Στοίχημα ποιος θα πιάσει περισσότερα;
Δεν μπορείτε να με νικήσετε εσείς οι δύο, αλητήριοι.
Δεν το ξέρεις, αν δεν το δοκιμάσουμε.
Φυσικά.
Μην ανησυχείς.
Θα σε θεραπεύσω.
Μη λες κουταμάρες.
Όσο κι αν μεγάλωσες,
παραμένεις εγγονός μου.
Μπορώ να φροντίσω την ασθένειά μου.
Πάντα ήσουν ο βράχος μας.
Να προσέχεις και να παραμείνεις έτσι,
παππού.
Δεν είναι άσχημα να είσαι άρρωστος.
Δεν περίμενα ποτέ
να με αποκαλέσεις έτσι.
Πότε γύρισες;
Πώς είναι ο πρόεδρος Κανγκ;
Έχει πρόβλημα στα αγγεία της καρδιάς,
αλλά δεν υπάρχει θεραπεία στην Κορέα ακόμα.
Οπότε…
θα τον πάω στις ΗΠΑ.
Παρεμπιπτόντως, Χα-Ρι,
θα έρθεις μαζί μου;
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό
και ότι σου ζητάω πολλά.
Αλλά σε θέλω
στο πλευρό μου.
Δεν σου λέω να παραιτηθείς.
Έχουμε πρόγραμμα με το οποίο στέλνουμε ερευνητές στο εξωτερικό.
Αν κάνεις αίτηση, σίγουρα θα…
Όχι.
Σίγουρα θα με έπαιρναν, βέβαια.
Αλλά…
αν το κάνω αυτό,
θα ακουστούν φήμες στην εταιρεία.
Μη σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι.
Απλώς…
δεν θέλω
αυτή η κατάσταση να σε πληγώσει άλλο.
Χα-Ρι, ανησυχώ πολύ.
Ο παππούς μου είναι
και ο πατέρας μου,
και η μητέρα μου.
Αλλά αν…
του συμβεί κάτι…
Το ξέρω.
Ένας λόγος παραπάνω που δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Η υγεία του προέδρου Κανγκ είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Εξακολουθεί να μη με εγκρίνει.
Πώς να έρθω μαζί σου;
Συγγνώμη.
Τα ξέρω όλα αυτά,
αλλά δεν κρατήθηκα.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Θα είμαστε εντάξει με την απόσταση;
Τι; Δεν θα ιδωθούμε ποτέ ξανά;
Όχι.
Τότε γιατί το λες έτσι;
Θα νόμιζε κανείς ότι χωρίζουμε.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Περίμενέ με εδώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΡΕΚΟΡ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΤΗΣ GO FOOD 2 ΤΡΙΣ ΓΟΥΟΝ
Λέτε να πάρουμε μπόνους αυτό το τρίμηνο;
Μπόνους;
Τι μπόνους;
Τα ντάμπλινγκς μας που βγήκαν στις ΗΠΑ,
έχουν τεράστιο μερίδιο στην παγκόσμια αγορά.
Και το Ντάντζι Κίμτσι πήγε τέλεια.
Σωστά.
Άκουσα ότι οι πωλήσεις της Go Food ανέβηκαν στα δύο τρισεκατομμύρια γουόν.
Για να λέμε την αλήθεια,
αναπτύξαμε αυτά τα προϊόντα πριν προσληφθείτε.
Αλλά, μπόνους;
Μπόνους;
Πρέπει να μας το δώσουν. Θα το κάνουν!
Αλήθεια;
-Δουλέψατε όλοι πολύ σκληρά. -Είμαι πολύ χαρούμενη.
Ομάδα Ανάπτυξης 1!
Μόνο τόσα
μπορεί να κάνει η ομάδα σας;
Τι συμβαίνει; Τι κάναμε;
Ξέρετε ότι η Ομάδα 4 αναπτύσσει προϊόν με κάρι, έτσι;
Απ' ό,τι φαίνεται, και η Ομάδα 1 αναπτύσσει ένα προϊόν με κάρι, σωστά;
Τι προδοσία ήταν αυτή;
Αναπληρωτή διευθυντή Γκε,
πότε προδώσαμε…
Σταμάτα! Σταματήστε όλοι!
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΚΕ ΜΠΙΝ
Μη με λες "αναπληρωτή διευθυντή".
Έχει καιρό που έγινα επικεφαλής τμήματος.
Συγγνώμη, συνήθεια.
Τέλος πάντων, φτιάχνουμε κράκερ με κάρι.
Είναι σνακ!
Αυτό που φτιάχνετε εσείς είναι φαγητό με κάρι. Πώς το είπαμε;
Βραστό.
Σωστά. Βραστό με κάρι ή κάτι τέτοιο.
"Κάτι τέτοιο";
Προσβάλλεις το βραστό μας;
Το εξαφάνισες όταν σου το έφτιαξα στο σπίτι.
Ζήτα συγγνώμη!
Τέλος πάντων.
Ζηλεύεις την ομάδα μου και ήρθες να τσακωθούμε.
Αν είναι να συνεχίσεις έτσι,
τουλάχιστον κέρνα έναν καφέ, για να τα πούμε.
"Να τσακωθούμε"; "Να τα πούμε";
Κοίτα εδώ ρίμες.
Τι είσαι, ράπερ;
Θα το ξαναπώ.
Τον νου σας, Ομάδα 1!
Σταμάτα, κε Γκε.
Συγγνώμη, φεύγουμε τώρα.
Γεια!
Να μιλάς περισσότερο, κυρία Κιμ!
Ούτε που σηκώθηκε να μας χαιρετήσει ο καινούργιος!
Είναι τρομακτικοί όταν μαλώνουν.
Κι αν πάρουν διαζύγιο;
Αποκλείεται.
Μωρό μου.
Έκανα τον σκληρό, γιατί με έβλεπε η ομάδα μου. Συγγνώμη.
Πάμε μαζί σπίτι μετά τη δουλειά;
Το υπόσχεσαι;
Τον νου σας, Ομάδα 1.
Θα της ξαναφτιάξω βραστό με κάρι.
Γεια σου, Γιουνγκ-Σέο.
Τώρα;
Θεέ μου.
Συγγνώμη, Σουνγκ-Χουν.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Οι διαφημιστές έρχονται σε δέκα λεπτά, αλλά ξέχασα τα χαρτιά μου στο σπίτι.
Δεν έχω καθαρό μυαλό τελευταία.
Έτσι κι αλλιώς, δεν δουλεύω. Μην ανησυχείς, ζήτα μου ό,τι θες.
Τι καλά που το αγόρι μου έχει έναν χρόνο άδεια.
Θα σε δω στο σπίτι. Γεια.
Γιουνγκ-Σέο.
Ναι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το τηγανητό σας κοτόπουλο.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ. Καλή όρεξη.
-Έσοδα 170 εκ. δολαρίων -Μια στιγμή.
-Η κόρη σας δεν δουλεύει εκεί; -για φέτος,
-και το προϊόν -Τι;
παραμένει τρομερά δημοφιλές.
Κύριε Κανγκ. Πού πιστεύετε ότι οφείλεται αυτή η επιτυχία;
Αν και πρόκειται για στιγμιαία γεύματα,
θέλω να πιστεύω
πως η αφοσίωσή μας στους πελάτες μας τους κέρδισε
με αποτέλεσμα να πάμε τόσο καλά.
Ήταν λίγο κλισέ, σωστά;
Καθόλου.
Πρέπει ομολογήσω, κε Κανγκ,
ακόμα και τα χειρότερα κλισέ, ακούγονται ωραία όταν τα λέτε εσείς.
Ίσως μιλά η ομορφιά σας.
Με κολακεύετε.
Ο πρόεδρος Κανγκ Τάε-Μου εμφανίστηκε σε εκπομπή σήμερα…
Γιατί το έκανες αυτό;
Λένε για τα ντάμπλινγκς που έφτιαξε η Χα-Ρι.
Δεν υπάρχει λόγος να κοιτάμε τη φάτσα του με τις ώρες.
Είπε ότι θα γυρνούσε σύντομα
και πάει ένας χρόνος που δουλεύει στο υποκατάστημα της Νέας Υόρκης.
Μάλλον κάθεται να δουλέψει
αφού νοσηλεύεται ακόμα εκεί ο πρόεδρος Κανγκ.
Ποιος ξέρει;
Ίσως έχει άλλη κοπέλα.
Μη λες βλακείες.
Νόμιζα ότι τον μισούσες. Γιατί παίρνεις το μέρος του τώρα; Δεν καταλαβαίνω.
Χα-Ρι.
Γεια σου, Τάε-Μου.
Κοιμήθηκες καλά;
Δούλεψα ως αργά χθες και δεν κοιμήθηκα πολύ.
Αλήθεια; Ξύπνησες εξαιτίας μου;
Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Φυσικά. Μια χαρά είμαι.
Πώς είναι ο παππούς;
Έκανε εξετάσεις χθες και είπαν ότι είναι καλά.
Πάλι καλά.
Να σου πω, Τάε-Μου,
-σχετικά με τη δουλειά σου στις ΗΠΑ… -Μισό λεπτό.
Πρέπει να απαντήσω. Είναι για δουλειά. Θα σε πάρω μετά.
Φυσικά.
Αυτό ήταν λίγο αγενές εκ μέρους του.
Μπορώ να πειραχτώ τώρα, έτσι;
-Ξύπνα. Πρέπει να το δεις αυτό. -Τι;
-Έλα, σήκω. -Γιατί;
Ο κος Κανγκ μπλέχτηκε σε σκάνδαλο!
-Τι; -Κοίτα το.
ΠΙΘΑΝΟ ΕΙΔΥΛΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΚΑΝΓΚ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΣΕΛΙΣΤΡΙΑΣ ΜΠΑΕΚ
Είναι απλώς μια φήμη, σωστά; Δεν συνέβη κάτι μεταξύ σας, έτσι;
Ναι.
Δεν σου φάνηκε περίεργος όταν μιλούσατε;
Όταν τον πήρα χθες, μου φάνηκε απασχολημένος λόγω της δουλειάς.
Έλα στα συγκαλά σου.
Θα τον περιτριγυρίζουν πολλές σέξι γυναίκες.
Τι λες;
Χα-Μιν.
Βγες έξω.
Βγες έξω!
-Έλα, βγες έξω! -Έλα στα συγκαλά σου.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε το μήνυμά σας.
Δεν μου σηκώνει το τηλέφωνο τέτοιες ώρες;
Είδες τα άρθρα για το σκάνδαλο;
Έτσι θα συνεχίσουμε τώρα;
Ναι, κυρία Γέο,
θα είμαι σε άδεια μέχρι την άλλη Τετάρτη.
Πήρες επιτέλους την άδειά σου;
Γιατί, όμως;
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Κύριε, ανοίγετε το πορτ μπαγκάζ;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα χωρίς να σου το πω για να σου κάνω έκπληξη.
Πού πας;
Θα πήγαινα στην Αμερική.
Να πάρει!
Τι έχεις πάθει;
Τι έκανα;
Για το σκάνδαλο λες;
Το ήξερες;
Με αγνοούσες ενώ το ήξερες;
Ξέρεις πόσο…
Συγγνώμη. Το έμαθα αφού ανέβηκα στο αεροπλάνο.
Οι δυο σας δεν…
Δεν είναι τίποτα, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Βγαίνει με έναν ξένο φοιτητή.
Η οικογένειά της διέρρευσε ψευδή είδηση, επειδή ήταν κατά του γάμου.
Αγκάλιασέ με.
Δε θα με σπρώξεις, ούτε θα με χτυπήσεις, έτσι;
Πάλι με χτυπάς.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Θες να περπατήσουμε λίγο μαζί;
Γιατί ήρθες μόνος σου; Και ο παππούς σου;
Θα επιστρέψει στην Κορέα την άλλη εβδομάδα.
Εγώ γύρισα νωρίτερα για να σε δω.
Ενέκρινε τη σχέση μας;
Αυτό…
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω.
Σταμάτα να με πειράζεις!
Καλά.
Θα σου πω.
Μου είπε να μη γυρίσω στο σπίτι μέχρι να δεχθείς αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μου…
κάνεις πρόταση γάμου τώρα;
Δεν μ' αρέσει να χάνω τον χρόνο μου.
Δεν μπορώ να είμαι άλλο μακριά σου.
Ας παντρευτούμε, λοιπόν.
Αυτό θα το δούμε.
Εσύ θα χάσεις, αν προσπαθήσεις να το παίξεις δύσκολη.
Ξέρεις ότι είμαι καλός σε πολλά πράγματα.
Πήρε λίγη ώρα.
Δεν δέχτηκα ακόμα.
Έβαλες το δαχτυλίδι. Αυτό σημαίνει ναι.
Σου είπα ότι θα το δούμε.
Πες μου ότι μ' αγαπάς.
Τι πράγμα;
Να είσαι καλός μαζί μου.
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε