EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 12
Du bist ja wach.
Wach auf. Lass uns frühstücken.
Ok, aber könntest du draußen warten? Ich bin verlegen.
Was denn?
Ok. Geh einfach raus. Ich komme dann gleich.
Ich habe Hunger, also beeil dich.
Was ist so falsch daran zu prüfen, ob mein Schwiegersohn meine Firma erben könnte?
Willst du damit sagen, dass du meine Beziehung mit Sung-hoon gutheißt?
Wenn ich es nicht wollte, warum sollte ich ihn zum Essen bestellen?
Willst du mich heiraten?
Cha Sung-hoon.
Hallo, hier spricht Hr. Jin.
Ich komme gleich zum Punkt.
Verlassen Sie meine Tochter.
Warum sagen Sie denn nichts?
Ich habe gesagt, Sie sollen Young-seo verlassen.
Und halten Sie das vor Young-seo geheim. Dafür sind Sie sicher schlau genug.
Sung-hoon, ich komme rein.
Du hast noch nicht gegessen, oder? Essen wir Algensuppe.
Ha-ris Eltern machen mir ein Geburtstagsessen.
Fr. Shins Eltern?
Sie haben jedes Jahr meinen Geburtstag mitgefeiert.
Aber Ha-ri hat mich als Ausrede benutzt, um gestern woanders zu übernachten.
Sie war sicher mit Hrn. Kang zusammen.
Ist alles ok, Young-seo?
Was meinst du denn?
Es geht mir gut.
Abgesehen von meinem Pech mit meinen Eltern
habe ich so viele Menschen, denen ich etwas bedeute.
Ach, Mensch.
Warum sorgst dich denn um mich?
Ich sollte diejenige sein, die dich fragt, ob es dir gut geht.
Es tut mir leid, dass du das wegen mir durchmachst.
Da stimmt doch irgendwas nicht.
Reden wir schon wieder davon?
Wir sind seit zehn Jahren Stammgäste dort. Die würden uns nie betrügen.
Davon rede ich nicht. Ich rede von Ha-ri.
Was ist mit Ha-ri?
Ich glaube, sie war letzte Nacht bei Präsident Kang.
Quatsch, jetzt redest du Unsinn.
So Eine ist Ha-ri nicht.
Glaubst du, ich habe meine Eltern belogen und bin mit dir verreist,
weil ich so Eine war?
Du hast mich bequatscht…
Wie dem auch sei!
Ha-ri macht so was nicht!
Als Mutter solltest du deinem Kind mehr vertrauen.
Na ja, ich will nur nicht von jemandem hintergangen werden, dem ich vertraue!
Ich habe ein komisches Gefühl.
Immer wenn du sagst, du hast bei etwas ein komisches Gefühl,
stellt sich heraus, dass nichts war.
Vertrau deiner Tochter einfach.
Meine Güte.
Geh rein, Ha-ri.
-Ok, mache ich. -Ich will dich nicht gehen lassen.
Ich dich auch nicht.
Hey, Shin Ha-ri!
Schatz!
-Schatz! -Shin Ha-ri!
Du sagst, du übernachtest bei Young-seo,
aber hast die Nacht bei ihm verbracht?
-Du verrücktes Gör! Du bist durchgedreht! -Beruhige dich, Schatz!
Beruhigen Sie sich, lassen Sie uns darüber reden, Mutter.
"Mutter"? Nennen Sie mich nicht so!
-Du Göre! -Mama!
-Schatz! -Ist alles ok?
Ja, alles ok.
-Du Göre! -Mama!
Wie konntest du ihn schlagen?
Zeig etwas Klasse! Benutz deine Worte!
"Klasse"? Ist das gerade dein Ernst? Komm her!
-Komm her! -Lass das.
Lass was?
Komm hier rüber!
-Ha-ri, nicht! -Komm her!
-Was? -Mama!
Papa, es tut mir leid, dass ich gelogen habe, aber…
Vater, Mutter…
…Ha-ris kann nichts dafür.
Ich bin schuld.
Hr. Kang.
Jawohl.
KANG TAE-MOO
Sie sind der Präsident.
UNTERNEHMER PRÄSIDENT VON GO FOOD
Wie haben Sie zu Ha-ri gefunden?
Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
Ich wollte sie wiedersehen und benutzte die Arbeit als Vorwand dafür.
Dann fingen wir an, zu daten.
Warum sollte ein Mann, der so einschüchternd perfekt ist wie Sie,
Hals über Kopf in unsere Ha-ri verliebt sein?
In meinen Augen
ist Ha-ri die Allerschönste.
Ich habe viele schöne Frauen
mit beeindruckenden Hintergründen getroffen.
Aber Ha-ri ist die erste Frau, die ich getroffen habe,
mit der ich Spaß habe, und die mich zum Lachen bringt.
Also hielt ich an ihr fest.
Weiß Ihre Familie
von Ha-ri?
Sie sind bestimmt nicht glücklich darüber,
dass ein Chef mit seiner Angestellten ausgeht.
Ich glaube, solange wir alle unsere Arbeit gut machen,
wird es kein Problem geben.
Ich hole die Zustimmung meiner Familie ein.
Also, wenn Sie beide zustimmen würden…
…würde ich gerne mit Ha-ri ausgehen und sie dann heiraten.
Sei ruhig!
Was freut ihr euch da so?
Wollt ihr euch auch hier hinknien?
Ja, ich weiß, dass ich hier nicht ganz unschuldig bin,
aber darf ich vor der Schimpfe erst essen?
Ich bin am Verhungern.
Ja, Mama.
Young-seo hat doch Geburtstag.
Stimmt's?
Mann.
Präsident Kang.
Es tut mir leid, dass ich Sie vorhin gehauen habe.
Das war keine Absicht.
Ich wurde so wütend, als ich Ha-ri aus dem Auto steigen sah…
Guten Appetit.
Iss was.
Alles ok, Sung-hoon? Trink Wasser.
Leute!
Ich habe Geburtstag!
Wollen alle wirklich so eine Miene machen?
Ja, warum seid ihr so niedergeschlagen? Ha-ri hat einen klasse…
Ich meine, den bestmöglichen Ehemann mitgebracht. Wir sollten feiern.
Ja. Also entspannen Sie sich beide etwas.
Ich habe uns etwas zu trinken mitgebracht.
Sung-hoon.
Was? Willst du mitten am Tag was trinken?
Das ist Champagner.
Der soll Ihnen geschmeckt haben, also habe ich den gleichen gekauft.
Wie wäre es, wenn jeder nur ein Glas trinkt, um meinen Geburtstag zu feiern?
Wir müssen den Laden aufmachen.
Ok, vielleicht nur ein Glas für jeden?
HEUTE GESCHLOSSEN
Präsident Kang.
Hier, trinken Sie doch.
Jawohl.
Sie vertragen Alkohol gut. Das freut mich.
Ich weiß nicht, ob Sie das schon wissen,
aber Ha-ri verträgt Alkohol richtig gut.
Mama, warum erwähnst du das?
Was? Du trinkst problemlos drei Flaschen.
-Drei? Eher vier. Ich habe es gesehen. -Das stimmt nicht!
-Stimmt. -Nein.
-Wasser. -Oh, Wasser?
Bist du froh?
Alles Gute, liebe Young-seo!
Was meinst du?
Fr. Shins Mutter.
Ich glaube, sie mag dich sehr.
-Wirklich? -Übrigens, Ha-ri.
Was denn?
Wo bleibt mein Geschenk?
Rede doch mit ihrem Vater.
-Ich habe eine Frage. -Ok, frag.
Jetzt sofort?
Du solltest dich gut mit ihm stellen.
-Los. -Gib mir einen Kuss.
Na los!
Wollen Sie ein Geheimnis wissen?
-Mama, willst du es wissen? -Was?
Vor etwa drei Jahren rief mich Ha-min an, als er betrunken war.
Du hast sie betrunken angerufen?
-Warum hast du mich betrunken angerufen? -Das ist ewig her.
Hast du sie angemacht?
Meine Güte.
-Mama, du… -Hey, du.
Du wagst es, mit einer Frau zu flirten, die älter ist als du?
Hey, ich bin quasi deine Schwester. Was sollte das?
Vater.
Warum sind Sie hergekommen?
Ich wollte nur mal was nachschauen.
Ich verstehe,
dass Sie mir böse sind.
Aber hören Sie…
Ich bin nicht…
…böse auf Sie, Hr. Kang.
Wie bitte?
Wissen Sie, Ha-ri…
Sie ist seit ihrer Jugend eine tolle Sängerin,
also bat ich sie, Sängerin zu werden.
Aber sie sagte nein.
Dann bekam sie in der Oberschule eine Hauptrolle,
sobald sie dem Theaterclub beitrat,
und bekam sogar eine Auszeichnung.
Also bat ich sie, Schauspielerin zu werden.
Aber sie sagte wieder nein. Es sei nur ein Hobby.
Dann fand ich heraus…
…dass sie sich nur zurückhielt,
diesen Dingen nachzugehen,
weil ich nicht in der Lage war, für sie zu sorgen.
Und jetzt hat die Kleine…
…jemanden, der so unglaublich ist wie Sie.
Ich mache mir nur Sorgen…
… dass die Leute Sie beide
wegen ihrer Eltern vergleichen könnten.
Das wird ihre Gefühle verletzen.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Sind Sie sicher, dass Ha-ri nicht verletzt wird…
…und nicht leiden muss?
Zu sagen, ich sei mir sicher,
wäre gelogen.
Ich weiß, dass sie viel ungewollte Aufmerksamkeit bekommen
oder Gerüchten zum Opfer fallen könnte, nur weil sie meine Freundin ist.
Egal wie sehr ich es versuche, ich kann das alles nicht verhindern.
Aber…
…ich verspreche, immer an ihrer Seite zu sein
und sie so gut beschützen, wie ich kann.
Ich werde jemand sein, der zu ihr steht
und sie versteht.
Also bitte, könnten Sie uns beiden vertrauen
und uns unterstützen?
Mutter.
Nenn mich nicht Mutter.
SEI STARK, GEUM-HUI
Ich habe dich verlassen und versucht, dein Leben zu ruinieren.
Was?
-Warte… -Geum-hui wird…
Warum nennt Geum-hui sie "Mutter"?
Ich muss viel verpasst haben.
Ich meine Mutter.
Es kam heraus, dass Geum-hui die Tochter war, die sie verlassen hatte,
bevor sie in diese reiche Familie einheiratete.
Was?
Sie schrie Geum-hui die ganze Zeit an, ohne zu wissen, dass sie ihre Tochter ist?
Unfassbar.
Ich bin zu Hause.
Wo warst du? Du bist noch nicht vollständig genesen.
Es geht mir wieder gut, mach dir keine Sorgen.
Du warst bei Fr. Shin oder was auch immer, oder ?
Also wirst du sie nicht aufgeben,
egal wie sehr ich sie missbillige.
Wann hast du mich je umstimmen können, Großvater?
Was? Du Bengel.
Großvater, ich werde Ha-ri heiraten.
Ich komme gerade von einem Treffen mit ihren Eltern.
Also…
…gib einfach auf, Großvater.
Dieser kleine…
Meine Brust. Aua.
Das tut weh.
Dieser kleine Bengel…
Die Tür schließt sich.
Kommen Sie rein?
Hey.
Was soll das denn?
Die beiden sind zusammen, oder?
Angeblich.
Wie kann Präsident Kang dann so lässig auftreten?
War Team 1 nicht für die Korianderteigtaschen zuständig?
Sie wurden übernommen.
Unser Team stieg aus dem Projekt aus, wie der Vorsitzende Kang angeordnet hat.
Ihr Team soll es fortsetzen.
Ihr Team hat es bis jetzt gehandhabt, also sollten Sie es beenden.
Ja, Präsident Kang.
Vielen Dank.
-Kommen Sie raus, Hr. Cha? -Bitte?
Präsident Kang, der zehnte Stock ist das Büro unseres Teams.
Ich gehe nach oben. Ich muss an meine Gesundheit denken.
Lassen Sie uns in den 17. Stock gehen, Hr. Cha.
Ich mache aber immer Sport.
Hier entlang.
Ok.
Bleiben Sie gesund.
Ich habe dir Tee statt Kaffee bestellt.
Es gibt deinen Lieblings-Rooibostee.
Was führt dich so früh her?
Präsident Kang bat mich
um eine weitere Zusammenarbeit.
Wir sollten die Gerüchte ignorieren.
Ich habe ihm gerade gesagt, dass ich das nicht kann.
Das ist doch eine gute Chance.
Wenn es wegen mir ist, tu das nicht.
Na ja, ich…
Ich schließe mein Restaurant und gehe nach Europa.
So plötzlich?
Gehst du mit Yoo-ra?
Wir sind getrennt.
Das war längst überfällig.
Wir hatten unser Bedauern mit Zuneigung verwechselt.
Yoo-ra richtet aus, dass es ihr leidtut.
Sie konnte es nicht selbst sagen.
Wie lange wirst du verreisen?
Ich habe nur ein Einzelticket nach Neapel.
Ich werde ein paar Orte in Italien besuchen, viel gutes Essen essen,
und wenn mein Geld ausgeht, in einem Restaurant arbeiten.
Du weißt, dass ich schon lange davon träume.
Natürlich. Das war dein Traum, seit du auf der Uni warst.
Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme,
aber…
…wir sehen uns.
Ok. Pass auf dich auf.
Ha-ri.
Wenn ich von meiner Reise zurückkomme,
denkst du, wir könnten
wieder so enge Freunde sein wie früher?
Das wird
einige Zeit dauern, meinst du nicht?
Weißt du…
Wegen dir fing ich an,
Rooibostee zu mögen.
Weil er dir schmeckt,
fing ich auch an, ihn zu trinken, und fand Gefallen daran.
Nach einiger Zeit…
…wenn ich nichts mehr empfinde,
und wenn ich jemand bin, die du nicht mehr so oft siehst…
Vielleicht könnten wir
uns dann wieder anfreunden.
Ok.
Also sehen wir uns dann wieder.
Meine Freundin.
Ok. Pass auf dich auf.
Das werde ich.
Hier.
Ich wollte dich eben anrufen.
Ich dachte, es ist an der Zeit, dass du Direktorin wirst.
Du kannst das so gut wie Yoo-jung.
Wir sind uns wirklich nicht einig.
An dem Tag, an dem du mich befördern willst,
komme ich, um zu kündigen.
Es tut mir leid.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Hat Hr. Cha es dir gesagt?
Urteile nicht vorschnell.
Ich war dabei, als du mit Sung-hoon telefoniert hast.
Und ich habe mitgehört.
Also,
was bedeutet das jetzt?
Du wirst die Verbindung zu deinem Vater wegen eines nichtsnutzigen Typs abbrechen?
Nein, so ist es nicht, Papa.
Es ist nicht wegen ihm.
Es ist wegen dir, weil es dir nur ums Geld geht.
-Was? -Weißt du, wie verlegen
und traurig ich vor Sung-hoon war?
Was hast du je für mich getan, Papa?
Du warfst Mama raus, weil sie nicht deinen Maßstäben entsprach
und willst mich von dem trennen, den ich liebe.
Du siehst mich nicht als deine Tochter.
Ich bin nur etwas, das dir gehört, nicht?
Die schlimmsten Eigenschaften hast du von Mama.
Du bist so engstirnig.
Ich habe nichts für dich getan?
Glaubst du, du kriegst ohne das Privileg meines Namens irgendwas hin?
Tja…
…ich denke schon.
Und ich werde es beweisen.
Dass ich alleine zurechtkomme, ohne deinen Namen zu verwenden.
Ich danke dir ehrlich, dass du mich all die Jahre großgezogen hast.
Weißt du, dass ich Geburtstag habe?
Ist das ein neues Rezept?
Was machst du denn?
Egal wie sehr du mich vermisst, du kannst hier nicht reinkommen!
Was, wenn die anderen Mitarbeiter uns sehen?
Ich bin nicht als Freund hier.
Ich will als Chef sehen, wie es mit den neuen Produkten läuft.
Verstehe.
Jawohl.
Wie läuft es so?
Du hast die Koriandermenge erhöht.
Ja. Ich habe das Verhältnis der Gewürze erhöht,
aber ich fürchte, dass manche Leute das nicht mögen.
Lieber so, als wenn es zu einfach und unauffällig ist.
Das finde ich auch, aber…
Ja, Fr. Yeo.
Ich stehe gerade vor der Küche.
-Oh mein Gott! Fr. Kim kommt! -Was?
Warum…
Ja, ich werde es Fr. Shin sagen.
Was? Sie ist nicht hier.
Ist sie auf der Toilette?
Wozu verstecken? Wir haben doch nichts Komisches…
Es ist komisch, dass wir während der Arbeitszeit alleine sind.
Fr. Shin.
-Hye-ji. -Was?
-Ich bin im Café in deiner Lobby. -Oh mein Gott.
Kannst du kurz runterkommen?
Aber mein Gesicht ist trocken, weil ich nicht schlafen konnte!
Geht doch.
Jetzt glänzt mein Gesicht.
Ach so. Fr. Shin.
Was soll's.
Hör auf, zu lachen. Weißt du, wie nervös ich war?
Wie wäre es hiermit?
Hör doch mal auf.
Eine Sekunde.
Ja, Direktor Go.
Hr. Kang, schlechte Nachrichten. Ihr Großvater ist umgekippt.
Was?
Sein Blutdruck stieg nach unserem Mittagessen.
Wir brachten ihn in die Kangsung-Klinik.
Kommen Sie schnell. Wir sind in der Kangsung-Klinik!
Ok, ich komm sofort.
Was hat er gesagt?
War er überrascht, als er hörte, dass ich eingeliefert wurde?
Ja, das war er. Er sagte, er käme gleich.
Was soll er machen? Er denkt, ich wäre umgekippt!
Er muss mit diesem Mädchen Schluss machen.
Natürlich!
Professor Kim, machen Sie jeden Test, den Sie haben,
damit Tae-moo Angst bekommt. Ok?
-Jawohl. -Ok.
-Ich bin dran, oder? -Jawohl.
Ich glaube, Sie werden verlieren.
HR. KANG TAE-MOO
Oh, das ist…
Ich bin froh, dass er nicht wirklich krank ist.
Das wird nicht funktionieren.
SEOUL-KANGSUNG-KLINIK
Mir ist so langweilig.
Es ist so stickig hier.
Die Mistkerle…
Warum geht das nicht auf?
Was?
Verdammt.
Mein Kopf.
Meine Güte.
Oje.
Was? Was machen Sie denn hier?
Sie wagen es, hier aufzukreuzen?
Hallo. Ich habe ein paar Bücher und Kleidung aus Ihrer Wohnung mitgebracht.
Hr. Kang hat ein wichtiges Treffen, also hat er mich an seiner Stelle hergeschickt.
Sehen Sie mal.
Wegen Ihnen bin ich umgekippt.
Ich könnte wieder vor Wut ohnmächtig werden, wenn ich Sie weiter ansehe,
also gehen Sie weg!
Meine Güte.
-Ich mache sie für Sie auf. -Dieses verdammte Ding.
Ich mache das für Sie.
Na also.
Ta da!
Sie sollten doch gehen!
Müssen Sie zur Toilette? Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Das ist nicht nötig!
Sie sollen gehen!
Meine Güte.
Ist alles ok?
Sind Sie nicht wegen Ihres hohen Blutdrucks zusammengebrochen?
Es liegt nicht am Bluthochdruck.
Gerade habe ich nur einen Krampf in meinem Bein…
Was?
Lassen Sie los. Es geht mir gut.
Ich helfe Ihnen, auch wenn es Ihnen missfällt.
Wenn Sie noch mal umkippen, wird es richtig schlimm.
-Es geht mir wirklich gut. -Meine Güte.
Gehen wir.
So soll es eigentlich nicht laufen…
Lassen Sie sich Zeit.
Ich bin froh, dass er nicht wirklich krank ist.
Das wird nicht funktionieren.
Wie wäre es, wenn ich selbst ins Krankenhaus gehe?
-Was? -Er mochte mich sehr,
als er dachte, ich wäre Geum-hui.
Wer weiß?
Er könnte anfangen, mich wieder zu mögen, wenn wir Zeit miteinander verbringen.
Oder?
Ich bleibe nur hier, bis Präsident Kang kommt.
Unglaublich.
Kommst du gerade von der Arbeit? Komm rein, lass uns zusammen essen.
Du hattest Geburtstag, aber ich konnte dir kein Geburtstagsessen kochen.
Setz dich.
Was?
Hast du das alles selbst gemacht?
Nur die Algensuppe.
Ich koche nicht gut, also habe ich den Rest bestellt.
Komm schon, probier mal.
Ich habe mich an das Rezept gehalten, aber weiß nicht, ob es dir schmeckt.
Sie ist lecker.
Sie ist sehr lecker.
Was ist denn los?
Ist bei der Arbeit etwas passiert?
Ich gab meinem Vater mein Kündigungsschreiben.
Ich dachte, es würde sich gut anfühlen,
dass ich damit einverstanden wäre, ihn nie wiederzusehen, aber…
Young-seo.
Aber hasse meinen Vater nicht zu sehr.
Je mehr ein Mensch hat, desto gieriger wird er.
Von jetzt an werde ich noch besser zu dir sein, Sung-hoon.
Ok?
Was hast du vor, jetzt, da du arbeitslos bist?
Ich gründe eine Firma unter meinem Namen.
Wann hast du dir das überlegt?
Davon träume ich schon immer.
Ich wollte meine eigene Firma mit einer einzigen einzigartigen Kernidee gründen.
Ich habe immer darüber nachgedacht und mache es früher als geplant.
Aber du wirst ziemlich viel Geld brauchen.
Ich werde die Abfindung, die ich bekommen habe, verwenden
und ein paar Kredite aufnehmen.
Warte mal kurz.
Was?
Was ist das?
KONTOSTAND 1,700.600,000 WON
Das Geld, das mir der Vorsitzende Kang gegeben hat,
und ein Teil meiner Aktien. Nimm es für deine Firma.
Schon gut.
Das ist viel Geld und Paare sollten sich gegenseitig kein Geld leihen.
Das mache ich nicht.
Ich werde der Erste sein, der in dein Unternehmen investiert.
-Ehrlich? -Du weißt, dass ich pingelig bin, oder?
Zeig mir zuerst einen ordentlichen Geschäftsplan.
Wenn ich damit zufrieden bin,
investiere ich ganz.
Sung-hoon.
Danke schön.
Du kannst nicht einfach versuchen, es so zu beschönigen.
Zuerst der Geschäftsplan.
Keine Sorge.
Hey. Sollte sie sich nicht um mich kümmern? Wo ist sie denn?
Meine Güte.
Hr. Kang.
Da es draußen kalt ist,
hier etwas Ssanghwa-Tee.
Den habe ich aus einem Café,
weil ich gehört habe, dass sie dort richtigen Ssanghwa-Tee machen.
Und er ist so lecker.
Er ist große Klasse.
Probieren Sie mal.
Ach, wie gut kann er schon sein? Das ist nur Ssanghwa-Tee.
Moment.
Hier…
Es hieß, gibt man das Eigelb zu früh rein, würde es verkochen, also…
Wirklich?
Das ist das einzig Wahre. Er ist perfekt für das Wetter gerade.
Ja.
Ich freue mich, dass es Ihnen geschmeckt hat.
Was meinen Sie? So toll war er nicht.
Sehen wir einfach ein bisschen fern.
Wie schön.
Ganz natürlich.
Das ist Rotbrasse, oder?
-Das ist Rotbrasse! -Woher wissen Sie das?
Ich habe alle Fischarten recherchiert, als ich die Fischeintopf-Produkte herstellte.
Das ist ziemlich groß für eine Rotbrasse.
Sie nennen das winzig kleine Ding groß?
Haben Sie eine größere gefangen?
Und ob.
Früher habe ich sogar mal einen Hai gefangen.
Einen Hai? Einen echten Hai? Wirklich?
Natürlich! Glauben Sie mir nicht?
Er war sogar größer als ich.
Er war so groß wie dieses Bett.
Ich glaube, er wog 80 oder 90 kg.
Sie nehmen mich auf den Arm, oder?
Meine Güte. Wollen Sie einen Beweis sehen?
Menschenskinder.
Da!
Sehen Sie?
Sind das wirklich Sie? Sie haben den gefangen?
Natürlich habe ich ihn gefangen. Wer sonst? Kommen Sie.
Haben Sie noch andere Fotos?
Also, das nenne ich eine Rotbrasse.
Was ist das? Das Teil ist nur ein kleines Baby.
Sie haben recht. Das ist ein Baby!
Ich sage Ihnen mal was. In Übersee sind Haie sehr häufig.
Aber Sie haben das Bild gesehen, oder?
Ich war auf diesem kleinen Felsen, nur mit einer Angelrute,
und kämpfte ganz alleine gegen diesen Hai!
Das kann nicht jeder.
Oh mein Gott.
Das bekommt man nirgendwo…
Sie sind ein Profi!
Verdammt, was mache ich denn?
Wie dem auch sei…
Ich will nicht mehr mit Ihnen reden, also schauen Sie nur leise fern.
Das ist großartig.
-Jawohl. -Das sieht köstlich aus.
Allein auf der Youngdong-Brücke
Im Nachtregen
Wahrscheinlich weiß er es nicht
Wahrscheinlich weiß er nicht Wie es sich anfühlt
Oh, meine Eltern mögen dieses Lied sehr.
Ich habe nichts gesagt.
Diesen Teil mag ich sehr.
Reue
Es ist wahrscheinlich Reue
Das ist eine Angewohnheit. Ich singe immer mit, wenn ich mit meinen Eltern fernsehe.
Ich war wieder laut, oder?
Nein.
Ich bin alt und schwerhörig. Es war überhaupt nicht laut.
Wenn Sie mitsingen wollen, nur zu.
Das stört mich überhaupt mich.
In Ordnung.
Laufe an der Youngdong-Brücke entlang
Im Nachtregen
Wahrscheinlich weiß er es nicht
Ich ertrinke im Regen
In meiner Traurigkeit, in meinem Schmerz
Ich laufe weiter An der Youngdong-Brücke entlang
Im Nachtregen
VIP-SUITE 1701 HERR. KANG **-GOO
Danke.
Danke. Großvater hat dir das Leben schwer gemacht, stimmt's?
Ich bin freiwillig gekommen. Es ist ok.
Warum siehst du so traurig aus?
Weißt du, ich bin normalerweise bei Leuten über 60 sehr beliebt.
Young-seo hat mich sogar mal damit aufgezogen
und mich die Berühmtheit des Pflegeheims genannt.
Aber bei deinem Großvater hat es nicht…
…wirklich funktioniert.
Du bist bei mir beliebt. Ich denke, du bist zu gierig.
Ich bin gerade nicht in Scherzlaune.
Gehen wir es langsam an.
Wir sollten nichts überstürzen.
Präsident Kang.
Professor Kim.
Es tut mir leid wegen meines Großvaters.
Nicht doch.
Es wäre schlimmer gewesen, wenn er nicht gekommen wäre.
Wie bitte?
Was meinen Sie…
Warum darf ich das Krankenhaus nicht verlassen?
Professor Kim möchte noch ein paar Tests durchführen.
Sung-hoon, mir geht es gut.
Ich fühle mich großartig.
Ich habe nur so getan, als sei ich krank.
Sag ihm, dass er mich entlassen kann, ok?
Entschuldige. Bitte warte noch einen Tag.
Ich schätze, das habe ich mir selber eingebrockt.
Meine Güte.
Dr. Kim, dieser Mistkerl, ich werde…
Hr. Kang verträgt keine weiteren OPs mehr.
Gibt es denn andere Behandlungsmöglichkeiten?
Man hat mit Stammzellen beschichtete Stents entwickelt,
aber in Korea…
Was ist mit Korea?
Wovon reden Sie da?
Was für eine OP?
Welche Behandlung?
Hr. Kang.
Tae-moo, was ist los?
Es gibt ein Problem mit dem Stent, der in Ihr Herzgefäß eingeführt wurde.
Die Innenwände des Gefäßes sind beschädigt.
Und da Sie mehrmals operiert wurden,
glaube ich nicht, dass Ihr Körper weitere OPs verkraftet.
Großvater.
Ja.
Du hättest mir sagen sollen, dass du angeln gehst.
Es wäre besser gewesen, im selben Auto zu kommen.
Sonst hörst du mir nie zu, wenn ich dich bitte, mit mir angeln zu gehen.
Unser letztes Mal ist schon länger her. Wetten wir, wer mehr fängt?
Ihr zwei Bengel könnt mich auf keinen Fall schlagen.
Das wird sich erst noch herausstellen.
Klar.
Keine Sorge.
Ich werde deine Krankheit heilen.
Sei nicht frech.
Egal wie erwachsen du geworden bist,
du bist immer noch mein Enkel.
Ich kann mich selbst um meine Krankheit kümmern.
Du bist uns immer ein Fels gewesen.
Bitte bleib gesund,
Großvater.
Krank sein ist irgendwie schön.
Ich hätte nie gedacht,
dass du mich jemals so nennen würdest.
Seit wann bist du zurück?
Wie geht es dem Vorsitzenden?
Es gibt ein Problem mit seinen Blutgefäßen,
aber in Korea gibt es noch keine Behandlung.
Also…
…bringe ich ihn in die Staaten.
Apropos, Ha-ri,
willst du mitkommen?
Ich weiß, dass es egoistisch ist,
und ich weiß, dass es viel verlangt ist.
Aber ich will dich
an meiner Seite.
Ich sage nicht, dass du kündigen sollst.
Es gibt ein Programm, mit dem wir Forscher ins Ausland schicken.
Wenn du dich dafür bewirbst, wirst du sicher…
Nein.
Ich würde sicher reinkommen.
Aber…
…wenn ich das tue,
wird es in der Firma Gerüchte darüber geben.
Sorg dich nicht um andere Leute.
Mir sind die anderen auch egal.
Ich will…
…nur nicht,
dass diese Situation dich noch mehr verletzt.
Ha-ri, ich mache mir solche Sorgen.
Mein Großvater ist…
…sowohl mein Vater
als auch meine Mutter.
Und wenn ihm…
…etwas passiert…
Ich weiß.
Auch deshalb kann ich nicht mitkommen.
Die Gesundheit des Vorsitzenden geht im Moment vor.
Er ist immer noch nicht mit mir einverstanden.
Wie könnte ich also mitkommen?
Es tut mir leid.
Ich weiß das alles…
…aber konnte nicht anders.
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Werden wir die Entfernung überstehen?
Was? Werden wir uns etwa nie wieder sehen?
Doch.
Warum sagst du es dann so?
Andere könnten denken, dass wir uns gerade trennen.
Ich bin im Handumdrehen wieder da.
Also warte hier auf mich.
Ok?
Ok.
1 JAHR SPÄTER
GO FOOD VERZEICHNET 2-BILLIONEN-UMSATZ
Glauben Sie, wir bekommen dieses Quartal eine Prämie?
Eine Prämie?
Was für eine?
Unsere Teigtaschen, die auf den US-Markt kamen,
nahmen den Mehrheitsanteil am Weltmarkt ein.
Unser Danji-Kimchi schlug auch ein.
Ja, stimmt.
Der Umsatz von Go Food ist wohl gerade auf zwei Billionen Won gestiegen.
Genau genommen
haben wir diese Produkte entwickelt, bevor Sie eingestellt wurden.
Aber was, eine Prämie?
Eine Prämie?
Die müssen sie uns geben. Das werden sie!
Wirklich?
-Sie haben alle so hart gearbeitet. -Ich bin so glücklich.
Entwicklungsteam 1!
Ist das alles,
wozu Ihr Team fähig ist?
Was ist los? Was haben wir getan?
Sie wissen, dass Team 4 ein Curry-Produkt entwickelt, oder?
Aber anscheinend entwickelt Team 1 auch ein Curry-Produkt, oder?
Wie können Sie uns so verraten?
Stellvertretender Direktor Gye,
wann haben wir bitte…
Stop! Alle aufhören!
ABTEILUNGSLEITER GYE BIN
Nennen Sie mich nicht so.
Ich bin seit Langem Abteilungsleiter.
Sorry, alte Angewohnheit.
Wie auch immer, was wir machen, ist Curry-Toast.
Das ist ein Snack!
Aber das, was Sie machen, ist eine Art Curry… Was war es?
Suppe.
Ja. Currysuppe oder so was.
"Oder sowas"?
Beleidigen Sie unsere Currysuppe?
Sie haben meine zu Hause aufgegessen.
Entschuldigen Sie sich!
Von wegen.
Sie wollen Krieg, weil Sie eifersüchtig auf mein Team sind.
Wenn Sie so weitermachen,
holen Sie uns wenigstens Kaffee, gecheckt?
"Krieg wollen"? "Gecheckt"?
Wie das klingt.
Sind Sie eine Rapperin?
Ich sage es noch einmal.
Passen Sie bloß auf, Team 1!
Hören Sie auf, Hr. Gye.
Tut mir leid, wir gehen jetzt.
Tschüss!
Ergreifen Sie öfter das Wort!
Der Neue stand nicht mal auf, um uns zu begrüßen!
Diese beiden sind beängstigend, wenn sie sich streiten.
Was, wenn Sie sich scheiden lassen?
Niemals.
Schatz.
Ich war ein bisschen derb, weil mein Team zugesehen hat. Sorry.
Gehen wir nach der Arbeit zusammen heim, ok?
Versprochen?
Passen Sie auf, Team 1!
Ich mache ihr wieder Currysuppe.
Hi Young-seo.
Jetzt gleich?
Mann.
Tut mir leid, Sung-hoon.
Bitte sehr.
Danke.
Die Inserenten kommen gleich, aber ich habe das redigierte Dokument vergessen.
Ich weiß nicht, wo mir derzeit der Kopf steht.
Ich arbeite eh nicht. Sorg dich nicht und kommandiere mich herum.
Es ist so schön, dass mein Freund sich ein Jahr freinimmt.
Ich sehe dich zu Hause. Tschüss.
Young-seo.
Ja?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hier ist Ihr Brathähnchen.
Danke sehr.
Gern geschehen. Guten Appetit.
-170 Millionen Dollar -Was?
-Arbeitet Ihre Tochter nicht dort? -Umsatz dieses Jahr,
-das Produkt -Was?
ist noch sehr beliebt.
Hr. Kang. Was ist Ihrer Meinung nach der Grund für diesen Erfolg?
Nun, es mögen zwar Fertigprodukte sein,
aber ich glaube gerne,
dass sich unsere Kunden sehr angesprochen fühlen,
was zu dieser Magie führt.
Das war klischeehaft, oder?
Ganz und gar nicht
Ich muss sagen, Hr. Kang,
selbst die schlimmsten Klischees klingen bei Ihnen gut.
Vielleicht liegt das an Ihrem guten Aussehen.
Sie schmeicheln mir.
Präsident Kang Tae-moo trat heute in einer Talkshow auf und…
Warum hast du das getan?
Sie reden über Ha-ris Teigtaschen.
Es gibt keinen Grund, dieses verdammte Gesicht so lange anzustarren.
Er sagte, dass er bald zurück sein würde,
aber er arbeitet seit einem Jahr in der New Yorker Niederlassung.
Wahrscheinlich macht er nur etwas Arbeit,
da der Vorsitzende Kang noch dort behandelt wird.
Wer weiß?
Vielleicht hat er eine andere.
Das ist doch albern.
Ich dachte, du hasst ihn. Warum ergreifst du jetzt seine Partei?
Ha-ri.
Hi Tae-moo.
Gut geschlafen?
Ich habe lange gearbeitet und nicht viel geschlafen.
Wirklich? Bist du wegen mir aufgewacht?
Nein, schon gut.
Dir geht es gut, oder?
Natürlich. Mir geht es immer gut.
Wie geht es deinem Opa?
Er wurde gestern untersucht und sie meinten, es ginge ihm gut.
Da bin ich froh.
Also, Tae-moo…
-Wegen deiner Arbeit in den USA… -Warte kurz, Ha-ri.
Ich muss rangehen. Er ist geschäftlich. Ich rufe dich zurück.
Klar.
Hey, das war ein bisschen unhöflich von Tae-moo, oder?
Ich darf deswegen verletzt sein, oder?
-Wach auf. Das musst du sehen. -Was?
-Komm schon, steh auf. -Warum?
Um Hrn. Kang gibt es einen Skandal!
-Was? -Los, sieh dir das an.
ROMANZE ZWISCHEN PRÄSIDENT KANG UND DER CELLISTIN BAEK YUN-SEO?
Das ist nur ein Gerücht, oder? Mit euch ist doch alles okay?
Ja.
Dir fiel beim Telefonat nichts auf?
Als ich ihn gestern anrief, schien er nur wegen der Arbeit beschäftigt zu sein.
Komm zur Besinnung.
Es muss von heißen Frauen umgeben sein.
Was redest du da?
Ha-min.
Raus hier.
Raus hier!
-Los, raus hier! -Komm zur Besinnung.
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht zu erreichen. Bitte hinterlassen…
Er geht in dieser Situation nicht ran?
Hast du die Nachrichtenartikel über diesen Skandal gesehen?
Du willst also wirklich so sein?
Ja, Fr. Yeo,
Bis nächsten Mittwoch mache ich Urlaub.
Nutzen Sie endlich Ihre Urlaubstage?
Warum eigentlich?
Ich fliege nach New York.
Können Sie den Kofferraum öffnen?
Was machst du denn hier?
Ich habe nichts gesagt, um dich zu überraschen.
Wo willst du hin?
In die Staaten natürlich…
Verdammt!
Was ist los mit dir?
Was?
Du meinst den Skandal?
Du wusstest davon?
Und trotzdem ignorierst du meine Anrufe?
Weißt du, wie sehr ich…
Tut mir leid. Ich fand es erst raus, als ich ins Flugzeug stieg.
Ihr beide seid doch nicht…
Da läuft nichts, oder?
Natürlich nicht.
Sie ist mit einem internationalen Studenten zusammen.
Ihre Familie verbreitete Fake News, weil sie gegen die Ehe sind.
Umarme mich.
Du schubst mich nicht weg und haust mich, oder?
Du hast mich trotzdem gehauen.
Du siehst so schön aus heute.
Willst du mit mir spazieren gehen?
Warum bist du allein gekommen? Was ist mit deinem Großvater?
Er kommt irgendwann nächste Woche nach Korea.
Ich kam etwas früher zurück, um dich zu sehen.
Hat er unserer Beziehung zugestimmt?
Na ja, das ist…
Ich weiß nicht, ob ich dir das sagen soll.
Hey, mach's nicht so spannend!
Na schön.
Ich sage es dir.
Er hat mir gesagt, ich solle nicht heimkommen, bis du den angenommen hast.
Was ist das?
Machst du…
…mir gerade einen Antrag?
Ich hasse es, meine Zeit zu verschwenden.
Ich kann nicht mehr ohne dich sein.
Also lass uns heiraten.
Das werden wir noch sehen.
Dein Pech, wenn du dich zieren willst.
Du weißt, dass ich viele Dinge gut kann, oder?
Das hat gedauert.
Ich habe noch nicht ja gesagt.
Du hast den Ring an. Das bedeutet ja.
Hey, ich habe gesagt, das werden wir sehen.
Sag, dass du mich liebst.
Was?
Sei gut zu mir, ok?
Untertitel von: Jasmin Weinert