EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 12
Din tur.
Vågn op. Lad os spise morgenmad.
Okay, men kan du vente udenfor? Jeg er genert.
Hvad?
Okay. Bare gå udenfor. Jeg kommer om lidt.
Jeg er sulten, så skynd dig.
Hvad er der galt med at tjekke, om min svigersøn kan overtage mit firma?
Siger du, at du bifalder, at jeg dater Sung-soon?
Hvorfor skulle jeg ellers invitere ham på middag?
Vil du gifte dig med mig?
Det er Cha Sung-hoon.
Hej, det er formand Jin.
Jeg vil ikke snakke udenom.
Slå op med min datter.
Hvorfor siger du ikke noget?
Hørte du mig ikke sige, du skulle slå op med Young-seo?
Og hold det hemmeligt for Young-seo. Det er du sikkert klog nok til at gøre.
Sung-hoon, jeg kommer ind.
Du har ikke spist, vel? Lad os gå ud at spise tangsuppe.
Ha-ris forældre laver fødselsdagsmad til mig.
Ha-ris forældre?
De har fejret min fødselsdag hvert år.
Men Ha-ri brugte mig som dækhistorie til at blive ude i går.
Hun var nok sammen med Tae-moo.
Er du okay, Young-seo?
Hvad mener du?
Jeg har det fint.
Bortset fra at have været uheldig med mine forældre
har jeg så mange folk omkring mig, som holder af mig.
Ih altså.
Hvorfor er det dig, der tager dig af mig?
Jeg er den, der bør spørge dig, om du er okay.
Jeg er ked af, du går igennem det her på grund af mig.
Der er noget lusket ved det.
Taler vi om det igen?
Vi har været stamkunder i riskagebutikken i ti år. De ville aldrig snyde os.
Det er ikke det, jeg taler om. Jeg taler om Ha-ri.
Hvad med Ha-ri?
Jeg tror, hun var sammen med direktør Kang i aftes.
Hold da op, nu vrøvler du.
Ha-ri er ikke sådan en pige.
Tror du, jeg løj for mine forældre og tog på tur med dig,
fordi jeg var den slags pige?
Du overtalte mig til…
Lige meget!
Ha-ri er ikke sådan en pige!
Som mor bør du stole mere på dit barn.
Jeg vil bare ikke svigtes af en, jeg stoler på!
Jeg har en underlig fornemmelse.
Hver gang du siger, du har en underlig fornemmelse,
viser det sig at være ingenting.
Bare stol på vores datter.
Du godeste.
Gå bare ind, Ha-ri.
-Okay, det gør jeg. -Jeg vil ikke give slip på dig.
I lige måde.
Shin Ha-ri!
Skat!
-Skat, skat! -Shin Ha-ri!
Du sagde, du skulle overnatte hos Young-seo,
men du tilbragte natten med ham?
-Din skøre møgunge! Du er blevet sindssyg! -Slap af, skat!
Fald ned, og lad os tale om det, mor.
"Mor"? Kald mig ikke det!
-Din møgunge! -Mor!
-Skat! -Er du okay?
Jeg har det fint.
-Din møgunge! -Mor.
Hvordan kunne du slå ham?
Hav lidt klasse! Brug dine ord!
"Klasse"? Laver du sjov? Kom her!
-Kom her! -Stop det.
Stop hvad?
Kom herhen!
-Ha-ri, nej! -Kom her!
-Hvad? -Frk. Han!
Undskyld, jeg løj, far, men…
Far og mor…
…det er ikke Ha-ris skyld.
Det er min skyld.
Hr. Kang.
Ja.
KANG TAE-MOO
Du er direktøren.
IVÆRKSÆTTER DIREKTØR FOR GO FOOD
Hvordan blev du kæreste med Ha-ri?
Jeg forelskede mig ved første blik,
og jeg ville blive ved med at se hende, så jeg brugte arbejdet som undskyldning.
Det var sådan, vi blev kærester.
Hvorfor skulle en mand, der er så skræmmende perfekt som dig
være faldet pladask for vores Ha-ri?
Jeg synes,
Ha-ri er smukkere end nogen anden.
Jeg har mødt mange smukke kvinder
med imponerende baggrunde.
Men Ha-ri er den første kvinde, jeg har mødt,
som er sjov at være sammen med, og som altid får mig til at grine.
Så jeg holdt fast i hende.
Kender din familie
til Ha-ri?
De er nok ikke glade for,
at en chef kommer sammen med sin medarbejder.
Jeg mener, at så længe vi hver især gør vores arbejde godt,
er der ikke noget problem.
Jeg sørger for, at min familie giver deres samtykke.
Så hvis I er indforstået med det…
…vil jeg gerne date Ha-ri med henblik på ægteskab.
Ti stille!
Hvorfor er du så glad?
Vil du også gå på knæ her?
Jeg ved godt, jeg ikke er helt uskyldig,
men må jeg ikke nok spise, før jeg får skældud?
Jeg er bare så sulten.
Ja, mor.
Det er jo Young-seos fødselsdag.
Ikke?
Kors.
Direktør Kang.
Undskyld, jeg slog dig.
Det var ikke med vilje.
Jeg blev bare så vred, da jeg så Ha-ri stige ud af bilen…
Velbekomme.
Spis.
Har du det godt, Sung-hoon? Drik noget vand.
Alle sammen!
Det er min fødselsdag!
Vil I virkelig hænge sådan med næbbet?
Ja, hvorfor er I så triste? Ha-ri kom med en prima…
Jeg mener den bedst mulige ægtemand. Vi bør holde en fest.
Ja. Så op med humøret, begge to.
Jeg har taget noget med til os.
Sung-hoon.
Hvad? Vil du drikke midt på dagen?
Det er champagne.
Jeg hørte, du kunne lide den sidst, så jeg købte den samme.
Hvad med et enkelt glas hver for at fejre min fødselsdag?
Vi skal åbne butikken.
Godt, måske bare et glas hver?
LUKKET FOR I DAG
Direktør Kang.
Her, tag en drink.
Javel.
Du kan virkelig drikke igennem. Det er rart at se.
Jeg ved ikke, om du allerede er klar over det,
men Ha-ri kan virkelig drikke.
Mor, hvorfor nævner du det?
Hvad? Du kan nemt drikke tre flasker.
-Tre? Hun kan klare fire. Jeg har set det. -Det passer ikke!
-Ja, ja. -Nej.
-Vand. -Vand?
Du må være glad.
Min kære Young-seo, tillykke!
Hvad mener du?
Ha-ris mor.
Jeg tror virkelig, hun kan lide dig.
-Virkelig? -Forresten, Ha-ri…
Hvad?
…hvor er min fødselsdagsgave?
Tal dog med hendes far.
-Jeg har et spørgsmål. -Spørg løs.
Lige nu?
Du bør indynde dig hos ham.
-Fortsæt. -Giv mig et kys.
Kom så!
Vil du høre en hemmelighed?
-Mor, vil du vide det? -Hvad?
For tre år siden ringede Ha-min til mig, da han var fuld.
Snotunge, ringede du fuld til hende?
-Hvorfor ringede du til mig fuld? -Det hører fortiden til.
Lagde du an på hende?
Du godeste.
-Mor, du… -Hov.
Hvor vover du at flirte med en ældre kvinde?
Jeg er jo praktisk talt din søster. Hvorfor gjorde du det?
Far.
Hvorfor gik du ned til butikken?
Jeg ville bare tjekke noget.
Jeg forstår,
at du er vred på mig.
Men jeg…
Jeg er ikke…
…vred på dig, hr. Kang.
Hvad?
Du ved, Ha-ri…
Hun har været god til at synge, fra hun var ung,
så jeg spurgte, om hun ville være sangerinde.
Men hun sagde nej.
I gymnasiet fik hun en hovedrolle,
så snart hun kom med i teaterklubben,
og fik endda en pris.
Så jeg spurgte, om hun ville være skuespiller.
Men hun sagde nej igen. At det bare var en hobby.
Så fandt jeg ud af…
…hun kun holdt sig tilbage
fra at gøre de ting,
fordi jeg ikke kunne forsørge hende.
Og nu ser den lille pige…
…en, der er så fantastisk som dig.
Jeg er bare bekymret for…
…at folk vil sammenligne jer…
på grund af hendes forældre.
Det vil såre hende.
Lad mig spørge dig om noget.
Er du sikker på, Ha-ri ikke bliver såret…
…og ikke skal lide?
Hvis jeg sagde, jeg var sikker,
ville det være løgn.
Jeg ved, at hun kan få meget uønsket opmærksomhed
eller blive offer for rygter, bare fordi hun ser mig.
Uanset hvor meget jeg prøver, kan jeg ikke stoppe alt det.
Men…
…jeg lover altid at være ved hendes side
og beskytte hende af alle mine kræfter.
Jeg vil være en, der står ved hendes side
og forstår hende.
Så vil du ikke nok stole på os
og støtte os?
Mor.
Kald mig ikke din mor.
VÆR STÆRK, GEUM-HUI
Jeg forlod dig, og jeg prøvede at ødelægge dit liv.
Hvad?
-Vent… -Jeg sørger for, at Geum-hui…
Hvorfor kalder Geum-hui hende "mor"?
Jeg er vist gået glip af meget.
Jeg mener, mor.
Det viste sig, at Geum-hui er den datter, hun forlod,
før hun giftede sig ind i den rige familie.
Hvad?
Så hun har råbt ad Geum-hui al den tid uden at vide, at det er hendes datter?
Utroligt.
Jeg er hjemme.
Hvor har du været, når du stadig ikke er kommet dig helt?
Jeg har det fint nu, så bare rolig.
Du var sammen med frk. Shin, ikke?
Så du opgiver hende ikke,
lige meget hvor meget jeg misbilliger det.
Hvornår har du kunnet ændre min mening, bedstefar?
Hvad? Din møgunge.
Bedstefar, jeg gifter mig med Ha-ri.
Jeg har faktisk lige mødt hendes forældre.
Så…
…bare giv op, bedstefar.
Den lille…
Mit bryst. Hold da op.
Det gør ondt.
Den lille møgunge…
Døren lukker.
Døren åbner.
Skal I ikke med?
Hør.
Hvad laver du?
De to er kærester, ikke?
Det siger de.
Hvordan kan direktør Kang så opføre sig så nonchalant?
Stod hold 1 ikke for korianderdumplingerne?
Et andet hold tog over.
Vores hold trak sig fra projektet, som formand Kang beordrede.
Få dit hold til at genoptage projektet.
Dit hold har klaret det indtil nu, så I bør følge det til dørs.
Javel, direktør Kang.
Tak.
-Skal du ikke ud, hr. Cha? -Hr.?
Direktør Kang, tiende etage er vores holds kontor.
Jeg tager trappen op. Jeg må tænke på mit helbred.
Lad os gå op på 17. etage, hr. Cha.
Men jeg træner altid.
Denne vej, hr.
Ja.
Pas på helbredet.
Jeg har bestilt te til dig i stedet for kaffe.
De har din yndlings, rooibos-te.
Hvad laver du her så tidligt?
Direktør Kang bad mig
om at indgå endnu et samarbejde
og sagde, vi ikke skal tage os af rygterne.
Men jeg har lige fortalt, at jeg ikke kan gøre det.
Hvorfor? Det er en stor mulighed.
Hvis det skyldes mig, så lad være.
Faktisk…
…lukker jeg min restaurant og rejser til Europa.
Så pludseligt?
Rejser du med Yoo-ra?
Vi har slået op.
Vi skulle have gjort det for længe siden.
Men jeg tror, vi forvekslede vores fortrydelse med kærlighed.
Yoo-ra bad mig sige undskyld.
Hun kunne ikke se dig i øjnene.
Hvor længe skal du rejse?
Jeg har bare købt en enkeltbillet til Napoli.
Jeg skal besøge en masse steder i Italien og spise lækker mad,
og når jeg løber tør for penge, får jeg arbejde på en restaurant.
Du ved, at det har stået på min træskoliste længe.
Selvfølgelig. Det har du drømt om siden universitetet.
Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage,
men…
…vi ses igen.
Godt. Pas på dig selv.
Ha-ri.
Når jeg kommer tilbage fra min tur,
tror du så, vi kan
være nære venner ligesom før?
Det vil
tage lidt tid, tror du ikke?
Ser du…
…jeg begyndte at kunne lide rooibos-te
på grund af dig.
Fordi du kan lide det,
begyndte jeg også at drikke det og kunne lide det.
Efter nogen tid…
…når mine følelser for dig er væk,
og når jeg ikke er en, du ser så tit…
…så kan vi måske
blive venner igen.
Godt.
Så lad os ses igen.
Min ven.
Godt. Pas på dig selv.
Det vil jeg gøre.
Her.
Jeg skulle lige til at ringe.
Jeg tænkte, at det var på tide, at du blev direktør.
Du er lige så god som Yu-jeong, ikke?
Vi ser virkelig ikke ens på tingene.
Samme dag, du vil gøre mig til direktør,
er jeg her for at sige op.
Undskyld.
OPSIGELSESBREV
Fortalte hr. Cha det?
Drag ingen forhastede konklusioner.
Jeg var der, da du talte i telefon med Sung-hoon.
Og jeg overhørte det.
Så…
…hvad skal det betyde?
Dropper du kontakten til din far på grund af et drog?
Nej, det er ikke det, far.
Det er ikke ham.
Det er på grund af dig, da du kun tænker på penge.
-Hvad? -Ved du, hvor flov
og ked af det, jeg var foran Sung-hoon?
Hvad har du nogensinde gjort for mig, far?
Du smed mor ud, fordi hun ikke levede op til dine standarder,
og du vil adskille mig fra den mand, jeg elsker.
Du ser mig ikke som din datter.
Jeg er bare noget, du ejer, ikke?
Du har de værste kvaliteter fra din mor.
Du er så snæversynet.
Har jeg ikke gjort noget for dig?
Tror du, du kan gøre noget uden det privilegium, mit navn har givet dig?
Faktisk…
…tror jeg, jeg kan.
Og jeg vil bevise det.
At jeg klarer mig fint alene uden at bruge dit navn.
Jeg takker dig oprigtigt for at have opfostret mig i alle disse år.
Vidste du, det var min fødselsdag?
Er det en ny opskrift?
Hvad laver du?
Uanset hvor meget du savner mig, må du ikke komme herind!
Hvad hvis de andre ser os?
Jeg er her ikke som din kæreste.
Jeg er her som din chef for at se, hvordan det går med produkterne.
Nå sådan.
Javel.
Hvordan går det?
Du har øget mængden af koriander.
Ja. Jeg har øget antallet af krydderier,
men jeg er bange for, at nogle ikke vil kunne lide det.
Jeg tror, det er bedre end at være for almindelig og ligegyldig.
Det tror jeg også, men…
Ja, frk. Yeo.
Jeg står foran køkkenet nu.
-Åh gud! Frk. Kim kommer! -Hvad?
Hvorfor…
Ja, jeg siger det til frk. Shin.
Hvad? Hun er her ikke.
Gik hun på toilettet?
Hvorfor gemmer vi os? Vi lavede ikke noget underligt…
Det er underligt, at vi overhovedet er alene i arbejdstiden.
Frk. Shin.
-Hye-ji. -Hvad?
-Jeg er på caféen i lobbyen. -Åh gud.
Kommer du ned et øjeblik?
Men mit ansigt er så tørt, fordi jeg ikke kunne sove i nat!
Sådan.
Mit ansigt skinner nu.
Nå ja. Frk. Shin.
Ja ja.
Hold op med at grine. Ved du godt, hvor nervøs jeg var?
Hvad med det her?
Gider du stoppe?
Øjeblik.
Ja, direktør Go.
Direktør Kang, jeg har dårligt nyt. Formand Kang er faldet om.
Hvad?
Hans blodtryk steg efter vores frokostmøde.
Vi har kørt ham til Kangsung Hospital.
Kom hurtigt. Vi er på Kangsung Hospital!
Okay, jeg kommer straks.
Hvad sagde han?
Virkede han overrasket, da han hørte, jeg var indlagt?
Ja, det gjorde han. Han sagde, han kommer straks.
Hvad kan han gøre? Han tror, jeg er faldet om!
Han skal slå op med den pige.
Selvfølgelig!
Professor Kim, kør samtlige tests, du har,
så Tae-moo bliver bange. Forstået?
-Javel. -Godt.
-Det er min tur, ikke? -Ja.
Jeg tror, du taber.
DIREKTØR KANG TAE-MOO
Det er…
Jeg er glad for, at han ikke rigtig er syg.
Det her går ikke.
Jeg keder mig.
Her er så indelukket.
De skiderikker…
Hvorfor åbner den ikke?
Hvad?
For pokker.
Mit hoved.
Du godeste.
Åh gud.
Hvad? Hvad laver du her?
Hvor vover du at komme her?
Hej. Jeg har taget nogle bøger og noget tøj med fra dit hus.
Direktør Kang har et vigtigt møde, så han sendte mig herhen i stedet.
Hør lige.
Du er grunden til, at jeg faldt om!
Jeg besvimer måske af vrede, hvis jeg ser på dit ansigt,
så gå din vej!
Du godeste.
-Lad mig åbne den for dig. -Den pokkers tingest.
Jeg klarer den for dig.
Sådan.
Ta-da!
Jeg sagde, du skulle gå!
Skal du på toilettet? Lad mig hjælpe dig.
Det har jeg ikke brug for!
Jeg bad dig gå!
Du godeste.
Har du det godt?
Faldt du ikke om på grund af dit høje blodtryk?
Det er ikke højt blodtryk.
Lige nu har jeg bare krampe i benet…
Hvad?
Giv slip. Jeg har det fint.
Lad mig hjælpe dig, om du vil det eller ej.
Hvis du falder om igen, får du virkelig problemer.
-Jeg har det fint. -Du godeste.
Kom så.
Det var ikke sådan, det skulle forløbe…
Tag dig god tid.
Jeg er glad for, at han ikke rigtig er syg.
Det her går ikke.
Hvad med, at jeg selv tager på hospitalet?
-Hvad? -Han kunne godt lide mig,
da han troede, jeg var Geum-hui.
Hvem ved?
Måske begynder han at kunne lide mig igen, hvis vi er sammen.
Ikke?
Jeg bliver her kun, indtil direktør Kang kommer.
Det er bare for meget.
Har du lige fået fri? Kom, lad os spise sammen.
Det var din fødselsdag, men jeg lavede ikke mad til dig.
Sid ned.
Hvad?
Har du selv lavet alt det?
Bare tangsuppen.
Jeg er ikke god til at lave mad, så jeg bestilte resten.
Kom nu, smag.
Jeg fulgte opskriften nøje, men jeg ved ikke, om du kan lide det.
Det er godt.
Det er virkelig godt.
Hvad er der galt?
Er der sket noget på arbejdet?
Jeg gav min far min opsigelse i dag.
Jeg troede, det ville føles godt,
at jeg ville have det fint med aldrig at se ham igen, men…
Young-seo.
Men had ikke min far for meget.
Jo mere man har, jo grådigere bliver man.
Jeg vil være endnu sødere ved dig fra nu af, Sung-hoon.
Er du med?
Hvad vil du gøre, nu hvor du er arbejdsløs?
Jeg vil starte et firma i mit navn.
Hvornår fandt du på det?
Det har altid været min drøm.
Jeg har villet starte mit eget firma med en enkelt unik idé i centrum.
Jeg har altid tænkt over det, og jeg gør det tidligere end planlagt.
Men du får brug for mange penge.
Jeg bruger fratrædelses-godtgørelsen, jeg fik,
og optager nogle lån.
Vent.
Hvad?
Hvad er det?
SALDO 1,700.600,000 WON
Det er de penge, formand Kang har givet mig,
og nogle af mine aktier. Brug dem til at starte dit firma.
Det er fint.
Det er mange penge, og par bør ikke låne hinanden penge.
Det er ikke det, jeg gør.
Jeg vil være den første, der investerer i dit firma.
-Mener du det? -Du ved jo godt, jeg er kræsen.
Kom med en ordentlig forretningsplan først.
Hvis jeg er tilfreds,
investerer jeg det hele.
Sung-hoon.
Tak.
Du kan ikke bare skøjte hen over det.
Jeg vil have en forretningsplan.
Bare rolig.
Vent. Skulle hun ikke tage sig af mig? Hvor er hun?
Helt ærligt.
Formand Kang.
Da det er koldt udenfor,
er her noget ssanghwa-te.
Jeg fik det på en café i nærheden,
fordi jeg har hørt, de laver ordentlig ssanghwa-te.
Og det smager så godt.
Det er fantastisk.
Prøv det.
Hvor godt kan det være? Det er bare ssanghwa-te.
Vent.
Her…
De sagde, jeg ikke måtte komme blommen i for tidligt, så…
Virkelig?
Det er den ægte vare. Det passer perfekt til vejret.
Ikke?
Jeg er glad for, du kunne lide det.
Hvad mener du? Så godt var det ikke.
Lad os bare se noget fjernsyn.
Hvor flot.
Helt naturligt.
Det er rød brasen, ikke?
-Det er rød brasen! -Hvordan ved du det?
Jeg læste jo om alle mulige fisk, da jeg lavede vores fiskeretter.
Den er ret stor af en rød brasen at være.
Kalder du den bitte sag for stor?
Har du fanget en større en?
Selvfølgelig.
Engang fangede jeg endda en haj.
En haj? En rigtig haj? Virkelig?
Selvfølgelig! Tror du ikke på mig?
Den var større end mig.
Den var nok lige så stor som sengen.
Jeg tror, den vejede 80-90 kg.
Du tager gas på mig, ikke?
Jøsses. Vil du se beviser?
Du godeste.
Der!
Kan du se?
Er det virkelig dig? Fangede du den?
Selvfølgelig fangede jeg den. Hvem ellers… Lad nu være.
Har du flere billeder?
Se, det kalder jeg en rød brasen.
Det der? Det er bare en lille baby.
Du har ret! Det er en baby!
Nu skal du høre. I udlandet er hajer meget almindelige.
Men du så billedet, ikke?
Jeg stod på en lille sten med kun en fiskestang,
og jeg kæmpede mod hajen helt alene!
Det er ikke alle, der kan det.
Åh gud.
Det kan man ikke opleve nogen steder…
Du er professionel!
Hvad fanden laver jeg?
Nå, men…
…jeg vil ikke tale med dig mere, så sid bare og se tv i stilhed.
Det er fantastisk.
-Ja. -Det ser lækkert ud.
Hvordan det føles at gå alene
Over Youngdong-broen i natteregn
Han ved nok ikke, hvordan det føles
Mine forældre er helt vilde med den sang.
Jeg sagde ikke noget.
Jeg kan rigtig godt lide den her del.
Fortrydelse, fortrydelse, fortrydelse
Det er nok fortrydelse
Det er en vane. Jeg synger altid med, når jeg ser tv med mine forældre.
Jeg var højrøstet igen, ikke?
Nej.
Jeg er gammel og hører dårligt. Det var slet ikke højt.
Vil du synge med, så værsgo.
Det gør ikke noget.
Javel.
Vandrende alene rundt på Youngdong-broen
I natteregnen
Han ved nok ikke
At jeg drukner i regnen
I min sorg, i min smerte
Jeg vandrer hele tiden rundt på Youngdong-broen
I natteregnen
VIP-SUITE 1701 HR. KANG xx-GOO
Tak.
Tak. Bedstefar var hård ved dig, ikke?
Jeg meldte mig frivilligt. Det er okay.
Men hvorfor ser du så trist ud?
Jeg er normalt vildt populær hos folk over 60.
Young-seo drillede mig engang med det
og kaldte mig plejehjems-kendissen.
Men det virkede ikke rigtig…
…på din bedstefar.
Du er populær hos mig. Du er vist for grådig.
Jeg er ikke i humør til sjov.
Lad os tage det med ro.
Ingen grund til hastværk.
Direktør Kang.
Dr. Kim.
Jeg er ked af det med min bedstefar.
Vær ikke det.
Det havde været værre, hvis han ikke var blevet undersøgt.
Undskyld?
Hvad er det, du…
Hvorfor må jeg ikke forlade hospitalet?
Dr. Kim vil tage flere prøver.
Sung-hoon, jeg har det fint.
Jeg har det strålende.
Jeg spillede bare skuespil, da jeg sagde, jeg var syg.
Sig, at han godt må lade mig gå, ikke?
Undskyld. Bare vent en dag til.
Jeg har vist sat mig selv i den situation.
Hold da op.
Dr. Kim, den skiderik, jeg vil…
Formand Kang kan ikke tåle flere operationer.
Er der så andre behandlingsmuligheder?
Man har udviklet stenter overtrukket med stamceller.
Men i Korea…
Hvad med Korea?
Hvad snakker du om?
Hvilken operation?
Hvilken behandling?
Hr.
Tae-moo, hvad sker der?
Der er et problem med stenten, der blev sat ind i dit hjertekar.
Karrets indre vægge er beskadigede.
Og da du er blevet opereret flere gange,
tror jeg ikke, din krop kan klare flere operationer.
Bedstefar.
Ja.
Du skulle have sagt, at du skulle på fisketur.
Det havde været bedre at køre i samme bil.
I plejer aldrig at lytte, når jeg spørger, om I vil med ud at fiske.
Det er længe siden. Skal vi vædde om, hvem der fanger mest?
I to kan umuligt slå mig, fjolser.
Det ved du ikke, før vi prøver det.
Klart.
Bare rolig.
Jeg vil helbrede din sygdom.
Vær ikke fræk.
Uanset hvor meget du er vokset,
er du stadig mit barnebarn.
Jeg kan selv klare min sygdom.
Du har altid været et bjerg for os.
Bliv ved med at være sund og rask,
bedstefar.
Det er rart at være syg.
Jeg havde aldrig troet,
jeg skulle høre dig kalde mig det.
Hvornår er du kommet tilbage?
Hvordan har formand Kang det?
Der er et problem med hans blodkar,
men der er endnu ingen behandling i Korea.
Så…
…jeg tager ham med til USA.
Apropos, Ha-ri,
tager du så med mig?
Jeg ved, det er egoistisk,
og jeg ved, det er meget at bede om.
Men jeg vil have dig
ved min side.
Jeg siger ikke, du skal sige op.
Vi har et program, hvor vi sender forskere til udlandet.
Hvis du ansøger om det, er jeg sikker på, du vil…
Nej.
Jeg er sikker på, jeg ville få det.
Men…
…hvis jeg gør det,
vil der gå rygter om det i firmaet.
Tænk ikke på andre.
Jeg er også ligeglad med andre.
Jeg vil…
…bare ikke have,
at situationen skader dig mere.
Ha-ri, jeg er så bekymret.
Min bedstefar er…
…både min far
og min mor.
Men hvis der sker…
…ham noget…
Jeg ved det godt.
Det er endnu en grund til, at jeg ikke kan tage med dig.
Formand Kangs helbred er det vigtigste lige nu.
Han billiger mig stadig ikke.
Så hvordan kan jeg tage med dig?
Undskyld.
Jeg ved det godt…
…men jeg kunne ikke lade være.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Klarer vi os væk fra hinanden?
Hvad? Skal vi aldrig ses igen?
Jo.
Hvorfor siger du det på den måde?
Andre tror måske, vi er ved at slå op.
Jeg er tilbage, før du ved af det.
Så vent på mig her.
Er du med?
Okay.
1 ÅR SENERE
GO FOOD FIRMA HAR OMSAT FOR 2 BILLIONER WON
Får vi mon en bonus i dette kvartal?
En bonus?
Hvilken bonus?
Vores dumplings, der kom på markedet i USA,
erobrede hovedparten af det globale marked.
Vores Danji-kimchi var også et stort hit.
Nemlig.
Jeg hørte, at Go Foods omsætning lige er steget til to billioner won.
Strengt taget
udviklede vi de ting, før I blev ansat.
Men en bonus?
En bonus?
Det skal de give os. Det gør de!
Virkelig?
-I har alle sammen knoklet sådan. -Jeg er så glad.
Udviklingshold 1!
Er det
det eneste, dit hold er i stand til?
Hvad er der galt? Hvad har vi gjort?
Ved I godt, at hold 4 udvikler et karryprodukt?
Men hold 1 udvikler åbenbart også et karryprodukt?
Hvordan kan I forråde os sådan?
Underdirektør Gye,
hvornår har vi forrådt…
Stop, alle sammen!
MADUDVIKLINGSHOLD 4 AFDELINGSLEDER GYE BIN
Hold op med at kalde mig "underdirektør".
Jeg blev afdelingschef for længe siden.
Undskyld, gamle vaner er svære at bryde.
Men vi laver altså karrytoastbrød.
Det er en snack!
Men det, I laver, er en slags karry… Hvad var det nu?
Ragout.
Ja. Karry-ragout eller sådan noget.
"Sådan noget"?
Fornærmer du vores karry-ragout?
Du elskede den, da jeg lavede den derhjemme.
Sig undskyld!
Ja ja.
Du må være kommet for at slås, fordi du er misundelig på mit hold.
Hvis du fortsætter sådan her,
så køb i det mindste en kop kaffe til os!
"Slås"? "Os"?
Sikke nogle rim.
Er du nu rapper?
Lad mig sige det igen.
Pas på, hold 1!
Stop, hr. Gye.
Undskyld, vi går nu.
Farvel!
Tal højere, frk. Kim!
Du så, hvordan den nye ikke engang rejste sig og hilste på os!
De to er skræmmende, når de skændes.
Hvad hvis de bliver skilt?
Det kan du glemme alt om.
Skat.
Jeg spillede hård, fordi mit hold så på. Undskyld.
Lad os følges hjem efter arbejde, ikke?
Lover du det?
Pas på, hold 1.
Jeg laver karry-ragout til hende igen.
Hej, Young-seo.
Lige nu?
Kors.
Undskyld, Sung-hoon.
Værsgo.
Tak.
Annoncørerne kommer om ti minutter, men min redigerede udgave ligger derhjemme.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænker på for tiden.
Jeg arbejder alligevel ikke. Tag det roligt, og giv mig ordrer.
Det er så dejligt, at min kæreste holder fri i år.
Vi ses derhjemme. Farvel.
Young-seo.
Ja?
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Her er jeres stegte kylling.
Tak.
Det var så lidt. Velbekomme.
-170 millioner dollars… -Hvad?
-Arbejder din datter ikke der? -…i indtægter i år,
-og produktet… -Hvad?
…er stadig rasende populært.
Hr. Kang. Hvad tror du er grunden til denne succes?
Jo, selv om det er færdigretter,
vil jeg gerne tro,
at vores ildhu over for kunderne virkelig trængte igennem
og gjorde al magien mulig.
Det lød vist lidt klichéagtigt.
Slet ikke.
Hr. Kang, jeg må sige,
at selv de værste klicheer lyder godt, når de kommer fra dig.
Måske er det dit gode udseende, der taler.
Jeg er smigret.
Direktør Kang Tae-moo var med i et talkshow i dag, og…
Hvorfor gjorde du det?
De taler om Ha-ris dumplings.
Der er ingen grund til at glo så længe på det grimme fjæs.
Han sagde, han snart ville være tilbage,
men det har han ikke været i et år, mens han har arbejdet i New York.
Han arbejder nok bare,
eftersom formand Kang stadig bliver behandlet der.
Hvem ved?
Måske har han en anden pige.
Vær ikke fjollet.
Hadede du ham ikke? Hvorfor tager du nu hans parti? Jeg fatter det ikke.
Ha-ri.
Hej, Tae-moo.
Har du sovet godt?
Jeg arbejdede sent i går, så jeg sov ikke så meget.
Virkelig? Vågnede du på grund af mig?
Nej, det er helt fint.
Du har det godt, ikke?
Selvfølgelig. Jeg har det altid godt.
Hvordan har din bedstefar det?
Han blev undersøgt i går, og han har det fint.
Sikke en lettelse.
Tae-moo…
-…med hensyn til dit arbejde i USA… -Øjeblik, Ha-ri.
Jeg er nødt til at tage den. Det er arbejde. Jeg ringer senere.
Klart.
Hør, det var da lidt uhøfligt af Tae-moo.
Det må jeg vel godt være såret over?
-Vågn op. Du skal se det her. -Hvad?
-Kom, rejs dig. -Hvorfor?
Hr. Kang er indblandet i en skandale!
-Hvad? -Kom nu, se på det.
ROMANCE MELLEM DIREKTØR KANG TAE-MOO OG CELLIST BAEK YUN-SEO
Det er bare et rygte, ikke? Der er ikke sket noget mellem jer?
Nej.
Virkede intet unormalt, da du ringede?
Da jeg ringede i går, virkede han bare optaget på grund af arbejdet.
Kom til fornuft.
Der må være masser af lækre kvinder omkring ham.
Hvad siger du?
Ha-min.
Forsvind.
Ud!
-Kom så, ud! -Kom til fornuft.
Personen, du har ringet til, svarer ikke. Læg en besked…
Tager han ikke telefonen i den her situation?
Har du set artiklerne om skandalen?
Vil du virkelig være sådan?
Ja, frk. Yeo,
jeg er på ferie indtil næste onsdag.
Bruger du endelig dine feriedage?
Men hvorfor?
Jeg tager til New York.
Åbner du ikke bagagerummet?
Hvorfor er du her?
Jeg kom uden at sige det for at overraske dig.
Hvor skal du hen?
Jeg skulle selvfølgelig til USA…
For pokker!
Hvad er der med dig?
Hvad?
Mener du skandalen?
Vidste du det?
Du ignorerede mine opkald, selv om du vidste det?
Ved du, hvor meget jeg…
Undskyld. Jeg fandt først ud af det, da jeg steg på flyet.
I to er ikke…
Der er ikke noget, vel?
Nej da.
Hun kommer sammen med en udvekslingsstuderende.
Hendes familie lækkede falske nyheder, fordi de er imod ægteskabet.
Kram mig.
Du skubber mig ikke væk og slår mig, vel?
Du slog mig alligevel.
Du ser så smuk ud i dag.
Vil du gå lidt med mig?
Hvorfor er du kommet alene? Hvad med din bedstefar?
Han kommer tilbage til Korea i næste uge.
Jeg kom tilbage lidt før for at se dig.
Har han godkendt vores forhold?
Altså…
Jeg ved ikke, om jeg bør sige det.
Hold op med at drille mig!
Fint.
Jeg skal sige dig det.
Han sagde, jeg ikke skulle komme hjem, før du havde taget imod den her.
Hvad er det?
Er du…
…ved at fri til mig nu?
Du ved jo godt, jeg hader at spilde tiden.
Jeg kan ikke være væk fra dig mere.
Så lad os blive gift.
Vi får se.
Det er dit tab, hvis du spiller kostbar.
Du ved, jeg er god til mange ting, ikke?
Det tog sin tid.
Jeg har ikke sagt ja endnu.
Du tog ringen på. Det betyder ja.
Jeg sagde jo, at vi får se.
Sig, at du elsker mig.
Hvad?
Vær nu sød ved mig.
Tekster af: Thomas Kirkegaard