‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الحلقة الـ12"
‫استيقظت.
‫استيقظي، لنتناول الفطور.
‫حسنًا، لكن هل يمكنك الانتظار ‫في الخارج؟ أنا محرجة.
‫ماذا؟
‫حسنًا، اخرج وحسب، سأخرج حالًا.
‫أنا جائع، لذا أسرعي.
‫ما المشكلة في التحقق إذا ‫كان بإمكان صهري أن يرث شركتي؟
‫هل تقول إنك موافق ‫على مواعدتي لـ"سونغ هون"؟
‫إن لم أكن سأوافق، فلماذا دعوته إلى العشاء؟
‫هل تتزوجينني؟
‫معك "سونغ هون تشا".
‫مرحبًا، الرئيس "جين" يتحدث.
‫لن أُماطل.
‫انفصل عن ابنتي.
‫لماذا لا تقول شيئًا؟
‫ألم تسمعني أطلب منك أن تنفصل ‫عن "يونغ سيو"؟
‫وأبق هذا سرًا عن "يونغ سيو" أيضًا، ‫أنا واثق أنك ذكي بما يكفي لفعل ذلك.
‫"سونغ هون"، سأدخل.
‫لم تأكل بعد، صحيح؟ لنذهب ‫ونتناول حساء الأعشاب البحرية.
‫والدا "ها ري" يُعدّان لي وجبة عيد ميلاد.
‫والدا "ها ري"؟
‫احتفلا بعيد ميلادي معي كل سنة.
‫لكن "ها ري" استخدمتني كتمويه لتبقى ‫في الخارج ليلة أمس.
‫أظن أنها كانت مع السيد "كانغ".
‫هل أنت بخير يا "يونغ سيو"؟
‫ماذا تعني؟
‫أنا بخير.
‫في الواقع، عدا عن حظي السيئ مع والديّ،
‫ثمة الكثير من الناس حولي ‫الذين يهتمون لأمري.
‫يا إلهي.
‫لماذا أنت قلق بشأني؟
‫أنا من يجب أن تسألك إن كنت بخير.
‫أعتذر لأنك تمرّ بهذا بسببي.
‫هناك شيء مريب حتمًا.
‫هل نتكلم عن ذلك مجددًا؟
‫نحن زبونان منتظمان في متجر كعك الأرزّ ‫منذ عشر سنوات، ما كانوا ليخدعونا أبدًا.
‫أنا لا أتحدث عن ذلك، أتحدث عن "ها ري".
‫ماذا عن "ها ري"؟
‫أظن أنها كانت مع الرئيس "كانغ" ‫الليلة الماضية.
‫رباه، أنت تتفوهين بالهراء الآن.
‫"ها ري" لا تنتمي إلى ذلك النوع من الفتيات.
‫هل تظن أنني كذبت ‫على والديّ وذهبت معك في رحلة
‫لأنني انتميت إلى ذلك النوع من الفتيات؟
‫أنت أقنعتني كي…
‫على أي حال!
‫"ها ري" لا تنتمي إلى ذلك النوع من الفتيات!
‫كونك أمها، يجب أن تثقي بابنتك أكثر.
‫لا أريد أن يخونني شخص أثق به وحسب!
‫يراودني شعور غريب.
‫كلما قلت إن شعورًا غريبًا ينتابك ‫بشأن أمر ما،
‫يتضح أنه لا يوجد شيء.
‫ثقي بابنتنا وحسب.
‫يا إلهي.
‫ادخلي يا "ها ري".
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- لا أريد حقًا أن أدعك ترحلين.
‫وأنا أيضًا.
‫"ها ري شين"!
‫عزيزتي!
‫- عزيزتي! ‫- "ها ري شين"!
‫قلت إنك ستنامين في منزل "يونغ سيو"،
‫لكنك قضيت الليلة معه؟
‫- أيتها الشقية المجنونة! لقد جُننت! ‫- اهدئي يا عزيزتي!
‫اهدئي من فضلك ودعينا نناقش الأمر يا أمي.
‫"أمي"؟ لا تنادني بهذا اللقب!
‫- أيها الشقي! ‫- أمي!
‫- عزيزي! ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- أيتها الشقية! ‫- أمي.
‫كيف أمكنك ضربه؟
‫تمتعي ببعض الرقيّ، اعتمدي على كلامك!
‫"رقيّ"؟ هل أنت جادّة الآن؟ تعالي إلى هنا!
‫- تعالي إلى هنا! ‫- توقّفي.
‫أتوقّف عن ماذا؟
‫تعال إلى هنا!
‫- لا يا "ها ري"! ‫- تعالي إلى هنا!
‫- ماذا؟ ‫- آنسة "هان"!
‫أبي، أنا آسفة لأنني كذبت، لكن…
‫أبي، أمي…
‫هذا ليس خطأ "ها ري".
‫أنا المُلام على ذلك.
‫سيد "كانغ".
‫أجل يا سيدي.
‫"تاي مو كانغ"
‫أنت الرئيس.
‫"رائد أعمال، رئيس شركة (غو فود)"
‫كيف انتهى بك المطاف بمواعدة "ها ري"؟
‫وقعت في حبها من النظرة الأولى
‫وأردت أن أستمرّ في رؤيتها ‫لذلك ظللت أستخدم العمل كعذر لنلتقي.
‫هكذا تواعدنا في النهاية.
‫لماذا قد يغرق رجل مثاليّ بشكل مخيف مثلك
‫في حبّ ابنتنا "ها ري"؟
‫في نظري،
‫"ها ري" هي الأجمل على الإطلاق.
‫التقيت بالكثير من النساء الجميلات
‫بخلفيات اجتماعية مبهرة.
‫لكن "ها ري" هي أول امرأة أقابلها
‫وأفرح بوجودها إلى جانبي ‫وأضحك دائمًا إلى جانبها.
‫لذلك تمسكتُ بها.
‫هل عائلتك
‫تعرف بشأن "ها ري"؟
‫ليسوا سعداء على الأرجح
‫حيال مدير يواعد موظفته.
‫أظن أنه طالما يؤدي كل منا عمله ‫على أكمل وجه،
‫لن تكون هناك مشكلة.
‫سأحرص على الحصول على موافقة عائلتي.
‫لذا، إن كنتما موافقين…
‫أرغب في مواعدة "ها ري" ‫مع التفكير في الزواج.
‫اهدئي!
‫لم أنت سعيدة جدًا؟
‫أتريدين الركوع هنا أيضًا؟
‫أعرف أنني لستُ بريئة تمامًا هنا،
‫لكن هل يمكنني أن آكل ‫قبل أن يتمّ توبيخي، رجاءً؟
‫أنا جائعة جدًا وحسب.
‫أجل يا أمي.
‫إنه عيد ميلاد "يونغ سيو" في النهاية.
‫صحيح؟
‫يا إلهي.
‫أيها الرئيس "كانغ".
‫أنا آسفة لأنني ضربتك هناك.
‫لم يكن ذلك متعمدًا.
‫غضبت حين رأيت "ها ري" تخرج من السيارة…
‫استمتعوا بالطعام.
‫تناول طعامك.
‫هل أنت بخير يا "سونغ هون"؟ اشرب بعض الماء.
‫يا رفاق!
‫إنه عيد ميلادي!
‫هل حقًا ستبقون محبطين هكذا؟
‫نعم، لم أنت محبطة جدًا؟ أحضرت "ها ري"…
‫أعني، أنت أفضل زوج على الإطلاق، ‫يجب أن نقيم حفلة.
‫أجل، ابتهجوا قليلًا.
‫لقد أحضرت شيئًا لنشربه.
‫"سونغ هون".
‫ماذا؟ هل تريدين أن تشربي في منتصف النهار؟
‫إنها شامبانيا.
‫سمعت أنك أحببت هذه المرة الماضية، ‫لذا اشتريت واحدة مثلها.
‫ما رأيكم أن يحتسي كل منا كأسًا ‫واحدة فقط للاحتفال بعيد ميلادي؟
‫علينا أن نفتح المتجر.
‫ربما كأس واحدة لكل منا؟
‫"مغلق اليوم"
‫أيها الرئيس "كانغ".
‫تفضّل، اشرب كأسًا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫مقدرتك في الشرب جيدة، من الجميل رؤية ذلك.
‫لا أعرف إن كنت تعرف هذا بالفعل،
‫لكن "ها ري" تتحمّل الشرب.
‫أمي، لم قد تذكرين ذلك؟
‫ماذا؟ يمكنك شرب ثلاث زجاجات بسهولة.
‫- ثلاثة؟ يمكنها شرب أربعة، رأيت ذلك. ‫- هذا ليس صحيحًا!
‫- صحيح. ‫- لا.
‫- ماء. ‫- الماء؟
‫لا بد أنك سعيد.
‫عزيزتي "يونغ سيو"، عيد ميلاد سعيد!
‫ماذا تعني؟
‫أمّ "ها ري".
‫أظن أنها تحبك حقًا.
‫- حقًا؟ ‫- بالمناسبة يا "ها ري"…
‫ماذا؟
‫أين هدية عيد ميلادي؟
‫لم لا تذهب وتتحدث مع والدها؟
‫- لديّ سؤال. ‫- حسنًا، اسألي.
‫الآن؟
‫يجب أن تكسب رضاه.
‫- هيا. ‫- أريد قبلة.
‫هيا!
‫هل تريدين أن تعرفي سرًا؟
‫- أمي، هل تريدين أن تعرفي؟ ‫- ماذا؟
‫منذ حوالي ثلاث سنوات اتصل بي "ها مين" ‫عندما كان ثملًا.
‫أيها الشقي، اتصلت بها وأنت ثمل؟
‫- لماذا اتصلت بي عندما كنت ثملًا؟ ‫- هذا كله من الماضي.
‫هل توددت إليها؟
‫يا إلهي.
‫- أمي، أنت… ‫- أنت.
‫كيف تجرؤ على مغازلة امرأة أكبر منك؟
‫أنا بمثابة أختك، لماذا فعلت ذلك؟
‫أبي.
‫لماذا أتيت إلى المتجر؟
‫أردت التحقق من شيء وحسب.
‫أفهم…
‫أنك غاضب منّي.
‫لكن يا سيدي، أنا…
‫أنا لستُ…
‫غاضبًا منك يا سيد "كانغ".
‫عفوًا؟
‫تعرف أن "ها ري"…
‫كانت مغنية رائعة منذ صغرها،
‫لذا سألتها إن كانت تريد أن تصبح مغنية.
‫لكنها رفضت.
‫ثم في الثانوية حصلت على دور البطولة
‫ما أن انضمت إلى المسرح
‫وحتى أنها حصلت على جائزة.
‫لذا سألتها إن كانت تريد أن تصبح ممثلة.
‫لكنها رفضت مجددًا، ‫وقالت إنها كانت مجرد هواية.
‫ثم اكتشفت…
‫أنها كانت تكبح نفسها وحسب
‫من فعل هذه الأشياء
‫لأنني لم أكن قادرًا على إعالتها.
‫والآن، تلك الفتاة الصغيرة…
‫ترى شخصًا مذهلًا مثلك.
‫أنا قلق وحسب…
‫من أن يقارن الناس بينكما
‫بسبب والديها.
‫هذا سيجرح مشاعرها.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫هل أنت متأكد من أن "ها ري" لن تتعرض للأذى؟
‫ولن تعاني؟
‫لو قلت إنني متأكد،
‫سأكون كاذبًا.
‫أعرف أنها قد تلفت الكثير ‫من الانتباه غير المرغوب به
‫أو أن أصبح محور الإشاعات ‫لأنها تواعدني وحسب.
‫مهما حاولت، لا أستطيع إيقاف كل ذلك.
‫لكن…
‫أعدك بأن أبقى دائمًا إلى جانبها
‫وسأحميها بكل ما أملك.
‫سوف أكون الشخص الذي يقف إلى جانبها
‫ويتفهمها.
‫لذا أرجوك، هل يمكنك أن تثق بنا
‫وتشجعنا؟
‫أمي.
‫لا تنادني "أمي".
‫"كوني قوية، (غيوم هوي)"
‫تخليت عنك، وحاولت تدمير حياتك.
‫ماذا؟
‫- مهلًا. ‫- سأحرص على أن "غيوم هوي"…
‫لماذا تناديها "غيوم هوي" بـ"أمي"؟
‫يبدو أن الكثير قد فاتني.
‫أعني، أمي.
‫اتضح أن "غيوم هوي" ‫هي الابنة التي تخلت عنها
‫قبل الزواج من تلك العائلة الثرية.
‫ماذا؟
‫إذًا فقد صرخت على "غيوم هوي" ‫كل هذا الوقت دون أن تعرف أنها ابنتها؟
‫غير معقول.
‫عُدت إلى المنزل.
‫أين كنت قبل أن تتعافى تمامًا حتى؟
‫أنا بخير الآن، لذا لا تقلق.
‫كنت مع الآنسة "شين" أو مهمن كانت، صحيح؟
‫إذًا لن تتخلى عنها
‫مهما رفضت.
‫متى تمكنت من تغيير رأيي يا جدّي؟
‫ماذا؟ أيها الشقي.
‫جدّي، سأتزوج "ها ري".
‫عُدت في الواقع من لقاء والديها.
‫لذا…
‫استسلم وحسب يا جدّي.
‫هذا الوغد…
‫صدري، يا إلهي.
‫هذا مؤلم.
‫ذلك الشقي الصغير…
‫الباب يُغلق.
‫الباب يُفتح.
‫ألن تدخلي؟
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫إنهما يتواعدان، صحيح؟
‫هذا ما يقولونه.
‫كيف يمكن للرئيس "كانغ" ‫أن يتصرف بلا مبالاة كبيرة إذًا؟
‫ألم يكن الفريق الأول مسؤولًا ‫عن زلابية الكزبرة؟
‫فريق آخر تولى أمرها.
‫انسحب فريقنا من المشروع ‫كما أمر الرئيس "كانغ" يا سيدي.
‫اطلبي من فريقك استكمال المشروع.
‫تعامل فريقك مع الأمر حتى الآن، ‫لذا يجب أن تتابعي الأمر حتى النهاية.
‫أجل أيها الرئيس "كانغ".
‫شكرًا لك.
‫- ألن تخرج يا سيد "تشا"؟ ‫- سيدي؟
‫أيها الرئيس "كانغ"، ‫الطابق العاشر هو مكتب فريقنا.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي، ‫يجب أن أفكر بصحتي.
‫دعنا نصعد إلى الطابق الـ17 يا سيد "تشا".
‫لكنني أتمرن دائمًا.
‫سيدي، من هنا.
‫صحيح.
‫فلتنعم بدوام الصحة يا سيدي.
‫طلبت الشاي لك بدلًا من القهوة.
‫لديهم الشاي المفضّل لديك، شاي الرويبوس.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا باكرًا؟
‫سألني الرئيس "كانغ"
‫للقيام بتعاون آخر،
‫قائلًا إنه ليس علينا أن نقلق ‫بشأن الشائعات.
‫لكنني عُدت للتو من القول له إنني ‫لا أستطيع فعلها.
‫لماذا؟ إنها فرصة عظيمة.
‫إذا كنتُ أنا السبب فلا تفعل ذلك.
‫في الواقع، أنا…
‫سأغلق مطعمي وأسافر إلى "أوروبا".
‫فجأةً؟
‫هل ستذهب مع "يو را"؟
‫انفصلنا.
‫كان علينا أن نفعل هذا منذ زمن طويل.
‫لكنني أظن أننا أخطأنا ‫في اعتبار ندمنا عاطفة.
‫طلبت منّي "يو را" أن أعتذر منك.
‫لم تستطع مواجهتك بنفسها.
‫إلى متى ستسافر؟
‫لديّ تذكرة ذهاب وحسب إلى "نابولي" للآن.
‫سأزور عدة أماكن في "إيطاليا" ‫وآكل الكثير من الطعام الشهي،
‫وعندما ينفد مالي، سأحصل على عمل في مطعم.
‫تعلمين أن هذا كان ‫على قائمة أمنياتي منذ فترة.
‫بالطبع، إنه حلمك منذ أن كنت في الجامعة.
‫لا أعرف متى سأعود،
‫لكن…
‫سأراك مجددًا.
‫حسنًا، اعتن بنفسك.
‫"ها ري".
‫عندما أعود من رحلتي،
‫أتظنين أنه يمكننا
‫أن نعود صديقين مقربين كما كنّا من قبل؟
‫ذلك سوف
‫يأخذ بعض الوقت، ألا تظن ذلك؟
‫أنت تعلم…
‫بدأت أحبّ شاي الرويبوس…
‫بسببك.
‫لأنك تحبه،
‫بدأت أشربه أيضًا، واستمتعت به.
‫بعد بعض الوقت…
‫عندما لا تبقى لديّ مشاعر تجاهك
‫وعندما لا أكون شخصًا تراه غالبًا…
‫ربما عندها يمكننا
‫أن نصبح صديقين من جديد.
‫حسنًا.
‫لنتقابل مجددًا إذًا.
‫صديقتي.
‫حسنًا، اعتن بنفسك.
‫سأفعل.
‫تفضّل.
‫كنتُ على وشك الاتصال بك.
‫فكّرتُ أنه حان الوقت لنعيّنك كمديرة.
‫يمكنك أن تُبلي حسنًا مثل "يو جيونغ"، صحيح؟
‫نحن لا نتفق في الرأي.
‫في اليوم الذي تريد فيه تعييني كمديرة،
‫أتيت لأتقدم باستقالتي.
‫أنا آسفة.
‫"طلب استقالة"
‫هل أخبرك السيد "تشا"؟
‫لا تتسرع بالاستنتاج.
‫كنتُ موجودة عندما كنت تتحدث ‫عبر الهاتف مع "سونغ هون".
‫ولقد سمعتُه بالصدفة.
‫لذا…
‫ما معنى هذا؟
‫هل ستقطعين علاقتك بوالدك بسبب رجل تافه؟
‫لا، ليس الأمر كذلك يا أبي.
‫ليس بسببه.
‫أنت السبب، بما أنك لا تهتمّ سوى بالمال.
‫- ماذا؟ ‫- هل تعلم كم كنتُ محرجة
‫وآسفة لأنني كنتُ أمام "سونغ هون"؟
‫ماذا فعلت من أجلي يومًا يا أبي؟
‫طردت أمي لأنها لم تكن بمستوى معاييرك
‫وتريد إبعادي عن الرجل الذي أحبه.
‫أنت لا تعتبرني ابنتك.
‫أنا مجرد شيء تملكه، ألستُ كذلك؟
‫ورثت أسوأ صفاتك من أمك.
‫لديك وجهة نظر ضيقة جدًا.
‫ألم أفعل شيئًا من أجلك؟
‫أتظنين أنك تستطيعين فعل ‫أي شيء دون الامتياز الذي منحك إياه اسمي؟
‫في الواقع…
‫أظن أنني أستطيع.
‫وسأثبت ذلك.
‫أنني سأكون بخير بمفردي، دون استخدام اسمك.
‫أشكرك حقًا على تربيتي كل تلك السنين.
‫هل كنت تعلم حتى أن اليوم عيد ميلادي؟
‫هل هذه وصفة جديدة؟
‫ماذا تفعل؟
‫مهما افتقدتني، لا يمكنك الدخول إلى هنا!
‫ماذا لو رآنا بقية الموظفين؟
‫لستُ هنا بصفتي حبيبك.
‫أنا هنا بصفتي رئيسك لأرى ‫كيف تسير أمور منتجاتنا الجديدة.
‫فهمت.
‫حاضر يا سيدي.
‫كيف تسير الأمور؟
‫زدت كمية الكزبرة.
‫أجل يا سيدي، رفعت نسبة التوابل،
‫لكنني قلقة من أن بعض الناس ‫قد لا يحبون ذلك.
‫أظن أن هذا أفضل ‫من أن يكون المرء عاديًا وسهل النسيان.
‫أظن ذلك أيضًا، لكن…
‫أجل يا سيدة "يو".
‫أنا أمام المطبخ الآن.
‫- يا إلهي! الآنسة "كيم" قادمة! ‫- ماذا؟
‫لماذا…
‫أجل، سأخبر الآنسة "شين".
‫ماذا؟ ليست هنا.
‫هل ذهبت إلى الحمام؟
‫لماذا نختبئ؟ لم نكن نفعل أي شيء غريب…
‫من الغريب أن نكون ‫بمفردنا خلال ساعات العمل.
‫آنسة "شين".
‫- "هاي جي". ‫- ماذا؟
‫- أنا في المقهى الذي في الردهة. ‫- يا إلهي.
‫أيمكنك أن تنزلي قليلًا؟
‫لكن وجهي جافّ جدًا ‫لأنني لم أستطع النوم ليلة أمس!
‫ها نحن أولاء.
‫وجهي يلمع الآن.
‫صحيح، الآنسة "شين".
‫لا يهمّ.
‫كُفّ عن الضحك، هل تعلم كم كنتُ متوترة؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫هلّا توقّفت.
‫لحظة واحدة.
‫أجل أيها المدير "غو".
‫أحمل أخبارًا سيئة أيها الرئيس "كانغ"، ‫انهار الرئيس "كانغ".
‫ماذا؟
‫ارتفع ضغط دمه بعد اجتماع الغداء.
‫أحضرناه إلى مشفى "كانغسونغ".
‫تعال بسرعة رجاءً، نحن في مشفى "كانغسونغ"!
‫حسنًا، سآتي على الفور.
‫ماذا قال؟
‫هل بدا متفاجئًا ‫عندما سمع أنني نُقلت إلى المشفى؟
‫نعم، كان كذلك، قال إنه سيأتي حالًا.
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟ يظن أنني انهرت!
‫عليه أن ينفصل عن تلك الفتاة.
‫بالطبع!
‫أيها الأستاذ "كيم"، أجر ‫كل الفحوصات التي لديك
‫كي يشعر "تاي مو" بالخوف، اتفقنا؟
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫- إنه دوري، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أظن أنك ستخسر.
‫"الرئيس (تاي مو كانغ)"
‫هذا…
‫يسعدني أنه ليس مريضًا حقًا.
‫هذا لن ينفع.
‫"مشفى (سول كانغسونغ)"
‫أشعر بملل شديد.
‫المكان خانق هنا.
‫أولئك الأوغاد…
‫لماذا لا تُفتح؟
‫ماذا؟
‫تبًا.
‫رأسي.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‫مرحبًا، أحضرت بعض الكتب والملابس من منزلك.
‫الرئيس "كانغ" لديه اجتماع مهم، ‫لذلك أرسلني إلى هنا بدلًا منه.
‫انظري هنا.
‫أنت سبب انهياري!
‫ربما يُغمى عليّ مجددًا من شدة الغضب ‫إن واصلت النظر إلى وجهك،
‫لذا اذهبي بعيدًا!
‫يا إلهي.
‫- دعني أفتحها لك. ‫- اللعنة على هذا الشيء.
‫سأفتحها لك يا سيدي.
‫ها نحن ذا.
‫مفاجأة!
‫قلت لك بأن تغادري!
‫هل تريد الذهاب إلى الحمام؟ دعني أساعدك.
‫لا أحتاج لذلك!
‫قلت لك بأن تذهبي!
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تتعرض لانهيار بسبب ضغط دمك المرتفع؟
‫ليس ارتفاع ضغط الدم.
‫الآن، أُصبت بتشنج في ساقي وحسب.
‫ماذا؟
‫اتركيني، أنا بخير.
‫دعني أساعدك حتى لو لم يعجبك الأمر.
‫إن انهرت مجددًا، عندها ستقع حقًا في مشكلة.
‫- أنا بخير حقًا. ‫- يا إلهي.
‫هيا بنا.
‫لا يُفترض أن يسير الأمر هكذا…
‫خذ وقتك.
‫يسعدني أنه ليس مريضًا حقًا.
‫هذا لن ينفع.
‫ما رأيك بأن أذهب إلى المشفى بنفسي؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد أحبني حقًا
‫عندما ظن أنني "غيوم هوي".
‫من يعلم؟
‫قد يُعجب بي مجددًا ‫إذا قضينا بعض الوقت معًا.
‫صحيح؟
‫سأبقى هنا حتى يصل الرئيس "كانغ" يا سيدي.
‫غير معقول.
‫هل انتهيت من العمل للتو؟ هيا، لنأكل معًا.
‫كان عيد ميلادك، لكن لم يتسنّ ‫لي أن أطهو لك وجبة عيد ميلاد.
‫اجلسي.
‫ماذا؟
‫هل أعددت كل هذا بنفسك؟
‫حساء أعشاب البحر وحسب.
‫لستُ طباخًا ماهرًا، لذا طلبت الباقي.
‫هيا، تذوقيه.
‫اتبعت الوصفة بحذافيرها لكنني ‫لستُ متأكدًا إن كانت ستعجبك.
‫إنه لذيذ.
‫إنه لذيذ حقًا.
‫ما الخطب؟
‫هل حدث شيء ما في العمل؟
‫أعطيت والدي رسالة استقالتي اليوم.
‫ظننت أن ذلك سيكون جيدًا،
‫أنني لا أمانع عدم رؤيته مجددًا، لكن…
‫"يونغ سيو".
‫مع ذلك، لا تكره أبي كثيرًا.
‫كلما امتلك المرء أكثر، أصبح أكثر جشعًا.
‫سأعاملك بشكل أفضل ‫من الآن فصاعدًا يا "سونغ هون".
‫اتفقنا؟
‫ماذا ستفعلين الآن بما أنك عاطلة عن العمل؟
‫سوف أنشئ شركة باسمي.
‫متى فكرت في ذلك؟
‫لطالما كان هذا حلمي.
‫أردت أن أنشئ شركتي الخاصة ‫بفكرة فريدة من نوعها.
‫لطالما فكرت في الأمر وسأفعل ذلك ‫في وقت أبكر مما خططت له.
‫لكنك ستحتاجين إلى الكثير من المال.
‫لذا سأستخدم تعويض إنهاء الخدمة ‫الذي حصلت عليه
‫وآخذ بعض القروض.
‫مهلًا.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫"الرصيد مليار و700 مليون و600 ألف وون"
‫إنه المال الذي أعطاني إياه الرئيس "كانغ"
‫وبعض المخزون الذي أملكه، ‫استخدميه لإنشاء شركتك.
‫لا بأس.
‫إنه مبلغ كبير ولا يجب ‫على الأزواج أن يقرضوا بعضهم البعض المال
‫ليس هذا ما أفعله.
‫سأكون أول شخص يستثمر في شركتك.
‫- هل تعني ذلك؟ ‫- تعرفين أنني صعب الإرضاء، أليس كذلك؟
‫أحضري لي خطة عمل مناسبة أولًا.
‫إن كنتُ راضيًا عنها
‫فإذًا سوف أستثمر بالكامل.
‫"سونغ هون".
‫شكرًا لك.
‫لا يمكنك أن تتغاضي عن الأمر هكذا.
‫أريد خطة عمل.
‫لا تقلق.
‫مهلًا، ألا يُفترض بها أن تعتني بي؟ أين هي؟
‫يا إلهي.
‫أيها الرئيس "كانغ".
‫بما أن الطقس بارد في الخارج،
‫هاك بعض شاي السانغهوا.
‫حصلت على هذه من مقهى قريب
‫لأنني سمعت أنهم يعدّون شاي سانغهوا لذيذًا.
‫وهو لذيذ جدًا.
‫هذا مذهل.
‫تذوقه يا سيدي.
‫حسنًا، كم يمكن أن يكون رائعًا؟ ‫إنه مجرد شاي سانغهوا.
‫مهلًا.
‫تفضّل…
‫قالوا إنني إن أضفت الصفار باكرًا ‫جدًا، فسيُطهى أكثر من اللازم، لذا…
‫حقًا؟
‫هذه عرض أصيل، إنه مثاليّ للطقس الآن.
‫صحيح؟
‫يسرني أن هذا يروق لك يا سيدي.
‫ماذا تعنين؟ لم يكن رائعًا لهذه الدرجة.
‫لنشاهد التلفاز وحسب.
‫كم هو جميل.
‫إنه طبيعي تمامًا.
‫هذا سمك الأسبور الأحمر، صحيح؟
‫- إنه سمك الأسبور الأحمر! ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫بالطبع، أجريت بحثًا عن جميع أنواع الأسماك ‫عندما صنعت منتجاتنا لحساء السمك.
‫هذا كبير جدًا بالنسبة ‫إلى سمكة الأسبور الأحمر.
‫تنعتين ذلك الشيء الصغير بالكبير؟
‫هل اصطدت سمكة أكبر؟
‫بالطبع.
‫حتى أنني اصطدت قرشًا ذات مرة في الماضي.
‫قرش؟ مثل قرش حقيقي؟ حقًا؟
‫بالطبع! ألا تصدّقينني؟
‫كان أكبر منّي حتى.
‫ربما كان بحجم هذا السرير.
‫أظن أن وزنه كان 80 أو 90 كغ.
‫أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، هل تريدين أن تري دليلًا؟
‫يا إلهي.
‫ها هو!
‫أرأيت؟
‫هل هذا أنت حقًا؟ اصطدت ذلك؟
‫بالطبع اصطدته، من غيري؟ بحقك.
‫ألديك صور أخرى؟
‫هذا ما أدعوه سمكة الأسبور الأحمر.
‫ما هذا؟ إنه صغير جدًا.
‫أنت محق! إنه صغير!
‫سأقول لك شيئًا، عندما تسافرين خارج ‫البلاد، تكون أسماك القرش شائعة جدًا.
‫لكنك رأيت الصورة، صحيح؟
‫كنتُ على هذه الصخرة الصغيرة، ‫ومعي صنارة صيد وحسب،
‫وكنتُ أحارب هذا القرش بنفسي!
‫لا يستطيع الجميع فعل ذلك.
‫يا إلهي.
‫لا يمكن الحصول عليها في أي مكان…
‫أنت محترف!
‫تبًا، ما الذي أفعله؟
‫على أي حال…
‫لا أريد التحدث إليك بعد الآن، ‫لذا شاهدي التلفاز بهدوء وحسب.
‫هذا مذهل.
‫- أجل يا سيدي. ‫- هذا يبدو شهيًا.
‫"عابرًا جسر (يونغدونغ) وحيدًا
‫تحت مطر الليل
‫على الأرجح لا يعلم
‫على الأرجح لا يعلم ما يخلّفه ذلك من مشاعر"
‫والداي يحبان هذه الأغنية جدًا.
‫لم أقل شيئًا.
‫أحبّ هذا الجزء كثيرًا.
‫"الندم
‫الأرجح أنه ندم"
‫إنها عادة، دائمًا أرافق الأغنية ‫عندما أشاهد التلفاز مع والديّ.
‫كنتُ صاخبة مجددًا، صحيح؟
‫لا.
‫أنا عجوز وضعيف السمع، ‫لم يكن عاليًا على الإطلاق.
‫إن أردت مرافقة الأغنية، فتفضّلي.
‫لا أمانع على الإطلاق.
‫حاضر يا سيدي.
‫"أتجول فوق جسر (يونغدونغ) وحيدًا
‫تحت مطر الليل
‫على الأرجح لا يعلم
‫أنني أغرق في المطر
‫في حزني، في ألمي
‫أتجول فوق جسر (يونغدونغ) باستمرار
‫تحت مطر الليل"
‫"جناح كبار الشخصيات 1701، السيد (كانغ غو)"
‫شكرًا.
‫شكرًا لك، جدّي أزعجك، أليس كذلك؟
‫تطوعت للمجيء إلى هنا، لا بأس.
‫لكن لماذا تبدين محبطة جدًا؟
‫عادةً ما أكون محبوبة جدًا لدى ‫الناس الذين تجاوز عمرهم الـ60.
‫حتى إن "يونغ سيو" ‫سخرت منّي بسبب ذلك في إحدى المرات،
‫ودعتني بـ"مشهورة دار التمريض".
‫لكن لم ينجح الأمر حقًا…
‫مع جدّك.
‫أنت محبوبة بالنسبة إليّ، ‫أظن أنك طماعة جدًا.
‫لستُ في مزاج للمزاح في الوقت الحالي.
‫لنتمهل قليلًا.
‫لا داعي لاستعجال الأمور.
‫أيها الرئيس "كانغ".
‫أيها الأستاذ "كيم".
‫أنا آسف بشأن جدّي.
‫على الإطلاق.
‫لكان الأمر أسوأ لو لم يُجر الفحص.
‫عفوًا؟
‫ماذا…
‫لماذا لا يسمحون لي بمغادرة المشفى؟
‫يريد الأستاذ "كيم" ‫إجراء المزيد من الفحوصات.
‫"سونغ هون"، أنا بخير.
‫ينتابني شعور رائع.
‫كنتُ أتظاهر بالأمر عندما قلت إنني مريض.
‫أخبره بأنه يمكنه أن يدعني أذهب، اتفقنا؟
‫أنا آسف يا سيدي، ‫انتظر يومًا واحدًا بعد أرجوك.
‫أظن أنني وضعت نفسي في هذا الموقف.
‫يا إلهي.
‫الطبيب "كيم"، ذلك الوغد، سوف…
‫الرئيس "كانغ" ‫لا يمكنه تحمّل المزيد من العمليات.
‫إذًا، هل هناك أي خيارات علاجية أخرى؟
‫طوّروا دعامات مغطاة بالخلايا الجذعية،
‫لكن في "كوريا"…
‫ماذا عن "كوريا"؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أي عملية؟
‫أي علاج؟
‫سيدي.
‫"تاي مو"، ما الذي يجري؟
‫هناك مشكلة في الدعامة التي وُضعت ‫في وعاء قلبك.
‫الجدران الداخلية للوعاء تضررت.
‫وبما أنك خضعت للعملية الجراحية عدة مرات،
‫لا أظن أن جسدك سيتحمل المزيد ‫من العمليات الجراحية.
‫جدّي.
‫أجل.
‫كان يجب أن تخبرني بأنك ذاهب للصيد.
‫كان من الأفضل أن نأتي في السيارة ذاتها.
‫عادةً لا تصغي إليّ أبدًا ‫عندما أطلب منك الذهاب للصيد معي.
‫مضى وقت طويل منذ أن فعلنا هذا، ‫هل تريد أن تراهن على من يصطاد أكثر؟
‫يستحيل أن تهزماني كلاكما أيها التافهان.
‫لن تعرف حتى نحاول فعلًا.
‫بالطبع.
‫لا تقلق.
‫سوف أشفي مرضك.
‫لا تكن وقحًا.
‫مهما كبرت،
‫ما زلت حفيدي.
‫يمكنني معالجة مرضي.
‫لطالما كنت جبلًا في نظرنا.
‫حافظ على صحتك رجاءً وابق هكذا…
‫جدّي.
‫المرض جميل نوعًا ما.
‫لم أظن أبدًا
‫أنني سأسمعك تناديني هكذا.
‫متى عُدت؟
‫كيف حال الرئيس "كانغ"؟
‫هناك مشكلة في الأوعية الدموية
‫لكن ليس هناك علاج في "كوريا" بعد.
‫لذا…
‫سوف آخذه إلى "الولايات المتحدة".
‫بالحديث عن ذلك يا "ها ري"،
‫هل ستأتين معي؟
‫أعلم أن هذا أناني
‫وأعلم أنني أطلب منك الكثير.
‫لكنني أريدك
‫بجانبي.
‫أنا لا أطلب منك أن تستقيلي من عملك.
‫هناك برنامج نقدّمه، ‫حيث نرسل الباحثين إلى خارج البلاد.
‫إذا تقدمت بطلب لذلك، أنا واثق أنك سوف…
‫لا.
‫أنا واثقة من أنني كنتُ لأحظى به.
‫لكن…
‫إن فعلتُ ذلك،
‫فستكون هناك شائعات حول ذلك في الشركة.
‫لا تقلقي بشأن الآخرين.
‫لا أهتمّ بالأشخاص الآخرين أيضًا.
‫أنا…
‫لا أريد…
‫أن يؤذيك هذا الوضع بعد الآن.
‫أنا قلق للغاية يا "ها ري".
‫جدّي…
‫هو بمثابة والدي…
‫وأمي.
‫لكن إن حدث شيء…
‫له…
‫أعلم.
‫هذا سبب إضافي يمنعني من الذهاب معك.
‫صحة الرئيس "كانغ" هي أهم شيء الآن.
‫ما زال غير موافق عليّ.
‫فكيف يمكنني الذهاب معك؟
‫أنا آسف.
‫أعرف كل شيء…
‫لكنني لم أستطع منع نفسي.
‫أفهم شعورك.
‫هل سنكون بخير بعيدًا عن بعضنا؟
‫ماذا؟ ألن نرى بعضنا مجددًا أبدًا؟
‫لا.
‫لماذا تقولها هكذا إذًا؟
‫قد يظن الآخرون أننا ننفصل الآن.
‫سأعود على الفور.
‫لذا انتظريني هنا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"بعد عام"
‫"سجلت شركة (غو فود) تريليوني وون ‫من المبيعات"
‫هل تظنين أننا سنحصل على مكافأة ‫هذا الربع من السنة؟
‫مكافأة؟
‫أي مكافأة؟
‫زلابيتنا التي دخلت السوق الأمريكية
‫احتلت غالبية الأسهم في السوق العالمية.
‫طبقنا من كيمتشي دانجي ‫حقق نجاحًا كبيرًا أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫سمعت أن مبيعات "غو فود" ‫ارتفعت للتو إلى تريليوني وون.
‫لأكون دقيقة،
‫طورنا تلك المواد ‫قبل أن يتمّ تعيينكم جميعًا.
‫لكن ماذا؟ مكافأة؟
‫مكافأة؟
‫يجب أن يعطونا إياها، سيفعلون ذلك!
‫حقًا؟
‫- عملتم جميعًا بجد كبير. ‫- أنا سعيدة جدًا.
‫فريق التطوير الأول!
‫هل هذا…
‫كل ما يستطيع فريقك فعله؟
‫ما الخطب؟ ماذا فعلنا؟
‫أنت على علم بأن الفريق الرابع ‫يطور منتجًا للكاري، صحيح؟
‫لكن من الواضح أن الفريق الأول ‫يطور منتج كاري أيضًا، صحيح؟
‫كيف يمكنكم أن تخونوننا هكذا؟
‫أيها المدير المساعد "غي"،
‫متى قمنا بخيانة…
‫توقّفي! فليتوقّف الجميع!
‫"فريق تطوير المنتجات ‫الغذائية، رئيس القسم الرابع، (غي بين)"
‫توقّفي عن مناداتي بـ"المدير المساعد".
‫أصبحت رئيس قسم منذ وقت طويل.
‫آسفة، من الصعب تغيير العادات القديمة.
‫على أي حال، ما سنعدّه هو خبز بالكاري.
‫إنها وجبة خفيفة!
‫لكن الذي تعدّونه هو نوع ‫من الكاري، ماذا كان؟
‫اليخنة.
‫صحيح، يخنة الكاري أو أيًا يكن.
‫"أيًا يكن"؟
‫هل تهينين يخنة الكاري التي نحضّرها؟
‫أكلتها كلها عندما طبختها لك في المنزل.
‫اعتذري!
‫لا يهمّ.
‫لا بد أنك جئت لتفتعل شجارًا لأنك تغار ‫من فريقي.
‫إذا كنت ستستمرّ بفعل هذا،
‫إذًا اشتر لنا بعض القهوة ‫على الأقل، اتفقنا؟
‫"أفتعل شجارًا"؟ "اتفقنا"؟
‫استمعي إلى هذه القوافي.
‫هل أنت مغنية راب أم ماذا؟
‫دعوني أقول هذا مجددًا.
‫انتبهوا لأنفسكم أيها الفريق الأول!
‫توقّف يا سيد "غي".
‫آسفة، سنذهب الآن.
‫وداعًا!
‫يجب أن ترفعي صوتك أكثر يا سيدة "كيم"!
‫رأيت كيف أن تلك المبتدئة لم تنهض لتحيتنا!
‫هذان الاثنان مخيفان عندما يتشاجران.
‫ماذا لو تطلقا؟
‫مستحيل.
‫عزيزتي.
‫تظاهرت بالقوة قليلًا ‫لأن فريقي كان يشاهد، آسف.
‫لنذهب إلى المنزل معًا بعد العمل، اتفقنا؟
‫أتعدينني؟
‫احترسوا أيها الفريق الأول.
‫سأعدّ لها يخنة الكاري مجددًا.
‫مرحبًا "يونغ سيو".
‫الآن؟
‫يا إلهي.
‫آسفة يا "سونغ هون".
‫تفضّلي.
‫شكرًا.
‫المعلنون سيأتون خلال عشر دقائق، ‫لكنني تركت نسختي المعدلة في المنزل.
‫لا أعلم بماذا أفكّر هذه الأيام.
‫أنا لا أعمل على أي حال، ‫لا تقلقي وأصدري لي الأوامر.
‫من اللطيف أن حبيبي أخذ إجازة هذا العام.
‫أراك في المنزل، إلى اللقاء.
‫"يونغ سيو".
‫أجل؟
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫ها هو الدجاج المقلي الذي طلبته.
‫شكرًا لك.
‫لا مشكلة، استمتعا.
‫- 170 مليون دولار ‫- ماذا؟
‫- ألا تعمل ابنتك هناك؟ ‫- من الإيرادات لهذا العام،
‫- وشعبية ‫- ماذا؟
‫هذا المنتج لا تزال متأججة.
‫سيد "كانغ"، ‫ما هو السبب وراء هذا النجاح برأيك؟
‫حسنًا، رغم أنها أطعمة سريعة التحضير،
‫أحبّ أن أُصدّق
‫أن إخلاصنا لزبائننا أثّر بهم
‫لجعل كل هذا السحر يحدث.
‫كان ذلك مبتذلًا قليلًا، صحيح؟
‫على الإطلاق.
‫لا بد أن أعترف يا سيد "كانغ"،
‫حتى أسوأ الأقوال المبتذلة ‫تبدو جيدة حين تخرج من فمك.
‫ربما وسامتك تتحدث بدلًا منك.
‫حسنًا، أشعر بالإطراء.
‫ظهر الرئيس "تاي مو كانغ" ‫في برنامج حواريّ هذا اليوم و…
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫يتحدثون عن الزلابية التي كانت "ها ري" ‫تصنعها.
‫ما من داع لأن تحدّق في هذا الوجه اللعين ‫كل هذا الوقت.
‫قال إنه سيعود قريبًا
‫لكنه لم يعُد بسبب عمله ‫في فرع "نيويورك" لمدة عام أو ما شابه.
‫ربما يقوم ببعض العمل
‫بما أن الرئيس "كانغ" ‫ما زال يتلقى العلاج هناك.
‫من يعلم؟
‫ربما لديه فتاة أخرى.
‫لا تكوني سخيفة.
‫ظننت أنك تكرهه، ‫لماذا تقف في صفه الآن؟ لا أفهم.
‫"ها ري".
‫مرحبًا، "تاي مو".
‫هل نمت جيدًا؟
‫عملت لوقت متأخر الليلة الماضية ‫لذا لم أنم كثيرًا.
‫حقًا؟ هل استيقظت بسببي؟
‫لا، لا بأس.
‫أنت بخير، صحيح؟
‫بالطبع، أنا أُبلي حسنًا دائمًا.
‫كيف حال جدّك؟
‫أجرى فحوصاته الدورية ‫البارحة وقالوا إنه بخير.
‫هذا مريح.
‫إذًا، "تاي مو"…
‫- بشأن عملك في "الولايات المتحدة"… ‫- لحظة يا "ها ري".
‫يجب أن أردّ على هذه المكالمة، ‫من أجل العمل، سأتصل بك لاحقًا.
‫بالطبع.
‫كانت تلك وقاحة من "تاي مو"، صحيح؟
‫يحقّ لي أن أُجرح بسبب ذلك، صحيح؟
‫- استيقظي، يجب أن تري هذا. ‫- ماذا؟
‫- هيا، انهضي. ‫- لماذا؟
‫تورط السيد "كانغ" في فضيحة!
‫- ماذا؟ ‫- هيا، انظر إليه.
‫"اشتباه بعلاقة غرامية ‫بين الرئيس (كانغ) وعازفة التشيللو (بايك)"
‫تلك مجرد إشاعة، صحيح؟ ‫لم يحدث شيء سيئ بينكما؟
‫صحيح.
‫ألم يبدُ أي شيء غريبًا عندما اتصلت به؟
‫عندما اتصلت به البارحة، ‫كان يبدو مشغولًا جدًا بسبب العمل.
‫عودي إلى رشدك.
‫لا بد أن هناك الكثير ‫من النساء المثيرات حوله.
‫ماذا تقول؟
‫"ها مين".
‫اخرج.
‫اخرج!
‫- هيا، اخرج! ‫- عودي إلى رشدك.
‫الشخص الذي اتصلت به غير ‫متاح، أرجوك اترك رسالتك…
‫لن يجيب على اتصالي في هذا الوضع.
‫هل رأيت مقالات الأخبار عن تلك الفضيحة؟
‫هل ستتصرف هكذا حقًا؟
‫أجل يا سيدة "يو"،
‫سأكون في إجازة حتى الأربعاء القادم.
‫هل تستفيدين من أيام عطلتك أخيرًا؟
‫لكن لماذا؟
‫سأنتقل إلى "نيويورك".
‫سيدي، هلّا تفتح الصندوق.
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫أتيت إلى هنا دون أن أخبرك كي أفاجئك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫بالطبع، كنتُ ذاهبة إلى "الولايات المتحدة".
‫اللعنة!
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟
‫هل تقصدين الفضيحة؟
‫هل كنت تعرف بذلك؟
‫تجاهلت اتصالاتي ورسائلي بينما كنت تعرف؟
‫هل تعرف كم…
‫آسف، اكتشفت ذلك ‫بعد أن صعدت على متن الطائرة.
‫كلاكما لستما…
‫لا شيء، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫إنها تواعد طالبًا دوليًا.
‫سربت عائلتها أخبارًا ‫مزيفة لأنهم يعارضون الزواج.
‫عانقني.
‫أنت لن تبعديني عنك وتضربيني، صحيح؟
‫لكنك ضربتني رغم ذلك.
‫تبدين جميلة جدًا اليوم.
‫هل تريد أن تمشي معي قليلًا؟
‫لماذا أتيت إلى هنا بمفردك؟ ماذا عن جدّك؟
‫سيعود إلى "كوريا" ‫في وقت ما الأسبوع القادم.
‫عُدت مبكرًا قليلًا من أجل رؤيتك.
‫هل وافق على علاقتنا؟
‫حسنًا، هذا هو الأمر.
‫لا أعرف إن كان عليّ إخبارك.
‫توقّف عن إغاظتي!
‫حسنًا.
‫سأخبرك.
‫طلب منّي ألا أعود إلى المنزل ‫حتى تأخذي هذا.
‫ما هذا؟
‫هل أنت…
‫تتقدم لخطبتي الآن؟
‫تعرفين أنني أكره تضييع وقتي، صحيح؟
‫لا يمكنني أن أفترق عنك بعد الآن.
‫فلنتزوج إذًا.
‫سنرى بهذا الشأن.
‫ستكونين الخاسرة ‫إن حاولت لعب دور صعبة المنال.
‫تعرفين أنني بارع في أمور مختلفة، صحيح؟
‫استغرق ذلك وقتًا.
‫لم أوافق بعد.
‫أنت ترتدين الخاتم، هذا يعني أنك موافقة.
‫قلت لك سنرى بشأن هذا.
‫أخبرني بأنك تحبني.
‫ماذا؟
‫أحسن معاملتي، مفهوم؟
‫ترجمة "ليندا الخاني"