BİR NETFLIX DİZİSİ
En başından niyetim size yalan söylemek değildi.
O tanışma randevusuna gittim ve Bay Kang'la karşılaştım.
Tanışma randevusu mu?
Sen niye oradaydın?
Marine Grup'tan Jin Young-seo benim arkadaşım.
Randevuya o gitmek istemedi, ondan…
Ve?
Bay Kang sahte olduğumu öğrendikten sonra
sevgilisiymiş gibi yapmamı istedi
çünkü tanışma randevularıyla vakit kaybetmek istemiyordu.
Yani işin başından beri gerçek bir çift değildiniz
ve sırf beni kandırmak için mi birlikteydiniz?
-Evet efendim ama… -Aranızda bir şey yoksa
-daha fazla dinlememe gerek yok. -Ama…
Tae-moo'yla görüşmeyi bırak.
Başkalarının yanlış anlayabileceği bir durumda
bulunmak istemezsin bence.
Size söylemem gereken bir şey var.
Evet Sung-hoon?
Ne?
Tae-moo'ya ne oldu?
İyiyim!
Evet, gidelim.
Anne!
Yapma Tae-moo!
Baba!
Ne cüretle buraya gelirsin?
Efendim.
Beni duymadın mı?
Kimsenin yanlış anlaşılabilecek bir şey görmesini istemiyorum.
Dede…
Bana öyle demeni istemiyorum.
Sence Tae-moo'nun kaza yapması kimin suçu?
Ben iyiyim, üzülmeyin.
İyi misin Tae-moo?
Başka bir yerin incindi mi?
Randevulara gitmek istemediğin için sahte bir ilişkiye mi başladın?
Böyle saçma bir yalanı nasıl söylersin?
Ben gidiyorum Başkan Kang.
Dede.
Sahte bir ilişkide değiliz.
Shin Ha-ri'yi seviyorum.
BÖLÜM 11
Bunları
sen de biliyor muydun?
Özür dilerim efendim.
Beni kandırmak için birlikte mi çalıştınız yani?
Hergeleler!
Sung-hoon'a kızma.
O benim sekreterim. Tabii ki benim tarafımda.
Aklında ne var senin?
Bu işe hemen bir son vermelisin!
Peki.
Ama
torunundan çocuk bekleme.
Ne?
-Sen ne… -Bir daha Ha-ri kadar sevdiğim bir kadın
bulabileceğimi sanmıyorum.
O yüzden hiç evlenmeyip
kendimi sadece işe adamamı istiyorsan istediğini yap.
Şu an beni tehdit mi ediyorsun?
Dede, öyle bir şey…
Ya "Ölümü gör" dersem?
Onunla Geum-hui olarak tanıştığında onu sevmiştin.
O zaman
hepsinin yalan olduğunu bilmiyordum.
Onun hakkında her şey yalanmış.
Ona bunu ben yaptırdım.
Onu sözleşmeli ilişkiye zorladım.
Bunların hepsi çoğunlukla benim suçum.
O yüzden nefretini bana yönelt
ve ona bu kadar yüklenme.
Ondan cidden hoşlanıyorum
dede.
Tae-moo'nun ciddi bir şekilde yaralanmamasına çok sevindim.
Kurul Başkanı Kang çok şaşırmış olmalı.
Evet.
Bu arada sana ne dedi?
Sana para verip ayrılmanızı mı istedi?
Beni neşelendirmeye mi çalışıyorsun?
Hayır, ondan değil.
Üniversitedeki eski sevgilimi hatırlamıyor musun? Indie grubundaki hani.
Ona çok taktım diye babam ona para dolu bir zarf vermişti.
O da zarfla birlikte ortadan kayboldu.
Ne oluyor?
Bu aralar neden bu kadar sık yağmur yağıyor?
Young-seo, özür dilerim ama hastaneye dönmem gerek.
Ne? Neden? Yağmur yağıyor.
Özür dilerim. Kenara çeker misin?
Artık dönmelisiniz efendim.
Tamam.
Özür dilerim.
Yağmur yağıyor da,
Tae-moo için
endişelendim.
İçeri girebilirsin.
Işıkları açma.
Orada ne yapıyorsun?
Pencereden dışarı bakıyordum.
Neden geri geldin?
Yoksa…
…beni mi özledin?
Evet, öyle.
Gel buraya.
Şunu görüyor musun?
N Seul Kulesi'ni mi diyorsun?
Şimdi hatırladım, babam bir keresinde bana kulenin
Noel ağacına benzediğini söylemişti.
Sence benziyor mu?
Şimdi sen söyleyince fark ettim.
O gün
babam zor bir durumda kalmıştı.
Onu Noel hediyelerimi paketlerken yakalamıştım.
Noel Baba yok mu diye ağlayıp duruyordum.
Annem de beni sakinleştirmekte zorlandı.
Annenler ne yapacağını şaşırmıştır.
Evet.
Ama annem bana Noel Baba'nın
meşgul olduğunu ve hediyelerimi babamın paketlemesini istediğini söylemişti.
Güzel bir kılıf uydurmuş.
Ondan sonra birkaç yıl daha Noel Baba'ya inanmaya devam ettim.
En son yağmuru ne zaman bu kadar uzun süre
izledim hatırlamıyorum.
Benim için endişelenip geri geldiğin için teşekkür ederim.
Eskiden nefret ederdim.
Anlayış ve endişe dolu sözlerden.
Kimse gerçek hislerimi bilmiyormuş gibi gelirdi.
O yüzden bomboş sözler ve hareketler gibi gelirdi.
Ben de iyiymişim gibi davrandım, sonradan kendim de buna inandım.
Ama bir gün…
…içten içe çürüdüğümü fark ettim.
Bir süre çok acı çektim.
Bence
herkes aynı şekilde hissederdi.
Ailemin kazası
benim yüzümden oldu.
Gitme anne.
Bugün benim doğum günüm.
Baba, bugün benimle lunaparka geleceğini söylemiştin.
Tae-moo.
Hemen döneceğiz, tamam mı?
Seninle lunaparka gitmek için geri dönüyoruz Tae-moo.
Biraz daha bekle.
Çabuk dönün. Zaten geciktik.
Çabuk!
Tae-moo, annenle böyle konuşmamalısın.
Evet, tamam.
Annem geliyor mu?
Evet, geliyor. Yakında gelir, tamam mı?
Acele edelim.
Baba!
Tae-moo, bakma!
-Anne! -Bakma!
Anne!
Tae-moo, yapma!
Anne!
Tae-moo!
Baba!
Ağlama Tae-moo!
Anne!
Rüyalarımda
annemin ve babamın yüzünü göremiyorum.
Hep sadece kafalarının arkasını görüyorum.
Ve her seferinde
belki bana kin duydukları için
rüyalarımda bile
yüzlerini göstermiyorlar diye
hissediyorum.
Nasıl böyle saçma bir şey
söyleyebiliyorsun?
Tae-moo.
Az önce ailenden bahsederken gülümsemen ne kadar parlaktı,
biliyor musun?
Çocukken ailenin
seni ne kadar sevdiği yüzünden belli oluyordu.
Seni çok seviyorlarmış. Sence gerçekten…
…sana kin duyuyor olabilirler mi?
Of.
Şimdi hikâyeni dinleyince korktum.
İçten içe kazan için beni suçlayıp bana kin duyuyor musun?
Hiç de bile.
Bunu nasıl düşünürsün?
İşte bak.
Sen böyle yapıyorsun.
Ailen nasıl kendi oğullarına…
…kin duysun?
Muhtemelen mutlu olmanı
en çok onlar istiyordur.
Ben…
Bunu hak etmediğimi düşünüyordum.
Diyorum ki kendimi…
…hiç affetmemeliyim.
Eminim ki…
…ailen mutlu olmanı istiyordur.
Geçmişinin yükünden kurtulup
başka insanlar gibi
mutlu yaşamanı istiyorlardır.
Neyim var benim?
Gerçekten burada uyuya mı kaldım?
İyi uykular.
Sen!
Bu saatte işe mi gidiyorsun?
Evet.
Bugün işte yapacak çok şey var.
Şu hâline bak, para kazanmak için çok çalışıyorsun.
Başarılar. Kolay gelsin!
Tamam.
Ve her zaman dikkatli ol.
-Evet ama ben… -Hadi.
Öğün atlama ve tuhaf yiyecekler alma, tamam mı?
-Tamam. -Seninle çok gurur duyuyorum.
Hadi.
-Hoşça kal, görüşürüz. -Tamam.
Telefonum nerede?
Hastanede mi bırakmışım?
Ha-ri.
Burada ne işin var?
Al Ha-ri.
Burada mı bıraktım? Kaybettim sanmıştım.
Sağ ol dostum.
Min-woo'yla olan videonuzdaki yorumlara bak.
Neden?
Karışık. Bak işte.
Yoo-ra yine ortalığı karıştırmış.
Şef Lee Min-woo ve araştırmacı birbirlerine çok yakışıyor.
Doğru. Belki de çıkıyorlardır bile.
Telefonun sabahın köründe çıldırdı,
ben de bir sorun mu var diye baktım.
Yakışıyorlar, değil mi?
Sevgilisi olan ben bile
onları yakıştırıyorum.
Biraz fazla hatta.
Yedi yıldır Min-woo'dan hoşlanıyordu
ve arkadaşı olarak dibindeydi.
Şimdi de işi bahane ederek ona asılıyor.
Daha da komik olanı, şirketinin başkanıyla sevgili.
İki adam arasında gidip gelirken bile
hep zavallı, nazik biri rolü yapıyor
ve kurban oymuş gibi davranıyor.
Midemi bulandırıyor.
Bu doğruysa GO Food araştırmacısı tam bir yılan değil mi?
Flaş haber! Sevgilisi GO Food'un başkanıymış.
Tanrım. Başkan ve Şef'i aynı anda mı idare ediyor?
Tanrım.
Platoniğine iş bulmak için patronuyla mı çıkıyor?
Çok kötü bir dizi konusu gibi.
O araştırmacı bayağı fena.
Yorumlarda söylenenler doğru mu sence?
Evet, o yüzden paylaşmış.
Fotoğraf her şeyi anlatıyor.
Böyle bir zamanda çalışanıyla nasıl çıkabilir?
İçeride siz gibiler dedikodu yaparken
videoyu kaldırtmanın
ve yorumları engellemenin anlamı ne?
Öyle bir şey değil efendim.
Sadece endişelendik.
Eğer endişeleniyorsanız
o zaman laflarınıza dikkat edin!
Üsttekiler seni görmek istedi, değil mi? Ne dediler?
Bayan Shin ceza alacak mı?
Bayan Kim, dediğim gibi kapıya kâğıt koydun mu?
Koydum.
1. EKİP DIŞINDA GİRİŞ YASAK
Yapma, hepimiz Gıda Geliştirme Ekibi'nin bir parçasıyız.
Aile sayılırız, değil mi?
O ikisinin çıktığını biliyor muydunuz?
Bilseydik
burada böyle şoke olmuş hâlde oturuyor olur muyduk?
Bayan Shin, Başkan Kang'ı nasıl baştan çıkardı?
Başkan Kang, onu aldattığını biliyor muydu sizce?
Başkan bugün işe neden gelmedi sence?
Başkasıyla birlikte idare edilmenin şoku ve utancından.
Ben olsam ben de gelmezdim.
Asla gelemezdim.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Saate bak! Nasıl bu kadar geç kalırsın? Telefonlarıma bile cevap vermedin!
Özür dilerim. Telefonumu kaybettim.
-İyi günler o zaman. -Güle güle.
Şu anki durumu biliyorsun, değil mi?
Evet.
-Ama Bayan Yeo… -Bir saniye dur. Sadece dinle.
Üsttekiler yaptığımız şeyleri bırakmamızı istiyor.
Ne?
-Ne? -Videoyu kaldırtmışlar
ve tüm yorumları engellemişler
ama haber çoktan yayıldı. Durum iyi görünmüyor.
İçinde senin ismin olan bir projeye devam etmenin
kötü bir fikir olduğunu düşünüyorlar galiba.
O zaman projemiz ne olacak?
İkinci ve Üçüncü Ekip'e devredecekler.
Şimdi ne yapmamızı istiyorlar?
İşe gelip boş mu duralım?
İkinci ve Üçüncü Ekip'e yardım etmemizi istediler.
Bütün zor işi biz yaptık
ama övgüyü diğer ekipler alacak.
Bu kez terfi almayı umuyordum.
Galiba olmayacak.
Kurul Başkanı Kang, Tae-moo'nun çıldırmasından korktuğu için
ona söylememelerini istemiş.
Gerçekten mi?
Ya sen? İyi misin?
İş arkadaşların arkandan konuşuyor mu?
Hayır. Hiç konuşmuyorlar.
İş arkadaşlarımla yemeğe çıkmak üzereydim.
Şimdi kapatıyorum.
Tamam o zaman.
Evet. Seni sonra ararım.
Ben de seni seviyorum. Seni seviyorum.
Çok keyiflisin.
Ne? Neden bana öyle bakıyorsun?
-Bir şey mi söyleyeceksin? -Kendine çok dikkat et.
Babanı tanımıyor musun?
Niye tadımı kaçırıyorsun?
Niye babamdan bahsediyorsun?
İlişkin olduğunu iş yerinde bu kadar belli etme.
Sung-hoon'la çıktığını öğrenirse kızar.
Kendi işine bak.
Sakın ona söyleme. Söylersen seni öldürürüm.
Merak etme!
Senin için yapmayacağım.
-Ne? -Senin için değil.
Sung-hoon'un iyiliği için
ona söylemeyeceğim.
Bu, ona yapabileceğim
son iyilik.
Anladın mı?
Peki.
O neydi be?
Sung-hoon'dan cidden hoşlanmış galiba.
Erkekler konusundaki zevkimizin kesişmesi üzücü oldu.
Belki de işe gelmemeliydim.
Evet.
-Biraz oturalım. -Tamam efendim.
Olur.
Bayan Shin nerede acaba? Onu kafeteryada görmedim.
Bayan Shin'i düşünmeyi bırak. Kendimiz için endişelenelim.
Bir kişi yüzünden iş hayatlarımız daha da zorlaşacak.
Duydun mu?
Birinci Gıda Ürünleri Geliştirme Ekibi'nde Başkan Kang'la çıkan çalışan,
duyduğuma göre Mega Hit Ödülü'nü Bay Kang'la çıktığı için almış.
-Gerçekten mi? -Evet.
Fotoğrafını gördüm. O kadar güzel bile değil.
Acaba Başkan Kang'ı nasıl baştan çıkardı?
Değil mi?
Başka bir sürü erkekle de yakınlaşmış diye duydum.
-Başkan Kang'a söylememeli miyiz? -Sen mi söyleyeceksin?
-Eğleniyor gibisiniz. -Efendim?
Daha doğrulanmayan bir şey hakkında konuşarak
-çok eğleniyorsunuz. -Sen kimsin?
Ben mi? Ben Birinci Ekip'teyim.
Az önce bahsettiğiniz çalışan gibi.
Müdür Yardımcısı Gye Bin.
Merhaba efendim.
Ödülü Başkan Kang'la çıktığı için almadı.
Hep başarılı biriydi.
-Değil mi? -Evet.
Bayan Shin işinde her zaman iyi olmuştur.
Tabii ki!
Kıdemlisi varken ödülü o aldı.
Geçtiği kıdemlisi benim.
-Peki. -Beni geçti.
-Bu her şeyi açıklıyor. -Tabii ki. Evet.
Bilmediğiniz bir konu hakkında böyle kötü konuşmayalım.
Tamam mı?
Ayrıca Bayan Shin
senden çok daha güzel.
Ne?
Gördün mü? Şey…
Gidelim. Evet.
Hoşça kalın efendim. Beni bekle.
Bay Gye, çok iyi hissettirdi. Öyle bir şey yapabileceğini düşünmemiştim.
Bir şey değildi.
Evet. Bu konuda en çok dırdır eden sendin
ama sonuçta ekip arkadaşın gerçi.
Tabii ki ekip arkadaşımın tarafını tutmalıyım.
Ailem hakkında ben kötü konuşabilirim
ama başkaları yapınca dayanamıyorum.
Şuna bak hele.
Ne?
Bayan Shin!
Ne zamandır oradasın?
Bay Gye!
Tanrım.
-Dur Bayan Shin, dur. -Dur. Bıraksan da…
Özür dilerim.
Benden nefret ediyorsunuz sanıyordum.
Sizi seviyorum.
Hayırdır? Ha-ri'yle mi görüşeceksiniz?
Evet. Burada bir şey oldu mu?
Ne? Anne, burada kötü bir şey olmadı, değil mi?
Hayır, neden?
Young-seo sordu. Ben teslimata gidiyorum.
-Hadi, çabuk. -Gidiyorum.
Şuna bakın. Sadece dükkânı soruyordum.
-Mimo teyze. -Evet?
Fıçı bira ve iki kızarmış tavuk.
Ha-ri ve bana birer tane.
-Birer mi? -Evet.
Tamamdır.
Birayı ben alırım.
Tamamdır.
Çok şükür, daha bilmiyor galiba.
Vay be, GO Food'un başkanı bir çalışanıyla çıkıyormuş.
Ama biri, onu aldattığını ifşa etti
ve şu an ortalık çok karışık.
Bir dakika, restoran sahibinin kızı GO Food'da çalışıyordu.
-Evet. -Doğru.
Kıymetli biramızı döküyorsun. Kendine gel.
-Özür dilerim. -Yapma Young-seo.
Sahiplerine soralım mı?
Bayım.
-Ne? -Kızınız
GO Food'da çalışıyordu, değil mi?
Evet, neden?
Ne? Neden bağırdın? Ne var?
-Ben… -İşte.
-İşte… -Ben…
Herkesin yemeği ve içkisi
-benden! -Gerçekten mi?
Menüyü verin.
-Tabii. -İki bira istiyorum.
-Bira alabilir miyim efendim? -Çok müşterimiz var.
-Yavaşça. -Evet, nazikçe.
Acıyor mu?
Daha nazikçe o zaman.
-Hayır. -Hayır.
Sonra gelirim.
Bekleyin.
Bu senin suçun!
Ben de bayılmıyorum.
Ne?
Yavaşça.
Önce bu tarafı yapalım.
Enseme nefes vermenden de
nefret ediyorum.
Niye fısıldıyorsun?
Bağırmaktan iyidir.
-Kibarlık ediyorum. -Kibar olmaya çalışma lütfen.
Hadi.
Güzel kokuyor. Hangi parfüm bu?
Yapma ya!
Bunları kendin ilikleyebilirsin.
İstediğim her şeyi aldın, değil mi?
Neden bana bunu yaptırdın?
Neden bir anda bu kadar kitap istedin?
Sıkıldım.
Kurul Başkanı hiçbir iş yapmama izin vermiyor.
İhtiyacın olur diye düşündüm.
Ha-ri konusunda
ne yapacaksın?
Kurul Başkanı Kang kesinlikle karşı.
Onu zorlamaya devam edemezsin.
Babası ikinizi onaylamasaydı Young-seo'dan vazgeçer miydin?
Dedem için kötü hissetsem de
Ha-ri'den vazgeçmeyeceğim.
Tavuk için 457.000 won harcayacağımı hiç düşünmezdim.
Bunu çerçeveletsem mi?
Niye herkesin hesabını ödedin?
Sence neden? Herkesin seni öğrenmesini istemedim.
Teşekkürler.
Zaten bütçem dar.
Bu ay gerçekten parasız kalacağım.
Boynum.
Canın mı yanıyor?
Young-seo, ağrın mı var?
Neresi, burası mı?
-Burası mı acıyor? -Burası biraz ağrıyor.
Var ya Shin Ha-ri,
benim gibi bir arkadaşın olduğuna şükret.
Herhâlde.
Ondan sana bu kadar iyi davranıyorum.
Evet.
Hepsi Yoo-ra yüzünden.
Bu ikisi böyle olay çıkarıp neden sessiz kalıyor?
Min-woo seni aradı mı?
Aradı ama…
Ama ne?
Telefonu
açmadım.
Neden? Ona bağırmalıydın.
Başta bağıracaktım
ama düşününce fark ettim ki
benim de hatam var.
Yorumlardan birinde şunun gibi bir şey yazıyordu.
"Ona yedi yıldır âşıksa
sapığı diyemez miyiz?"
Böyle aptal bir yorumu umursamamalısın. Sen öyle değilsin.
Sen de ona takık olduğumu söylemiştin.
O farklı.
En yakın arkadaşım bile öyle düşündüyse
acaba Yoo-ra benim için ne düşündü?
O yüzden diyorum ki
ikimiz ödeşmiş olduk.
Bu durum için nasıl bunu söyleyebilirsin?
Ben olsam Yoo-ra'nın suratına yumruk atardım.
Eskiden bana Kanlı Baş derlerdi, hatırladın mı?
Sana yeteneklerimi tekrar göstereyim mi?
Young-seo.
Ha-ri.
Ne?
Alo?
Merhaba. Bayan Shin Ha-ri'yle mi görüşüyorum?
Kimsiniz?
Size önemli bir şeyi hatırlatmak için aramıştım.
Ne olduğunu tahmin edebilir misiniz?
Ne yapıyorsun Tae-moo?
Sence ne yapıyorum?
Sakatlanan sevgilisini görmezden gelen sevgilimi arıyorum.
İşten sonra uğrarsın diye düşünmüştüm.
Özür dilerim. Bugün kafam çok dağınıktı.
Şu an kiminleyim, biliyor musun?
Ne? Kiminlesin? Kim?
Bir arkadaş.
Bu arkadaşı sen de tanıyorsundur.
Ben mi? Tanıdığım bir arkadaş mı?
-Kim o? -Bu arkadaş,
kızgın olduğumda yanımda beni dinleyen düşünceli bir arkadaş.
Aslında şimdi düşündüm de sana çok benziyor.
O zaman o arkadaş çok güzel olmalı, değil mi?
Hayır. Çok çirkin.
Ne?
Şaka yapıyorum.
O arkadaş
seninle konsere geldiğimde
bana verdiğin teşekkür hediyesi.
Bir endişe bebeği.
Endişelerimi konuşabileceğim bir bebek.
Anladım.
Neden iç çekiyorsun?
Bir sorun mu var?
Hayır, sadece…
Böyle esnedim.
Sevgilinle konuşurken esniyor musun?
Biraz kırıcı oldu.
Hayır, ben…
Dün gece pek uyuyamadım.
Uyuyamadın mı?
Horlamanı duydum.
Ben horlamam.
Cidden horladım mı?
Hayır.
Ha-ri.
Biliyor musun?
Neyi?
Aslında şu an
çok rahatladım.
İlişkimizi dedemden
saklamak konusunda
kötü hissediyordum.
Ama artık saklamam gerekmediğine için
çok rahatladım.
Artık herkese söylemek ve saklanmadan
seninle buluşmak istiyorum.
O yüzden
bunu yapmak için Ha-ri…
Evet.
Bizim
evlenmemiz…
Alo?
Hat kesiliyor.
Alo?
Ha-ri?
Alo?
Seni duyamıyorum. Alo?
Ha-ri.
Ha-ri!
Bir dakika, bozuk para var mı?
Bozuk para…
Kahretsin.
Neden tam da öyle önemli bir anda kesilir ki?
Tae-moo'yu önümüzdeki aya yollamayı düşünüyorum.
O yüzden New York'taki ev ve arabayı hallet.
Evet, tamam.
Amerika'ya mı gidiyorum?
Neredeydin?
Söyle. Gidiyor muyum?
Otur.
Bunu benimle konuşmadın bile.
Bunu Ha-ri yüzünden mi yapıyorsun?
Bizi ayırmak için mi yapıyorsun?
Sence bu bizi ayırır mı?
Biliyorum.
Bu, ikinizi ayırmaya yetmez, biliyorum.
Öyleyse niye yapıyorsun? Sen böyle biri değilsin.
Peki, diyelim ki
ilişkinizi onaylıyorum.
Ama insanlar çıktığınızı öğrenince
sence işe gelebilecek mi?
Çalışanlar dedikodusunu yapacak.
Sana bir şey olmayabilir
ama o sadece bir çalışan.
O buna dayanamaz.
Ortalık durulana dek
iki yıl Amerika şubesinde çalış.
O zamana kadar fikrini değiştirmezsen
onayımı alırsın.
Hayır.
-Tae-moo. -2 yıl ya da 20 yıl fark etmez.
Hislerim asla değişmeyecek.
Ayrıca
artık ondan uzak olmak istemiyorum.
Ha-ri'yle evleneceğim.
-Tae-moo. -O zaman insanlar dedikodu yapmaz.
O yüzden lütfen
ilişkimize izin ver.
Belki de Tae-moo'ya söylemeliydim.
Evliliği önce Ha-ri'yle konuşmalıydım.
Bu hafta sonu yemeğe çıkalım.
Gerçekten mi?
Son zamanlarda randevuya çıkamayacak kadar meşguldük.
-Sabırsızlıkla bekliyorum, tamam mı? -Peki.
Young-seo.
Baba. Burada ne işin var?
Seni görmeye geldim. Başka işlerim de vardı.
Bu kim?
Merhaba efendim. Ben Cha Sung-hoon. Ben…
Kızımın sevgilisi mi?
Beni mi izliyordun sen?
Bunları bana haber verecek bir sürü insan var.
Memnun oldum efendim.
Galiba Young-seo seni
benimle tanıştırmamak için sakladı.
Beraber yemek yiyelim mi?
Ne planlıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Kızımın sevgilisiyle yemek yememde ne sakınca var?
Bu işi uzatmayalım. Bu geceye ne dersiniz?
Tamam, dolguyu da güzelce karıştır.
Onlara yardım etmemiz gerekiyor, biliyorum
ama bütün işlerini bize yaptırıyorlar.
İyi yönden bakalım.
Bizim devam etmemiz daha verimli.
Onlara istifa dilekçemi vermek istiyorum çünkü bu haksızlık
ama evlenmem gerektiği için yapamıyorum.
Evlenmek mi?
Bay Gye, Bayan Yeo'yla evleniyor musunuz?
Başka ne yapacağım? Tüm şirket bizi biliyor,
o yüzden sorumluluk almalıyım.
Saçmalamayı kes.
Evlilikmiş, daha neler.
Senin de hoşuna gidiyor Bayan Yeo.
Bayan Shin Ha-ri?
Kurul Başkanı Kang çağırıyor.
Kurul Başkanı Kang beni mi çağırdı?
Hemen dönerim.
Neden onu çağırıyor?
Acaba…
Bayan Shin kovuluyor mu?
Gereksiz şeyler söyleme.
Bakalım ne olacak.
Neden beni görmek istediniz efendim?
Bu durum yatışana dek
Daejeon'daki fabrikaya gitmeni istiyorum.
Daejeon…
Daejeon derken…
Dağıtım merkezimiz değil mi orası?
Orada bir araştırmacının yapacağı iş yok ki.
Eğer hoşuna gitmediyse
istifa et.
İstifa…
İstifa mı?
Başka bir şey paylaşılmış mı?
Hayır.
Zenginler çok korkutucu. Tüm dedikodu haberlerini kaldırtmışlar.
SEUL KANGSUNG HASTANESİ
Sence şu Shin Ha-ri isimli çalışan hâlâ orada çalışıyor mudur?
Yok artık. Çoktan kovulmuştur.
Kurul Başkanı'nın torunuyla başkasını aynı anda idare etmiş diyorlar.
Onu kovmuşlardır.
Neden bahsediyorsunuz?
Ne diyorsunuz?
Sen nerede…
Neden bana söylemedin?
Ne?
-Şey… -Bana…
Bana söylemeliydin.
Ha-ri bu acıyı bensiz yalnız başına çekmiş olmalı.
Haberim bile yoktu.
Ofise mi gidiyorsun? Önce Kurul Başkanı'nın öfkesi yatışsın.
Bunca zaman geçmişken daha çok mu bekleyeyim?
Bunu yapamam.
Bunu duymalısınız. Şimdi…
1. GIDA ÜRÜNLERİ GELİŞTİRME EKİBİ
Bayan Shin nerede?
Kurul Başkanı Kang onu çağırdı.
Çağrılalı epey oldu ama geri dönmedi.
Kahretsin.
Burada ne işin var?
Ha-ri'yle ne konuştunuz?
Onu taşra şubesine yollayacağımı söyledim.
Ve hoşuna gitmediyse
istifa etmesini söyledim.
Bunu yapmak…
Bunu yapmak zorunda mıydın?
Sen de söylentileri duydun herhâlde.
Onun bu şirkete ne yaptığını biliyorsun.
Nasıl onun suçu bu?
Benim suçum.
Ondan ilk ben hoşlandım
ve bu duruma sebep oldum.
Durumun ciddiyetinin farkında değilsin galiba.
Yönetim kurulu
bu durumun sorumluluğunu üstlenmeni
ve istifa etmeni isteyebilir.
Öyle olacaksa
o zaman tüm sorumluluğu alıp istifa ederim.
O yüzden
Ha-ri'ye bir şey yapma.
Tae-moo!
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
-Burada değil. -Genç patron bugün gelmemiş.
-Genç patron mu? -Evet.
-Lütfen oturun. -Olur.
Ha-ri'nin babasından mı bahsediyorsunuz?
Tatlım, bir saniye buraya gel.
Neden?
Ne var?
-İşte. -Ne var?
-Tanrım. -O değil.
Şey vardı.
Burada böyle uzun boylu, yakışıklı bir adam vardı.
Evet.
Genç bir kadınla.
Genç bir kadın ve uzun boylu bir adam mı?
Ha-ri ve Ha-min'den mi bahsediyorsunuz?
Çocuklarımızı diyorlar herhâlde. Onlar uzun boylu.
Herhâlde.
İşte geliyor.
Yakışıklı genç patron!
Yanılıyor olmalısınız.
Kızımın iş arkadaşı o.
-Ne? -Adı Bay Gye.
Ama geçenki adam olduğuna eminim.
Merhaba. Siz…
Evet Bay Gye.
Bu saatte restoranımızda ne işiniz var?
Ha-ri eve döndü mü?
Ne? Ha-ri işe gitti.
Evet.
İş yerinde değil mi?
Ne? Abi!
-Biraz konuşalım. -Olur.
Kusura bakmayın. Bir dahaki sefere kendimi düzgünce takdim ederim.
Baba ve anne.
Tamam.
Bize "baba ve anne" mi dedi o?
Evet.
İstifa dilekçemi vermemi mi istiyorsunuz efendim?
Evet. İstifa et
ve şirketimizden ayrıl.
Bunu…
…yapamam efendim.
Ne?
İstifa etmeyeceğim.
İşe girdiğimden beri ne kadar çok çalıştığımı biliyor musunuz?
Bir sürü ürün buldum.
Hepsi de o yıl ilk beşe girdi.
Denenecek Balıklar ilk üçe girdi.
Ayrıca Mega Hit Ödülü'nü alan en genç kişiyim.
Bence istifa etmem hiç mantıklı değil.
Aşk bir suçsa
evet, ben bir suçluyum.
Ama istifa mı?
İstifa edemem efendim!
Son kısmı söylememeliydim.
Ha-ri, seni aptal!
Neden öyle dedin?
Açmıyor.
Ne oldu?
Açıklaması zor.
Telefonunu ödünç alabilir miyim? Benimki yanımda değil.
Kayınço.
Umarım ablamla barışırsın enişte.
Bay Gye nasıl senin enişten oluyor?
-Anne. -Anne.
Demin de bize kayınların gibi hitap ettin.
Sen ve Ha-ri…
Sevgili misiniz Bay Gye?
Hadi, anlat bize!
Ha-ri'yle ilişkiniz ne? Neden evimize geldin?
-Ne? Söyle! -Anne, bu…
Bana öyle demeyi bırak!
Kırkını geçmiş adamsın. Nasıl Ha-ri'yle çıkmaya çalışırsın?
Yakışıklı olduğun için yapabileceğini mi sanıyorsun?
Ne cüret?
Tatlım, şiddet kullanma.
Gitmelisin.
-Nereye? -Neden?
Her şeyi sonra açıklayacağım.
Anne ve baba.
Yine diyorsun bak.
Nereye gidiyorsun Bay Gye?
-Bay Gye! -Anne, beni dinle.
Bay Gye değil, GO Food'un başkanı Bay Kang o.
Ne?
Neden bahsediyorsun?
O kişi nasıl…
Ciddiyim.
Bunu sır olarak saklamak çok zordu.
Çok çalıştığımız günler sona erdi. Zengin bir damadın olacak!
Ne? Zengin mi?
Başkan mı?
Zengin…
Çok sinir bozucusun.
HA-MIN'İN TELEFONU TELEFONU YÜRÜTMEDİ
Neredesin Ha-ri?
Sung-hoon.
Sorun değil mi? Burada olmak istemiyorsan gidelim.
Babam 180 derece dönüp çileden çıkabilir.
-Boş ver de… -Sorun değil.
Bu önünde sonunda aşmamız gereken bir şey.
Hadi.
Ne zamandır görüşüyorsunuz?
Bir ayı biraz geçti efendim.
Kızım için endişelenmiştim, o yüzden biraz araştırma yaptım.
Annen baban yok
ve seni Kurul Başkanı Kang büyütmüş.
Evet efendim.
Kurul Başkanı Kang'ın desteğiyle büyüdüysen
GO Food'u bırakıp başka bir şirkette çalışamazsın, değil mi?
-Gidelim Sung-hoon. -Young-seo.
-Seni yeterince dinledim.
Neden böyle bir şey soruyorsun?
Ne varmış?
Damadım olabilir.
Damat mı?
Evet.
Sen tek çocuğumsun, o yüzden kim bilir?
Şirketimin damadıma kalıp kalmayacağını kontrol etmemin nesi yanlış?
Sung-hoon'la çıkmamı onayladığını mı söylüyorsun?
Onaylamayacak olsam onu yemeğe çağırır mıydım?
Biliyorum.
Ne kadar inatçı ve kibirli davrandığımı biliyorum.
Ama artık tek kızımla aramın kötü olmasını istemiyorum.
Bu yüzden birbirimizi daha iyi anlamaya çalışalım, olur mu?
Bir de eve dönsen olur mu?
Young-seo.
Peki.
Ama eve dönmeyi düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Ne düşünüyorsun?
Babam işte.
Bilirsin, insanlar ölüme yakınken tuhaf şeyler yaparlar.
Ya hastaysa?
Sanmıyorum.
İyi bir şey olduğunda
olumlu düşünmelisin.
Aklına kötü şeyler gelmesin.
Onu ilk defa böyle görüyorum sadece.
Özür dilerim Sung-hoon.
Mendilin var mı?
Yokmuş.
Ne?
Bu ne?
Bir şey değil. Geri koy.
Benim için, değil mi?
Yüzük mü?
Elmas yüzük mü?
Evlilik teklifi için mi bu?
Doğum gününe az kaldı.
Doğum günü hediyen.
Ne? Yani bana evlilik teklif etmeyecek misin?
Yani, önünde sonunda edeceğim.
Ama henüz babandan onay almadım.
Ve sen ne düşünüyorsun bilmiyorum.
Bugün babamın onayını aldık
ve ben de evlenmek istiyorum.
Ne?
Yani
evlenelim.
Sung-hoon.
Benimle evlenmek istemiyor musun?
Ondan değil.
Gerçekten sözlerimi çalmayı bırakmalısın.
Benimle evlenir misin?
Şuna bak. Shin Ha-min bana sesli mesaj bırakmış.
Tanrım.
Ha-ri, benim.
Neredesin? Neden telefonlarıma çıkmıyorsun?
Her yere baktım ama seni bulamadım.
Bana kızgın olduğun için bir yerlere mi saklandın?
Lütfen beni ara.
Ha-ri, neredesin?
Ben…
Noel ağacının önündeyim.
N Seul Kulesi'ndeyim.
Orada ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Gidecek bir yerim yoktu, o yüzden amaçsızca yürüyordum.
Öylesine.
Bir yere gitme. Geliyorum.
Bekle…
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?
Ben çocuk değilim.
Bir daha bir şey söylemeden
ortadan kaybolma.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç