EN NETFLIX-SERIE
Jag menade inte att ljuga för dig från början.
Jag råkade gå på den där blinddejten, och jag träffade herr Kang…
Blinddejten?
Varför var du där?
Jag är vän med Jin Young-seo på Marine.
Hon ville inte gå på blinddejten…
Och?
När herr Kang fick reda på att jag var fejk
bad han mig att låtsas vara hans flickvän
för han ville inte slösa bort sin tid på blinddejter.
Så ni var inte ett riktigt par från början,
men började träffas för att lura mig?
-Ja, herrn. Men… -Om det inte är nåt mellan er
-behöver jag inte höra mer. -Men…
Sluta träffa Tae-moo.
Jag tror inte att du vill vara i en situation
som andra kan misstolka.
Herrn, jag har nåt att berätta…
Ja, Sung-hoon.
Vad?
Vad är det med Tae-moo?
Jag mår bra!
Ja, nu åker vi.
Mamma!
Kom, Tae-moo!
Pappa!
Hur vågar du visa dig här?
Herrn.
Hörde du mig inte?
Jag vill inte att nån ska se nåt som kan misstolkas.
Farfar…
Kalla mig inte det.
Vems fel är det att Tae-moo råkade ut för en olycka?
Jag mår bra, så bli inte upprörd.
Är du okej, Tae-moo?
Är du skadad nån annanstans?
Fejkade du ett förhållande för att du inte ville gå på blinddejter?
Hur kunde du dra en så absurd lögn?
Jag ska gå nu, direktör Kang.
Farfar.
Vi fejkar inte.
Jag älskar Shin Ha-ri.
AVSNITT 11
Visste du
också om allt det här?
Jag är ledsen, herrn.
Så ni två samarbetade för att lura mig?
Era jävlar!
Var inte arg på Sung-hoon.
Han är min sekreterare, så han är på min sida.
Vad tänker du på?
Du måste avsluta det här!
Okej.
Men…
förvänta dig inga barnbarnsbarn.
Va?
-Vad menar… -Jag kommer aldrig att träffa
nån jag älskar så mycket som Ha-ri.
Så gör som du vill
om du vill att jag bara ska jobba och aldrig gifta mig.
Hotar du mig?
Farfar, det var inte det jag…
Tänk om jag säger: "Över min döda kropp"?
Du gillade henne när hon var Geum-hui.
Då visste jag inte
att allt var en lögn.
Allt med henne var en lögn.
Jag fick henne att göra det.
Jag tvingade in henne i ett kontrakt.
Allt det här är mest mitt fel.
Så rikta ditt hat mot mig,
och låt henne vara.
Jag gillar henne verkligen,
farfar.
Jag är så glad att Tae-moo inte skadades allvarligt.
Ordförande Kang måste ha blivit överraskad.
Ja.
Vad sa han till dig?
Gav han dig pengar och sa åt dig att göra slut?
Försöker du muntra upp mig?
Nej, det är inte det.
Minns du inte mitt ex från college? Killen från indiebandet.
Pappa gav honom ett kuvert med pengar för att jag var besatt av honom.
Och han försvann med kuvertet.
Vad är det här?
Varför regnar det så ofta nuförtiden?
Jag är ledsen, men jag måste tillbaka till sjukhuset.
Va? Varför? Det regnar!
Förlåt. Kan du stanna?
Ni borde gå tillbaka nu, herrn.
Okej.
Förlåt.
Det regnar,
så jag var orolig
för Tae-moo.
Du kan gå in.
Tänd inte lamporna.
Vad gör du där borta?
Jag tittade ut genom fönstret.
Varför kom du tillbaka?
Säg inget…
För att du saknade mig?
Ja, du har rätt.
Kom hit.
Ser du?
Vad är det med N Seoul-tornet?
Jag kom precis ihåg att min far en gång sa att tornet
såg ut som en julgran.
Vad tycker du?
Ja, nu när du säger det.
Den dagen
hamnade min far i en jobbig situation.
Jag kom på honom när han slog in julklappar åt mig.
Jag grät och frågade om jultomten inte fanns,
och min mamma försökte trösta mig.
Det måste ha varit jobbigt för dem.
Ja.
Men mamma sa
att tomten var upptagen, så han bad pappa slå in mina julklappar.
Hon kom på en bra täckmantel.
Så jag fortsatte att tro på tomten i några år efter det.
Jag minns inte när jag senast
tittade på regnet så här länge.
Tack för att du kom tillbaka för att du var orolig.
Jag brukade hata sånt.
Sympatiska eller oroliga kommentarer.
Det kändes som om ingen visste vad jag kände.
Det kändes som tomma ord och handlingar.
Så jag låtsades må bra, och till slut trodde jag också på det.
Men en dag…
…insåg jag att jag ruttnade inombords.
Jag mådde så dåligt ett tag.
Jag tror
att alla hade känt likadant.
Mina föräldrars olycka…
…hände på grund av mig.
Gå inte, mamma.
Det är min födelsedag idag.
Pappa, du sa att vi skulle gå till nöjesparken idag.
Tae-moo.
Vi är strax tillbaka, okej?
Vi är på väg hem så vi kan gå till nöjesparken med dig.
Vänta lite till.
Skynda er tillbaka. Vi är redan sena.
Fort!
Tae-moo, du borde inte säga så till din mamma.
Ja, okej.
Kommer mamma?
Ja. Hon kommer snart. Okej?
Vi skyndar oss.
Pappa!
Tae-moo, titta inte!
-Mamma! -Titta inte.
Mamma!
Tae-moo, kom!
Mamma!
Tae-moo!
Pappa!
Gråt inte, Tae-moo!
Mamma!
Jag ser aldrig
deras ansikten när jag drömmer.
Alltid bara deras bakhuvuden.
Och varje gång
tänker jag att de kanske föraktar mig.
Och därför…
…låter de mig inte se deras ansikten
ens när jag drömmer.
Hur kan du
säga nåt så löjligt?
Tae-moo.
Vet du hur stort ditt leende var när du
pratade om dina föräldrar?
Jag såg på ditt ansikte…
…hur mycket dina föräldrar älskade dig när du var liten.
De älskade dig så mycket. Tror du verkligen…
…att de föraktar dig?
Förbannat.
Jag är rädd nu när jag har hört din historia.
Tror du att jag orsakade din olycka och är arg på mig för det?
Inte alls.
Hur kan du tro det?
Lyssna nu.
Det är det du gör.
Hur kan dina föräldrar förakta…
…sin egen son?
De vill nog
att du är lycklig, mer än nån annan.
Jag trodde…
…att jag inte förtjänade det.
Jag trodde aldrig att jag skulle…
…förlåta mig själv.
Jag är säker på…
…att de vill att du är lycklig.
De vill nog…
…att du blir fri från ditt förflutna…
…och lever lycklig som alla andra.
Vad är det för fel på mig?
Somnade jag verkligen här?
Sov gott.
Du!
Ska du till jobbet så här tidigt?
Ja.
Vi har mycket att göra på jobbet.
Du jobbar så hårt för att tjäna pengar.
Du är så duktig! Ha en bra dag!
Okej.
Och var alltid försiktig.
-Ja, men jag… -Kom igen.
Hoppa inte över måltider och köp ingen konstig mat, okej?
-Okej. -Jag är så stolt över dig.
Gå nu.
-Hej då. Vi ses. -Okej.
Var är min telefon?
Glömde jag den på sjukhuset?
Ha-ri.
Vad gör du här?
Här, Ha-ri.
Åh!
Lämnade jag den här? Jag trodde att jag hade tappat den.
Tack, min vän!
Titta på kommentarerna om videon med dig och Min-woo.
Varför?
Det är komplicerat. Titta bara.
Yoo-ra klantade sig igen.
Lee Min-woo och forskaren ser så bra ut ihop.
Ja. De kanske redan dejtar.
Din telefon pep hela morgonen,
så jag kollade om nåt var fel.
Visst ser de bra ut ihop?
Även som hans flickvän
är de söta ihop.
Kanske för söta.
Hon har varit kär i Min-woo i sju år
och följt honom som en vän.
Och nu stöter hon på honom med jobbet som ursäkt.
Det lustiga är att hennes pojkvän är vd för företaget.
Hon låtsas alltid vara ömklig och snäll
och beter sig som ett offer
medan hon velar mellan de två männen.
Det gör mig illamående.
Om det är sant, är inte forskaren en riktig orm?
Senaste nytt! Hennes pojkvän är vd för Go Food!
Herregud. Så hon bedrar vd:n och kocken?
Herregud.
Dejtar hon sin chef för att hennes kärlek ska få jobb?
Det är som en dålig tv-serie.
Den där forskaren är speciell.
Tror du att kommentarerna är sanna?
Ja, det var därför hon la upp det.
Bilden säger allt.
Hur kan han dejta en anställd?
Vad är poängen med att ta bort videon
och blockera kommentarerna
när folk som ni pladdrar på insidan?
Herrn, det är inte så.
Vi var bara oroliga.
Om ni är oroliga,
vakta er tunga!
Cheferna ville träffa dig, eller hur? Vad sa de?
Kommer fröken Shin att straffas?
Fröken Kim, satte du pappret på dörren som jag sa?
Ja.
BARA TEAM 1 FÅR KOMMA IN
Kom igen, vi ingår alla i utvecklingsteamet.
Vi är väl som en familj?
Visste ni att de dejtade?
Om vi visste,
skulle vi sitta här och se chockade ut då?
Hur förförde fröken Shin direktör Kang?
Tror du att direktör Kang vet att hon bedrog honom?
Varför tror du att han inte kom till jobbet idag?
På grund av chocken och skammen över att ha blivit bedragen.
Jag skulle inte heller gå till jobbet.
Aldrig.
Förlåt att jag är sen.
Titta på klockan! Hur kan du vara så sen? Du svarade inte ens i telefon!
Förlåt. Jag tappade bort min telefon.
-Ha en bra dag. -Hej då.
Du känner väl till den nuvarande situationen?
Ja.
-Men, fröken Yeo… -Vänta lite. Lyssna bara.
Cheferna vill att vi slutar med det vi gör.
Va?
-Va? -De tog bort videon
och blockerade alla kommentarer,
men historien är redan ute. Det ser inte bra ut.
Jag tror att de har beslutat att det är en dålig idé att fortsätta med ett projekt
med ditt namn.
Vad händer med vårt projekt då?
De lämnar över till team två och tre.
Vad vill de att vi ska göra då?
Ingenting?
De vill att vi hjälper team två och tre.
Vi gjorde allt hårt arbete,
men de andra får äran.
Jag hoppades bli befordrad den här gången.
Tydligen inte…
Ordförande Kang var orolig att Tae-moo skulle bli upprörd,
så han bad dem att inte säga nåt.
Allvarligt?
Du då? Är du okej?
Pratar dina kollegor bakom ryggen på dig?
Nej, inte alls.
Jag skulle precis äta lunch med mina kollegor.
Jag lägger på nu.
Okej, då.
Ja. Jag ringer dig senare.
Jag älskar dig också. Jag älskar dig.
Du har jättekul.
Va? Varför stirrar du på mig så där?
-Har du nåt att säga mig? -Var försiktig.
Känner du inte din far?
Varför är du en glädjedödare?
Varför tar du upp pappa?
Gör det inte så uppenbart på jobbet att du har ett förhållande.
Han blir arg om han får reda på att du dejtar Sung-hoon.
Sköt dig själv.
Våga inte berätta för honom. Då dödar jag dig.
Oroa dig inte!
Det är inte för din skull.
-Va? -Det är inte på grund av dig!
Jag säger inget
för Sung-hoons skull.
Det här är det sista jag gör…
…för honom av vänlighet.
Förstår du?
Ja.
Vad är det här?
Jag antar att hon gillade Sung-hoon.
Synd att vi har samma smak.
Jag borde ha stannat hemma.
Ja.
-Vi sätter oss en stund. -Ja.
Visst.
Jag undrar var fröken Shin är. Jag såg henne inte i kafeterian.
Sluta oroa dig för henne. Vi oroar oss för oss själva.
Vi får det svårare på grund av en viss person.
Hörde du?
Den anställda på utvecklingsteam ett som dejtar direktör Kang…
Jag hörde att hon fick Mega Hit-priset för att hon dejtade honom.
-Jaså? -Ja.
Jag såg en bild, och hon är inte ens särskilt söt.
Jag undrar hur hon förförde direktör Kang.
Eller hur?
Hon har tydligen haft många affärer med andra också.
-Borde vi inte berätta för direktör Kang? -Ska du?
-Ni verkar ha roligt. -Herrn?
Ni skrattar och pratar om nåt som inte ens
-har bekräftats. -Vem är du?
Jag? Jag är med i team ett.
Precis som den anställda ni pratar om.
Direktör Gye Bin.
Hej, herrn.
Hon fick inte sitt pris för att hon dejtade direktör Kang.
Hon är kompetent.
-Eller hur? -Ja.
Fröken Shin har alltid varit bra på sitt jobb.
Självklart!
Hon vann priset istället för nån som jobbat längre.
Det var mig hon överträffade.
-Ja, herrn. -Hon slog mig.
-Det säger allt. -Självklart. Ja.
Prata inte illa om sånt ni inte vet nåt om.
Okej?
Och vår fröken Shin är
mycket sötare än du.
Va?
Ser du? Det…
Vi går. Ja.
Hej då, herrn. Vänta på mig.
Herr Gye, det var toppen. Jag trodde inte att du hade det i dig.
Det var inget.
Jo. Du är den som har gnällt mest om det här,
men hon är i ditt team, trots allt.
Självklart tar jag min teammedlems parti.
Jag kan tala illa om min egen familj,
men jag står inte ut när andra gör det.
Se på dig.
Va?
Fröken Shin!
Hur länge har du stått där?
Herr Gye!
Herregud.
-Vänta, fröken Shin. -Vänta. Kan du släppa…
Förlåt.
Jag trodde att ni hatade mig nu.
Jag älskar er.
Vad gör du här? Ska du träffa Ha-ri?
Ja. Har det hänt nåt?
Va? Mamma, inget dåligt har väl hänt här?
Nej, hur så?
Young-seo frågade. Jag har en leverans.
-Skynda dig. -Jag går.
Titta på honom. Jag frågade bara om butiken.
-Fröken Han. -Ja.
Öl och två portioner friterad kyckling.
En var till Ha-ri och mig.
-En var? -Ja.
Visst.
Jag hämtar ölen.
Visst.
Hon vet nog inte än, tack och lov.
Vd:n för Go Food dejtar sin anställda.
Men nån avslöjade att hon hade varit otrogen
och nu är allt en enda röra.
Ägarens dotter jobbar på Go Food.
-Ja. -Just det.
Du spiller ut vår dyra öl. Skärp dig.
-Förlåt. -Kom igen, Young-seo.
Ska vi fråga ägarna?
Herrn.
-Va? -Du sa väl
att din dotter jobbar på Go Food?
Ja, hur så?
Va? Varför skrek du? Vad är det?
-Jag… -Här.
-Här… -Jag…
…betalar för allas drinkar
-och mat! -Allvarligt?
Ge mig menyn.
-Visst. -Två öl.
-Kan jag få en öl? -Vi har så många kunder.
-Långsamt. -Försiktigt.
Gör det ont?
Lite försiktigare, då.
-Nej. -Nej.
Jag kommer tillbaka senare.
Vänta.
Det här är ditt fel!
Jag hatar det också.
Va?
Långsamt.
Vi tar den här sidan först.
Och jag hatar att du
andas mig i nacken.
Varför viskade du?
Det är bättre än att skrika.
-Jag försökte vara snäll. -Försök inte vara snäll.
Här!
Det luktar gott. Vad har du för parfym?
Lägg av!
Du får knäppa den själv.
Fick du med dig allt?
Varför fick du mig att göra det?
Varför behöver du så många böcker?
Jag är uttråkad.
Ordföranden låter mig inte jobba.
Jag tänkte att du behövde den.
Vad ska du göra
angående Ha-ri?
Ordförande Kang är helt emot det.
Du kan inte tvinga det på honom.
Skulle du ge upp Young-seo om hennes far inte godkände er två?
Även om jag tycker synd om min farfar,
ger jag inte upp Ha-ri.
Jag trodde aldrig att jag skulle spendera 457 000 won på kyckling.
Jag kanske borde rama in det här.
Så varför betalade du för alla?
Vad tror du? Jag ville inte att de skulle få veta!
Tack för det.
Jag har redan dåligt med pengar.
Jag kommer vara pank den här månaden.
Min nacke.
Har du skadat dig?
Young-seo, du måste ha skadat dig?
Var? Här?
-Gör det ont här? -Jag är lite öm här.
Shin Ha-ri.
Var tacksam att du har en vän som jag.
Självklart.
Det är därför jag behandlar dig så bra.
Okej.
Allt det här är Yoo-ras fel.
Varför är de så tysta efter vad de ställde till med?
Har Min-woo ringt dig?
Ja, men…
Men?
Jag…
…svarade inte.
Varför inte? Du borde ha skällt ut honom.
Jag skulle göra det,
men sen funderade jag
och det är mitt fel också.
I en av kommentarerna stod det:
"Om hon har varit kär i honom i sju år,
är hon inte en stalker då?"
Bry dig inte om en dum kommentar. Det är inte likt dig.
Du sa också att jag var besatt av honom.
Det är annorlunda.
Om min bästa vän tänkte det,
vad skulle i så fall
Yoo-ra tänka om mig?
Så jag säger bara…
…att vi är kvitt.
Hur kan du säga så om den här situationen?
Om det var jag hade jag slagit Yoo-ra i ansiktet.
Jag kallades ju Blodskallen om du minns?
Ska jag visa vad jag kan igen?
Young-seo.
Ha-ri.
Va?
Hallå?
Hej. Är det fröken Shin Ha-ri?
Vem är det?
Jag ringer för att påminna dig om nåt viktigt.
Kan du gissa vad det är?
Vad gör du, Tae-moo?
Vad tror du?
Jag ringer flickvännen som har ignorerat sin skadade pojkvän.
Jag trodde du skulle komma förbi.
Förlåt. Jag har varit överallt idag.
Vet du vem jag är med nu?
Va? Vem är du med? Vem?
En vän.
Du känner nog också den vännen.
Jag? En vän som jag känner?
-Vem är det? -Jag har en sån vän.
En omtänksam vän som lyssnar på mig när jag är arg.
Hon är faktiskt väldigt lik dig, när jag tänker efter.
Så den vännen måste vara väldigt söt?
Nej, hon är jätteful.
Va? Hörru!
Jag skojar bara.
Den vännen är
tack-presenten som du gav mig
när jag gick på konserten med dig.
Det är en bekymmersdocka.
En docka som jag kan prata med om mina bekymmer.
Jag förstår.
Varför suckar du?
Är nåt på tok?
Nej, jag bara…
Jag bara gäspade.
Gäspar du när du pratar med din pojkvän?
Det var lite hårt.
Nej, jag…
Jag sov dåligt i natt.
Jaså?
Jag hörde dig snarka.
Jag snarkar inte.
Snarkade jag verkligen?
Nej.
Ha-ri.
Vet du?
Vet vad?
Jag känner mig
så lättad just nu.
Jag har mått dåligt över
att hålla vårt förhållande hemligt…
från min farfar.
Men nu när jag inte behöver dölja det längre
är jag så lättad.
Från och med nu vill jag berätta för alla
och att vi träffas öppet.
Så…
…för att göra det, Ha-ri…
Ja.
…borde vi…
…gifta oss…
Hallå?
Samtalet bryts…
Hallå.
Hallå?
Ha-ri?
Hallå?
Jag hör dig inte. Hallå?
Ha-ri.
Ha-ri!
Vänta, finns det några mynt?
Mynt…
Förbannat.
Varför var det tvunget att brytas just nu?
Jag tror att jag skickar Tae-moo nästa månad.
Så se till att ta hand om huset och bilen i New York.
Ja, okej.
Ska jag till USA?
Var har du varit?
Berätta. Ska jag åka?
Sitt.
Du har inte ens pratat med mig om det.
Gör du det här på grund av Ha-ri?
Gör du det här för att skilja oss åt?
Tror du att vi gör slut då?
Jag vet.
Jag vet att det inte räcker för att skilja er åt.
Varför gör du det då? Det är inte likt dig.
Okej, låt oss säga
att jag godkänner er två.
Men när folk får reda på att ni dejtar,
tror du att hon kan komma till jobbet då?
De anställda kommer att skvallra om det.
Du kanske klarar dig,
men hon är bara en anställd.
Hon skulle inte stå ut.
Tills det har lugnat sig
jobbar du i USA i två år.
Om du inte har ändrat dig efter det,
godkänner jag det.
Nej.
-Tae-moo. -Det spelar ingen roll hur många år.
Jag kommer känna likadant.
Dessutom
vill jag inte vara ifrån henne.
Jag ska gifta mig med Ha-ri.
-Tae-moo! -Då skvallrar inte folk längre.
Så snälla,
godkänn vårt förhållande.
Jag kanske borde ha berättat för Tae-moo.
Jag borde ha pratat med Ha-ri om giftermål först.
Vi kan väl äta middag i helgen?
Säkert?
Vi har varit för upptagna för en dejt.
-Jag ser fram emot det, okej? -Visst.
Young-seo.
Pappa. Vad gör du här?
Jag kom för att träffa dig, bland annat.
Vem är det här?
Hej. Jag heter Cha Sung-hoon. Jag…
Mannen som dejtar min dotter?
Har du iakttagit mig?
Det finns många som är villiga att rapportera till mig.
Trevligt att träffas.
Jag tror att Young-seo har gömt dig
för att hon inte ville presentera oss.
Vad sägs om att äta middag?
Vad planerar du?
Vad menar du?
Vad är det för fel med att äta middag med min dotters pojkvän?
Vi drar inte ut på det. Vad sägs om ikväll?
Ja, blanda ordentligt.
Vi ska ju hjälpa dem,
men de tvingar oss att göra deras jobb.
Se det från den ljusa sidan.
Det är effektivare om vi fortsätter.
Jag vill säga upp mig, för det här är orättvist,
men jag kan inte eftersom jag måste gifta mig.
Gifta dig?
Ska du gifta dig med fröken Yeo?
Vad annars? Hela företaget känner till oss,
så jag måste ta ansvar.
Sluta prata strunt.
Gifta oss. Glöm det.
Du gillar det också, fröken Yeo!
Fröken Shin Ha-ri?
Ordförande Kang vill träffa dig.
Vill ordförande Kang träffa mig?
Jag kommer snart.
Vad är det om?
Kanske…
Får fröken Shin sparken?
Säg inte dumma saker.
Vi får se vad som händer.
Varför ville ni träffa mig, herrn?
Jag vill att du åker till fabriken i Daejeon
tills situationen lugnar ner sig.
Dae…
Med Daejeon menar du…
Är inte det vårt distributionscenter?
Det finns inget en forskare kan göra där.
Om du är missnöjd med det
kan du säga upp dig.
Säga…
…upp mig?
Har nåt mer lagts upp?
Nej.
Rika människor är läskiga. De tog bort alla skvallerartiklar.
SEOUL KANGSUNG SJUKHUS
Tror du att den där Shin Ha-ri fortfarande jobbar där?
Inte en chans. Hon måste ha fått sparken nu.
Det ryktas att hon har bedragit ordförandens sonson.
De måste ha sparkat henne.
Vad pratar du om?
Vad var det där?
Var har du…
Varför sa du inget?
Herrn?
-Det är… -Du borde ha…
Du borde ha berättat för mig.
Ha-ri måste ha lidit ensam utan mig.
Jag visste inget.
Ska du till kontoret? Vänta tills ordföranden har lugnat sig…
Ska jag vänta ännu längre?
Det kan jag inte.
Ni måste höra det här…
MATUTVECKLINGSTEAM ETT
Var är fröken Shin?
Ordförande Kang kallade in henne.
Det var ett tag sen, men hon har inte kommit tillbaka.
Förbannat.
Vad gör du här?
Vad pratade du och Ha-ri om?
Jag skickar henne till ett provinskontor.
Och hon kan säga upp sig
om hon inte är nöjd.
Var du…
Var du tvungen att göra det?
Du måste också ha hört ryktena.
Du vet vad hon har gjort mot företaget.
Hur är det hennes fel?
Det är mitt fel.
Jag gillade henne först
och orsakade situationen.
Du förstår nog inte hur allvarligt det här är.
Styrelsen
kan be dig att ta ansvar för situationen
och be dig avgå.
Om det blir så
tar jag fullt ansvar och avgår.
Så…
…gör inget mot Ha-ri.
Tae-moo!
-Välkommen. -Hej.
-Han är inte här. -Den unga ägaren är inte här idag.
-Unga ägaren? -Ja.
-Slå er ner. -Visst.
Pratar ni om Ha-ris far?
Älskling, kom ut hit en stund.
Varför?
Vad är det?
-Här. -Vad är det?
-Herregud. -Inte han.
Det var…
Det var en lång och snygg kille här.
Ja.
Med en ung kvinna.
En ung kvinna och en lång kille?
Pratar du om Ha-ri och Ha-min?
De måste prata om våra barn. De är långa.
Jag antar det.
Här kommer han.
Den stiliga unga ägaren!
Ni måste missta er.
Han är min dotters kollega.
-Va? -Han heter herr Gye.
Nej, det är killen från tidigare.
Hej. Har ni…
Ja, herr Gye.
Vad gör du på vår restaurang så här dags?
Har Ha-ri kommit hem?
Va? Ha-ri gick till jobbet.
Ja.
Är hon inte på jobbet?
Va? Hallå!
-Kan vi prata? -Visst.
Förlåt. Jag ska presentera mig ordentligt nästa gång.
Svärfar och svärmor.
Okej.
Kallade han oss svärfar och svärmor?
Ja.
Ber du mig att lämna in min avskedsansökan?
Ja. Säg upp dig
och lämna vårt företag.
Jag kan inte…
…göra det, herrn.
Va?
Jag tänker inte säga upp mig.
Vet du hur hårt jag har jobbat sen jag började här?
Produkterna jag har skapat?
Alla hamnade i topp fem det året.
Min Bucket List Fish tog sig in på topp tre.
Dessutom är jag den yngsta som har fått Mega Hit-priset.
Det är inte vettigt att jag säger upp mig.
Om kärlek är ett brott,
då är jag en brottsling.
Men att säga upp mig?
Jag säger inte upp mig, herrn!
Jag borde inte ha sagt det sista.
Ha-ri, din idiot!
Varför sa du så?
Hon svarar inte.
Vad är det?
Det är svårt att förklara.
Får jag låna din mobil? Jag har inte min just nu.
Svåger.
Jag hoppas att du blir sams med min syster.
Hur är herr Gye din svåger?
-Mamma. -Svärmor.
Du pratade om oss som om vi var dina svärföräldrar också.
Är du och Ha-ri…
Tillsammans? Herr Gye?
Berätta!
Vad är din relation till Ha-ri? Och varför kom du hem till oss?
-Va? Berätta! -Svärmor, det är…
Sluta kalla mig det!
Du är över 40 år. Hur kan du försöka dejta Ha-ri?
Tror du att du kan göra det för att du är snygg?
Hur vågar du?
Älskling, du kan inte använda våld.
Du borde gå.
-Vart då? -Varför?
Jag förklarar allt senare.
Svärmor och svärfar.
Du gör det igen.
Vart ska du, herr Gye?
-Herr Gye! -Mamma, lyssna på mig.
Det är inte herr Gye. Det är vd:n för Go Food. Herr Kang.
Va?
Vad pratar du om?
Hur kan han vara…
Jag menar allvar!
Det har varit svårt att hålla det hemligt.
Våra arbetsdagar är över. Ni får en rik svärson!
Va? Är han rik?
Vd?
Rik…
Du är så frustrerande.
HA-MINS TELEFON HAN STAL DEN INTE
Var är du, Ha-ri?
Sung-hoon.
Är det här okej? Om du inte vill vara här kan vi bara gå.
Min pappa kan få ett utbrott.
-Vi kan väl… -Det är okej.
Vi måste gå igenom det här förr eller senare.
Kom.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Lite över en månad, herrn.
Jag var orolig för min dotter, så jag gjorde lite efterforskningar.
Du har inga föräldrar,
och du växte upp med ordförande Kang?
Ja, herrn.
Om du växte upp med ordförande Kang,
innebär det att du inte kan jobba på ett annat företag?
-Vi går, Sung-hoon. -Young-seo.
-Jag har hört nog.
Varför frågar du nåt sånt?
Hur så?
Han kanske blir min svärson.
Svärson?
Ja.
Du är mitt enda barn, så vem vet?
Får jag inte kolla om min svärson kan ärva mitt företag?
Menar du att du godkänner att jag dejtar Sung-hoon?
Varför skulle jag annars bjuda honom på middag?
Jag vet.
Jag vet att jag har varit envis och arrogant.
Men jag vill inte vara osams med min enda dotter längre.
Så låt oss försöka förstå varandra lite bättre.
Flyttar du hem också?
Young-seo.
Okej.
Men jag behöver tid att fundera.
Vad tänker du på?
Det är bara min pappa.
Det sägs att folk gör konstiga saker innan de dör.
Tänk om han är sjuk?
Det tror jag inte.
När nåt bra händer
borde du se det positivt.
Tänk inte att det är dåligt.
Jag har aldrig sett honom sån förut.
Förlåt, Sung-hoon.
Har du näsdukar?
Nej.
Va?
Vad är det här?
Inget. Lägg tillbaka den.
Den är till mig, va?
En ring?
En diamantring?
För ett frieri?
Det är din födelsedag snart.
Det är din födelsedagspresent.
Va? Så du tänker inte fria till mig?
Till slut gör jag det.
Men jag har inte fått din fars godkännande.
Och jag vet inte vad du tänker om det.
Vi fick hans godkännande idag,
och jag vill gifta mig med dig.
Va?
Så…
…då gifter vi oss.
Sung-hoon.
Vill du inte gifta dig med mig?
Det är inte det.
Du måste sluta stjäla mina ord.
Vill du gifta dig med mig?
Titta. Ett röstmeddelande från Shin Ha-min.
Herregud.
Ha-ri, det är jag.
Var är du? Varför svarar du inte?
Jag har letat överallt efter dig.
Har du gömt dig nånstans för att du är arg?
Snälla, ring mig.
Ha-ri, var är du?
Jag…
…är framför julgranen?
Jag är vid N Seoul-tornet.
Vad gör du där?
Jag vet inte.
Jag hade ingenstans att ta vägen, så jag gick bara planlöst.
Bara för att?
Gå ingenstans. Jag kommer.
Vänta…
Vet du hur orolig jag har varit?
Jag är inget barn.
Försvinn aldrig igen
utan att säga nåt.
Undertexter: Louise Arnesson