СЕРИАЛ NETFLIX
Изначально я не собиралась вам врать.
Вышло так, что на то свидание пошла я. Там я встретила господина Кана.
На свидании вслепую?
Что вы там делали?
Я подруга Джин Ёнсо из группы компаний «Марин».
Она не хотела идти на то свидание, и вот…
Что?
Когда господин Кан узнал, что я не Джин Ёнсо,
он попросил притвориться его девушкой,
потому что не хотел тратить время на свидания вслепую.
То есть вы с самого начала не были настоящей парой?
Встречались только для того, чтобы обманывать меня?
- Да, господин. Но… - Если между вами ничего нет,
- то хватит об этом. - Но…
Не надо встречаться с Тхэму.
Не думаю, что ты хочешь,
чтобы другие неверно интерпретировали.
Мне надо вам кое-что сказать.
Да, Сонхун.
Что?
Что с Тхэму?
Я в порядке!
Да, идем.
Мама!
Нет, Тхэму!
Папа!
Как ты смеешь здесь появляться?
Господин.
Я неясно выразился?
Не хочу, чтобы кто-то неправильно понял.
Дедушка…
Не называй меня так.
Кто, по-твоему, виноват в том, что Тхэму попал в аварию?
Я в порядке, не надо драматизировать.
Всё хорошо, Тхэму?
Есть другие травмы?
Притворялся, что у тебя есть девушка, чтобы не ходить на свидания вслепую?
Как можно было придумать такой бред?
Что ж, я поеду, президент Кан.
Дедушка.
Это не понарошку.
Я люблю Син Хари.
11 ЭПИЗОД
Так ты
тоже был в курсе?
Простите, господин.
То есть вы с ним сговорились, чтобы меня обмануть?
Засранцы!
Не злись на Сонхуна.
Он же мой секретарь: естественно, он на моей стороне.
О чём ты вообще думал?
Порви с ней немедленно!
Ладно.
Но…
Тогда не надейся на правнуков.
Что?
- Что ты хочешь… - Не думаю, что смогу
полюбить другую так же, как Хари.
Так что если хочешь,
чтобы я посвятил себя работе и никогда не женился, делай как знаешь.
Ты мне угрожаешь, что ли?
Дедушка, я не это…
Что если я скажу: «Только через мой труп»?
Когда ты познакомился с Кымхи, она тебе понравилась.
Тогда
я не знал, что всё это ложь.
Вся она — один сплошной обман.
Это я ее заставил.
Я вынудил ее вступить в фиктивные отношения.
Это по большей части моя вина.
Так что можешь ненавидеть меня,
но не суди ее строго.
Она мне правда нравится,
дедушка.
Я так рада, что Тхэму легко отделался.
Председатель Кан, наверное, очень удивился.
Да.
Кстати, что он тебе сказал?
Дал тебе денег и велел расстаться?
Ты так подбодрить меня пытаешься?
Нет, вовсе нет.
Помнишь моего бывшего из колледжа? Тот парень из инди-группы.
Я была помешана на нём, и папа дал ему конверт с деньгами.
Так он и исчез с этим конвертом.
Опять?
Что-то в последнее время так часто дождь идет.
Ёнсо, прости, но мне нужно вернуться в больницу.
Что? Зачем? Там дождь!
Извини, но надо. Остановишься?
Вам пора идти, господин.
Да.
Простите.
Там дождь пошел,
и я волновалась
за Тхэму.
Можете войти.
Не включай свет.
Что ты там делаешь?
В окно смотрел.
Зачем ты вернулась?
Только не говори мне…
Соскучилась, да?
Да, ты прав.
Иди сюда.
Видишь? Вон там.
Ты про Сеульскую телебашню?
Я просто вспомнил, как папа как-то сказал, что эта башня
похожа на новогоднюю елку.
Что скажешь?
Теперь мне тоже так кажется.
В тот день
папа оказался в неловкой ситуации.
Я случайно увидел, как он заворачивает подарки на Рождество.
Я разрыдался из-за того, что Санты не существует,
и мама с трудом меня успокоила.
Родители, наверное, в шоке были.
Да.
Но мама сказала,
что Санта-Клаус слишком занят и попросил папу упаковать подарки.
Хорошо вышла из ситуации.
Поэтому я потом еще несколько лет верил в Санту.
Даже не помню, когда еще
я так долго смотрел на дождь.
Спасибо, что переживаешь за меня и что вернулась.
Раньше я всё это ненавидел.
Соболезнования, встревоженные лица.
Мне казалось, никто не понимает, что я чувствую.
Казалось, что это всё пустые слова и действия.
И я делал вид, что всё в порядке, и в конце концов сам в это поверил.
Но однажды…
…я понял, что гнию изнутри.
Некоторое время мне было очень больно.
Думаю,
любой на твоем месте так бы чувствовал.
Та авария…
…произошла из-за меня.
Не уходи, мама.
У меня ведь день рождения.
Папа, ты обещал сходить со мной в парк развлечений.
Тхэму.
Мы скоро вернемся, ладно?
Тхэму, мы уже возвращаемся, чтобы сводить тебя в парк.
Подожди еще немного.
Давайте быстрее. Мы уже опаздываем.
Бегом!
Тхэму, не говори так с мамой.
Да, хорошо.
Мама едет?
Да, скоро будет. Доволен?
Надо поторопиться.
Папа!
Тхэму, не смотри!
- Мама! - Не смотри.
Мама!
Тхэму, нет!
Мама!
Тхэму!
Папа!
Не плачь, Тхэму.
Мама!
Во сне
я не вижу лиц родителей.
Вижу их только сзади.
И каждый раз
я думаю, что они меня ненавидят
и поэтому…
…не показывают свои лица
даже во сне.
Как можно
говорить такие глупости?
Тхэму.
Ты так счастливо улыбался,
когда говорил о родителях.
По твоему лицу было видно…
…как сильно тебя любили родители.
Они так тебя любили, так неужели ты думаешь…
…что они тебя ненавидят?
Чёрт.
После твоей истории я даже переживаю:
ты думаешь, что твоя авария случилась из-за меня, и ненавидишь меня за это?
Вовсе нет.
Как ты можешь такое говорить?
Видишь?
А сам думаешь именно так.
Как родители могут ненавидеть…
…собственного сына?
Они как никто другой хотят,
чтобы ты был счастлив.
Я…
…думал, что я недостоин жить.
Думал, что не смогу…
…простить себе.
Уверена…
…родители желают тебе счастья.
Они, скорее всего, хотят…
…чтобы ты не жил прошлым…
…чтобы ты жил самой обычной жизнью.
Что я наделала?
Я правда здесь уснула?
Приятных снов.
Эй!
На работу в такую рань?
Да.
Сегодня много работы.
Да ты моя девочка! Так много трудишься, чтобы заработать на жизнь.
Я в тебя верю! Удачного дня!
Да.
И давай осторожнее.
- Да, но… - Давай.
Не пропускай обед и питайся хорошо, ладно?
- Ладно. - Я так тобой горжусь.
Ну, иди теперь.
- Пока, до встречи. - Да.
Где мой телефон?
Я забыла его в больнице?
Хари.
Что ты здесь делаешь?
Держи, Хари.
Ого!
Так я его тут забыла? Думала, что потеряла.
Спасибо, подруга!
Зацени комментарии к видео с тобой и Мину.
А что такое?
Сложно объяснить. Просто прочитай.
Юра опять тебе нагадила.
Шеф Ли Мину и технолог отлично смотрятся вместе.
Точно. Может, они уже встречаются.
Твой телефон разрывался с самого утра,
так что я зашла посмотреть, случилось ли что.
Хорошо смотрятся вместе, да?
Даже я, его девушка, считаю,
что они классно смотрятся.
Даже слишком классно.
Она семь лет была влюблена в Мину
и бегала за ним во френд-зоне.
А теперь она к нему подкатывает, прикрываясь работой.
А самое смешное то, что ее парень — президент компании.
Она вечно притворяется такой жалостливой, доброй
и ведет себя как жертва,
забавляясь при этом с двумя мужчинами сразу.
Это так мерзко.
Если это правда, технолог go food — настоящая змея.
Срочные новости! Ее парень — президент go food!
Ничего себе! Она встречается и с президентом, и с шеф-поваром?
О господи…
Она встречается с боссом, чтобы у любовника была работа?
Похоже на сюжет тухлого сериала.
Эта технолог — просто нечто.
Думаешь, в комментариях правду говорят?
Да, поэтому она это и выложила.
Фотография говорит сама за себя.
Как можно встречаться с сотрудницей в такое непростое время?
Какой смысл удалять видео
и отключать комментарии,
когда такие, как вы, расшатывают ситуацию внутри компании?
Господин, вы неверно поняли.
Мы просто переживаем.
Если переживаете —
следите за своим языком!
Вас вызывали к начальству, да? Что они сказали?
Госпожу Син накажут?
Госпожа Ким, вы повесили на дверь объявление, как я просила?
Да.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ОТДЕЛА 1
Да ладно вам, мы же все из отделов разработки продукции.
Мы же как семья, да?
Вы знали, что они встречались?
Если бы мы знали,
сидели бы мы здесь в таком шоке?
А как госпоже Син удалось соблазнить президента Кана?
А президент Кан знает, что она ему изменяла?
Поэтому-то он и не пришел сегодня на работу.
Измена — это всегда шок и позор.
Я бы на его месте тоже не пришла.
Я бы просто не смогла.
Простите за опоздание.
Ты время видела? Как можно так опаздывать? Даже трубку не брала!
Простите. Я потеряла телефон.
- Что ж, хорошего дня. - До свидания.
Ты же в курсе, что происходит?
Да.
- Но, госпожа Ё… - Подожди. Просто послушай.
Руководство хочет, чтобы мы прекратили текущий проект.
Что?
- Что? - Они удалили видеоролик
и отключили комментарии,
но слухи уже не остановить. Ситуация патовая.
Думаю, они решили, что проект с твоим именем —
плохая идея.
Тогда что будет с нашим проектом?
Его передадут второму и третьему отделам.
И что нам теперь делать?
Бездельничать на работе?
Нам велели помогать второму и третьему отделам.
То есть всю работу делали мы,
а лавры достанутся другим.
Я надеялся, что в этот раз меня повысят.
Похоже, я ошибся…
Председатель Кан боится, что Тхэму этого не выдержит,
поэтому он просил не говорить ему.
Серьезно?
Как ты? В порядке?
Коллеги сплетничают у тебя за спиной?
Нет. Вовсе нет.
Я как раз собиралась пойти с ними на обед.
Я кладу трубку.
Ну ладно.
Да. Я тебе позже наберу.
Тоже тебя люблю. Целую!
А ты, я смотрю, не стесняешься.
Что такое? Почему так злобно смотришь?
- Хочешь мне что-то сказать? - Поосторожнее.
Не знаешь своего отца?
Не порть удовольствие.
Зачем ты про него напомнила?
Не щеголяй на работе тем, что ты в отношениях.
Узнает, что встречаешься с Сонхуном — разозлится.
Не лезь не в свое дело.
И не смей ему говорить. Скажешь — убью.
Не волнуйся!
И я это делаю не ради тебя.
- Что? - Не ради тебя!
Я ничего не расскажу
ради Сонхуна.
Это последнее доброе дело…
…что я могу для него сделать.
Понимаешь, о чём я?
Да.
Что это было?
Наверное, ей и правда очень нравился Сонхун.
Как жаль, что наши вкусы на мужчин совпадают.
Не надо было приходить на работу.
Да.
- Присядем? - Да, госпожа.
Конечно.
Интересно, куда делась госпожа Син. Не видела ее в столовой.
Перестань беспокоиться о ней, лучше переживай за нас.
Кое из-за кого наша жизнь на работе теперь усложнится.
Слышала новость?
Сотрудница из первого отдела разработки встречается с президентом Каном.
Говорят, она благодаря этому получила премию «Мегахит».
- Правда? - Да.
Я видела ее фотку, она даже не такая уж красавица.
Интересно, как ей удалось соблазнить президента Кана.
И я о том же.
Похоже, она дама опытная.
- Может, стоит сказать президенту Кану? - Ты скажешь?
- Похоже, вам весело. - Простите?
Так весело обсуждать то,
- что даже не доказано. - Вы кто?
Я? Я из первого отдела.
Как и та сотрудница, о которой вы говорили.
Замдиректора Ке Бин.
Господин, здравствуйте.
Награду она получила вовсе не потому, что встречалась с президентом Каном.
Она всегда была компетентной.
- Правду говорю? - Да.
Госпожа Син всегда была отличной сотрудницей.
Еще как!
И она получила эту награду раньше более старшего сотрудника.
Я тот старший, которого она превзошла.
- Ладно. - Превзошла меня!
- Этим всё сказано. - Мы поняли. Да.
Так что не надо говорить того, чего не знаете.
Хорошо?
А еще наша госпожа Син
намного красивее вас будет.
Что?
Видишь? Это…
Идем. Да.
До свидания, господин. Подожди.
Господин Ке, вы меня порадовали. Не думала, что вы на такое способны.
Подумаешь…
Да. Ты же больше всех ворчал,
но всё-таки она твоя коллега.
Конечно, я должен быть на стороне товарища.
Я могу плохо говорить о своей семье,
но я не потерплю такого от других людей.
Надо же!
Что такое?
Госпожа Син!
Давно ты там?
Господин Ке!
О боже.
- Стоп, госпожа Син. Хватит. - Стой. Отпусти меня.
Простите меня.
Я думала, вы меня ненавидите.
Я вас люблю.
Что ты здесь делаешь? К Хари пришла?
Да. У вас ничего такого не происходило?
Что? Мам, у нас что-то плохое случилось?
Нет, а что?
Ёнсо спрашивает. Ну всё, я на доставку.
- Давай, беги. - Я пошел.
Ну и ну! Я ведь просто спросила про кафе.
- Госпожа Хан. - Да?
Разливное пиво и две порции жареной курицы.
Одну мне, другую Хари.
- Каждой? - Да.
Конечно.
Я возьму пиво.
Давай.
Похоже, она еще не знает. Слава богу.
Ничего себе, президент go food встречается с сотрудницей.
Но кто-то изобличил ее в измене,
и теперь это настоящий бедлам.
Стой-ка… Дочь владельцев этого кафе тоже работает в go food.
- Да. - Точно.
Эй, куда льешь наше драгоценное пиво? Очнись.
- Ой, простите. - Ты что, Ёнсо?
Спросим владельцев?
Господин.
- Что? - Вы говорили,
ваша дочь работает в go food?
Да, а что?
Что? Ты чего кричишь? Что случилось?
- Я… - Вот.
- Смотрите… - Я…
плачу за напитки всех посетителей!
- И за еду тоже! - Правда?
Дайте меню, скорее.
- Несу. - Мне два пива.
- Господин, можно мне пива? - Как же много клиентов.
- Аккуратно. - Да, осторожненько.
Больно?
Давай аккуратнее.
- Нет. - Нет.
Я зайду попозже.
Стойте.
Это ты виноват!
Я тоже не в восторге.
Что?
Давай медленно.
Начнем с этой стороны.
Не выношу,
как ты дышишь мне в шею.
Почему ты шепчешь?
Лучше, чем орать.
- Я просто проявлял вежливость. - Больше не надо.
Давай.
Приятно пахнет. Что за одеколон?
Да блин!
Застегивай сам теперь.
Ты всё принес, что я просил?
Зачем тебе всё это?
Зачем тебе вдруг так много книг?
Мне скучно.
Председатель не разрешает работать.
Подумал, что тебе пригодится.
Что будешь делать
с Хари?
Председатель Кан категорически против.
Ты не сможешь продолжать давить на него.
Ты бы бросил Ёнсо, если бы ее отец не принял ваши отношения?
Мне жаль дедушку,
но я не брошу Хари.
Не думала, что когда-нибудь потрачу 457 000 вон на курицу.
Может, в рамку поставить?
Так зачем ты за всех заплатила?
Сама как думаешь? Не хотела, чтобы все узнали о тебе!
Спасибо тебе.
У меня уже не хватает денег.
В этом месяце меня ждет банкротство.
О боже, шея.
Болит?
Ёнсо, тебе больно?
Где, здесь?
- Вот здесь болит? - Да, тут немного болит.
Да уж, Син Хари.
Радуйся, что у тебя такая подруга, как я.
Я очень рада.
Поэтому я так хорошо к тебе отношусь.
Да.
Всё из-за Юры.
А чего они притихли-то после того, как нагадили.
Мину тебе звонил?
Звонил, но…
Но?
Я
не взяла трубку.
Почему? Надо было на него наорать.
Сначала я так и хотела,
но потом подумала:
я ведь тоже виновата.
В каком-то комментарии написали что-то типа:
«Она была влюблена в него семь лет!
Ну разве не маньячка?»
Не обращай внимания на тупые комментарии. Ты не такая.
Но ты же сама говорила, что я была им одержима.
Это не то же самое.
Если моя лучшая подруга так думала,
то что тогда
творилось в голове у Юры?
Так что я бы сказала…
…что мы квиты.
Как можно так говорить в этой ситуации?
На твоем месте я бы всыпала Юре по первое число.
Меня ведь прозвали кровавой главой, помнишь?
Тебе еще раз продемонстрировать мои навыки?
Ёнсо.
Хари.
Что?
Алло.
Добрый день. Я говорю с госпожой Син Хари?
Кто это?
Я звоню, чтобы напомнить вам кое о чём важном.
Не догадываетесь?
Что ты делаешь, Тхэму?
А сама как думаешь?
Звоню девушке, которая забыла о своем раненом парне.
Я думал, ты зайдешь после работы.
Прости. У меня был трудный день.
Знаешь, с кем я сейчас?
Что? С кем ты? С кем это?
С подругой.
Ты ее, наверное, тоже знаешь.
Я? Твою подругу?
- Кто она? - Есть у меня одна подруга.
Она очень заботливая и поддерживает меня в сложное время.
Если подумать, она очень похожа на тебя.
Похоже, твоя подруга очень красивая, да?
Нет, страшненькая.
Что? Эй!
Шучу.
Эта подруга —
тот подарок, который ты мне подарила,
когда мы ходили на концерт.
Это кукла-оберег.
Ей я могу рассказать о своих переживаниях.
Ясно.
Отчего вздыхаешь?
Что-то случилось?
Нет, просто…
Зевнула так.
Зеваешь во время разговора с парнем?
Грубовато.
Нет, я…
Я плохо спала ночью.
Плохо?
Да, я слышал, как ты храпела.
Я не храплю.
Я правда храпела?
Нет.
Хари.
Знаешь что?
Что?
Если честно…
Я так рад.
Мне не нравилось
скрывать наши отношения…
…от дедушки.
И теперь, когда скрывать уже не нужно,
у меня как гора с плеч.
И теперь я хочу рассказать об этом всем
и встречаться с тобой, не прячась.
Теперь
для этого, Хари…
Да?
…нам надо
пожениться…
Алло?
Звонок обрывается…
Алло.
Алло?
Хари?
Алло?
Я тебя не слышу. Алло?
Хари.
Хари!
Так, тут есть монеты?
Монеты…
Чёрт.
Ну почему он отключился в самый неподходящий момент?
Думаю, в следующем месяце я пришлю к вам Тхэму.
Так что решите вопрос с домом и машиной в Нью-Йорке.
Да, хорошо.
Я еду в Америку?
Ты где был?
Отвечай. Я туда еду?
Сядь.
Ты со мной об этом даже не говорил.
Ты делаешь это из-за Хари?
Ты это делаешь, чтобы нас разлучить?
Думаешь, нас это разлучит?
Я всё понимаю.
Понимаю, что этого недостаточно, чтобы разлучить вас.
Так зачем ты это делаешь? Это на тебя не похоже.
Ладно, давай предположим,
что я приму ваши отношения.
Но когда все узнают, что ты с ней встречаешься,
думаешь, она сможет ходить на работу?
Ее коллеги будут сплетничать.
С тобой-то всё будет хорошо,
но она обычная сотрудница.
Она этого не перенесет.
Поработай в американском филиале пару лет,
пока всё не уляжется.
Если не передумаешь после этого,
я приму.
Нет.
- Тхэму. - Не важно, два года или 20 лет,
мои чувства не изменятся.
И вообще…
Я больше не хочу быть без нее.
Я женюсь на Хари.
- Тхэму! - Тогда люди перестанут сплетничать.
Так что, пожалуйста,
прими наши отношения.
Может, стоило всё рассказать Тхэму.
Пожалуй, надо было сначала обсудить женитьбу с Хари.
Давай вместе поужинаем на выходных.
Серьезно?
У нас что-то даже на свидание времени всё не находилось.
- Буду ждать с нетерпением. - Отлично.
Ёнсо.
Папа. Что ты здесь делаешь?
Я заехал повидаться с тобой. И не только.
Кто это?
Здравствуйте, господин. Чха Сонхун. Я…
Тот, с кем встречается моя дочь?
Ты за мной следил?
Мне многие доносят, даже когда я об этом не прошу.
Приятно познакомиться, господин.
Похоже, Ёнсо вас скрывала,
потому что не хотела нас знакомить.
Поужинаем вместе?
Что ты задумал?
В смысле?
Что такого в ужине с парнем дочери?
Не будем затягивать. Может, сегодня?
Да, перемешивай начинку очень тщательно.
Знаю, что мы должны им помогать,
но по факту мы делаем за них всю работу.
В этом есть и плюсы.
Раз мы сами этим занимаемся, будет эффективнее.
Это несправедливо, и я бы рад был уволиться, хлопнув дверью,
но я не могу, мне ведь жениться надо.
Жениться?
Господин Ке, вы женитесь на госпоже Ё?
Что еще мне остается? О нас знают все в компании,
придется взять на себя ответственность.
Не говори ерунды.
Брак, какая чушь.
Вы тоже рады, госпожа Ё!
Госпожа Син Хари?
Вас вызывает председатель Кан.
Меня вызывает председатель Кан?
Скоро вернусь.
Зачем он ее вызвал?
Может…
Госпожу Син увольняют?
Не говори ерунды.
Посмотрим, что будет.
Что вы хотели, господин?
Я хочу перевести вас на завод в Тэджоне,
пока ситуация не утихнет.
В Тэ…
Но ведь в Тэджоне…
…находится распределительный центр?
Что там делать технологу?
Если не нравится —
увольняйтесь.
Уво…
Увольняться?
Еще что-нибудь выкладывали?
Нет.
Богатеи — страшный народ. Они вычистили все статьи.
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА
Думаешь, эта Син Хари до сих пор там работает?
Да куда там! Наверняка ее уже уволили.
Ходят слухи, что она изменяла внуку президента.
Всяко ее уволили.
О чём вы говорите?
О чём вы?
Где ты…
Почему не сказал?
Господин?
- Ох, это… - Надо было…
Надо было мне сказать.
Хари всё это время страдала без меня.
А я даже не знал.
Ты в офис? Подожди, пока председатель немного успокоится…
Опять ждать? После всего этого?
Я не могу.
Послушайте! Важные новости! Прямо сейчас…
ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ 1
Где госпожа Син?
Ее вызвал председатель Кан.
Он уже давно ее вызвал, и она до сих пор не вернулась.
Чёрт.
Что ты здесь делаешь?
О чём вы говорили с Хари?
Я сказал, что переведу ее в другой город.
И если ей это не нравится,
она может уволиться.
Зачем…
Обязательно было так делать?
Ты, наверное, уже слышал слухи.
Ты понимаешь, какой ущерб она нанесла компании.
При чём тут она?
Это моя вина.
Я первый в нее влюбился,
и вот что случилось.
Боюсь, ты недооцениваешь серьезность ситуации.
Совет директоров
может велеть тебе взять ответственность за данную ситуацию
и попросить тебя уйти с поста.
Если это произойдет,
я возьму ответственность и уйду.
Так что
оставь Хари в покое.
Тхэму!
- Добро пожаловать! - Здравствуйте.
- Его здесь нет. - Молодого хозяина сегодня нет.
- Молодого хозяина? - Да.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Вы об отце Хари?
Дорогой, выйди на минутку.
Зачем?
Что такое?
- Вот. - Что такое?
- Боже мой. - Нет, не он.
Здесь был…
такой высокий красавчик.
Да.
С девушкой.
Девушка и высокий парень?
Вы про Хари и Хамина?
Они, наверное, имеют в виду наших детей. Они высокие.
Да, наверно.
О, вот он.
Симпатичный молодой хозяин!
Вы, наверное, ошиблись.
Это коллега нашей дочери.
- Что? - Его зовут господин Ке.
Я уверена, что это тот парень.
Здравствуйте. Вы…
Да, господин Ке.
Что привело вас в наше кафе в такое время?
Хари уже вернулась домой?
Что? Хари уехала на работу.
Да.
Она не в офисе?
Ого! Привет!
- Надо поговорить. - Без проблем.
Извините меня, в следующий раз представлюсь как положено.
Папа. Мама.
Ладно.
Он назвал нас папой и мамой?
Да.
Хотите, чтобы я написала заявление об увольнении?
Да, увольтесь
и покиньте нашу компанию.
Я не могу…
…этого сделать, господин.
Что?
Я не уволюсь.
Вы знаете, как я старалась с тех пор, как устроилась сюда?
Какие продукты я разработала?
В прошлом году они все попали в пятерку лучших,
а виш-лист рыбы в тройке лучших.
К тому же я самый молодой сотрудник, получивший премию «Мегахит».
Не думаю, что мне стоит увольняться.
Если любовь — преступление,
то да, я преступница.
Но увольняться?
Я не буду увольняться, господин!
Не стоило говорить последнюю часть.
Ну и дура же ты, Хари.
Зачем ты это сказала?
Она не берет трубку.
Что случилось?
Долго объяснять.
Можно одолжить твой телефон? Мой сейчас не у меня.
Братишка.
Надеюсь, ты помиришься с моей сестрой, братишка.
С чего ты зовешь господина Ке братишкой?
- Мама. - Мама.
Вы и нас назвали мамой и папой.
Неужели вы с Хари…
Вы встречаетесь? Господин Ке?
Ну же, отвечайте!
Что у вас с Хари? И зачем вы пришли к нам?
- Ну? Отвечайте! - Мама, это…
Хватит меня так звать!
Вам же далеко за 40! Как вы можете встречаться с Хари?
Думаете, раз вы такой красавчик, то вам всё можно?
Да как вы смеете?
Дорогая, не надо насилия.
Лучше иди.
- Идти куда? - За что?
Я вам всё объясню позже.
Мама и папа.
Опять?
Вы куда это собрались, господин Ке?
- Господин Ке! - Мама, послушай.
Это не господин Ке. Это президент go food, господин Кан.
Что?
О чём это ты?
Как этот человек может быть…
Я правду говорю!
Как же сложно было держать это в тайне!
Больше не надо так надрываться. У вас будет богатый зять!
Как? Он богатый?
Президент?
Богатый…
С тобой так сложно.
ТЕЛЕФОН ХАМИНА ОН ЕГО НЕ КРАЛ
Где ты, Хари?
Сонхун.
Ты как? Если не хочешь идти, можем уйти.
Мой отец может переобуться и устроить скандал.
- Давай просто… - Всё в порядке.
Рано или поздно нам придется это сделать.
Идем.
Сколько вы уже встречаетесь?
Чуть больше месяца, господин.
Я беспокоился за дочь, и поэтому навел кое-какие справки.
У вас нет родителей,
и вы жили в доме председателя Кана, так?
Да, господин.
Раз вас поддерживал председатель Кан,
вы не можете уволиться из go food и работать в другой компании?
- Пойдем отсюда, Сонхун. - Ёнсо.
- Мне это уже надоело.
Зачем задавать такие вопросы?
А что такого?
Он может стать моим зятем.
Зятем?
Да.
Ты моя единственная дочь, поэтому как знать?
Я должен понимать, может ли мой зять унаследовать мою компанию. Что не так?
То есть ты не против того, чтобы я встречалась с Сонхуном?
Если бы я был против, стал бы я приглашать его на ужин?
Я всё понимаю.
Понимаю, каким я был упрямым и заносчивым.
Но я хочу иметь хорошие отношения со своей единственной дочерью.
Так что давай попробуем понять друг друга, хорошо?
И, может, ты вернешься домой?
Ёнсо.
Хорошо.
Но насчет возвращения домой надо еще подумать.
О чём думаешь?
Об отце.
Говорят, люди совершают странные поступки перед смертью.
Что если он болеет?
Не думаю.
Когда случается хорошее,
нужно и думать об этом позитивно.
Не думай о плохом.
Просто я его таким раньше не видела.
Прости, Сонхун.
Есть платки?
Нет.
Что?
Что это?
Ничего. Положи на место.
Это же для меня?
Кольцо?
С бриллиантом?
Ты хочешь сделать предложение?
Ну… У тебя скоро день рождения.
Это подарок на день рождения.
Что? Так ты не сделаешь мне предложение?
Когда-нибудь сделаю.
Но я еще не получил одобрение твоего отца.
И я не знаю, что ты об этом думаешь.
Отец сегодня дал одобрение,
и я тоже хочу за тебя замуж.
Что?
Тогда…
Давай поженимся.
Сонхун.
Ты не хочешь на мне жениться?
Дело не в этом.
Хватит красть мои реплики.
Ты выйдешь за меня?
Ого, Син Хамин оставил мне голосовое сообщение.
Боже мой.
Хари, это я.
Где ты? Почему не отвечаешь?
Я весь город оббегал, но так и не нашел тебя.
Ты прячешься, потому что злишься на меня?
Пожалуйста, перезвони.
Хари, ты где?
Я…
…перед елкой.
Я у Сеульской телебашни.
Что ты там делаешь?
Не знаю.
Мне некуда было идти, так что я просто бродила по городу.
Просто так?
Оставайся там. Я еду.
Стой…
Ты хоть знаешь, как я волновался?
Я же не ребенок.
Больше никогда так не пропадай,
ничего не сказав.
Перевод субтитров: Ксения Коган