‎UN SERIAL NETFLIX
‎N-a fost intenția mea ‎să vă mint la început.
‎M-am dus la întâlnirea aceea ‎și l-am cunoscut pe dl Kang…
‎Întâlnirea pe nevăzute?
‎De ce ai fost acolo?
‎Sunt prietenă cu Jin Young-seo, ‎de la Marine Group.
‎Nu a vrut să meargă la întâlnire, așa că…
‎Și?
‎După ce dl Kang a aflat ‎că eram o impostoare,
‎m-a rugat să mă dau drept iubita lui
‎pentru că nu voia să-și piardă timpul ‎cu întâlniri pe nevăzute.
‎Deci nici nu erați un cuplu,
‎dar ați început să vă vedeți ‎ca să mă păcăliți?
‎- Da, domnule. Dar… ‎- Dacă nu e nimic între voi,
‎- …nu e nevoie să aud mai multe. ‎- Dar…
‎Să nu te mai vezi cu Tae-moo!
‎Nu cred că vrei să fii într-o situație ‎pe care alții
‎ar putea-o interpreta greșit.
‎Domnule, trebuie să vă spun ceva…
‎Da, Sung-hoon.
‎Cum?
‎Ce e cu Tae-moo?
‎Sunt bine!
‎Da, haide!
‎Mamă!
‎Haide, Tae-moo!
‎Tată!
‎Cum îndrăznești să vii aici?
‎Domnule!
‎Nu m-ai auzit?
‎Nu vreau să vadă cineva ceva ‎ce poate fi interpretat greșit!
‎Bunicule…
‎Nu vreau să-mi spui așa!
‎Din vina cui crezi ‎că a avut accident Tae-moo?
‎N-am nimic, așa că nu te supăra!
‎Ești bine, Tae-moo?
‎Ești rănit și în altă parte?
‎Ai avut o relație falsă ‎pentru că nu voiai întâlniri pe nevăzute?
‎Cum ai putut să spui ‎o asemenea minciună absurdă?
‎Voi pleca, dle director Kang.
‎Bunicule!
‎Nu avem o relație falsă.
‎O iubesc pe Shin Ha-ri.
‎EPISODUL 11
‎Tu știai
‎totul despre asta?
‎Îmi pare rău, domnule!
‎Deci voi doi m-ați păcălit?
‎Ticăloșilor!
‎Nu fi supărat pe Sung-hoon!
‎E secretarul meu. ‎Normal că e de partea mea.
‎La ce te gândești?
‎Trebuie să-i pui capăt acum!
‎Bine.
‎Dar…
‎nu te aștepta la strănepoți!
‎Ce?
‎- Ce vrei să… ‎- Nu cred că voi întâlni vreodată
‎o femeie pe care să o iubesc ca pe Ha-ri.
‎Așa că fă cum dorești
‎dacă vrei să mă dedic muncii ‎și să nu mă însor niciodată.
‎Mă ameninți acum?
‎Bunicule, nu asta am…
‎Dacă spun „peste cadavrul meu”?
‎Îți plăcea de ea când erai Geum-hui.
‎Pe atunci,
‎n-am știut că e doar o minciună.
‎Totul la ea a fost o minciună.
‎Eu am pus-o să facă asta.
‎Am forțat-o să aibă ‎o relație contractuală.
‎În mare parte, e vina mea.
‎Așa că urăște-mă pe mine
‎și las-o în pace.
‎Chiar o plac,
‎bunicule.
‎Cât mă bucur ‎că Tae-moo nu a fost rănit grav!
‎Președintele Kang sigur a fost surprins.
‎Da.
‎Apropo, ce ți-a spus?
‎Ți-a dat bani ‎și ți-a zis să vă despărțiți?
‎Încerci să mă înveselești?
‎Nu, nu e asta.
‎Nu-l mai știi pe fostul meu din facultate? ‎Tipul din trupa aia indie.
‎Tata i-a dat un plic cu bani, ‎pentru că eram obsedată de el.
‎Și a dispărut cu plic cu tot!
‎Ce-i asta?
‎De ce plouă așa des în ultima vreme?
‎Young-seo, îmi pare rău, ‎dar trebuie să mă întorc la spital.
‎Ce? De ce? Plouă!
‎Îmi pare rău! Poți opri?
‎Ar trebui să vă întoarceți!
‎Bine.
‎Îmi pare rău!
‎Plouă afară.
‎Mi-am făcut griji
‎pentru Tae-moo.
‎Poți intra.
‎Nu aprinde lumina!
‎Ce faci acolo?
‎Mă uitam pe fereastră.
‎De ce te-ai întors?
‎Nu-mi spune…
‎Ți-a fost dor de mine?
‎Da, ai dreptate.
‎Vino aici!
‎Vezi turnul?
‎Ce e cu turnul N Seul?
‎Tocmai mi-am amintit ‎că tata mi-a spus odată că turnul
‎arăta ca un brad de Crăciun.
‎Ce părere ai?
‎Acum că-mi zici, ‎parcă chiar arată ca un brad.
‎În ziua aceea,
‎tata a fost pus într-o situație ciudată.
‎L-am prins împachetând ‎cadouri pentru mine.
‎Am plâns întrebând ‎dacă Moș Crăciun nu există,
‎iar mamei i-a fost greu să mă calmeze.
‎Părinții tăi trebuie să fi fost ‎foarte tulburați.
‎Da.
‎Dar mama mi-a spus
‎că Moș Crăciun a fost ocupat și l-a rugat ‎pe el să-mi ambaleze cadourile.
‎A inventat o scuză bună.
‎Am continuat să cred în Moș Crăciun ‎câțiva ani după aceea.
‎Nu-mi amintesc ultima dată
‎când m-am uitat așa mult la cum plouă.
‎Mulțumesc că te-ai întors ‎fiindcă îți făceai griji pentru mine!
‎Obișnuiam să urăsc
‎cuvintele de compătimire ‎sau de îngrijorare.
‎Mi se părea că nimeni nu știa ‎ce simt cu adevărat.
‎Păreau doar vorbe sau fapte goale.
‎Așa că m-am prefăcut că sunt bine ‎și până la urmă, am crezut-o și eu.
‎Dar într-o zi,
‎mi-am dat seama că putrezesc pe dinăuntru.
‎Am suferit îngrozitor o vreme.
‎Cred
‎că oricine ar fi simțit la fel.
‎Accidentul părinților mei…
‎a fost din vina mea.
‎Nu pleca, mamă!
‎Azi e ziua mea.
‎Tată, ai zis că azi mergem ‎într-un parc de distracții.
‎Tae-moo.
‎Ne întoarcem imediat, bine?
‎Ne întoarcem ca să mergem cu tine ‎în parcul de distracții, Tae-moo.
‎Mai așteaptă puțin!
‎Întoarceți-vă repede! Am întârziat deja.
‎Repede!
‎Tae-moo, n-ar trebui să vorbești așa ‎cu mama ta!
‎Da, bine.
‎Mama vine?
‎Da, vine. Va veni în curând. Bine?
‎Să ne grăbim!
‎Tată!
‎Tae-moo, nu te uita!
‎- Mamă! ‎- Nu te uita!
‎Mamă!
‎Haide, Tae-moo!
‎Mamă!
‎Tae-moo!
‎Tată!
‎Nu plânge, Tae-moo!
‎Mamă!
‎Nu pot vedea
‎fețele părinților mei în visele mele.
‎Mereu le văd capul doar din spate.
‎Și de fiecare dată,
‎cred că sunt supărați pe mine.
‎Și de asta…
‎nu mă lasă să le văd fețele
‎nici măcar în vis.
‎Cum ai putut
‎să zici ceva așa ridicol?
‎Tae-moo!
‎Știi ce frumos zâmbeai
‎când vorbeai despre părinții tăi?
‎Îmi puteam da seama după fața ta…
‎cât de mult te iubeau părinții tăi ‎când erai mic.
‎Te-au iubit foarte mult. Chiar crezi…
‎că sunt supărați pe tine?
‎La naiba!
‎Acum că ți-am auzit povestea, mi-e teamă.
‎Tu crezi că accidentul tău s-a petrecut ‎din cauza mea și îmi porți pică?
‎Deloc.
‎Cum poți să crezi asta?
‎Uită-te!
‎Asta faci și tu.
‎Cum ar putea părinții tăi să-și urască…
‎propriul fiu?
‎Probabil vor ca tu
‎să fii fericit mai mult decât oricine.
‎Eu…
‎credeam că nu merit.
‎M-am gândit că n-ar trebui…
‎să mă iert niciodată.
‎Sunt sigură…
‎că părinții tăi te vor fericit.
‎Probabil vor…
‎să te eliberezi de trecut…
‎și să fii fericit ca toți ceilalți.
‎Ce-i cu mine?
‎Chiar am adormit aici?
‎Somn ușor!
‎Tu!
‎Te duci la muncă așa devreme?
‎Da.
‎Sunt multe de făcut azi la muncă.
‎Uită-te la tine! ‎Muncești din greu să câștigi bani.
‎Te descurci! O zi bună!
‎Bine.
‎Și să ai mereu grijă!
‎- Da, dar… ‎- Haide.
‎Să nu sari peste mese ‎și să nu cumperi mâncăruri ciudate, bine?
‎- Bine. ‎- Sunt mândră de tine!
‎Du-te!
‎- Ne vedem mai târziu. ‎- Bine.
‎Unde mi-e telefonul?
‎L-am lăsat la spital?
‎Ha-ri!
‎Ce cauți aici?
‎Poftim, Ha-ri!
‎Hei!
‎Am lăsat ăsta aici? ‎Am crezut că l-am pierdut!
‎Mulțumesc, prietena mea!
‎Uită-te la comentariile ‎de la clipul cu tine și Min-woo!
‎De ce?
‎E complicat. Uită-te!
‎Yoo-ra iar a stricat totul.
‎Chef Lee Min-woo și cercetătoarea arată atât de bine împreună!
‎Așa e. Poate sunt deja împreună.
‎Telefonul tău avea notificări dimineață
‎și m-am uitat să văd ‎dacă s-a întâmplat ceva.
‎Arată bine împreună, nu?
‎Chiar dacă sunt iubita lui,
‎cred că le stă bine împreună.
‎Poate prea bine.
‎E îndrăgostită de Min-woo de șapte ani
‎și a umblat mereu cu el ca amică.
‎Iar acum se dă la el, folosind munca drept scuză.
‎Mai amuzant e că iubitul ei e directorul companiei ei.
‎Se preface mereu că e drăguță, demnă de milă
‎și se poartă de parcă ea e victima,
‎în timp ce tot oscilează între cei doi.
‎Mi se face silă.
‎Dacă e adevărat, cercetătoarea de la Go Food nu e un șarpe?
‎Știri de ultimă oră! Iubitul ei este directorul general de la Go Food!
‎Doamne! Deci îl înșală și pe director, și pe chef?
‎Dumnezeule…
‎Deci iese cu șeful ca să-i obțină de muncă iubitului?
‎Parcă e intriga unui serial prost.
‎Cercetătoarea asta e chiar o figură.
‎Crezi că e adevărat ‎ce se spune în comentarii?
‎Da, de-aia a postat-o.
‎Fotografia spune totul.
‎Cum poate să iasă cu angajata lui ‎în asemenea momente?
‎Ce rost are să ștergi clipul
‎și să blochezi comentariile
‎când cei ca tine bombănesc pe ascuns?
‎Domnule, nu e așa.
‎Ne făceam griji.
‎Dacă ești îngrijorat,
‎ai grijă ce spui!
‎Conducerea a vrut să te vadă, nu? ‎Ce au spus?
‎Va fi pedepsită dra Shin?
‎Dră Kim, ai pus hârtia pe ușă ‎așa cum ți-am spus?
‎Da.
‎ACCES INTERZIS ‎EXCEPȚIE ECHIPA UNU
‎Haideți, toți suntem în echipa ‎de Dezvoltare Produse Alimentare.
‎Suntem ca o familie, nu?
‎Voi știați că ei doi sunt împreună?
‎Dacă știam,
‎am fi fost în stare de șoc acum?
‎Cum de l-a sedus dra Shin ‎pe directorul general Kang?
‎Credeți că directorul Kang știe ‎că l-a înșelat?
‎De ce crezi că n-a venit azi?
‎Șocul și rușinea de a fi înșelat.
‎Nici eu n-aș veni la serviciu ‎în locul lui.
‎N-aș putea.
‎Îmi pare rău că am întârziat!
‎Uite cât e ceasul! Cum ai întârziat atât? ‎Nici n-ai răspuns la telefon!
‎Îmi pare rău! Mi-am pierdut telefonul.
‎- O zi bună, atunci! ‎- Pa!
‎Cunoști situația curentă, nu?
‎Da.
‎- Dar, doamnă Yeo… ‎- Așteaptă puțin și ascultă-mă!
‎Conducerea vrea să încetăm ceea ce facem.
‎Ce?
‎- Ce? ‎- Au șters clipul
‎și au blocat toate comentariile,
‎dar povestea deja s-a răspândit. ‎Nu arată bine.
‎Cred că au decis că e o idee proastă ‎să continue un proiect
‎pe care apare numele tău.
‎Ce se va întâmpla cu proiectul nostru?
‎Echipele doi și trei îl vor prelua.
‎Ce vor să facem acum?
‎Venim aici și nu facem nimic?
‎Vor să ajutăm echipele doi și trei.
‎Noi am muncit cel mai mult,
‎dar celelalte echipe ‎își vor asuma meritele.
‎Speram să fiu promovat de data asta.
‎Cred că nu…
‎Președintele Kang se temea ‎că Tae-moo o va lua razna,
‎așa că le-a cerut să nu-i spună.
‎Serios?
‎Dar tu? Ești bine?
‎Colegii te vorbesc pe la spate?
‎Nu. Deloc.
‎Mă pregăteam să ies la prânz cu colegii.
‎Trebuie să închid.
‎Bine, atunci.
‎Da. Te sun mai târziu.
‎Și eu te iubesc! Te iubesc!
‎Văd că te simți foarte bine.
‎Ce? De ce te uiți așa la mine?
‎- Ai ceva să-mi spui? ‎- Ai mare grijă!
‎Nu-ți cunoști tatăl?
‎De ce-mi strici bucuria?
‎De ce aduci vorba de tata?
‎Nu arăta la serviciu că ai o relație!
‎O să se enerveze ‎dacă află că ieși cu Sung-hoon.
‎Vezi-ți de treaba ta!
‎Să nu îndrăznești să-i spui! ‎Te omor dacă faci asta!
‎Nu-ți face griji!
‎Nu e pentru tine.
‎- Ce? ‎- Nu e pentru tine!
‎Nu-i voi spune
‎de dragul lui Sung-hoon.
‎E ultimul gest…
‎de generozitate pentru el.
‎Știi ce zic?
‎Da.
‎Ce-i asta?
‎Cred că i-a plăcut mult de Sung-hoon.
‎Păcat că avem aceleași gusturi la bărbați.
‎Poate nu trebuia să vin la muncă.
‎Da.
‎- Să ne așezăm! ‎- Da, doamnă.
‎Sigur.
‎Mă întreb unde e domnișoara Shin. ‎N-am văzut-o la cantină.
‎Nu-ți mai face griji pentru dra Shin! ‎Mai bine ne vedem de noi.
‎Viața noastră la muncă ‎va fi mai grea din cauza cuiva.
‎Ai auzit?
‎Angajata din Echipa Unu de Dezvoltare ‎Produse, care iese cu directorul Kang…
‎Am auzit că a primit premiul Mega Hit ‎pentru că ieșea cu dl Kang.
‎- Serios? ‎- Da.
‎I-am văzut poza, ‎nici măcar nu e așa drăguță.
‎Mă întreb cum l-a sedus ‎pe directorul Kang.
‎Nu?
‎Se pare că a avut aventuri ‎și cu alți tipi.
‎- N-ar trebui să-i spunem dlui Kang? ‎- O vei face?
‎- Se pare că vă distrați. ‎- Poftim?
‎Vă distrați vorbind despre ceva
‎- …ce nu e confirmat. ‎- Cine ești?
‎Eu? Sunt în Echipa Unu.
‎Exact ca angajata de care vorbeați.
‎Director adjunct Gye Bin.
‎Bună ziua, domnule!
‎N-a mai primit premiul ‎fiindcă ieșea cu directorul Kang.
‎Întotdeauna a fost competentă.
‎- Nu? ‎- Da.
‎Dra Shin s-a priceput mereu la ce face.
‎Desigur!
‎Nici superiorul ei nu a primit premiul, ‎dar ea, da.
‎Eu sunt superiorul pe care l-a depășit.
‎- Da. ‎- M-a învins!
‎- Asta spune tot. ‎- Desigur. Da.
‎Hai să nu vorbim atât de rău ‎despre ceva ce nu știm!
‎Bine?
‎În plus, domnișoara Shin
‎e mult mai drăguță decât tine.
‎Ce?
‎Vezi? Asta e…
‎Să mergem! Da.
‎La revedere, domnule! Așteaptă-mă!
‎Dle Gye, m-ai făcut să mă simt minunat. ‎Nu te credeam în stare.
‎Nu-i nimic.
‎Da. Tu te-ai plâns cel mai mult,
‎dar cred că e colega ta de echipă, ‎până la urmă.
‎Normal că țin cu colega mea.
‎E în regulă dacă-mi vorbesc eu ‎familia de rău,
‎dar nu suport să-i văd pe alții că o fac.
‎Uită-te la tine!
‎Ce?
‎Domnișoară Shin!
‎De când stai acolo?
‎Dle Gye!
‎Doamne!
‎- Așteaptă, dră Shin! ‎- Stai. Îmi poți da drumul…
‎Îmi pare rău!
‎Credeam că mă urâți acum.
‎Vă iubesc!
‎Ce te aduce pe aici? Te vezi cu Ha-ri?
‎Da. S-a întâmplat ceva aici?
‎Ce? Mamă, ‎aici nu s-a întâmplat nimic rău, nu?
‎Nu, de ce?
‎Întreba Young-seo. Fac o livrare.
‎- Hai, repede! ‎- Mă duc.
‎Uită-te la el! ‎Întrebam de magazin, atâta tot.
‎- Dră Han! ‎- Da.
‎Bere la halbă ‎și două porții de pui prăjit!
‎Câte una pentru mine și Ha-ri.
‎- Câte una? ‎- Da.
‎Sigur.
‎Aduc berea.
‎Sigur.
‎Nu cred că știe încă, slavă Domnului!
‎Doamne, directorul de la Go Food ‎se vede cu angajata lui!
‎Dar cineva a dezvăluit că ea l-a înșelat.
‎E un haos total.
‎Stai, fiica patronilor ‎lucrează la Go Food.
‎- Da. ‎- Exact.
‎Ne verși berea! Vino-ți în fire!
‎- Îmi pare rău! ‎- Haide, Young-seo!
‎Întrebăm proprietarii?
‎Domnule!
‎- Ce? ‎- Ați zis
‎că fiica dvs. lucrează la Go Food, nu?
‎Da, de ce?
‎Ce? De ce ai țipat? Ce e?
‎- Eu… ‎- Uitați-vă aici.
‎- Uitați-vă… ‎- Eu…
‎voi plăti băuturile tuturor
‎- …și mâncarea! ‎- Serios?
‎Dați-mi meniul!
‎- Sigur. ‎- Vreau două beri!
‎- Domnule, îmi dați niște bere? ‎- Avem foarte mulți clienți.
‎- Încet! ‎- Așa, ușurel!
‎Doare?
‎Atunci, puțin mai ușor.
‎- Nu e! ‎- Nu e!
‎Mă întorc mai târziu.
‎Stați!
‎E vina ta!
‎Nici eu nu suport asta.
‎Ce?
‎Încet!
‎Întâi pe partea asta!
‎Și eu urăsc
‎să-mi sufli în ceafă.
‎De ce șoptești?
‎E mai bine decât să țipi.
‎- Încercam să fiu amabil. ‎- Nu te purta frumos, te rog!
‎Aici!
‎Miroase bine. Ce parfum folosești?
‎Haide!
‎Poți să te închei singur.
‎Ai tot ce am cerut, nu?
‎De ce m-ai pus să fac asta?
‎De ce ai nevoie brusc de atâtea cărți?
‎Mă plictisesc.
‎Președintele nu mă lasă să fac nimic.
‎M-am gândit că-ți trebuie.
‎Ce o să faci
‎referitor la Ha-ri?
‎Președintele Kang se opune cu fermitate.
‎Nu poți să i-o bagi pe gât.
‎Tu ai putea renunța la Young-seo ‎dacă tatăl ei nu te acceptă?
‎Deși mi-e milă de bunicul meu,
‎nu renunț la Ha-ri!
‎Nu mi-a trecut prin cap că voi ajunge ‎să dau 457.000 de woni pe pui.
‎Poate ar trebui să înrămez asta.
‎Atunci, de ce ai plătit ‎pentru toți cei de acolo?
‎Tu de ce crezi? ‎Nu voiam să știe toată lumea despre tine!
‎Mulțumesc!
‎Și așa stau prost cu banii.
‎Chiar o să fiu falită luna asta.
‎Gâtul meu!
‎Te doare?
‎Young-seo, te doare?
‎Unde, aici?
‎- Doare aici? ‎- Mă doare aici.
‎Hei, Shin Ha-ri!
‎Fii recunoscătoare ‎că ai o prietenă ca mine!
‎Desigur.
‎De-aia mă port așa frumos cu tine.
‎Da.
‎Numai din cauza lui Yoo-ra.
‎De ce sunt așa tăcuți ‎după ce au creat scandalul ăsta?
‎Te-a sunat Min-woo?
‎Da, dar…
‎Dar?
‎Pur și simplu
‎n-am răspuns.
‎De ce? Trebuia să țipi la el.
‎Voiam să fac asta la început,
‎dar m-am gândit
‎că e și vina mea.
‎Într-unul din comentarii scria așa.
‎„Dacă e îndrăgostită de el de șapte ani,
‎practic îl hărțuia, nu?”
‎N-ar trebui să-ți pese ‎de un comentariu stupid. Nu-ți stă-n fire.
‎Și tu ai spus că sunt obsedată de el.
‎E diferit.
‎Dacă și prietena mea a crezut la fel,
‎atunci ce o fi crezut…
‎Yoo-ra de mine?
‎Deci voi spune doar…
‎că suntem chit.
‎Cum poți spune așa ceva în situația dată?
‎Eu aș fi pocnit-o pe Yoo-ra în față.
‎Mi se spunea Cap Sângeros, mai știi?
‎Să-ți mai arăt o dată ce știu?
‎Young-seo!
‎Ha-ri!
‎Ce?
‎Alo?
‎Bună ziua. Sunteți domnișoara Shin Ha-ri?
‎Cine e?
‎Te-am sunat să-ți amintesc ceva important.
‎Poți ghici ce e?
‎Ce faci, Tae-moo?
‎Ce părere ai?
‎O sun pe iubita ‎care-și ignoră prietenul rănit.
‎M-am gândit că vii pe aici după muncă.
‎Îmi pare rău! Am fost foarte zăpăcită azi.
‎Știi cu cine sunt acum?
‎Ce? Cu cine ești? Cu cine?
‎Cu o prietenă.
‎Probabil o știi și tu pe prietenă.
‎Eu? O prietenă pe care-o cunosc?
‎- Cine e? ‎- Am o prietenă.
‎O prietenă grijulie, ‎care mă ascultă când sunt supărat.
‎De fapt, acum că mă gândesc mai bine, ‎semăna mult cu tine.
‎Prietena aceea trebuie ‎să fie foarte frumoasă, nu?
‎Nu. E foarte urâtă.
‎Ce? Hei!
‎Glumesc.
‎Acea prietenă
‎e cadoul tău de mulțumire
‎de când am fost la concert cu tine.
‎E o Păpușă Grijulie.
‎E o păpușă cu care pot vorbi ‎despre grijile mele.
‎Înțeleg.
‎De ce oftezi?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Nu, eu doar…
‎Am căscat așa.
‎Caști când vorbești cu iubitul tău?
‎Nu e prea drăguț.
‎Nu, eu…
‎N-am dormit bine azi-noapte.
‎Nu?
‎Te-am auzit sforăind.
‎Eu nu sforăi.
‎Chiar sforăiam?
‎Nu.
‎Ha-ri!
‎Știi?
‎Ce să știu?
‎Sincer, mă simt
‎foarte ușurat acum.
‎M-am simțit prost pentru că
‎ascundeam relația noastră…
‎de bunicul meu.
‎Dar acum că nu mai trebuie să mă ascund,
‎mă simt ușurat.
‎De acum, vreau să spun tuturor despre asta
‎și să ne întâlnim fără să ne ascundem.
‎Deci…
‎pentru asta, Hari…
‎Da.
‎Ar trebui…
‎să ne căsătorim…
‎Alo?
‎Apelul se întrerupe…
‎Alo!
‎Alo?
‎Ha-ri?
‎Alo?
‎Nu te aud. Alo?
‎Ha-ri!
‎Ha-ri?
‎Stai, e vreo monedă?
‎Monede…
‎La naiba!
‎De ce a trebuit să se întrerupă ‎într-un așa moment?
‎Cred că-l trimit pe Tae-moo ‎până luna viitoare.
‎Așa că ocupă-te de casă ‎și de mașină în New York.
‎Da, bine.
‎Plec în Statele Unite?
‎Unde ai fost?
‎Spune-mi! Plec?
‎Stai jos!
‎Nici măcar n-am discutat despre asta.
‎Faci asta din cauza lui Ha-ri?
‎Faci asta ca să ne desparți?
‎Crezi că ne va despărți?
‎Știu.
‎Știu că nu e suficient ‎ca să vă despărțiți.
‎Atunci de ce faci asta? Tu nu ești așa.
‎Bun, să zicem
‎că sunt de acord cu relația voastră.
‎Însă, când se va afla că ieși cu cineva,
‎crezi că ea va putea merge la serviciu?
‎Angajații vor bârfi.
‎Poate tu vei fi bine,
‎dar ea e doar o angajată.
‎Nu va putea să reziste.
‎Până se liniștesc apele,
‎lucrează doi ani în sucursala americană.
‎Dacă nu te răzgândești în timpul ăsta,
‎voi fi de acord.
‎Nu.
‎- Tae-moo! ‎- Nu contează dacă sunt doi sau 20 de ani.
‎Voi simți la fel!
‎Pe lângă asta…
‎nu mai vreau să fiu departe de ea.
‎O să mă însor cu Ha-ri.
‎- Tae-moo! ‎- Lumea n-ar mai bârfi.
‎Așa că te rog
‎să fii de acord cu relația noastră!
‎Poate trebuia să-i spun lui Tae-moo.
‎Ar fi trebuit să vorbesc mai întâi ‎cu Ha-ri despre căsătorie.
‎Hai să luăm cina împreună în weekend!
‎Serios?
‎N-am avut timp de întâlniri.
‎- Abia aștept, bine? ‎- Sigur.
‎Young-seo!
‎Tată. Ce cauți aici?
‎Am venit să te văd, printre altele.
‎Cine e?
‎Bună ziua, domnule! ‎Sunt Cha Sung-hoon. Sunt…
‎Iubitul fiicei mele?
‎M-ai urmărit?
‎Sunt mulți oameni dispuși ‎să-mi raporteze lucruri.
‎Mă bucur să vă cunosc, dle.
‎Cred că Young-seo te-a ascuns
‎pentru că n-a vrut să mi te prezinte.
‎Luăm cina împreună?
‎Ce plănuiești?
‎Cum adică?
‎Ce are dacă iau cina ‎cu iubitul fiicei mele?
‎Să n-o lungim. Diseară e bine?
‎Amestecați bine umplutura!
‎Știu că trebuie să-i ajutăm,
‎dar ne pun pe noi ‎să le facem toată treaba.
‎Să privim partea bună!
‎E mai eficient ‎dacă ne ocupăm tot noi mai departe.
‎Vreau să le prezint demisia mea, ‎pentru că e nedrept,
‎dar nu pot, trebuie să mă însor.
‎Să te însori?
‎Dle Gye, te însori cu doamna Yeo?
‎Ce altceva să fac? ‎Toată compania știe de noi.
‎Trebuie să-mi asum responsabilitatea.
‎Nu mai vorbi prostii!
‎Căsătorie, pe naiba!
‎Și ție îți place, doamnă Yeo!
‎Dră Shin Ha-ri?
‎Dl președinte Kang vrea să vă vadă.
‎Dl președinte Kang vrea să mă vadă?
‎Mă întorc.
‎De ce a chemat-o?
‎Poate…
‎Oare dra Shin va fi concediată?
‎Nu spune prostii!
‎Să vedem ce se întâmplă.
‎De ce m-ați chemat, domnule?
‎Vreau să te duci la fabrica din Daejeon
‎până se liniștesc apele.
‎Dae…
‎La Daejeon, adică…
‎Nu e centrul de distribuție?
‎Un cercetător nu are ce face acolo.
‎Dacă nu-ți convine,
‎atunci dă-ți demisia!
‎Să-mi dau…
‎Să-mi dau demisia?
‎S-a mai postat ceva?
‎Nu.
‎Bogații sunt înfricoșători. ‎Au scos toate articolele de scandal.
‎SPITALUL KANGSUNG ‎SEUL
‎Crezi că angajata aia ‎pe nume Shin Ha-ri mai lucrează acolo?
‎Nu se poate. ‎Cred că a fost concediată deja.
‎Se spune că l-ar fi înșelat ‎pe nepotul președintelui.
‎Cred că au dat-o afară.
‎Despre ce vorbiți?
‎Ce-a fost asta?
‎Unde ai…
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Poftim?
‎- Asta e… ‎- Trebuia să…
‎Trebuia să-mi spui!
‎Sigur Ha-ri a suferit singură fără mine.
‎Nici n-am știut.
‎Te duci la birou? ‎Așteaptă ca președintele să se calmeze…
‎După atâta timp, să mai aștept?
‎Nu pot face asta.
‎Trebuie să auziți asta. În clipa asta…
‎ECHIPA DE DEZVOLTARE ‎PRODUSE ALIMENTARE UNU
‎Unde e dra Shin?
‎A chemat-o președintele Kang.
‎A trecut ceva timp de când a fost chemată, ‎dar nu s-a întors.
‎La naiba!
‎Ce cauți aici?
‎Despre ce ai vorbit cu Ha-ri?
‎I-am zis că o voi trimite ‎la un sediu din provincie.
‎Și i-am zis să demisioneze
‎dacă nu-i convine.
‎Chiar trebuia…
‎Chiar trebuia să faci asta?
‎Probabil ai auzit și tu zvonurile.
‎Știi ce a făcut companiei.
‎Cum să fie vina ei?
‎E vina mea.
‎Eu am plăcut-o primul
‎și am provocat asta.
‎Nu cred că știi gravitatea situației.
‎Consiliul director
‎ți-ar putea cere ‎să-ți asumi responsabilitatea
‎și să-ți ceară să demisionezi.
‎Dacă se întâmplă asta,
‎atunci îmi asum ‎întreaga responsabilitate și demisionez.
‎Deci…
‎să nu-i faci nimic lui Ha-ri!
‎Tae-moo!
‎- Bun venit! ‎- Bună!
‎- Nu e aici. ‎- Proprietarul tânăr nu este astăzi aici.
‎- Proprietar tânăr? ‎- Da.
‎- Vă rog, luați loc! ‎- Sigur.
‎Vorbiți despre tatăl lui Ha-ri?
‎Dragă, vino un pic!
‎De ce?
‎Ce e?
‎- Poftim! ‎- Ce e?
‎- Doamne! ‎- Nu el.
‎Era…
‎Era un tip înalt și frumos aici.
‎Da.
‎Cu o tânără.
‎O tânără și un tip înalt?
‎Vorbiți despre Ha-ri și Ha-min?
‎Cred că vorbesc de copiii noștri. ‎Sunt înalți.
‎Cred că da.
‎Uite-l că vine!
‎Proprietarul tânăr și chipeș!
‎Sigur vi s-a părut.
‎E colegul fiicei mele.
‎- Ce? ‎- Îl cheamă dl Gye.
‎Dar sunt sigură că el era.
‎Bună! Ați…
‎Da, dle Gye.
‎Ce vă aduce la restaurantul nostru ‎la ora asta?
‎Ha-ri s-a întors acasă?
‎Ce? Ha-ri s-a dus la muncă.
‎Da.
‎Nu e la serviciu?
‎Ce? Hei!
‎- Să vorbim puțin! ‎- Sigur.
‎Îmi pare rău! ‎Mă voi prezenta cum trebuie data viitoare.
‎Tată și mamă.
‎Bine.
‎Tocmai ne-a spus tată și mamă cumva?
‎Da.
‎Vreți să-mi dau demisia, domnule?
‎Da. Dă-ți demisia
‎și părăsește compania!
‎Nu pot…
‎face asta, domnule.
‎Ce?
‎Nu-mi voi da demisia.
‎Știți cât am muncit de când m-am angajat?
‎Ce produse am inventat?
‎Toate au fost printre ‎primele cinci în acel an.
‎Peștele Râvnit a ajuns în top trei.
‎În plus, sunt cea mai tânără persoană ‎care a primit premiul Mega Hit.
‎Nu cred că are sens să-mi dau demisia.
‎Dacă iubirea e o crimă,
‎atunci da, sunt infractoare.
‎Dar să-mi dau demisia?
‎Nu-mi pot da demisia, domnule!
‎Nu trebuia să zic ultima parte.
‎Ha-ri, toantă ce ești!
‎De ce trebuia să spui asta?
‎Nu răspunde.
‎Ce e?
‎E greu de explicat acum.
‎Pot să-ți împrumut telefonul? ‎Eu nu-l am la mine.
‎Cumnate!
‎Sper să te împaci cu sora mea, cumnate!
‎Cum de ți-e cumnat dl Gye?
‎- Mamă! ‎- Mamă!
‎Și mai devreme ne-ai numit ‎de parcă ți-am fi socri.
‎Tu și Ha-ri sunteți…
‎Împreună? Dle Gye?
‎Haide, spune-ne!
‎Ce relație ai cu Ha-ri? ‎Și de ce ai venit la noi acasă?
‎- Ce? Spune-mi! ‎- Mamă, asta e…
‎Nu-mi mai spune așa!
‎Ai peste 40 de ani. ‎Cum ai putut să încerci să fii cu Ha-ri?
‎Crezi că poți face asta ‎pentru că ești arătos?
‎Cum îndrăznești?
‎Dragă, nu e bine să fii violentă.
‎Ar trebui să pleci!
‎- Unde? ‎- De ce?
‎Vă explic totul mai târziu.
‎Mamă și tată.
‎Iar o faci!
‎Unde mergi, dle Gye?
‎- Dle Gye! ‎- Mamă, ascultă-mă!
‎Nu e dl Gye. E directorul ‎de la Go Food, dl Kang.
‎Ce?
‎Despre ce vorbești?
‎Cum poate acel individ să fie…
‎Vorbesc serios!
‎Mi-a fost greu să păstrez secretul.
‎Am terminat-o cu munca din greu. ‎Vei avea un ginere bogat!
‎Ce? E bogat?
‎Directorul?
‎Bogat…
‎Ce enervant ești!
‎TELEFONUL LUI HA-MIN ‎NU L-A FURAT
‎Unde ești, Ha-ri?
‎Sung-hoon!
‎E în regulă? ‎Dacă îți dorești să pleci, putem pleca.
‎Tata se poate răzgândi ‎și poate face o criză de nervi.
‎- Hai să… ‎- E în regulă.
‎Trebuie să trecem prin asta până la urmă.
‎Să mergem!
‎De cât timp sunteți împreună?
‎De peste o lună, dle.
‎Mi-am făcut griji pentru ea ‎și m-am documentat puțin.
‎Tu nu ai părinți
‎și te-a crescut președintele Kang, nu?
‎Da, domnule.
‎Dacă ai crescut cu sprijinul lui Kang,
‎înseamnă că nu poți pleca de la Go Food ‎și nu poți lucra la altă companie?
‎- Să plecăm, Sung-hoon! ‎- Young-seo!
‎- Am auzit destul.
‎De ce ai întreba așa ceva?
‎Care e problema?
‎Poate-mi va fi ginere!
‎Ginere?
‎Da.
‎Tu ești singurul meu copil, ‎așa că cine știe?
‎Unde e problema că verific ‎dacă ginerele meu poate moșteni compania?
‎Vrei să zici că ești de acord ‎să ies cu Sung-hoon?
‎Dacă nu eram, ‎de ce l-aș mai fi invitat la cină?
‎Știu.
‎Știu cât de încăpățânat ‎și arogant am fost.
‎Dar nu vreau să mai fiu în relații proaste ‎cu singura mea fiică.
‎Să încercăm să fim un pic mai înțelegători ‎unul cu altul, da?
‎N-ai vrea să vii și tu acasă?
‎Young-seo.
‎Bine.
‎Dar am nevoie de timp de gândire ‎cu venitul acasă.
‎La ce te gândești?
‎Doar la tata.
‎Știi ce se spune, oamenii fac ‎lucruri ciudate înainte să moară.
‎Dacă e bolnav?
‎Nu cred.
‎Când se întâmplă ceva bun,
‎trebuie să gândești pozitiv.
‎Nu te gândi la ceva rău.
‎Doar că nu l-am mai văzut niciodată așa.
‎Scuze, Sung-hoon!
‎Ai vreun șervețel?
‎Nu ai.
‎Ce?
‎Ce-i asta?
‎Nu-i nimic. Pune-o la loc!
‎E pentru mine, nu?
‎Un inel?
‎Un inel cu diamant?
‎Mă ceri în căsătorie?
‎Se apropie ziua ta.
‎E cadoul de ziua ta.
‎Ce? Deci n-o să mă ceri de soție?
‎O s-o fac, într-un final.
‎Dar n-am primit aprobarea tatălui tău.
‎Și nu știu ce părere ai tu despre asta.
‎Azi am primit aprobarea tatălui meu
‎și eu vreau să ne căsătorim.
‎Ce?
‎Deci…
‎hai să ne căsătorim!
‎Sung-hoon!
‎Nu vrei să te însori cu mine?
‎Nu e asta.
‎Nu-mi mai fura cuvintele!
‎Vrei să fii soția mea?
‎Ia te uită! ‎Shin Ha-min mi-a lăsat un mesaj vocal.
‎Doamne!
‎Ha-ri, eu sunt!
‎Unde ești? De ce nu răspunzi la telefon?
‎Te-am căutat peste tot, dar nu te-am găsit.
‎Te-ai ascuns undeva fiindcă ești supărată pe mine?
‎Te rog să mă suni înapoi!
‎Ha-ri, unde ești?
‎Sunt…
‎în fața bradului de Crăciun.
‎Sunt la turnul N Seul.
‎Ce faci acolo?
‎Nu știu.
‎Nu aveam unde să mă duc, ‎mergeam fără țintă.
‎Doar atât?
‎Nu pleca nicăieri. Vin acum!
‎Stai!
‎Știi câte griji mi-am făcut?
‎Nu sunt copil.
‎Să nu mai dispari niciodată
‎fără să spui nimic!
‎Subtitrarea: Alin Irimia