UMA SÉRIE NETFLIX
Não era a minha intenção mentir desde o começo.
Por um acaso, fui ao encontro às cegas e conheci o Sr. Kang…
Encontro às cegas?
Por que estava lá?
Sou amiga da Jin Young-seo, do Grupo Marine.
Ela não queria ir ao encontro, então…
Como é?
Depois que o Sr. Kang descobriu que eu era uma farsa,
ele pediu que eu fingisse ser a namorada dele
porque não queria perder tempo com encontros às cegas.
Quer dizer que vocês não eram um casal de verdade,
mas começaram a sair juntos só para me enganar?
- Sim, senhor. Mas… - Sendo assim, não há nada entre vocês.
- Não preciso continuar ouvindo. - Mas…
Pare de sair com o Tae-moo.
Acho que não vai querer se envolver em uma situação
que pode acabar sendo mal interpretada.
Senhor, tenho algo a dizer.
Diga, Sung-hoon.
O quê?
O Tae-moo?
Estou bem!
Vamos.
Mãe!
Vamos, Tae-moo!
Pai!
Como ousa vir aqui?
Senhor…
Não me ouviu?
Não quero que as pessoas vejam algo e interpretem errado.
Vovô…
Não quero que me chame assim.
De quem acha que é a culpa pelo acidente do Tae-moo?
Estou bem, não se preocupem.
Você está bem, Tae-moo?
Se machucou em mais algum lugar?
Começou um relacionamento de mentira porque não queria ir a encontros às cegas?
Como teve coragem de inventar uma mentira tão absurda?
Acho melhor eu ir embora, presidente Kang.
Vovô.
Não é de mentira.
Eu amo a Shin Ha-ri.
EPISÓDIO 11
Você…
também sabia de tudo?
Desculpe, senhor.
Então vocês dois se juntaram para me enganar?
Seus desgraçados!
Não fique bravo com o Sung-hoon.
Ele é o meu secretário. Não tinha escolha.
O que está pensando?
Precisa acabar com isso agora!
Tudo bem.
Porém…
saiba que nunca vai ter bisnetos.
O quê? Está dizendo que…
Nunca vou conhecer uma mulher que eu ame tanto quanto à Ha-ri.
Então, se é a sua vontade,
vou me dedicar completamente ao trabalho e nunca vou me casar.
Agora está me ameaçando?
Vovô, não é o que eu…
E se eu não aceitar de jeito nenhum?
Quando a conheceu como Geum-hui, gostou dela.
Naquela época,
eu não sabia que era tudo mentira.
Tudo a respeito dela era mentira.
Eu a obriguei a fazer aquilo.
Eu a fiz assinar um contrato de relacionamento.
Tudo isso é culpa minha.
Então concentre seu ódio em mim
e pegue leve com ela.
Eu gosto mesmo dela,
vovô.
Fico feliz que o Tae-moo não tenha se machucado sério.
O chefe Kang deve ter ficado muito surpreso.
Ficou.
Aliás, o que ele disse para você?
Ele deu dinheiro e mandou você terminar?
Está tentando me animar?
Não é isso.
Não se lembra do meu ex na faculdade? O cara daquela banda indie.
Como eu era gamada por ele, meu pai deu um envelope com dinheiro para ele.
E ele desapareceu com aquele envelope.
O quê?
Por que tem chovido tanto esses dias?
Desculpe, Young-seo, mas preciso voltar ao hospital.
Por quê? Está chovendo!
Sinto muito. Pode encostar?
Pode ir para casa, senhor.
Certo.
Sinto muito.
Está chovendo,
então fiquei preocupada
com o Tae-moo.
Pode entrar.
Não acenda as luzes.
O que está fazendo aí?
Eu estava olhando pela janela.
Por que você voltou?
Não me diga…
que é porque sentiu minha falta.
Sim, é isso mesmo.
Venha aqui.
Está vendo aquilo?
A N Seoul Tower?
Acabei de me lembrar de uma vez que meu pai me disse
que a torre parecia uma árvore de Natal.
O que acha?
Agora que disse, consigo enxergar.
Naquele dia,
meu pai ficou numa situação complicada.
Eu o peguei embrulhando presentes de Natal para mim.
Aos prantos, perguntei se o Papai Noel não existia,
e minha mãe fez de tudo para me acalmar.
Deve ter sido frustrante para os seus pais.
Verdade.
Mas minha mãe me disse
que o Papai Noel estava ocupado e pediu que meu pai embrulhasse meus presentes.
Foi uma boa desculpa.
Então continuei acreditando no Papai Noel por mais alguns anos.
Não consigo lembrar a última vez
que fiquei observando tanto a chuva.
Obrigado por se preocupar comigo e voltar.
Antes, eu odiava.
Palavras de simpatia ou demonstrações de preocupação.
Achava que ninguém sabia o que eu estava sentindo.
Pareciam apenas palavras e ações vazias.
Passei a fingir que estava bem até começar a acreditar que estava.
Mas, um dia…
percebi que estava apodrecendo por dentro.
Então, por um tempo, sofri muito.
Acho…
que qualquer pessoa sentiria o mesmo.
O acidente dos meus pais
aconteceu por minha causa.
Não vá, mãe.
Hoje é meu aniversário.
Pai, você disse que iríamos a um parque de diversões juntos.
Tae-moo,
não vamos demorar, está bem?
Estamos voltando para ir ao parque com você, Tae-moo.
Espere só mais um pouco.
Voltem logo. Já estamos atrasados.
Rápido!
Tae-moo, não fale assim com a sua mãe.
Sim, certo.
Ela está chegando?
Sim, daqui a pouco ela já chega, está bem?
Vamos logo.
Pai!
Tae-moo, não olhe!
- Mãe! - Não olhe.
Mãe!
Tae-moo, vamos!
Mãe!
Tae-moo!
Pai!
Não chore, Tae-moo!
Mãe!
Nunca consigo ver
o rosto dos meus pais nos meus sonhos.
Só os vejo de costas.
E, todas as vezes,
acho que estão com raiva de mim.
E é por isso…
que não me deixam ver o rosto deles
nem nos meus sonhos.
Como pode dizer
algo tão ridículo?
Tae-moo.
Faz ideia de como estava com um sorriso radiante
falando sobre seus pais?
Só de observar você, ficou claro…
o amor que seus pais tinham por você quando era pequeno.
Eles te amavam muito. Acha mesmo…
que eles têm raiva de você?
Puxa vida!
Ouvir sua história me deixou assustada.
Acha que seu acidente foi culpa minha e agora está com raiva de mim?
Nem um pouco.
Como pode pensar numa coisa dessas?
Veja só.
É o que você está fazendo.
Como seus pais podem sentir raiva…
do próprio filho?
Querem sua felicidade,
mais do que qualquer pessoa.
Eu achava…
que não merecia ser feliz.
Achava que eu nunca deveria…
me perdoar.
Tenho certeza…
de que eles querem que seja feliz.
Eles provavelmente querem…
que você supere seu passado…
e seja feliz como qualquer pessoa.
Qual é o meu problema?
Eu dormi aqui?
Durma bem.
Você!
Vai trabalhar tão cedo?
Vou.
Tenho muito trabalho hoje.
Que dó! Trabalhando tanto para ganhar dinheiro.
Você consegue! Tenha um ótimo dia!
Certo.
E sempre tome cuidado.
- Sim, mas eu… - Venha.
Não pule refeições e não coma porcaria, está bem?
- Certo. - Tenho muito orgulho de você. Pode ir.
- Tchau, até mais. - Certo.
Onde está meu celular?
Será que deixei no hospital?
Ha-ri!
O que está fazendo aqui?
Aqui, Ha-ri.
Nossa!
Então deixei aqui? Achei que tivesse perdido!
Obrigada, amiga!
Veja os comentários do vídeo com você e o Min-woo.
Por quê?
É complicado. Dê uma olhada.
A Yoo-ra fez bagunça de novo.
O chef Lee Min-woo e a pesquisadora formam um belo par.
É verdade. Talvez já estejam namorando.
Seu celular não parava de vibrar de manhã,
então olhei para ver se era algo sério.
Formam um belo casal, não é?
Mesmo sendo namorada dele,
também acho que eles ficam fofos juntos.
Talvez até demais.
Faz sete anos que ela tem uma queda pelo Min-woo
e não sai do pé dele como amiga.
Agora ela está usando o trabalho como desculpa para dar em cima dele.
O mais engraçado é que o namorado dela é o presidente da empresa.
Ela sempre se faz de coitadinha, bondosa,
e age como se fosse vítima
enquanto fica alternando entre dois homens.
Que coisa mais nojenta!
Se for verdade, essa pesquisadora não é uma cobra?
Últimas notícias! O namorado dela é o presidente da Go Food!
Caramba! Ela está saindo com o presidente e o chef?
Minha nossa…
Ela usa o chefe para arrumar trabalho para a paixão dela?
Parece o enredo de uma novela ruim.
Essa pesquisadora não é fácil.
Acha que é verdade o que estão dizendo nos comentários?
Sim, por isso ela postou.
A foto diz tudo.
Como ele pode namorar uma funcionária neste momento?
De que adianta tirar o vídeo do ar
e bloquear os comentários
se há pessoas como vocês falando baboseira aqui dentro?
Senhor, não é nada disso.
Só estávamos preocupados.
Se estão preocupados,
tenham cuidado com o que falam!
Falou com os superiores, certo? O que disseram?
A Srta. Shin vai ser punida?
Srta. Kim, colocou o papel na porta como eu pedi?
Coloquei.
ACESSO EXCLUSIVO DA EQUIPE 1
Também somos da Equipe de Desenvolvimento.
Somos como uma família, certo?
Vocês sabiam que eles estavam namorando?
Se soubéssemos,
estaríamos sentados aqui com essa cara de tacho?
Aliás, como a Srta. Shin seduziu o presidente Kang?
Acham que o presidente Kang sabe que ela o trai?
Por que acha que ele não veio trabalhar hoje?
Foram o susto e a vergonha de ter sido traído.
Se fosse ele, eu também não viria trabalhar.
De jeito nenhum.
Desculpem o atraso.
Isso é hora de chegar? Você nem atendeu minhas ligações!
Sinto muito. Perdi meu celular.
- Tenham um bom dia. - Tchau.
Está a par do que está acontecendo, certo?
Sim.
- Mas, Srta. Yeo… - Espere um pouco. Só escute.
Os superiores querem que paremos o que estamos fazendo.
- O quê? - Como é?
Tiraram o vídeo do ar, bloquearam todos os comentários,
mas a história já se espalhou. Não está nada bom.
Decidiram que não seria uma boa ideia continuar com um projeto
no qual seu nome está envolvido.
E como fica o nosso projeto?
Vão passar para as Equipes 2 e 3.
E o que querem que a gente faça agora?
Não vamos fazer nada?
Vamos auxiliar as Equipes 2 e 3.
Fizemos todo o trabalho,
mas as outras equipes vão levar o crédito.
Eu esperava ser promovido desta vez.
Acho que não…
O chefe Kang temia pelo Tae-moo
e pediu que não contassem.
Sério?
E você? Está bem?
Seus colegas estão falando pelas suas costas?
Claro que não.
Estou indo almoçar com eles.
Vou desligar.
Está bem.
Sim. Ligo mais tarde.
Eu também te amo. I love you.
Parece que está bem feliz.
O que foi? Por que está me olhando assim?
- Quer me dizer alguma coisa? - You, very careful.
Não conhece seu pai?
Gosta de ser estraga-prazer?
O que meu pai tem a ver?
Não fique se exibindo no trabalho e mostrando que está namorando.
Ele vai ficar bravo se souber que namora o Sung-hoon.
Cuide da sua vida.
Nem pense em contar para ele. Se contar, mato você.
Don't worry!
Não é por você.
- O quê? - Não é por sua causa!
Não vou contar a ele
pelo Sung-hoon.
É o último ato de bondade…
que posso fazer por ele.
You know what I'm saying?
Certo.
O que foi isso?
Acho que ela gostava mesmo do Sung-hoon.
É uma pena que gostamos do mesmo tipo de homem.
Talvez eu não devesse ter vindo.
Sim.
- Vamos sentar. - Sim, senhora.
Claro.
Onde será que a Srta. Shin está? Eu não a vi no refeitório.
Pare de se preocupar com ela. Vamos nos preocupar conosco.
Nossa vida vai ficar difícil por causa de uma pessoa.
Ficou sabendo?
A funcionária da Equipe 1 que namora o presidente Kang…
Ela ganhou o Prêmio Mega Hit só por causa do namorado.
- Sério? - Sim.
Vi a foto dela, e ela nem é tão bonita.
Me pergunto como ela seduziu o presidente Kang.
Não é?
Parece que ela teve casos com outros caras também.
- Não devemos contar ao presidente Kang? - Será?
- Estão se divertindo, né? - Senhor?
Estão se divertindo falando de algo que nem sabem se é verdade.
- Quem é o senhor? - Eu? Sou da Equipe 1.
Da mesma equipe da funcionária que mencionaram.
Diretor associado Gye Bin.
Olá, senhor.
Ela não ganhou o prêmio porque estava namorando o presidente Kang.
Ela sempre foi competente.
- Não é? - Sim.
A Srta. Shin sempre fez um ótimo trabalho.
Exatamente!
Ela derrotou o superior e ganhou o prêmio.
Sou o superior que ela derrotou.
- Entendi. - Ela me venceu.
- Isso diz tudo. - Sim, claro.
Então não vamos falar mal daquilo que não conhecemos.
Combinado?
Além disso, a nossa Srta. Shin é
muito, mas muito mesmo, mais bonita que você.
O quê?
Viu? É melhor…
Vamos. Sim.
Tchau, senhor. Espere por mim.
Sr. Gye, fiquei animada. Não sabia que era capaz disso.
Não foi nada.
Você é quem mais reclamou até agora,
mas, no fim das contas, ela é sua colega.
É claro que vou ficar do lado da minha colega.
Eu posso falar mal da minha própria família,
mas não suporto se outros vêm reclamar.
Veja só…
O quê?
Srta. Shin!
Há quanto tempo está aí?
Sr. Gye!
Minha nossa…
- Calma, Srta. Shin. - Calma. Solte um pouco…
Sinto muito.
Achei que vocês me odiassem.
Amo vocês.
O que faz aqui? Veio encontrar a Ha-ri?
Vim. Aconteceu alguma coisa aqui?
O quê? Mãe, não aconteceu nada, não é?
Não, por quê?
A Young-seo perguntou. Vou fazer entrega.
- Vai logo. - Estou indo.
Que doido! Eu só perguntei sobre o restaurante.
- Sra. Han. - Oi?
Chope e duas porções de frango frito.
Para mim e para a Ha-ri.
- Uma para cada? - É.
Claro.
Vou pegar o chope.
Certo.
Ela ainda não sabe. Ainda bem.
Nossa, o presidente da Go Food está namorando uma funcionária…
Mas alguém descobriu que ela o traiu,
e agora está uma confusão.
A filha dos donos daqui trabalha na Go Food.
- É. - Verdade.
Está desperdiçando nossa preciosa cerveja. Pare já!
- Sinto muito. - Puxa, Young-seo!
Vamos perguntar aos donos?
- Senhor. - O que foi?
Disse que sua filha trabalha na Go Food, não é?
Sim, por quê?
O quê? Por que gritou assim?
- Eu… - Use isto.
- Pode… - Eu vou…
Vou pagar a bebida de todos.
- E a comida também! - Sério?
Traga o cardápio.
- Claro. - Quero duas cervejas.
- Senhor, uma cerveja, por favor. - São muitos clientes.
- Devagar. - Com cuidado.
Está doendo?
Com mais cuidado.
- Não é isso. - Não.
Volto mais tarde.
Espere.
A culpa é sua!
Também odeio isso.
O quê?
Devagar.
Vamos deste lado primeiro.
Também odeio quando suspira no meu pescoço.
Por que sussurrou?
É melhor do que gritar.
- Eu estava tentando ser gentil. - Então não seja.
Aqui!
Que cheiroso… Que perfume você usa?
Qual é!
Você consegue abotoar sozinho.
Trouxe tudo o que eu pedi, certo?
Por que me forçou a isso?
Por que precisa de tantos livros de repente?
Estou entediado.
O chefe não me deixa trabalhar.
Achei que fosse precisar.
O que vai fazer
em relação à Ha-ri?
O chefe Kang é veementemente contra.
Não adianta ficar insistindo.
Você desistiria da Young-seo se o pai dela não aprovasse?
Ainda que me sinta mal pelo meu avô,
não vou desistir da Ha-ri.
Nunca pensei que gastaria 457 mil wones em frango.
Vou emoldurar isto.
Por que pagou a conta de todo mundo?
Por quê? Não queria que descobrissem sobre você!
Obrigada.
Meu orçamento já estava apertado.
Vou acabar o mês no negativo.
Ai, meu pescoço…
Se machucou?
Young-seo, sofreu uma lesão?
Onde? Aqui?
- Está doendo aqui? - Está um pouco dolorido aqui.
Ei, Shin Ha-ri,
agradeça por ter uma amiga como eu.
Claro.
É por isso que trato você tão bem.
Verdade.
É tudo culpa da Yoo-ra!
E aqueles dois não têm nada a dizer?
O Min-woo ligou para você?
Ligou, mas…
O que foi?
Eu…
não atendi.
Por quê? Devia ter aproveitado para xingá-lo.
A princípio, era o que eu ia fazer,
mas parei para pensar,
e a culpa também é minha.
Um dos comentários dizia algo assim:
"Se ela gosta dele há sete anos,
ela não é uma stalker?"
Não ligue para comentários idiotas como esse. Você não é assim.
Você também disse que eu estava obcecada por ele.
É diferente.
Se minha melhor amiga também pensou assim,
tente imaginar
o que a Yoo-ra pensou de mim.
Só estou dizendo…
que estamos quites.
Como pode ver a situação dessa forma?
Se fosse eu, teria dado um soco na cara da Yoo-ra.
Eu era conhecida como Cabeça Sangrenta, lembra?
Quer rever minhas habilidades?
Young-seo!
Ha-ri!
O quê?
Alô?
Olá. É a Srta. Shin Ha-ri?
Quem é?
Liguei para lembrá-la de algo importante.
Sabe o que é?
O que está fazendo, Tae-moo?
O que acha?
Estou ligando para a namorada que ignora o namorado ferido.
Pensei que viria depois do trabalho.
Sinto muito. O dia foi uma bagunça hoje.
Sabe com quem eu estou?
Com quem você está? Quem é?
Uma amiga.
Talvez já conheça essa amiga.
Eu? Uma amiga que conheço?
- Quem é? - Tenho uma amiga assim.
Uma amiga atenciosa que me escuta quando estou nervoso.
Pensando bem, ela se parece muito com você.
Então essa amiga deve ser muito bonita, certo?
Não. Ela é feia demais.
O quê? Ei!
Estou brincando.
Essa amiga é
o presente que me deu
quando fui ao show com você.
É uma Boneca da Preocupação.
Uma boneca com a qual posso falar sobre meus problemas.
Agora entendi.
Que suspiro foi esse?
Algum problema?
Não, eu só…
Foi só um bocejo.
Está bocejando enquanto fala com seu namorado?
Essa doeu.
Não, eu…
É que não dormi bem na noite passada.
Não?
Ouvi seu ronco.
Eu não ronco.
Eu ronquei mesmo?
Não.
Ha-ri.
Sabe disso, não é?
Do quê?
De verdade, me sinto
muito aliviado.
Eu estava me sentido mal
por esconder nosso relacionamento…
do meu avô.
Como não preciso mais esconder,
sinto um grande alívio.
A partir de agora, quero que todos saibam
e quero sair com você sem esconder.
Então…
para fazer isso, Ha-ri…
Sim.
Deveríamos…
nos casar…
Alô?
A ligação caiu?
Alô.
Alô?
Ha-ri?
Alô?
Não estou ouvindo. Alô?
Ha-ri.
Ha-ri!
Tem alguma moeda aqui?
Moedas…
Droga…
Por que a ligação caiu em um momento tão importante?
Acho que vou mandar o Tae-moo no mês que vem.
Então não se esqueça de arrumar a casa e o carro em Nova York.
Sim, certo.
Eu vou para os Estados Unidos?
Onde você estava?
Diga. Vou para os Estados Unidos?
Sente-se.
Nem me avisou de nada.
Está fazendo isso por causa da Ha-ri?
Está fazendo isso para nos afastar?
Acha que isso vai nos separar?
Eu sei.
Sei que isso não é o bastante para separar vocês.
Por que está fazendo isso? Não é do seu feitio.
Certo. Então vamos supor
que eu aprove vocês dois.
Quando as pessoas descobrirem que estão namorando,
acha que ela vai poder continuar trabalhando lá?
Os funcionários vão ficar fofocando.
Você não vai ter problemas,
mas ela é só uma funcionária.
Ela não vai suportar.
Até a poeira baixar,
trabalhe na filial americana por dois anos.
Se não tiver mudado de ideia depois disso,
aprovarei seu relacionamento.
Não.
- Tae-moo… - Dois ou vinte anos, tanto faz.
Meus sentimentos não vão mudar.
Além disso,
não quero mais ficar longe dela.
Vou me casar com a Ha-ri.
- Tae-moo! - Assim, as pessoas vão parar de fofocar.
Então, por favor,
aprove o nosso relacionamento.
Eu devia ter contado ao Tae-moo.
Eu devia ter falado sobre casamento com a Ha-ri primeiro.
Vamos jantar juntos no fim de semana.
Sério?
Não temos tido tempo para encontros ultimamente.
- Não vejo a hora. Combinado? - Sim.
Young-seo.
Pai, o que está fazendo aqui?
Vim ver você, entre outras coisas.
Quem é esse?
Olá, me chamo Cha Sung-hoon. Sou…
O homem que namora a minha filha?
Você tem me vigiado?
Tem muita gente interessada em me contar coisas.
Muito prazer, senhor.
Acho que a Young-seo tem escondido você
porque ela não queria que nos conhecêssemos.
Que tal jantarmos juntos?
O que está planejando?
Como assim?
Qual é o problema de jantar com o namorado da minha filha?
Quanto antes, melhor. Que tal hoje à noite?
Misture bem o recheio.
Pensei que fôssemos só ajudá-los,
mas estamos fazendo o trabalho deles.
Vamos olhar pelo lado bom.
É mais fácil se nós mesmos continuarmos.
Essa injustiça me faz querer jogar um pedido de demissão na cara deles,
mas não posso porque tenho que casar.
Casar?
Sr. Gye, vai se casar com a Srta. Yeo?
O que mais vou fazer? Todo mundo já sabe sobre nós.
Preciso assumir a responsabilidade.
Pare de falar besteira.
Casamento, uma ova.
Não negue, Srta. Yeo!
Srta. Shin Ha-ri?
O chefe Kang quer ver a senhorita.
O chefe Kang quer me ver?
Já volto.
Por que ele a chamou?
Será que…
A Srta. Shin vai ser demitida?
Não diga essas coisas.
Vamos ver o que acontece.
Por que queria me ver, senhor?
Quero que trabalhe na fábrica em Daejeon
até a poeira baixar.
Dae…
Em Daejeon…
Não é o centro de distribuição?
Não tem vaga para pesquisadores lá.
Se estiver descontente,
peça demissão.
De…
Demissão?
Postaram mais alguma coisa?
Não.
Tenho medo de gente rica. Tiraram do ar todas as notícias.
HOSPITAL KANGSUNG DE SEUL
Acha que aquela funcionária, a Shin Ha-ri, ainda trabalha lá?
Duvido. Ela já deve ter sido demitida.
Correm boatos de que ela traiu o neto do chefe.
Devem tê-la demitido.
Do que estão falando?
O que acabou de dizer?
Onde você…
Por que não me contou?
Senhor?
- É que… - Você devia…
Devia ter me contado.
A Ha-ri deve estar sofrendo sozinha.
Eu nem sabia.
Vai para o escritório? É melhor esperar o chefe se acalmar…
Quer que eu espere ainda mais?
Não posso.
Precisam saber disso. Acabei de ver…
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO 1
Onde está a Srta. Shin?
O chefe Kang a chamou.
Ela foi chamada há um tempo, mas ainda não voltou.
Droga…
O que está fazendo aqui?
Por que chamou a Ha-ri para conversar?
Vou mandá-la para uma filial no interior.
E disse para pedir demissão
se não estiver satisfeita.
Por que…
Tinha mesmo que fazer isso?
Deve ter ouvido os boatos também.
Sabe o que ela fez com esta empresa.
Como pode ser culpa dela?
A culpa é minha.
Me apaixonei por ela primeiro
e causei essa situação.
Acho que não faz ideia da gravidade da situação.
O conselho de diretores
pode exigir que você assuma a responsabilidade
e renuncie ao seu cargo.
Se isso acabar acontecendo,
vou assumir toda a responsabilidade e renunciar.
Sendo assim,
não faça nada com a Ha-ri.
Tae-moo!
- Bem-vindas. - Olá.
- Ele não está. - O jovem dono não está aqui hoje.
- Jovem dono? - Sim.
- Sentem-se. - Claro.
Estão falando do pai da Ha-ri?
Querido, venha aqui um minuto.
Por quê?
O que foi?
- É ele? - O quê?
- Ai, não. - Não é ele.
Era…
Tinha um cara alto e bonito aqui.
É.
Com uma jovem.
Uma jovem e um cara alto?
Estão falando da Ha-ri e do Ha-min?
Devem estar falando dos nossos filhos. Eles são altos.
Acho que sim.
Lá vem ele.
O dono jovem e belo!
Devem ter se enganado.
Ele é colega de trabalho da minha filha.
- O quê? - O nome dele é Sr. Gye.
Mas tenho certeza de que era ele.
Olá. Vocês…
Sim, Sr. Gye.
O que faz em nosso restaurante a esta hora?
A Ha-ri voltou para casa?
O quê? A Ha-ri foi trabalhar.
É.
Ela não está no trabalho?
O quê? Ei!
- Preciso conversar um minuto. - Claro.
Desculpem a grosseria. Vou me apresentar direito da próxima vez,
sogro e sogra.
Certo.
Ele acabou de nos chamar de sogro e sogra?
Sim.
Quer que eu faça um pedido de demissão, senhor?
Quero. Peça demissão.
E saia da nossa empresa.
Não posso…
fazer isso, senhor.
O quê?
Não vou pedir demissão.
Faz ideia do quanto me esforcei desde que fui contratada?
E os produtos que criei?
Todos ficaram entre os cinco mais vendidos.
Meu Peixe dos Sonhos ficou entre os três primeiros.
Além disso, sou a pessoa mais jovem a receber o Prêmio Mega Hit.
Acho que não faz sentido eu me demitir.
Se amar é um crime,
então, sim, sou uma criminosa.
Mas pedir demissão?
Não posso me demitir, senhor!
Devia ter deixado de fora esse final.
Ha-ri, sua idiota!
Por que disse aquilo?
Ela não atende.
O que aconteceu?
É difícil explicar agora.
Pode me emprestar seu celular? Não trouxe o meu.
Cunhado.
Espero que faça as pazes com minha irmã, cunhado.
Como o Sr. Gye pode ser seu cunhado?
- Mãe. - Sogra.
Naquela hora, também se referiu a nós como se fôssemos seus sogros.
Você e a Ha-ri…
Estão namorando? Sr. Gye?
Vamos, conte!
Qual é sua relação com a Ha-ri? E por que veio à nossa casa?
- O quê? Me diga! - Sogra, é que…
Pare de me chamar assim!
Você tem mais de 40 anos. Como ousa se aproximar da Ha-ri?
Acha que pode fazer isso só porque é bonito?
Como se atreve?
Querida, não pode fazer uso de violência.
É melhor você ir.
- Para onde? - Por quê?
Explico tudo depois,
sogro e sogra.
De novo isso?
Aonde vai, Sr. Gye?
- Sr. Gye! - Mãe, escute.
Ele não é o Sr. Gye. É o presidente do Go Food, o Sr. Kang.
O quê?
Do que está falando?
Como um cara desses pode ser…
Estou falando sério!
Foi muito difícil guardar esse segredo.
Chega de esconder. Vocês vão ganhar um genro rico!
O quê? Ele é rico?
Presidente?
Rico…
Vocês são uma decepção.
CELULAR DO HA-MIN ELE NÃO ROUBOU
O número chamado está fora da área…
Onde você está, Ha-ri?
Sung-hoon.
Tudo bem para você? Se não quiser, podemos ir embora.
Meu pai pode mudar da água pro vinho e dar um escândalo.
- Podemos… - Está tudo bem.
Precisamos passar por isso em algum momento.
Vamos lá.
Há quanto tempo estão juntos?
Um pouco mais de um mês.
Eu estava preocupado com a minha filha, então me informei.
Você perdeu os pais
e foi criado pelo chefe Kang, certo?
Sim, senhor.
Se cresceu com o apoio do chefe Kang,
significa que não pode deixar a Go Food e trabalhar em outra empresa?
- Vamos, Sung-hoon. - Young-seo.
- Young-seo! - Já ouvi o bastante.
Por que faz uma pergunta dessas?
Qual é o problema?
Ele pode se tornar meu genro.
Genro?
Sim.
Você é minha única filha, então quem sabe?
Qual é o problema de verificar se meu genro pode herdar minha empresa?
Está dizendo que aprova que eu namore o Sung-hoon?
Se eu não aprovasse, por que o chamaria para jantar?
Eu sei.
Reconheço que tenho sido teimoso e arrogante.
Mas não quero mais brigar com a minha única filha.
Vamos tentar nos entender um pouco mais, que tal?
Pode voltar para casa também?
Young-seo.
Tudo bem.
Mas preciso pensar se quero voltar para casa.
No que está pensando?
No meu pai.
Dizem que as pessoas fazem coisas estranhas antes de morrer.
E se ele estiver doente?
Acho que não.
Quando algo bom acontece,
você precisa pensar positivo.
Não pense em coisas ruins.
É que eu nunca o vi daquele jeito antes.
Desculpe, Sung-hoon.
Tem lenço de papel?
Não tem.
O quê?
O que é isso?
Não é nada. Guarde.
É para mim, não é?
Um anel?
Um anel de diamante?
É para um pedido de casamento?
Seu aniversário está chegando.
É seu presente de aniversário.
O quê? Então não vai me pedir em casamento?
Uma hora, eu vou.
Mas seu pai ainda não aprovou.
E não sei o que você acha.
Recebemos a aprovação do meu pai.
E quero me casar com você.
O quê?
Então…
vamos nos casar.
Sung-hoon.
Não quer se casar comigo?
Não é isso.
Precisa parar de roubar minhas palavras.
Quer se casar comigo?
Que coisa! O Shin Ha-min deixou uma mensagem de voz.
Puxa…
Ha-ri, sou eu.
Onde está? Por que não atende o celular?
Procurei em todo lugar, mas não achei você.
Sumiu porque está brava comigo?
Por favor, me ligue.
Ha-ri, onde você está?
Estou…
na frente da árvore de Natal?
Estou na N Seoul Tower.
O que está fazendo aí?
Não sei.
Eu não tinha para onde ir, então saí andando sem rumo.
E cheguei aqui.
Não saia daí. Estou indo.
Espere…
Tem noção de como me deixou preocupado?
Não sou criança.
Nunca mais desapareça
sem dizer nada.
Legendas: Rafael Henrique Olivato