UMA SÉRIE NETFLIX
Não lhe queria mentir desde o início.
Por acaso, fui ao encontro às cegas e conheci o Sr. Kang…
Encontro às cegas?
Porque estava lá?
Sou amiga da Jin Young-seo, do Grupo Marine.
Ela não quis ir ao encontro, por isso…
E?
Quando o Sr. Kang descobriu que eu era uma fraude,
pediu-me para fingir namorar com ele
porque não queria perder tempo com encontros às cegas.
Então, para começar, vocês nem sequer eram um casal,
mas começaram a sair só para me enganar?
- Sim, senhor, mas… - Se não há nada entre vocês,
não preciso de ouvir mais nada. - Mas…
Deixe de ver o Tae-moo.
Não creio que queira estar numa situação
que os outros possam interpretar mal.
Senhor, tenho de lhe contar algo…
Diz, Sung-hoon.
O quê?
E o Tae-moo?
Estou bem!
Sim, vamos.
Mãe!
Vá lá, Tae-moo!
Pai!
Como ousa aparecer aqui?
Senhor.
Não me ouviu?
Não quero que seja visto algo que possa ser mal interpretado.
Avô…
Não quero que me chame isso.
De quem acha que é a culpa pelo acidente do Tae-moo?
Estou bem. Não se chateie.
Estás bem, Tae-moo?
Estás magoado em mais algum sítio?
Começaste uma relação falsa para evitares encontros às cegas?
Como pudeste contar uma mentira tão absurda como esta?
Vou-me embora, presidente Kang.
Avô.
Não temos uma relação falsa.
Amo a Shin Ha-ri.
EPISÓDIO 11
Tu
também sabias disto tudo?
Desculpe, senhor.
Então, vocês os dois colaboraram para me enganar?
Seus imbecis!
Não se zangue com o Sung-hoon.
É o meu secretário. Claro que me apoia.
Em que estás a pensar?
Tens de acabar já isto!
Está bem.
Contudo,
não espere ter bisnetos.
O quê?
- O que estás… - Não creio que conhecerei uma mulher
que ame tanto como a Ha-ri.
Então, faça o que entender,
se quiser que me dedique só ao trabalho e nunca case.
Estás a ameaçar-me?
Avô, não é isso que quero…
E se eu disser: "Só por cima do meu cadáver"?
Quando a conheceu como Geum-hui, gostou dela.
Na altura,
não sabia que era tudo mentira.
Tudo a respeito dela tem sido mentira.
Obriguei-a a fazer isso.
Obriguei-a a ter uma relação contratual.
Isto é quase tudo culpa minha.
Assim, direcione o seu ódio para mim
e dê-lhe um desconto.
Gosto verdadeiramente dela,
avô.
Fico feliz que o Tae-moo não se tenha magoado a sério.
O Sr. Kang deve ter ficado mesmo surpreendido.
Sim.
A propósito, o que te disse ele?
Ofereceu-te dinheiro e disse-te para acabares?
Estás a tentar animar-me?
Não, não é isso.
Não te lembras do meu ex-namorado da faculdade? O tipo daquela banda indie.
O meu pai deu-lhe um envelope com dinheiro porque eu estava obcecada por ele.
E ele desapareceu com aquele envelope.
O quê?
Porque tem chovido tanto, ultimamente?
Young-seo, desculpa, mas tenho de voltar para o hospital.
O quê? Porquê? Está a chover!
Desculpa. Podes encostar?
Devia regressar, senhor.
Está bem.
Lamento.
Está a chover.
Fiquei preocupada
com o Tae-moo.
Pode entrar.
Não acendas as luzes.
O que fazes aí?
Olhava pela janela.
Porque voltaste?
Não me digas…
… que tiveste saudades minhas.
Sim, tens razão.
Vem cá.
Vês aquilo?
O que tem a Torre N de Seul?
Acabei de me lembrar de o meu pai uma vez me dizer
que parecia uma árvore de Natal.
O que achas?
Agora que o dizes, até consigo vê-la.
Naquele dia,
o meu pai ficou numa situação constrangedora.
Apanhei-o a embrulhar-me umas prendas de Natal.
A chorar, perguntei se o Pai Natal não existia,
e a minha mãe teve dificuldade em acalmar-me.
Os teus pais devem ter ficado mesmo atrapalhados.
Sim.
Mas a minha mãe disse-me
que o Pai Natal estava ocupado e pediu-lhe para embrulhar as minhas prendas.
Inventou uma boa desculpa.
Então, continuei a acreditar no Pai Natal por mais uns anos.
Não me lembro da última vez
que fiquei tanto tempo a ver a chuva.
Obrigado por te teres preocupado e voltado.
Costumava detestar isso.
Palavras de simpatia ou demonstrações de preocupação.
Achava que ninguém sabia o que realmente sentia.
Pareciam apenas palavras e ações vazias.
Então, fingia estar bem e acabei por acreditar nisso também.
Mas, um dia…
… percebi que apodrecia por dentro.
Sofri muito durante uns tempos.
Creio
que qualquer pessoa sentiria o mesmo.
O acidente dos meus pais
aconteceu por minha causa.
Não vás, mãe.
Hoje é o meu aniversário.
Pai, disseste que ias comigo ao parque de diversões.
Tae-moo,
voltamos já, está bem?
Vamos voltar para irmos ao parque de diversões contigo, Tae-moo.
Espera mais um pouco.
Despachem-se. Já estamos atrasados.
Depressa!
Tae-moo, não devias falar assim com a tua mãe.
Sim, está bem.
A mãe vem?
Sim, vem. Ela chegará em breve, está bem?
Toca a despachar.
Pai!
Tae-moo, não olhes!
- Mãe! - Não olhes.
Mãe!
Tae-moo, vá lá!
Mãe!
Tae-moo!
Pai!
Não chores, Tae-moo!
Mãe!
Nunca consigo ver
a cara dos meus pais nos meus sonhos.
Só lhes vejo a nuca.
E, de cada vez,
acho que talvez estejam ressentidos comigo.
E é por isso…
… que não me mostram a cara
nem nos meus sonhos.
Como pudeste
dizer algo tão ridículo?
Tae-moo.
Fazes ideia de como estavas com um sorriso radiante
ao falares sobre os teus pais?
Percebi ao olhar para ti…
… o quanto os teus pais te amavam na tua infância.
Eles amavam-te imenso. Achas mesmo…
… que te guardariam rancor?
Bolas!
Ouvir a tua história deixou-me com medo.
Achas secretamente que o teu acidente foi culpa minha e estás ressentido comigo?
De todo.
Como pudeste pensar isso?
Olha para isto.
É o que estás a fazer.
Como podiam os teus pais ficar ressentidos…
… com o próprio filho?
Decerto querem ver-te
a ser mais feliz do que todos.
Eu…
… achava que não o merecia ser.
Pensava que nunca me devia…
… perdoar.
Estou certa…
… de que querem que sejas feliz.
Decerto querem…
… que te libertes do teu passado…
… e sejas feliz como qualquer pessoa.
O que se passa comigo?
Adormeci mesmo aqui?
Dorme bem.
Tu!
Vais trabalhar tão cedo?
Sim.
Hoje tenho muito trabalho.
Olha para ti, a trabalhares no duro para ganhares dinheiro.
Tu consegues! Tem um ótimo dia!
Está bem.
E tem sempre cuidado.
- Sim, mas eu… - Vá lá.
Não saltes refeições nem compres comida estranha, sim?
- Está bem. - Estou muito orgulhosa de ti.
Vai lá.
- Adeus, até logo. - Está bem.
O meu telemóvel?
Deixei-o no hospital?
Ha-ri.
O que fazes aqui?
Aqui tens, Ha-ri.
Ouve!
Então, deixei isto aqui? Pensei que o tinha perdido!
Obrigada, amiga!
Vê os comentários do teu vídeo com o Min-woo.
Porquê?
É complicado. Vê lá.
A Yoo-ra voltou a armar confusão.
O chef Lee Min-woo e a investigadora formam um belo par.
É verdade. Talvez já namorem.
De manhã, o teu telemóvel não parava de tocar,
por isso, fui ver se havia algum problema.
Ficam bem juntos, certo?
Mesmo como namorada dele,
também acho que ficam bem juntos.
Talvez demasiado.
Ela gosta do Min-woo há sete anos
e segue-o por aí como amiga.
Agora faz-se a ele usando o trabalho como desculpa.
O mais curioso é o namorado ser o presidente da empresa dela.
Faz-se sempre de coitadinha, bondosa
e age como se fosse a vítima,
enquanto alterna entre dois homens.
Isso mete-me nojo.
Se for verdade, a tal investigadora não é uma cobra?
Última hora! O namorado dela é o presidente da Go Food!
Meu Deus! Ela anda com o presidente e com o chef ao mesmo tempo?
Céus!
Ela anda com o chefe para que a paixoneta resulte?
Parece o enredo de uma novela fatela.
A investigadora é um bico de obra.
Achas que o que dizem nos comentários é verdade?
Sim, por isso, publicou-a.
A foto diz tudo.
Como pôde namorar com a funcionária dele numa altura destas?
De que vale retirar o vídeo
e bloquear os comentários,
se há pessoas como vocês que tagarelam aqui dentro?
Senhor, não é isso.
Estávamos apenas preocupados.
Se estão preocupados,
então, tenham tento na língua!
Os superiores queriam vê-la, certo? O que disseram?
A Mna. Shin vai ser punida?
Mna. Kim, pôs o papel na porta, como eu disse?
Sim.
NÃO ENTRAR EXCETO EQUIPA 1
Vá lá, também somos da Equipa de Elaboração de Alimentos.
Somos como família, certo?
Sabiam que aqueles dois namoravam?
Se soubéssemos,
estaríamos aqui sentados em estado de choque?
Como seduziu a Mna. Shin o presidente?
Acham que o presidente Kang sabe que ela o trai?
Porque acham que ele não veio trabalhar hoje?
Devido ao choque e à vergonha de ser traído.
No lugar dele, também não viria.
Nem pensar.
Desculpem o atraso.
Veja as horas! Como pôde atrasar-se tanto? Nem atendeu as minhas chamadas!
Desculpe. Perdi o telemóvel.
- Tenham um bom dia. - Adeus.
Está a par da situação, certo?
Sim.
- Mas, Mna. Yeo… - Espere um segundo. Ouça.
Os superiores querem que paremos o que estamos a fazer.
O quê?
- O quê? - Removeram o vídeo
e bloquearam os comentários todos,
mas a história já se espalhou. A coisa está feia.
Decidiram que é má ideia continuar com um projeto
no qual o seu nome está envolvido.
O que será do nosso projeto?
Passará para as Equipas 2 e 3.
O que querem que façamos agora?
Vir trabalhar em vão?
Querem que ajudemos as Equipas 2 e 3.
Fizemos o trabalho todo,
mas as outras equipas levarão os louros.
Desta vez, esperava ser promovido.
Creio que não…
O patrão temia que o Tae-moo se passasse.
Pediu-lhes que não lhe contassem.
A sério?
E tu? Estás bem?
Os teus colegas falam pelas tuas costas?
Não, de todo.
Ia agora almoçar com os meus colegas.
Vou desligar.
Então, está bem.
Sim. Ligo-te mais tarde.
Também te adoro. Adoro-te.
Pareces estar a divertir-te.
O que foi? Porque me olhas assim?
- Tens algo para me dizer? - Tem muito cuidado.
Não conheces o teu pai?
Porque me estragas a festa?
O que tem o meu pai que ver?
No trabalho, não dês tanto nas vistas que estás numa relação.
Ele ficará furioso se souber que namoras com o Sung-hoon.
Mete-te na tua vida.
Não te atrevas a contar-lhe. Se o fizeres, mato-te.
Não te preocupes!
Não é por ti.
- O quê? - Não é por tua causa!
Não lhe vou contar
pelo Sung-hoon.
É o último ato de bondade…
… que posso fazer por ele.
Estás a perceber?
Certo.
O que é isto?
Parece que gostava mesmo do Sung-hoon.
É pena termos o mesmo gosto por homens.
Talvez não devesse ter vindo trabalhar.
Sim.
- Vamos sentar-nos. - Sim.
Claro.
Onde estará a Mna. Shin? Não a vi na cantina.
Pare de se preocupar com ela. Vamos preocupar-nos connosco.
A nossa vida aqui ficará difícil por causa de alguém.
Já soubeste?
A funcionária da Equipa de Elaboração 1 que namora com o presidente Kang…
Soube que ganhou o Prémio Mega Sucesso por namorar com ele.
- A sério? - Sim.
Vi a foto dela. Nem é assim tão gira.
Pergunto-me como terá seduzido o presidente Kang.
Não é?
Ao que parece, também teve muitos casos com outros homens.
- Não devíamos avisar o presidente? - A sério?
- Parecem divertir-se. - Senhor?
Divertem-se imenso a falar de algo
por confirmar. - Quem é você?
Eu? Faço parte da Equipa 1.
Tal como a funcionária de que falavam.
Subdiretor Gye Bin.
Olá, senhor.
Ela não recebeu o prémio por namorar com o presidente Kang.
Sempre foi competente.
- Não é? - Sim.
A Mna. Shin sempre foi boa no trabalho.
Claro!
Ela ganhou esse prémio antes do superior dela.
Sou o superior que ela superou.
- Certo. - Ela derrotou-me.
- Isso diz tudo. - Claro. Sim.
Não falemos tão mal de algo que desconhecemos.
Está bem?
Além disso, a nossa Mna. Shin
é muito mais gira do que a menina.
O quê?
Vês? Isso é…
Vamos. Sim.
Adeus, senhor. Espera por mim.
Sr. Gye, isso fez-me sentir ótima. Nunca pensei que fosse capaz disso.
Não é nada.
Sim. É quem tem reclamado mais disto,
mas, no fim das contas, ela é sua colega.
Claro, devo ficar do lado da minha colega.
Posso falar mal da minha família,
mas não suporto quando os outros o fazem.
Olhe para si.
O quê?
Mna. Shin!
Há quanto tempo está aí?
Sr. Gye!
Meu Deus!
- Espere, Mna. Shin. - Espere. Pode largar…
Lamento.
Pensei que me odiassem agora.
Adoro-vos.
O que te traz cá? Vens ver a Ha-ri?
Sim. Aconteceu aqui alguma coisa?
O quê? Mãe, não aconteceu nada de mal aqui, certo?
Não, porquê?
A Young-seo perguntou. Vou entregar.
- Vai, depressa. - Já vou.
Olhe para ele. Só perguntei sobre o restaurante.
- Sra. Han. - Sim?
Uma cerveja de pressão e frango frito.
Para a Ha-ri e para mim.
- Para cada? - Sim.
Claro.
Vou buscar a cerveja.
Claro.
Acho que ela ainda não sabe, felizmente.
Céus! O presidente da Go Food namora com uma funcionária.
Mas alguém divulgou que ela o trai,
e agora está uma confusão.
Espera, a filha dos donos disto trabalha na Go Food.
- Sim. - Pois é.
Estás a entornar a nossa preciosa cerveja. Para com isso!
- Desculpe. - Vá lá, Young-seo.
Vamos perguntar aos donos?
Senhor.
- O que foi? - Disse
que a sua filha trabalha na Go Food, certo?
Sim, porquê?
O que foi? Porque gritaste? Então?
- Eu… - Aqui tem.
- Aqui… - Vou…
… pagar a bebida a todos.
- E a comida! - A sério?
Traga a ementa.
- Claro. - Quero duas cervejas.
- Senhor, pode trazer-me uma cerveja? - Temos muitos clientes.
- Devagar. - Certo. Com gentileza.
Dói?
Com mais gentileza.
- Não é… - Não é…
Volto mais tarde.
Espere.
A culpa é sua!
Também odeio isto.
O quê?
Devagar.
Primeiro, este lado.
Também odeio que suspire
no meu pescoço.
Porque sussurrou?
É melhor do que gritar.
- Tentava ser simpático. - Não tente, por favor.
Aqui!
Cheira bem. Que perfume usa?
Vá lá!
Pode abotoá-los sozinho.
Trouxe tudo o que eu queria, certo?
Porque me obrigou a isso?
Porque precisa de tantos livros, de repente?
Estou aborrecido.
O patrão não me deixa trabalhar.
Achei que ia precisar.
O que vai fazer
em relação à Ha-ri?
O patrão é completamente contra isso.
Não pode continuar a impingir-lhe isto.
Teria desistido da Young-seo, se o pai dela não aprovasse o namoro?
Apesar de me sentir mal pelo meu avô,
não vou desistir da Ha-ri.
Nunca pensei que acabaria por gastar 457 mil wons em frango.
Talvez devesse emoldurar isto.
Então, porque pagaste a conta a todos no restaurante?
O que achas? Não queria que descobrissem sobre ti!
Obrigada.
Já tenho um orçamento apertado.
Este mês, ficarei mesmo falida.
O meu pescoço.
Magoaste-te?
Young-seo, deves estar lesionada.
Onde? Aqui?
- Dói-te aqui? - Estou um pouco dorida aqui.
Shin Ha-ri,
agradece por teres uma amiga como eu.
Claro.
Por isso, trato-te muito bem.
Pois é.
Isto é tudo por causa da Yoo-ra.
E aqueles dois estão calados após criarem a confusão?
O Min-woo ligou-te?
Ligou, mas…
Mas?
Eu
não atendi.
Porquê? Devias ter gritado com ele.
No início, era o que ia fazer,
mas pensei melhor
e também tenho culpa.
Um dos comentários era algo assim:
"Se ela gosta dele há sete anos,
não é uma perseguidora?"
Não devias ligar a comentários parvos. Nem parece teu.
Também disseste que eu era obcecada por ele.
Ouve, isso é diferente.
Se a minha melhor amiga também pensou isso,
o que terá pensado
a Yoo-ra sobre mim?
Portanto, direi
que estamos quites.
Como podes dizer isso sobre esta situação?
Se fosse eu, teria dado um murro à Yoo-ra.
Chamavam-me Cabeça Sangrenta, lembras-te?
Queres rever as minhas habilidades?
Young-seo!
Ha-ri.
O quê?
Estou?
Olá. Fala a Shin Ha-ri?
Quem fala?
Liguei-te para te relembrar de algo importante.
Adivinha o que é?
O que estás a fazer, Tae-moo?
O que achas?
Ligo à namorada que ignora o namorado ferido.
Pensei que virias depois do trabalho.
Desculpa. Hoje tenho estado ocupadíssima.
Sabes com quem estou?
O quê? Estás com quem? Quem?
Uma amiga.
Decerto também a conheces.
Eu? Uma amiga que conheço?
- Quem? - Tenho uma amiga assim.
Uma amiga atenciosa que me ouve sempre que estou zangado.
Pensando bem, é muito parecida contigo.
Então, essa amiga deve ser mesmo gira, certo?
Não. É mesmo feia.
O quê? Então?
Estou a brincar.
Essa amiga
é a prenda que me deste
quando fui àquele concerto contigo.
A Boneca das Preocupações.
É uma boneca com quem posso falar sobre as minhas preocupações.
Estou a ver.
Porque suspiras?
Há algum problema?
Não, eu só…
Só bocejei assim.
Bocejas enquanto falas com o teu namorado?
Essa foi forte.
Não, eu…
Ontem não dormi muito bem.
Não dormiste?
Ouvi-te a ressonar.
Não ressono.
Ressonei mesmo?
Não.
Ha-ri.
Sabes?
Sei o quê?
Sinceramente, sinto-me
muito aliviado.
Tenho-me sentido mal
por esconder a nossa relação…
… do meu avô.
Mas agora que já não tenho de a esconder,
sinto-me muito aliviado.
Doravante, quero contar a todos
e sair contigo à vontade.
Portanto,
para fazermos isso, Ha-ri…
Sim.
Devíamos
casar.
Estou?
A chamada caiu…
Estou?
Ha-ri?
Estou?
Não te ouço. Estou?
Ha-ri.
Ha-ri!
Espera, há moedas?
Moedas…
Raios!
Porque tinha a chamada de cair num momento tão importante?
Penso que vou mandar o Tae-moo no próximo mês.
Por isso, garante que tratas da casa e do carro em Nova Iorque.
Sim, está bem.
Vou para os EUA?
Onde estiveste?
Diga-me. Vou?
Senta-te.
Nem me consultou sobre isto.
Está a fazer isto por causa da Ha-ri?
Fá-lo só para nos separar?
Acha que isso nos vai separar?
Eu sei.
Sei que não chega para vos separar.
Então, porque faz isto? Nem parece seu.
Está bem, então, digamos
que aprovo a vossa relação.
Contudo, quando as pessoas descobrirem que namoram,
achas que ela poderá vir trabalhar?
Os funcionários vão comentar.
Podes ficar bem,
mas ela é apenas uma funcionária.
Não conseguirá aguentar.
Até a poeira assentar,
trabalha dois anos na filial americana.
Se não tiveres mudado de ideias depois disso,
aprovarei a relação.
Não.
- Tae-moo. - Não importa se são dois ou 20 anos.
O que sinto não mudará.
Além disso,
já não quero estar longe dela.
Casarei com a Ha-ri.
- Tae-moo! - Assim, as pessoas vão parar de comentar.
Por isso, por favor,
aprove a nossa relação.
Se calhar, devia ter dito ao Tae-moo.
Primeiro, devia ter falado com a Ha-ri sobre o casamento.
Vamos jantar juntos no fim de semana.
A sério?
Temos estado demasiado ocupados para sairmos.
- Mal posso esperar, sim? - Claro.
Young-seo.
Pai, o que fazes aqui?
Vim ver-te, entre outras coisas.
Quem é este?
Olá, senhor. Chamo-me Cha Sung-hoon. Sou…
O namorado da minha filha?
Tens andado a vigiar-me?
Há muita gente disposta a informar-me das coisas.
Muito prazer, senhor.
Acho que a Young-seo o escondeu
por não mo querer apresentar.
Que tal jantarmos juntos?
O que planeias?
Como assim?
Qual é o mal de jantar com o namorado da minha filha?
Não empatemos. Que tal esta noite?
Certo, misture bem o recheio.
Sei que devemos ajudá-los,
mas fazemos o trabalho deles.
Vejamos o lado positivo.
É mais eficiente continuarmos a fazê-lo.
Por causa desta injustiça, quero entregar-lhes a minha carta de demissão,
mas não posso pois tenho de casar.
Casar?
Sr. Gye, vai casar com a Mna. Yeo?
O que mais posso fazer? A empresa toda já sabe.
Tenho de assumir a responsabilidade.
Pare de dizer disparates.
Casamento, o tanas!
Também gosta, Mna. Yeo!
Mna. Shin Ha-ri?
O Sr. Kang quer vê-la.
O Sr. Kang quer ver-me?
Volto já.
Porque a chamou?
Talvez…
A Mna. Shin vai ser despedida?
Não diga parvoíces.
Vamos ver o que acontece.
Porque queria ver-me, senhor?
Quero que vá trabalhar para a fábrica de Daejeon
até que a poeira assente.
Dae…
Com Daejeon, quer dizer…
Não é o nosso centro de distribuição?
Não há lá nada para uma investigadora fazer.
Se não lhe agradar,
então, despeça-se.
Des…
Despedir?
Publicaram mais alguma coisa?
Não.
Os ricos são mesmo assustadores. Livraram-se dos artigos de mexericos.
HOSPITAL KANGSUNG DE SEUL
Achas que a tal funcionária, a Shin Ha-ri, ainda trabalha lá?
Nem pensar. Já deve ter sido despedida.
Há boatos de que traiu o neto do patrão.
Devem tê-la despedido.
Estão a falar de quê?
O que acabou de dizer?
Onde é que…
Porque não me disse?
Senhor?
- É que… - Devia ter-me dito…
Devia ter-me dito.
A Ha-ri deve ter sofrido sozinha.
Eu nem sabia.
Vai ao escritório? Devia esperar que o patrão acalmasse…
Mesmo após este tempo todo, devo esperar mais?
Não posso.
Têm de ouvir isto. Agora…
EQUIPA DE ELABORAÇÃO 1
Onde está a Mna. Shin?
O Sr. Kang chamou-a.
Foi chamada há algum tempo, mas ainda não voltou.
Raios!
O que fazes aqui?
Do que falou com a Ha-ri?
Vou mandá-la para uma filial provincial.
E disse-lhe para se despedir,
se não lhe agradar.
O avô…
Tinha de fazer isto?
Também deves ter ouvido os boatos.
Sabes o que ela fez a esta empresa.
Como pode ser culpa dela?
A culpa é minha.
Gostei dela primeiro
e causei esta situação.
Não creio que saibas a gravidade da situação.
O conselho de direção
pode exigir que assumas a responsabilidade
e que renuncies ao teu cargo.
Se isso vier a acontecer,
assumirei a minha responsabilidade e renunciarei.
Por isso,
não faça nada à Ha-ri.
Tae-moo!
- Bem-vindas. - Olá.
- Ele não está. - O jovem dono não está cá hoje.
- Jovem dono? - Sim.
- Sentem-se. - Claro.
Estão a falar do pai da Ha-ri?
Querido, vem cá num instante.
Porquê?
O que foi?
- Cá está. - O quê?
- Meu Deus! - Não é ele.
Havia…
Havia um homem alto e bonito aqui.
Sim.
Com uma jovem.
Uma jovem e um homem alto?
Falam da Ha-ri e do Ha-min?
Devem estar a falar dos nossos filhos. São altos.
Creio que sim.
Lá vem ele.
O jovem dono charmoso!
Devem estar enganadas.
Ele é colega de trabalho da minha filha.
- O quê? - Chama-se Sr. Gye.
Mas estou certa de que era ele.
Olá. Vocês…
Sim, Sr. Gye?
O que o traz ao nosso restaurante a esta hora?
A Ha-ri voltou para casa?
O quê? A Ha-ri foi trabalhar.
Sim.
Não está no trabalho?
O quê? Olá!
- Vamos falar um pouco. - Claro.
Lamento. Para a próxima, apresentar-me-ei devidamente,
sogro e sogra.
Está bem.
Ele não acabou de nos chamar sogro e sogra?
Sim.
Está a dizer-me para entregar a minha carta de demissão, senhor?
Sim. Despeça-se
e deixe a nossa empresa.
Não posso…
… fazer isso, senhor.
O quê?
Não me vou despedir.
Sabe o quanto me esforcei desde que fui contratada?
Os produtos que criei?
Naquele ano, todos ficaram nos cinco melhores.
O meu Desejo dos Peixes ficou nos três melhores.
Além disso, sou a pessoa mais jovem de sempre a ganhar o Prémio Mega Sucesso.
Não acho que faça sentido despedir-me.
Se o amor é um crime,
então, sim, sou criminosa.
Mas despedir-me?
Não me posso despedir, senhor!
Não devia ter dito a última parte.
Ha-ri, sua idiota!
Porque tinhas de dizer isso?
Ela não atende.
O que se passa?
É difícil de explicar.
Emprestas-me o teu telemóvel? Não trouxe o meu.
Cunhado.
Espero que faça as pazes com a minha irmã, cunhado.
Como é o Sr. Gye o teu cunhado?
- Mãe. - Sogra.
Há pouco, tratou-nos como se fôssemos seus sogros.
O senhor e a Ha-ri…
Namoram? Sr. Gye?
Vá lá, diga-nos!
Qual é a sua relação com a Ha-ri? E porque veio a nossa casa?
- O quê? Diga-me! - Sogra, é que…
Pare de me chamar isso!
Tem mais de 40 anos. Como pôde tentar namorar com a Ha-ri?
Acha que pode fazê-lo por ser bonito?
Como se atreve?
Querida, não podes usar a violência.
Devia ir.
- Para onde? - Porquê?
Explicarei tudo depois,
sogra e sogro.
Voltou a fazê-lo.
Aonde vai, Sr. Gye?
- Sr. Gye! - Mãe, ouve-me.
Ele não é o Sr. Gye. É o presidente da Go Food, o Sr. Kang.
O quê?
Estás a falar de quê?
Como pode ser ele…
Estou a falar a sério!
Tem sido muito difícil guardar segredo.
Acabaram os nossos dias de trabalho árduo. Terão um genro rico!
O quê? Ele é rico?
Presidente?
Rico…
Vocês são mesmo frustrantes.
TELEMÓVEL DO HA-MIN ELE NÃO O ROUBOU
Onde estás, Ha-ri?
Sung-hoon.
Isto está bem para ti? Se não quiseres estar aqui, podemos ir.
O meu pai pode mudar completamente e fazer um escândalo.
- Vamos… - Está tudo bem.
Isto é algo por que teremos de passar.
Vamos.
Há quanto tempo saem juntos?
Há pouco mais de um mês.
Estava preocupado com a minha filha, então, investiguei.
O senhor não tem pais
e foi criado pelo Sr. Kang, certo?
Sim, senhor.
Se cresceu com o apoio do Sr. Kang,
significa que não pode deixar a Go Food e trabalhar numa empresa diferente?
- Vamos, Sung-hoon. - Young-seo.
- Já ouvi o suficiente.
Porque perguntarias algo assim?
Qual é o problema?
Ele pode vir a ser meu genro.
Genro?
Sim.
És a minha única filha, por isso, quem sabe?
Qual é o mal de ver se o meu genro pode herdar a minha empresa?
Estás a dizer que aprovas o meu namoro com o Sung-hoon?
Caso contrário, porque o convidaria para jantar?
Eu sei.
Reconheço o quão teimoso e arrogante tenho sido.
Mas quero deixar de me dar mal com a minha única filha.
Por isso, vamos tentar entender-nos um pouco melhor, sim?
Também podes voltar para casa?
Young-seo.
Está bem.
Mas preciso de tempo para pensar em voltar para casa.
Em que pensas?
No meu pai.
Dizem que as pessoas fazem coisas estranhas antes de morrer.
E se ele estiver doente?
Não me parece.
Quando algo de bom acontece,
devias pensar nisso positivamente.
Não penses em nada de mau.
É que nunca o tinha visto assim.
Desculpa, Sung-hoon.
Tens lenços de papel?
Não tens.
O quê?
O que é isto?
Nada. Põe no sítio.
É para mim, não é?
Um anel?
Um anel de diamante?
É para um pedido de casamento?
Bem, o teu aniversário está a chegar.
É a tua prenda.
O quê? Então, não me vais pedir em casamento?
Bem, acabarei por pedir,
mas não obtive a aprovação do teu pai.
E não sei o que pensas disso.
O meu pai aprovou-nos hoje,
e também quero casar contigo.
O quê?
Portanto,
vamos casar.
Sung-hoon.
Não queres casar comigo?
Não é isso.
Tens de parar de me roubar as palavras.
Casas comigo?
Olha para isto. O Shin Ha-min deixou-me uma mensagem de voz.
Meu Deus!
Ha-ri, sou eu.
Onde estás? Porque não me atendes?
Procurei-te em todo o lado, mas não te encontrei.
Escondeste-te por estares zangada comigo?
Liga-me, por favor.
Ha-ri, onde estás?
Estou…
… em frente à árvore de Natal?
Estou na Torre N de Seul.
O que fazes aí?
Não sei.
Não tinha para onde ir, por isso, estive a andar sem rumo.
Porque sim?
Não vás a lado nenhum. Vou já.
Espera…
Sabes como fiquei preocupado?
Não sou uma criança.
Nunca mais desapareças
sem dizer nada.
Legendas: Ricardo Duarte