EEN NETFLIX-SERIE
Ik wilde niet vanaf het begin tegen u liegen.
Ik ging toevallig op die blind date en ontmoette Mr Kang…
Blind date?
Waarom was je daar?
Ik ben bevriend met Jin Young-seo van de Marine Group.
Ze wilde geen blind date, dus…
En?
Toen Mr Kang ontdekte dat ik nep was…
…vroeg hij me te doen alsof ik z'n vriendin was…
…omdat hij geen tijd wilde verspillen aan blind dates.
Jullie waren al geen echt stel…
…maar gingen met elkaar uit om mij te misleiden?
Ja, meneer. Maar… -Als er niets is tussen jullie…
…dan heb ik genoeg gehoord. -Maar…
Ga niet meer met Tae-moo om.
Je wilt niet in een situatie komen…
…die anderen verkeerd kunnen opvatten.
Meneer, ik moet u iets vertellen…
Ja, Sung-hoon.
Wat?
En Tae-moo?
Het gaat prima.
Ja, kom op.
Mam.
Kom op, Tae-moo.
Pap.
Hoe durf je hier te komen?
Meneer.
Hoorde je me niet?
Ik wil niet dat iemand iets ziet wat verkeerd kan worden opgevat.
Grootvader…
Noem me niet zo.
Wiens schuld is het dat Tae-moo een ongeluk kreeg?
Ik ben in orde, dus word niet boos.
Gaat het, Tae-moo?
Heb je ergens anders pijn?
Je begon een neprelatie omdat je niet op blind dates wilde?
Hoe kun je zo'n absurde leugen vertellen?
Ik ga nu, directeur Kang.
Opa.
We hebben geen neprelatie.
Ik hou van Shin Ha-ri.
AFLEVERING 11
Wist jij…
…hier ook alles van?
Het spijt me, meneer.
Dus jullie werkten samen om me voor de gek te houden?
Klootzakken.
Wees niet boos op Sung-hoon.
Hij is m'n secretaris. Hij staat aan mijn kant.
Wat denk je wel niet?
Maak hier nu een eind aan.
Prima.
Maar…
…verwacht geen achterkleinkinderen.
Wat?
Wat wil je… -Ik denk niet dat ik ooit een vrouw…
…zo leuk zal vinden als Ha-ri.
Dus doe wat je wilt…
…als je wilt dat ik me alleen aan m'n werk wijd en nooit trouw.
Bedreig je me nu?
Opa, dat is niet wat ik…
Wat als ik 'over m'n lijk' zeg?
Je vond haar leuk als Geum-hui.
Toen…
…wist ik niet dat het een leugen was.
Alles aan haar was een leugen.
Dat moest ze van mij.
Ik heb haar tot een contract gedwongen.
Dit is voornamelijk mijn schuld.
Dus richt je haat op mij…
…en laat haar met rust.
Ik vind haar echt leuk.
Opa.
Ik ben zo blij dat Tae-moo niet ernstig gewond is.
Voorzitter Kang was vast verrast.
Ja.
Wat zei hij trouwens tegen je?
Gaf hij je geld om het uit te maken?
Probeer je me op te vrolijken?
Nee, dat is het niet.
Herinner je je m'n ex van school niet? Van die indieband.
M'n vader gaf hem een envelop met geld omdat ik zo geobsedeerd was.
En hij verdween met die envelop.
Wat is dit?
Waarom regent het tegenwoordig zo vaak?
Young-seo, sorry, maar ik moet terug naar het ziekenhuis.
Wat? Waarom? Het regent.
Het spijt me. Kun je even stoppen?
U kunt beter teruggaan.
Oké.
Het spijt me.
Het regent buiten…
…dus ik maakte me zorgen…
…over Tae-moo.
Ga maar naar binnen.
Doe het licht niet aan.
Wat doe je daar?
Ik keek uit het raam.
Waarom ben je teruggekomen?
Zeg maar niks…
Omdat je me miste?
Je hebt gelijk.
Kom hier.
Zie je dat?
Wat is er met de N Seoul Tower?
Ik herinner me net dat m'n vader ooit zei dat de toren…
…net een kerstboom leek.
Wat denk jij?
Nu je het zegt, snap ik het wel.
Op die dag…
…kwam m'n vader in een lastig parket terecht.
Ik betrapte hem met kerstcadeaus voor mij.
Ik huilde en vroeg of de kerstman niet bestond…
…en m'n moeder kon me niet kalmeren.
Je ouders waren vast onthutst.
Ja.
Maar m'n moeder zei…
…dat de Kerstman het druk had, dus vroeg hij hem m'n cadeaus in te pakken.
Ze had een goede dekmantel.
Dus ik bleef nog een paar jaar in de Kerstman geloven.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren…
…dat ik zo lang naar de regen keek.
Bedankt dat je terugkwam, omdat je bezorgd om me was.
Ik haatte het.
Sympathie of bezorgde blikken.
Het voelde alsof niemand wist wat ik echt voelde.
Het waren lege woorden en daden.
Dus ik deed alsof ik in orde was en uiteindelijk geloofde ik het ook.
Maar op een dag…
…besefte ik dat ik vanbinnen wegrotte.
Dus ik heb een tijdje veel pijn gehad.
Ik denk…
…dat iedereen hetzelfde zou voelen.
Het ongeluk van mijn ouders…
…gebeurde door mij.
Ga niet weg, mam.
Ik ben vandaag jarig.
Pap, je zou vandaag met me naar een pretpark gaan.
Tae-moo.
We zijn zo terug, oké?
We komen terug zodat we met jou naar het pretpark kunnen, Tae-moo.
Wacht nog even.
Kom snel terug. We zijn al laat.
Snel.
Tae-moo, zo moet je niet tegen je moeder praten.
Ja, oké.
Komt mama ook?
Ja. Ze komt zo. Oké?
Schiet op.
Pap.
Tae-moo, niet kijken.
Mam. -Niet kijken.
Mam.
Tae-moo, kom op.
Mam.
Tae-moo.
Pap.
Niet huilen, Tae-moo.
Mam.
Ik zie nooit…
…de gezichten van m'n ouders in m'n dromen.
Altijd alleen de achterkant van hun hoofd.
En elke keer…
…denk ik dat ze me haten.
En daarom…
…laten ze me hun gezichten niet zien.
Zelfs in m'n dromen.
Hoe kun je…
…zoiets belachelijks zeggen?
Tae-moo.
Weet je hoe stralend je lach was toen je net over je ouders praatte?
Ik zag aan je gezicht…
…hoeveel je ouders van je hielden toen je klein was.
Ze waren dol op je. Denk je echt…
…dat ze je haten?
Verdorie.
Ik ben bang nu ik je verhaal heb gehoord.
Denk je stiekem dat je ongeluk door mij kwam en neem je het me kwalijk?
Helemaal niet.
Hoe kun je dat denken?
Kijk eens.
Dit is wat je doet.
Hoe kunnen je ouders het je kwalijk nemen…
…hun eigen zoon?
Ze willen vast dat je…
…gelukkig bent, meer dan wie ook.
Ik…
…dacht dat ik het niet verdiende.
Ik dacht dat ik het…
…mezelf nooit kon vergeven.
Ik weet zeker dat je ouders…
…willen dat je gelukkig bent.
Ze willen vast…
…dat je vrij bent van je verleden…
…en net zo gelukkig als ieder ander.
Wat is er met me?
Sliep ik hier echt?
Slaap lekker.
Jij.
Ga je zo vroeg naar je werk?
Ja.
Er is vandaag veel te doen op het werk.
Je werkt zo hard om geld te verdienen.
Je kunt het. Fijne dag.
Oké.
En wees altijd voorzichtig.
Ja, maar ik… -Kom op.
Sla geen maaltijden over en koop geen raar eten, oké?
Oké. -Ik ben zo trots op je.
Ga maar.
Dag, tot straks. -Oké.
Waar is m'n telefoon?
Ligt hij nog in het ziekenhuis?
Ha-ri.
Wat doe jij hier?
Hier, Ha-ri.
Hé.
Had ik die hier laten liggen? Ik dacht dat ik hem kwijt was.
Bedankt, vriendin.
Kijk naar de reacties op de video van jou en Min-woo.
Waarom?
Het is ingewikkeld. Kijk maar.
Yoo-ra heeft het weer verpest.
Chef Lee Min-woo en de onderzoeker zien er zo goed uit samen.
Dat is waar. Misschien zijn ze al aan het daten.
Je telefoon stond vanochtend roodgloeiend dus ik keek of er iets mis was.
Ze passen goed bij elkaar, hè?
Zelfs als zijn vriendin…
…vind ik ze ook leuk samen.
Misschien wel te veel.
Ze is al zeven jaar verliefd op Min-woo…
…en ze volgde hem als een vriendin.
En nu gebruikt ze haar werk als excuus.
Het grappige is dat haar vriend de directeur van haar bedrijf is.
Ze doet altijd alsof ze zielig en aardig is…
…en doet alsof zij het slachtoffer is…
…terwijl ze heen en weer gaat tussen de twee mannen.
Ik word er misselijk van.
Als dat zo is, is de onderzoeker van Go Food dan geen slang?
Nieuwsflits. Haar vriend is directeur van Go Food.
Mijn god. Dus ze bedriegt de directeur en de kok?
Mijn hemel…
Gaat ze met haar baas om haar liefje werk te bezorgen?
Dit is net de plot van een slechte tv-serie.
Die onderzoeker is me er eentje.
Denk je dat het waar is wat ze zeggen?
Ja, daarom postte ze het.
De foto zegt alles.
Hoe kan hij nu met z'n werknemer uitgaan?
Waarom zou je de video verwijderen…
…en de reacties blokkeren…
…terwijl mensen zoals jullie intern zitten te kletsen?
Meneer, zo is het niet.
We maakten ons zorgen.
Als je je zorgen maakt…
…let dan op je eigen woorden.
De leidinggevenden wilden je spreken, hè? Wat zeiden ze?
Wordt Miss Shin gestraft?
Miss Kim, heb je het papier op de deur geplakt?
Ja.
ALLEEN TOEGANG VOOR TEAM 1
We horen allemaal bij het voedselontwikkelingsteam.
We zijn net familie, toch?
Wisten jullie dat ze een relatie hadden?
Als we het wisten zouden we hier dan in shock zitten?
Hoe heeft Miss Shin directeur Kang verleid?
Denk je dat directeur Kang weet dat ze hem bedroog?
Waarom denk je dat hij niet op z'n werk is?
De schok en de gêne van het bedrog.
Ik zou ook niet naar m'n werk komen.
Dat zou ik nooit kunnen.
Sorry dat ik zo laat ben.
Kijk hoe laat het is. Hoe kun je zo laat zijn? Je nam niet eens op.
Het spijt me. Ik ben m'n telefoon kwijt.
Fijne dag nog. -Dag.
Je kent de huidige situatie, toch?
Ja.
Maar Miss Yeo… -Wacht even. Luister.
De leidinggevenden willen dat we stoppen.
Wat?
-De video is verwijderd…
…en alle reacties geblokkeerd…
…maar het verhaal verspreidt zich. Het ziet er slecht uit.
Ik denk dat ze het een slecht idee vinden om door te gaan met een project…
…waar jouw naam op staat.
Wat gebeurt er dan met ons project?
Ze geven het door aan Teams 2 en 3.
Wat moeten we nu dan doen?
Komen om niets te doen?
We moeten Team 2 en 3 assisteren.
Wij hebben het zware werk gedaan maar de andere teams strijken met de eer.
Ik hoopte dat ik deze keer promotie zou krijgen.
Het zal wel niet…
Voorzitter Kang was bang dat Tae-moo zou doordraaien…
…dus vertel het hem niet.
Echt?
En jij? Gaat het?
Praten je collega's achter je rug om?
Nee, helemaal niet.
Ik wilde net gaan lunchen met collega's.
Ik hang nu op.
Goed dan.
Ja. Ik bel je later.
Ik ook van jou. Ik hou van je.
Je hebt het echt naar je zin.
Wat? Waarom kijk je zo naar me?
Heb je me iets te zeggen? -Wees heel voorzichtig.
Ken je je vader niet?
Waarom verpest je m'n feestje?
Waarom begin je over pap?
Laat op je werk niet merken dat je een relatie hebt.
Hij wordt boos als hij merkt dat je met Sung-hoon gaat.
Bemoei je er niet mee.
Vertel het hem niet. Ik vermoord je als je dat wel doet.
Geen zorgen.
Het is niet voor jou.
Wat? -Het komt niet door jou.
Ik zal 't hem niet vertellen…
…voor Sung-hoon.
Dit is de laatste goede…
…daad die ik voor hem doe.
Snap je?
Juist.
Wat is dit?
Ze vond Sung-hoon echt leuk.
Jammer dat we dezelfde mannensmaak hebben.
Misschien had ik niet moeten komen werken.
Ja.
Laten we gaan zitten. -Ja.
Natuurlijk.
Waar zou Miss Shin zijn? Ik zag haar niet in de kantine.
Maak je geen zorgen om Miss Shin, maar om ons.
Ons werkleven gaat moeilijker worden door iemand.
Heb je het gehoord?
De werknemer van Team 1 die een relatie heeft met directeur Kang…
Ik hoorde dat ze daarom haar Mega Hit Award kreeg.
Echt? -Ja.
Ik heb haar foto gezien en ze is niet eens zo mooi.
Ik vraag me af hoe ze directeur Kang heeft verleid.
Toch?
Blijkbaar heeft ze ook veel andere mannen gehad.
Moeten we het directeur Kang vertellen? -Doe jij het?
Jullie hebben pret. -Meneer?
Jullie vinden het zo leuk om over iets te praten…
…dat onbevestigd is. -Wie ben jij?
Ik? Ik zit in Team 1.
Net als de werknemer waar je het over had.
Onderdirecteur Gye Bin.
Hallo, meneer.
Ze kreeg haar prijs niet omdat ze met directeur Kang ging.
Ze was altijd al competent.
Toch? -Ja.
Miss Shin is altijd goed geweest in haar werk.
Natuurlijk.
Ze kreeg die prijs boven haar meerdere.
Ik ben die meerdere.
Ja, meneer. -Ze was beter.
Dat zegt alles. -Natuurlijk. Ja.
Laten we niet zo slecht praten over iets waar je niets van weet.
Oké?
En onze Miss Shin is…
…veel knapper dan jij.
Wat?
Zie je? Dat is…
Kom op. Ja.
Dag, meneer. Wacht op mij.
Mr Gye, dat gaf me een goed gevoel. Ik wist niet dat je het in je had.
Het is niets.
Ja. Jij mopperde er het meest over…
…maar ze is toch je teamgenoot.
Natuurlijk kies ik de kant van m'n teamgenoot.
Ik mag slecht over m'n familie praten…
…maar ik kan er niet tegen als anderen het doen.
Kijk jou eens.
Wat?
Miss Shin.
Hoelang sta je daar al?
Mr Gye.
Mijn god.
Wacht, Miss Shin. -Wacht. Kun je loslaten
Het spijt me.
Ik dacht dat jullie me haatten.
Ik hou van jullie.
Wat doe jij hier? Heb je met Ha-ri afgesproken?
Ja. Is hier iets gebeurd?
Wat? Mam, er is hier toch niets ergs gebeurd?
Nee, hoezo?
Young-seo vroeg het. Ik ga bezorgen.
Ga, snel. -Ik ga.
Moet je hem zien. Ik vroeg alleen naar de winkel.
Miss Han. -Ja.
Bier en twee porties gefrituurde kip.
Ieder één voor Ha-ri en mij.
Ieder één? -Ja.
Natuurlijk.
Ik haal het bier.
Natuurlijk.
Volgens mij weet ze het nog niet.
De directeur van Go Food gaat uit met zijn werknemer.
Maar iemand onthulde dat ze hem bedroog en het is nu een puinhoop.
De dochter van de eigenaar werkt bij Go Food.
Ja. -Juist.
Je morst ons kostbare bier. Doe normaal.
Het spijt me. -Kom op, Young-seo.
Zullen we het de eigenaars vragen?
Meneer.
Wat? -U zei dat…
…uw dochter bij Go Food werkt, toch?
Ja, hoezo?
Wat? Waarom schreeuwde je? Wat is er?
Ik… -Hier.
Hier… -Ik zal…
…betalen voor de drankjes van iedereen…
…en het eten. -Echt?
Geef me de menukaart.
Natuurlijk. -Ik wil twee biertjes.
Meneer, mag ik een biertje? -We hebben zo veel klanten.
Langzaam. -Voorzichtig.
Doet het pijn?
Iets zachter dan.
We zijn geen… -We zijn geen…
Ik kom later wel terug.
Wacht.
Dit is jouw schuld.
Ik haat dit ook.
Wat?
Langzaam.
We doen eerst deze kant.
Ik haat ook dat je…
…in m'n nek hijgt.
Waarom fluisterde je?
Het is beter dan schreeuwen.
Ik probeerde aardig te zijn. -Probeer niet aardig te zijn.
Hier.
Ruikt lekker. Welk geurtje draag je?
Kom op.
Doe ze zelf maar dicht.
Je hebt alles wat ik wilde, toch?
Waarom liet je me dat doen?
Waarom heb je ineens zoveel boeken nodig?
Ik verveel me.
De voorzitter laat me geen werk doen.
Ik dacht dat je die nodig had.
Wat ga je doen…
…met Ha-ri?
Voorzitter Kang is er fel op tegen.
Je kunt hem niet blijven dwingen.
Zou je Young-seo opgeven als haar vader jullie niet goedkeurde?
Ik heb medelijden met m'n opa…
…maar ik geef Ha-ri niet op.
Ik had nooit gedacht dat ik 457.000 won aan kip zou uitgeven.
Misschien moet ik dit inlijsten.
Waarom heb je voor iedereen betaald?
Waarom denk je? Ik wilde niet dat iedereen het wist.
Bedankt.
Ik zit al krap bij kas.
Ik ben deze maand echt blut.
M'n nek.
Ben je gewond?
Young-seo, ben je gewond?
Waar? Hier?
Doet het hier pijn? -Ik heb hier pijn.
Hé, Shin Ha-ri.
Wees blij dat je een vriendin als ik hebt.
Natuurlijk.
Daarom behandel ik je zo goed.
Juist.
Dit komt allemaal door Yoo-ra.
Waarom zijn die twee zo stil na deze puinhoop?
Heeft Min-woo je gebeld?
Ja, maar…
Maar?
Ik…
…nam niet op.
Waarom? Je had tegen hem moeten schreeuwen.
Dat was ik eerst van plan…
…maar ik heb nagedacht…
…en het is ook mijn schuld.
Een van de commentaren zei zoiets.
'Als ze al zeven jaar verliefd op hem is…
…is ze dan geen stalker?'
Maak je niet druk om zo'n stomme opmerking. Dat is niets voor jou.
Jij zei ook dat ik geobsedeerd door hem was.
Dat is anders.
Als mijn beste vriendin dat ook dacht…
…wat zou er dan…
Dacht Yoo-ra aan mij?
Dus ik zeg gewoon…
…dat we quitte staan.
Hoe kun je dat zeggen over deze situatie?
Ik had Yoo-ra in haar gezicht geslagen.
Ze noemden me Bloedhoofd, weet je nog?
Zal ik weer laten zien wat ik kan?
Young-seo?
Ha-ri.
Wat?
Hallo?
Hallo. Is dit Miss Shin Ha-ri?
Wie is dit?
Ik belde om je aan iets belangrijks te herinneren.
Kun je raden wat het is?
Wat doe je, Tae-moo?
Wat denk je?
Ik bel de vriendin die haar gewonde vriend negeert.
Ik dacht dat je na je werk zou komen.
Het spijt me. Ik ben erg in de war.
Weet je bij wie ik nu ben?
Wat? Met wie ben je? Wie?
Een vriend.
Deze vriend ken je vast ook.
Ik? Iemand die ik ken?
Wie is daar? -Ik heb ook zo'n vriend.
Een attente vriend die naar me luistert als ik boos ben.
Ze leek erg op jou, nu ik erover nadenk.
Die vriendin moet wel heel knap zijn, toch?
Nee, ze is echt lelijk.
Wat? Hé.
Grapje.
Die vriend is…
…het cadeau dat je me gaf…
…na dat concert.
Het is een piekerpop.
Het is een pop waarmee ik over m'n zorgen kan praten.
Ik snap het.
Waarom zucht je?
Is er iets?
Nee, ik…
Ik gaapte zo.
Gaap je terwijl je met je vriendje praat?
Dat is nogal hard.
Nee, ik…
Ik heb niet goed geslapen.
Niet?
Ik hoorde je snurken.
Ik snurk niet.
Heb ik echt gesnurkt?
Nee.
Ha-ri.
Weet je?
Wat?
Eerlijk gezegd voel ik me…
…nu zo opgelucht.
Ik voelde me rot over…
…het geheimhouden van onze relatie…
…voor m'n opa.
Maar nu ik het niet meer hoef te verbergen…
…ben ik zo opgelucht.
Vanaf nu wil ik iedereen erover vertellen en je zien zonder me te verstoppen.
Dus…
…daarom, Ha-ri…
Ja.
Moeten we…
…trouwen…
Hallo?
Het gesprek valt weg…
Hallo.
Hallo?
Ha-ri?
Hallo?
Ik hoor je niet. Hallo?
Ha-ri.
Wacht, zijn er muntjes?
Muntjes…
Verdomme.
Waarom valt het op zo'n belangrijk moment weg?
Ik denk dat ik Tae-moo volgende maand stuur.
Zorg goed voor het huis en de auto in New York.
Ja, oké.
Ga ik naar de VS?
Waar was je?
Zeg het. Ga ik?
Ga zitten.
Je hebt het niet eens met me besproken.
Doe je dit vanwege Ha-ri?
Doe je dit om ons uit elkaar te drijven?
Denk je dat we uit elkaar gaan?
Ik weet het.
Dit is niet genoeg om jullie te scheiden.
Waarom doe je dit dan? Dit is niets voor jou.
Laten we zeggen…
…dat ik jullie goedkeur.
Maar als mensen erachter komen dat jullie daten…
…denk je dat ze kan komen werken?
De werknemers roddelen erover.
Het komt wel goed…
…maar ze is maar een werknemer.
Dat verdraagt ze niet.
Tot het is overgewaaid…
…werk je twee jaar bij de Amerikaanse tak.
Als je daarna niet van gedachten bent veranderd…
…keur ik het goed.
Nee.
Tae-moo. -Twee of 20 jaar maakt niet uit.
Mijn gevoelens veranderen niet.
Trouwens…
Ik wil niet meer bij haar weg.
Ik ga met Ha-ri trouwen.
Tae-moo. -Dan roddelen mensen niet meer.
Dus alsjeblieft…
…keur onze relatie goed.
Misschien had ik het Tae-moo moeten vertellen.
Ik had eerst met Ha-ri over trouwen moeten praten.
Laten we dit weekend samen eten.
Echt?
We hebben het te druk voor afspraakjes.
Ik kijk ernaar uit. -Natuurlijk.
Young-seo?
Pap. Wat doe jij hier?
Ik kwam onder andere langs om jou te zien.
Wie is dit?
Hallo, meneer. Ik ben Cha Sung-hoon. Ik ben…
De vriend van m'n dochter?
Hou je me in de gaten?
Er zijn veel mensen die me dingen willen vertellen.
Aangenaam, meneer.
Ik denk dat Young-seo je verstopt heeft.
Ze wilde je niet aan me voorstellen.
Zullen we samen eten?
Wat ben je van plan?
Wat bedoel je?
Wat is er mis met eten met de vriend van m'n dochter?
Laten we het niet rekken. Vanavond?
Meng de vulling goed.
Ik weet dat we ze moeten helpen maar ze laten ons al hun werk doen.
Bekijk het positief.
Het is efficiënter als wij het blijven doen.
Ik wil ze m'n ontslagbrief geven, want dit is oneerlijk…
…maar dat kan niet, want ik moet trouwen.
Trouwen?
Mr Gye, ga je trouwen met Miss Yeo?
Wat moet ik anders? Het hele bedrijf weet van ons.
Ik moet m'n verantwoordelijkheid nemen.
Praat geen onzin.
Trouwen, ammehoela.
Jij vindt het ook leuk, Miss Yeo.
Miss Shin Ha-ri?
Voorzitter Kang wil je spreken.
Voorzitter Kang wil me spreken?
Ik ben zo terug.
Waarom riep hij haar?
Misschien…
Wordt Miss Shin ontslagen?
Zeg geen nutteloze dingen.
We zien wel wat er gebeurt.
Waarom wilde u me spreken?
Ik wil dat je naar de fabriek in Daejeon gaat…
…tot de situatie bekoeld is.
Dae…
Met Daejeon bedoelt u…
Is dat niet ons distributiecentrum?
Een onderzoeker kan daar niets doen.
Als je niet tevreden bent…
…neem dan ontslag.
Ont…
Ontslag?
Is er nog meer gepost?
Nee.
Rijke mensen zijn echt eng. Alle roddelartikelen zijn weg.
SEOEL KANGSUNG ZIEKENHUIS
Denk je dat Shin Ha-ri daar nog werkt?
Echt niet. Ze is vast al ontslagen.
Ze schijnt de kleinzoon van de voorzitter te bedriegen.
Ze is vast ontslagen.
Waar heb je het over?
Wat was dat?
Waar heb je…
Waarom heb je niets gezegd?
Meneer?
Dat is… -Je had moeten…
Je had het moeten zeggen.
Ha-ri heeft vast geleden zonder mij.
Ik wist het niet eens.
Ga je naar kantoor? Wacht tot de voorzitter minder boos is
Moet ik na al die tijd nog langer wachten?
Dat kan ik niet.
Dit moet je horen. Nu…
PRODUCTONTWIKKELING TEAM 1
Waar is Miss Shin?
Voorzitter Kang riep haar.
Het is al even geleden, maar ze is nog niet terug.
Verdomme.
Wat doe jij hier?
Waar heb je met Ha-ri over gepraat?
Ik plaatste haar over naar een districtskantoor.
Ze kon ontslag nemen…
…als ze er niet blij mee was.
Moest je…
Moest je dit doen?
Jij hebt de geruchten vast ook gehoord.
Je weet wat ze dit bedrijf heeft aangedaan.
Hoe kan dat haar schuld zijn?
Het is mijn schuld.
Ik vond haar eerst leuk…
…en begon deze situatie.
Je beseft niet hoe ernstig dit is.
De raad van bestuur…
…kan je vragen de verantwoordelijkheid op je te nemen…
…en je vragen ontslag te nemen.
Als dat gebeurt…
…dan neem ik de verantwoordelijkheid en neem ik ontslag.
Dus…
…doe Ha-ri niets aan.
Tae-moo.
Welkom. -Hallo.
Hij is er niet. -Die jonge eigenaar is er vandaag niet.
Jonge eigenaar? -Ja.
Ga zitten. -Natuurlijk.
Heb je het over Ha-ri's vader?
Schat, kom even naar buiten.
Waarom?
Wat is er?
Hier. -Wat is er?
Mijn god. -Hij niet.
Er was…
Er was hier een lange, knappe man.
Ja.
Met een jonge vrouw.
Een jonge vrouw en een lange man?
Heb je het over Ha-ri en Ha-min?
Ze hebben het vast over onze kinderen. Ze zijn lang.
Ik denk het.
Daar komt hij.
De knappe jonge eigenaar.
Je hebt je vergist.
Hij is m'n dochters collega.
Wat? -Hij heet Mr Gye.
Maar ik weet zeker dat hij het was.
Hallo. Hebt u…
Ja, Mr Gye.
Wat brengt u zo laat naar ons restaurant?
Is Ha-ri thuisgekomen?
Wat? Ha-ri is naar haar werk.
Ja.
Is ze niet op haar werk?
Wat? Hé.
Laten we even praten. -Natuurlijk.
Het spijt me. Ik zal me de volgende keer netjes voorstellen.
Vader en moeder.
Oké.
Noemde hij ons vader en moeder?
Ja.
Moet ik m'n ontslag indienen, meneer?
Ja. Neem ontslag…
…en verlaat ons bedrijf.
Ik kan dat…
…niet doen, meneer.
Wat?
Ik neem geen ontslag.
Weet u hoe hard ik heb gewerkt sinds ik ben aangenomen?
De producten die ik bedacht?
Ze haalden dat jaar allemaal de top vijf.
Mijn Bucket List-vis zit in de top drie.
Bovendien ben ik de jongste persoon die ooit de Mega Hit Award heeft gekregen.
Het is niet logisch dat ik ontslag neem.
Als liefde een misdaad is…
…dan ben ik een crimineel.
Maar ontslag nemen?
Ik kan geen ontslag nemen.
Dat laatste moest ik niet zeggen.
Ha-ri, idioot.
Waarom zei je dat?
Ze neemt niet op.
Wat is er?
Het is moeilijk uit te leggen.
Mag ik je mobiel lenen? Ik heb de mijne niet bij me.
Zwager.
Ik hoop dat je het goedmaakt met m'n zus, zwager.
Hoe kan Mr Gye je zwager zijn?
Mam. -Moeder.
U noemde ons net je schoonfamilie.
Zijn u en Ha-ri…
Een stel? Mr Gye?
Kom op, vertel.
Wat is uw relatie met Ha-ri? En waarom kwam u naar ons huis?
Wat? Zeg op. -Moeder, dat is…
Noem me niet zo.
U bent ruim 40 jaar oud. Hoe kon u Ha-ri versieren?
Denkt u dat u dat kunt omdat u knap bent?
Hoe durft u?
Je mag geen geweld gebruiken.
Je moet gaan.
Waarheen? -Waarom?
Ik leg alles later uit.
Moeder en vader.
U doet het weer.
Waar gaat u heen, Mr Gye?
Mr Gye. -Mam, luister.
Dat is Mr Gye niet. Dat is de directeur van Go Food, Mr Kang
Wat?
Waar heb je het over?
Hoe kan die persoon…
Ik meen het.
Het is zo moeilijk om dit geheim te houden.
Ons harde werken is voorbij. Je krijgt een rijke schoonzoon.
Wat? Is hij rijk?
Directeur?
Rijk.
Je bent zo frustrerend.
HA-MINS TELEFOON HIJ HEEFT HEM NIET GESTOLEN
Waar ben je, Ha-ri?
Sung-hoon?
Is dit goed? Als je hier niet wilt zijn, kunnen we gaan.
M'n vader kan compleet door het lint gaan.
Laten we… -Het is al goed.
Dit is iets waar we uiteindelijk doorheen moeten.
Kom op.
Hoe lang zijn jullie al samen?
Iets meer dan een maand.
Ik maakte me zorgen om m'n dochter, dus ik heb onderzoek gedaan.
Je hebt geen ouders…
…en groeide op bij voorzitter Kang, toch?
Ja, meneer.
Als je bent opgegroeid bij voorzitter Kang…
…betekent dat dan dat je niet bij een ander bedrijf kunt werken?
We gaan, Sung-hoon. -Young-seo.
Young-seo. -Ik heb genoeg gehoord.
Waarom vraag je zoiets?
Wat is er mis mee?
Misschien wordt hij m'n schoonzoon.
Schoonzoon?
Ja.
Jij bent mijn enige kind, dus wie weet?
Wat is er mis met checken of m'n schoonzoon m'n bedrijf kan erven?
Zeg je dat je het goed vindt dat ik met Sung-hoon uitga?
Waarom zou ik hem anders te eten vragen?
Ik weet het.
Ik weet hoe koppig en arrogant ik ben geweest.
Maar ik wil geen ruzie meer met m'n enige dochter.
Laten we proberen elkaar beter te begrijpen.
Kun je ook naar huis komen?
Young-seo.
Prima.
Maar ik wil nadenken over naar huis gaan.
Waar denk je aan?
Het is m'n vader.
Je weet wat ze zeggen, mensen doen rare dingen voor ze sterven.
Wat als hij ziek is?
Ik denk het niet.
Als er iets goeds gebeurt…
…moet je positief denken.
Denk niet aan iets slechts.
Ik heb hem nog nooit zo gezien.
Sorry, Sung-hoon.
Heb je een tissue?
Dat heb je niet.
Wat?
Wat is dit?
Het is niets. Leg terug.
Het is voor mij, hè?
Een ring?
Een diamanten ring?
Is dit voor een aanzoek?
Je bent bijna jarig.
Het is je verjaardagscadeau.
Wat? Dus je gaat me geen aanzoek doen?
Uiteindelijk wel.
Maar je vader keurt het nog niet goed.
En ik weet niet wat jij ervan vindt.
M'n vader heeft het goedgekeurd.
Ik wil ook met jou trouwen.
Wat?
Dus…
Laten we trouwen.
Sung-hoon?
Wil je niet met me trouwen?
Dat is het niet.
Je moet ophouden met mijn woorden stelen.
Wil je met me trouwen?
Kijk aan. Shin Ha-min liet een bericht achter.
Mijn hemel.
Ha-ri, ik ben het.
Waar ben je? Waarom neem je niet op?
Ik heb overal gezocht, maar kon je niet vinden.
Heb je je verstopt omdat je boos op me bent?
Bel me alsjeblieft terug.
Ha-ri, waar ben je?
Ik ben…
…voor de kerstboom?
Ik ben bij N Seoul Tower.
Wat doe je daar?
Ik weet het niet.
Ik kon nergens heen, dus ik liep doelloos rond.
Gewoon?
Niet weggaan. Ik kom eraan.
Wacht…
Weet je hoe bezorgd ik was?
Ik ben geen kind.
Verdwijn nooit meer…
…zonder iets te zeggen.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur