EN NETFLIX-SERIE
Jeg mente ikke å lyve til deg.
Jeg gikk tilfeldigvis på blinddaten og møtte Mr. Kang…
Blind-daten?
Hvorfor dro du på den?
Jeg er venn med Jin Young-seo i Marinegruppen.
Hun ville ikke på blind-daten, så…
Og?
Etter at Mr. Kang fant ut at jeg ikke var Jin Young-seo,
ba han meg late som jeg var kjæresten hans,
fordi han ikke ville kaste bort tiden på blind-dater.
Dere var ikke et ordentlig par til å begynne med,
men ble sammen for å lure meg?
-Ja. Men… -Hvis det ikke er noe mellom dere,
-trenger jeg ikke høre mer. -Men…
Slutt å treffe Tae-moo.
Jeg tror ikke du vil være i en situasjon
som andre kan feiltolke.
Sir, jeg må fortelle deg noe…
Ja, Sung-hoon.
Hva?
Hva med Tae-moo?
Det går bra!
Ja, kom igjen.
Mamma!
Kom, Tae-moo!
Pappa!
Hvordan våger du å dukke opp her?
Sir.
Hørte du meg ikke?
Jeg vil ikke at noen skal se noe som kan feiltolkes.
Bestefar…
Ikke kall meg det.
Hvem sin feil er det at Tae-moo havnet i en ulykke?
Jeg har det bra. Ikke bli opprørt.
Går det bra, Tae-moo?
Er du skadet noe annet sted?
Startet du et falskt forhold fordi du ikke ville på blind-dater?
Hvordan kunne du fortelle en så absurd løgn?
Da drar jeg, direktør Kang.
Bestefar.
Vi er ikke i et liksomforhold.
Jeg elsker Shin Ha-ri.
EPISODE 11
Visste du
om alt dette også?
Beklager, sir.
Så dere to samarbeidet for å lure meg?
Drittunger!
Ikke vær sint på Sung-hoon.
Han er min sekretær. Selvfølgelig er han på min side.
Hva driver du med?
Du må avslutte dette nå!
Greit.
Men da…
…vil du aldri få oldebarn.
Hva?
-Hva… -Jeg vil aldri vil møte
noen jeg elsker like høyt som Ha-ri.
Så gjør som du vil
hvis du vil jeg bare skal jobbe og aldri gifte meg.
Truer du meg nå?
Bestefar, det er ikke…
Hva om jeg sier "over mitt lik"?
Du likte henne da du så henne som Geum-hui.
Men da
visste jeg ikke at alt var en løgn.
Alt ved henne har vært en løgn.
Jeg fikk henne til å gjøre det.
Jeg tvang henne inn i et midlertidig forhold.
Alt dette er mest min feil.
Så rett hatet ditt mot meg.
Vær litt grei med henne.
Jeg liker henne virkelig.
Bestefar.
Jeg er så glad han ikke ble alvorlig skadet.
Styreleder Kang må ha vært overrasket.
Ja.
Forresten, hva sa han til deg?
Ga han deg penger og ba deg slå opp?
Prøver du å muntre meg opp?
Det er ikke det.
Husker du eksen min fra universitetet? Han fra indiebandet.
Pappa ga ham penger fordi jeg var så besatt av ham.
Han forsvant med de pengene.
Hva er dette?
Hvorfor regner det så ofte om dagen?
Unnskyld, men jeg må tilbake til sykehuset.
Hva? Hvorfor? Det regner!
Unnskyld. Kan du stoppe?
Du bør dra tilbake nå, sir.
Ja.
Beklager.
Det regner ute,
så jeg var bekymret
for Tae-moo.
Du kan gå inn.
Ikke skru på lyset.
Hva gjør du der borte?
Jeg så ut vinduet.
Hvorfor kom du tilbake?
Er det…
…fordi du savnet meg?
Ja, du har rett.
Kom hit.
Ser du det?
Hva med N Seoul-tårnet?
Jeg kom på at faren min en gang sa at tårnet
så ut som et juletre.
Hva syns du?
Nå som du sier det, ser jeg det for meg.
Den dagen
ble faren min satt i en vanskelig situasjon.
Jeg så ham pakke inn julegaver til meg.
Jeg gråt og spurte om julenissen ikke fantes.
Det var vanskelig for moren min å roe meg ned.
Foreldrene dine må ha vært fra seg.
Ja.
Men moren min sa
at nissen var opptatt, så han ba faren min om å pakke inn.
Det var lurt.
Så jeg trodde på julenissen i noen år etter det.
Jeg husker ikke sist gang…
…jeg så på regnet så lenge.
Takk for at du kom tilbake.
Jeg pleide å hate det.
Sympatiske eller bekymrede uttrykk.
Jeg følte at ingen visste hva jeg egentlig følte.
Det føltes som tomme ord og handling.
Så jeg lot som om alt var bra, og til slutt trodde jeg det også.
Men én dag…
…innså jeg at jeg råtnet på innsiden.
Så det var veldig tøft en stund.
Jeg tror
at alle ville ha følt det samme.
Ulykken til foreldrene mine…
…skjedde på grunn av meg.
Ikke gå, mamma.
Det er bursdagen min i dag.
Pappa, du sa vi skulle til en fornøyelsespark i dag.
Tae-moo.
Vi er straks tilbake.
Vi er på vei tilbake så vi kan dra til parken med deg, Tae-moo.
Vent litt til.
Skynd dere tilbake. Vi er allerede sent ute.
Fort!
Tae-moo, ikke snakk sånn til moren din.
Ja, ok.
Kommer mamma?
Ja, hun kommer snart. Ok?
La oss skynde oss.
Pappa!
Tae-moo, ikke se!
-Mamma! -Ikke se.
Mamma!
Tae-moo, kom igjen!
Mamma!
Tae-moo!
Pappa!
Ikke gråt, Tae-moo.
Mamma!
Jeg kan aldri se
ansiktene deres i drømmene mine.
Alltid bare bakhodene deres.
Og hver gang…
…tror jeg de kanskje avskyr meg.
Jeg tror det er grunnen…
…til at jeg ikke ser ansiktene deres.
Selv i drømmene mine.
Hvordan kan du
si noe så latterlig?
Tae-moo.
Vet du hvor sterkt smilet ditt var
når du snakket om dem nå?
Jeg ser det på deg.
Hvor mye foreldrene dine elsket deg.
Så tror du virkelig…
…at avskyr de deg?
Søren.
Jeg er redd nå som jeg har hørt historien.
Syns du egentlig at ulykken din var min feil og hater meg?
Nei.
Hvordan kan du tro det?
Se på dette.
Det er dette du gjør.
Hvordan kan foreldrene dine mislike…
…deres egen sønn?
De vil nok
at du skal være lykkelig.
Jeg…
…trodde jeg ikke fortjente det.
Jeg tenkte at jeg aldri bør…
…tilgi meg selv.
Jeg er sikker på…
…at de vil du skal være lykkelig.
De vil nok…
…at du ikke skal straffe deg selv.
At du skal leve lykkelig.
Hva er galt med meg?
Sovnet jeg virkelig her?
Sov godt.
Du!
Skal du på jobb så tidlig?
Ja.
Det er mye å gjøre på jobb i dag.
Du jobber så hardt for å tjene penger.
Dette klarer du! Ha en fin dag!
Ok.
Vær forsiktig.
-Ja, men… -Kom igjen.
Ikke hopp over måltider. Ikke kjøp noe rar mat, ok?
-Ok. -Jeg er så stolt av deg.
Kom igjen.
-Ha det, sees senere. -Ok.
Hvor er telefonen min?
La jeg den igjen på sykehuset?
Ha-ri.
Hva gjør du her?
Her.
Mobilen min!
La jeg den igjen her? Jeg trodde jeg hadde mistet den!
Takk, min venn!
Se på kommentarene på videoen av deg og Min-woo.
Hvorfor?
Det er komplisert. Bare se på det.
Yoo-ra rotet det til igjen.
Kokk Lee Min-woo og forskeren ser så bra ut sammen.
Det er sant. Kanskje de dater allerede.
Telefonen din ringte i morges,
så jeg sjekket om noe var galt.
De ser bra ut sammen.
Selv som kjæresten hans,
synes jeg de er søte sammen.
Kanskje for mye.
Hun har vært forelsket i Min-woo i syv år
og fulgte ham rundt som en venn.
Nå prøver hun seg på ham med jobben som unnskyldning.
Det morsomste er at kjæresten hennes er direktøren i selskapet.
Hun later alltid som hun er så ynkelig, snill,
og oppfører seg som om hun er offeret,
mens hun går frem og tilbake mellom de to.
Det gjør meg kvalm.
Hvis det er sant, er hun ikke en slange?
Siste nytt! Kjæresten hennes er direktøren i Go Food!
Herregud. Så hun er utro mot direktøren og kokken?
Kjære vene…
Så hun dater sjefen for å få jobb?
Dette er plottet i en dårlig TV-serie.
Den forskeren er noe for seg selv.
Tror du kommentarene er sanne?
Ja, det var derfor hun la det ut.
Bildet sier alt.
Hvordan kan han date en ansatt?
Hva er vitsen med å fjerne videoen
og stenge kommentarfeltet
om folk som dere babler på innsiden?
Sir, det er ikke slik.
Vi var bare bekymret.
Er dere bekymret?
Så pass munnene deres!
De overordnede snakket med dere, ikke sant? Hva sa de?
Vil Ms. Shin bli straffet?
Ms. Kim, hang du papiret på døren som jeg sa?
Jeg gjorde det.
KUN ADGANG FOR TEAM 1
Alle er del av matutviklingsteamet.
Vi er som familie, ikke sant?
Visste dere at de to datet?
Hvis vi visste det,
ville vi sitte her og se så rystet ut?
Hvordan forførte hun direktør Kang?
Tror dere han vet hun var utro?
Hvorfor tror du han ikke er her i dag?
Sjokket og pinligheten.
Jeg ville ikke gått på jobb hvis jeg var ham.
Det kunne jeg aldri.
Beklager at jeg er sen.
Se på klokken! Hvorfor er du sen? Du svarte ikke engang!
Beklager. Jeg mistet telefonen.
-Ha en fin dag. -Ha det.
Du kjenner til situasjonen?
Ja.
-Men, Ms. Yeo… -Vent litt. Bare hør etter.
De vil at vi skal slutte med det vi gjør.
Hva?
-Hva? -De fjernet videoen
og stengte kommentarfeltet,
men det har spredt seg allerede. Det ser ikke bra ut.
De har nok bestemt at det er dumt å fortsette med et prosjekt
som du er med på.
Hva skjer med prosjektet vårt?
De gir det til team 2 og 3.
Så hva vil de vi skal gjøre nå?
Ingenting?
De vil at vi skal assistere team 2 og 3.
Vi gjorde alt arbeidet,
men de andre tar æren.
Jeg håpet å bli forfremmet denne gangen.
Tydeligvis ikke…
Styrelederen var redd Tae-moo ville bli sint,
så han ba dem om å ikke si noe.
Virkelig?
Hva med deg? Går det bra?
Snakker kollegene dine bak ryggen på deg?
Ikke i det hele tatt.
Jeg skulle til å spise lunsj med dem.
Jeg legger på nå.
Ok, da.
Ja. Jeg ringer deg senere.
Jeg elsker deg.
Du nyter dette.
Hvorfor stirrer du sånn på meg?
-Har du noe å si til meg? -Du, vær forsiktig.
Kjenner du ikke faren din?
Hvorfor regner du på paraden min?
Hvorfor nevner du pappa?
Ikke gjør det så åpenbart at dere er sammen.
Han blir sint hvis han finner ut at du dater Sung-hoon.
Pass dine egne saker.
Ikke våg å si det til ham. Jeg dreper deg om du gjør det.
Ikke vær redd!
Det er ikke for deg.
-Hva? -Det er ikke på grunn av deg!
Jeg skal ikke si noe
for Sung-hoons skyld.
Det er siste gode gjerning…
…jeg kan gjøre for ham.
Skjønner du?
Ja.
Hva er dette?
Hun likte vel Sung-hoon godt.
Synd at vår smak i menn overlapper.
Kanskje jeg ikke burde ha kommet.
Ja.
-Vi setter oss litt. -Ja.
Greit.
Jeg lurer på hvor Ms. Shin er. Jeg så henne ikke i kantina.
Slutt å bekymre deg for henne. Vi bør tenke på oss selv.
Livene våre blir snart vanskeligere.
Har du hørt det?
Den ansatte i utviklingsteam 1 som dater direktør Kang…
Hun fikk visst Megahit-prisen fordi hun datet Mr. Kang.
-Virkelig? -Ja.
Jeg så bildet og hun er ikke så pen.
Lurer på hvordan hun forførte direktør Kang.
Ikke sant?
Hun har visst flørtet med andre menn også.
-Burde vi ikke si det til direktøren? -Skal du?
-Ser ut som dere har det gøy. -Sir?
Dere har det gøy mens dere snakker om noe som
-ikke er bekreftet. -Hvem er du?
Jeg er på team 1.
Akkurat som den ansatte du snakket om.
Assistentleder Gye Bin.
Hallo, sir.
Hun fikk ikke prisen fordi hun datet direktør Kang.
Hun har alltid vært flink.
-Ikke sant? -Ja.
Ms. Shin har alltid vært flink i jobben.
Selvsagt!
Hun fikk prisen istedenfor sin overordnede.
Jeg er den overordnede hun vant over.
-Ja. -Hun slo meg.
-Det sier alt. -Selvsagt. Ja.
Ikke snakk om noe du ikke vet noe om.
Ok?
Og vår Ms. Shin er
mye penere enn deg.
Hva?
Ser du? Det er…
Kom igjen. Ja.
Farvel, sir.
Det fikk meg til å føle meg bra. Trodde ikke du hadde det i deg.
Det er ingenting.
Du har klaget mest på dette,
men hun er visst lagkameraten din.
Selvsagt bør jeg ta parti med lagkameraten min.
Det er greit om jeg snakker stygt om min familie,
men jeg tåler ikke at andre gjør det.
Se på deg.
Hva?
Ms. Shin!
Hvor lenge har du stått der?
Mr. Gye!
Herregud.
-Vent, Ms. Shin. -Vent. Kan du slippe…
Beklager.
Jeg trodde dere hatet meg nå.
Jeg elsker dere.
Hva gjør du her? Skal du møte Ha-ri?
Ja. Har det skjedd noe her?
Hva? Mamma, det har vel ikke skjedd noe fælt her?
Hvordan det?
Young-seo spurte. Jeg skal levere noe.
-Gå, fort. -Jeg drar.
Han der, altså. Jeg spurte bare om restauranten.
-Ms. Han. -Ja.
Øl og frityrstekt kylling.
Én hver til Ha-ri og meg.
-Én hver? -Ja.
Greit.
Jeg henter ølen.
Greit.
Jeg tror ikke hun vet det ennå.
Jøss, direktøren i Go Food dater en ansatt.
Men noen avslørte at hun har vært utro.
Det er bare rot nå.
Eierens datter jobber der.
-Ja. -Akkurat.
Du søler ut vårt dyrebare øl. Ta deg sammen.
-Beklager. -Kom igjen, Young-seo.
Bør vi spørre eierne?
Sir.
-Hva? -Sa du at
datteren din jobber i Go Food?
Ja, hvordan det?
Hvorfor skrek du? Hva er det?
-Jeg… -Her.
-Her… -Jeg skal…
Jeg skal betale for alles drinker
-og mat! -Virkelig?
Gi meg menyen.
-Ja visst. -Jeg vil ha to øl.
-Sir, kan jeg få litt øl? -Vi har så mange kunder.
-Sakte. -Forsiktig.
Vondt?
Litt mer forsiktig, da.
Det er ikke…
Jeg kommer tilbake senere.
Vent.
Dette er din feil!
Jeg hater dette også.
Hva?
Sakte.
Vi tar denne siden først.
Jeg hater også at du
puster meg i nakken.
Hvorfor hvisket du?
Bedre enn roping.
-Jeg prøvde å være snill. -Ikke gjør det.
Her!
Det lukter godt. Hva bruker du?
Kom igjen!
Du kan kneppe dem selv.
Du kjøpte vel alt jeg ba om?
Hvorfor måtte jeg gjøre det?
Hvorfor trenger du plutselig så mange bøker?
Jeg kjeder meg.
Styrelederen lar meg ikke jobbe.
Jeg tenkte du ville ha den.
Hva skal du gjøre
med Ha-ri?
Styreleder Kang er imot det.
Du kan ikke presse dette på ham.
Kunne du gitt opp Young-seo om faren hennes ikke godkjente dere to?
Jeg synes synd på bestefar.
Jeg gir ikke opp Ha-ri.
Jeg trodde aldri jeg ville bruke så mye penger på kylling.
Kanskje jeg bør ramme den inn.
Hvorfor betalte du for alle?
Hva tror du? Jeg ville ikke at alle skulle finne ut om deg!
Takk for det.
Jeg har et stramt budsjett.
Jeg blir blakk denne måneden.
Nakken min.
Er du skadet?
Gjør det vondt?
Hvor?
-Gjør det vondt her? -Jeg er litt sår akkurat her.
Hei, Shin Ha-ri.
Vær glad du har en venn som meg.
Selvsagt.
Derfor behandler jeg deg så bra.
Akkurat.
Dette er på grunn av Yoo-ra.
Hvorfor sier de ingenting etter å rotet det til?
Har Min-woo ringt deg?
Ja, men…
Men?
Jeg bare…
…svarte ikke.
Hvorfor? Du burde ha kjeftet på ham.
Først ville jeg det,
men så tenkte jeg litt.
Det er min feil også.
I en av kommentarene sto det noe.
"Om hun har vært forelsket i ham i syv år,
er hun ikke en stalker?"
Ikke bry deg om en så dum kommentar. Det ligner ikke deg.
Du sa også at jeg var besatt av ham.
Det er noe annet.
Hvis bestevennen min også syntes det,
hva tenkte…
…Yoo-ra om meg?
Så jeg skal bare si…
…at vi er skuls.
Hvordan kan du si det om denne situasjonen?
Var det meg, hadde jeg slått Yoo-ra i ansiktet.
Jeg ble kalt Blodig Hode, husker du?
Skal jeg vise deg evnene mine igjen?
Young-seo.
Ha-ri.
Hva?
Hallo?
Hallo. Er dette Shin Ha-ri?
Hvem er dette?
Jeg ringte for å minne deg på noe viktig.
Kan du gjette hva det er?
Hva gjør du, Tae-moo?
Hva tror du?
Jeg ringer jenta som overser sin skadde kjæreste.
Jeg trodde du skulle komme innom.
Unnskyld. Det har vært litt mye i dag.
Vet du hvem jeg er sammen med?
Hva? Hvem er du med?
En venn.
Du kjenner nok denne vennen også.
En venn jeg kjenner?
-Hvem er det? -Jeg har en sånn venn.
En omtenksom venn som lytter til meg hver gang jeg er sint.
Når jeg tenker over det, ligner hun veldig på deg.
Den vennen må være veldig pen.
Nei, hun er veldig stygg.
Hva? Hei!
Jeg bare tuller.
Den vennen er
gaven du ga meg
etter konserten.
Det er en Worry Doll.
En dukke jeg kan snakke med om bekymringene mine.
Jeg skjønner.
Hvorfor sukker du?
Er det noe galt?
Jeg bare…
Jeg bare gjespet.
Gjesper du mens du snakker med kjæresten din?
Slemt.
Nei, jeg…
Jeg sov ikke så godt i natt.
Ikke?
Jeg hørte deg snorke.
Jeg snorker ikke.
Snorket jeg virkelig?
Nei.
Ha-ri.
Vet du det?
Vet hva?
Helt ærlig, så føler jeg meg…
…veldig lettet nå.
Jeg har dårlig samvittighet for
å skjule forholdet vårt…
…for bestefaren min.
Men nå som jeg ikke må skjule det mer,
er jeg så lettet.
Fra nå av vil jeg fortelle det til alle
og møte deg uten å skjule det.
Så…
For å gjøre det, Ha-ri…
Ja.
Vi bør
gifte oss…
Hallo?
Samtalen brytes…
Hallo.
Hallo?
Ha-ri.
Hallo?
Jeg hører deg ikke. Hallo?
Ha-ri.
Ha-ri!
Vent. Mynter.
Mynter…
Pokker.
Hvorfor brøt det på et så viktig tidspunkt?
Jeg tror jeg skal sende Tae-moo neste måned.
Så ta vare på huset og bilen i New York.
Ja, ok.
Skal jeg til USA?
Hvor har du vært?
Si det. Skal jeg?
Sett deg.
Du har ikke snakket med meg om dette.
Gjør du dette på grunn av Ha-ri?
Prøver du å få oss fra hverandre?
Tror du det vil splitte oss?
Jeg vet.
At dette ikke er nok til å skille dere to.
Så hvorfor gjør du dette? Dette er ikke likt deg.
Ok, la oss si…
…at jeg godkjenner dere to.
Men når folk finner ut om dere,
tror du at hun kan dra på jobb?
De ansatte vil snakke om det.
Det går kanskje bra,
men hun er bare en ansatt.
Hun vil ikke takle det.
Til det går over,
jobb i avdelingen i USA i to år.
Hvis du ikke har ombestemt deg etter det,
godkjenner jeg det.
Nei.
-Tae-moo! -Spiller ingen rolle hvor lenge det er.
Følelsene vil aldri endre seg.
Dessuten
vil jeg ikke være borte fra henne mer.
Vi gifter oss.
-Tae-moo! -Da vil ikke folk prate mer.
Vær så snill.
Godta forholdet vårt.
Kanskje jeg burde ha fortalt ham det.
Jeg skulle snakket med Ha-ri om ekteskap først.
La oss spise middag sammen i helgen.
Virkelig?
Vi har vært for opptatt til å gå på date i det siste.
-Jeg gleder meg. -Ja.
Young-seo.
Pappa. Hva gjør du her?
Jeg stakk innom for å treffe deg.
Hvem er dette?
Hallo, sir. Jeg er Cha Sung-hoon.
Mannen som dater min datter?
Har du fulgt med på meg?
Mange er villige til å rapportere ting til meg.
Hyggelig å treffe deg, sir.
Jeg tror hun har holdt deg skjult
for å unngå å presentere deg for meg.
Hva med middag sammen?
Hva planlegger du?
Hva mener du?
Hva er galt med å spise middag med min datters kjæreste?
La oss ikke hale det ut. Hva med i kveld?
Bland fyllet godt.
Jeg vet vi skal hjelpe dem,
men de tvinger oss til å gjøre deres arbeid.
La oss se lyst på det.
Det er mer effektivt å fortsette.
Jeg ønsker å si opp fordi det er urettferdig,
men jeg må gifte meg, så jeg kan ikke.
Gifte deg?
Skal du gifte deg med Ms. Yeo?
Hva skal vi ellers gjøre? Hele firmaet vet om oss,
så jeg må ta ansvar.
Slutt å snakke tull.
Ekteskap?
Du liker det også, Ms. Yeo!
Shin Ha-ri?
Styreleder Kang vil treffe deg.
Styrelederen vil treffe meg?
Jeg er snart tilbake.
Hvorfor?
Kanskje…
Får Ms. Shin sparken?
Ikke si unyttige ting.
La oss se hva som skjer.
Hvorfor spurte du etter meg, sir?
Jeg vil at du skal til fabrikken i Daejeon
til situasjonen roer seg.
Dae…
Daejon…
Er ikke det distribusjonssenteret?
Det er ingenting en forsker kan gjøre der.
Om du misliker det,
så si opp.
Si…
Si opp?
Er noe annet blitt lagt ut?
Nei.
Rike folk er veldig skumle. De fjernet alle sladderartiklene.
SEOUL KANGSUNG SYKEHUS
Tror du den ansatte ved navn Shin Ha-ri jobber der enda?
Aldri i livet. Hun må ha fått sparken nå.
Det ryktes at hun er utro mot styrelederens barnebarn.
De må ha sparket henne.
Hva snakker dere om?
Hva handlet det om?
Hvor har…
Hvorfor sa du ingenting?
Sir?
-Det er… -Det burde du ha gjort.
Du skulle ha sagt det.
Ha-ri må ha lidd uten meg.
Jeg visste det ikke.
Skal du til kontoret? Vent til styrelederen har roet…
Selv etter så lang tid, bør jeg vente mer?
Det kan jeg ikke.
Dere må høre dette. Akkurat nå…
MATUTVIKLINGSTEAM 1
Hvor er Ms. Shin?
Styreleder Kang tilkalte henne.
Det er en stund siden, men hun er ikke tilbake ennå.
Pokker.
Hva gjør du her?
Hva snakket du og Ha-ri om?
Jeg sa jeg skulle sende henne bort.
Jeg ba henne si opp
om hun ikke likte det.
Måtte du…
Måtte du gjøre dette?
Du må ha hørt ryktene også.
Du vet hva hun har gjort mot firmaet.
Hvordan er det hennes feil?
Det er min feil.
Jeg likte henne først.
Jeg forårsaket dette.
Jeg tror ikke du vet hvor alvorlig dette er.
Styret kan be deg
ta ansvar for situasjonen
og be deg gå av.
Hvis det er det som skjer,
så tar jeg fullt ansvar og sier opp.
Så…
Ikke gjør Ha-ri noe.
Tae-moo!
-Velkommen. -Hallo.
-Han er ikke her. -Den unge eieren er ikke her i dag.
-Ung eier? -Ja.
-Vær så god. -Takk.
Snakker du om faren til Ha-ri?
Kjære, kom ut hit et øyeblikk.
Hvorfor?
Hva er det?
-Her. -Hva?
-Herregud. -Ikke ham.
Det var…
Det var en høy og kjekk mann her.
Ja.
Med en ung kvinne.
En ung kvinne og en høy fyr?
Ha-ri og Ha-min?
De snakker sikkert om barna våre. De er høye.
Jeg antar det.
Der kommer han.
Den kjekke, unge eieren!
Dere har nok misforstått.
Han er min datters kollega.
-Hva? -Han heter Mr. Gye.
Jeg er sikker på det er han.
Hallo. Har dere…
Ja, Mr. Gye.
Hva gjør du i restauranten vår?
Kom Ha-ri hjem igjen?
Hva? Ha-ri dro på jobb.
Ja.
Er hun ikke på jobb?
Hei!
-La oss snakke litt. -Greit.
Beklager dette. Jeg skal introdusere meg ordentlig neste gang.
Far og mor.
Ok.
Kalte han oss far og mor?
Ja.
Ber du meg levere oppsigelsen min, sir?
Ja. Si opp.
Forlat selskapet.
Jeg kan ikke…
…gjøre det, sir.
Hva?
Jeg skal ikke si opp.
Vet du hvor hardt jeg har jobbet?
Produktene jeg har laget?
Alle ble topp fem det året.
Bucket List-fisken min kom seg inn i topp tre.
I tillegg er jeg den yngste som har fått Megahit-prisen.
Jeg tror ikke det gir mening for meg å si opp.
Er kjærlighet en forbrytelse,
så er jeg kriminell.
Men å si opp?
Jeg kan ikke si opp, sir!
Jeg skulle ikke ha sagt det siste.
Ha-ri, din idiot!
Hvorfor måtte du si det?
Hun svarer ikke.
Hva er galt?
Det er vanskelig å forklare.
Kan jeg låne mobilen din? Jeg har ikke min akkurat nå.
Svoger.
Håper du blir venner med søstera mi igjen, svoger.
Hvordan er han din svoger?
-Mamma. -Mor.
Du snakket som om vi var svigerforeldrene dine.
Er du og Ha-ri…
…kjærester?
Er dere?
Hva er forholdet ditt til Ha-ri? Hvorfor kom du hjem til oss?
-Hva? Si det! -Mor…
Slutt å kalle meg det!
Du er over 40 år gammel. Hvordan kunne du prøve å date Ha-ri?
Tror du at du kan gjøre det siden du er kjekk?
Hvordan våger du?
Du kan ikke bruke vold.
Du bør gå.
-Dra hvor? -Hvorfor?
Jeg forklarer senere.
Mor og far.
Du gjør det igjen.
Hvor skal du, Mr. Gye?
-Mr. Gye! -Mamma, hør på meg.
Det er ikke Mr. Gye. Det er direktøren for Go Food.
Hva?
Hva snakker du om?
Hvordan kan det være…
Jeg mener det!
Det har vært så vanskelig å holde dette hemmelig.
Våre harde dager er over. Du får en rik svigersønn!
Er han rik?
Direktør?
Rik…
Du er så frustrerende.
HA-MINS TELEFON HAN STJAL DEN IKKE
Hvor er du, Ha-ri?
Sung-hoon.
Er dette greit? Hvis du ikke vil dette, kan vi dra.
Faren min kan snu om helt og bli sint.
-La oss… -Det går bra.
Dette er noe vi må gjennom uansett.
Kom igjen.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Litt over en måned.
Jeg var bekymret for datteren min, så jeg undersøkte litt.
Du har ikke foreldre.
Du vokste opp hos Kang, ikke sant?
Ja, sir.
Om du vokste opp hos Kang,
betyr det at du ikke kan forlate Go Food?
-Vi går, Sung-hoon. -Young-seo.
-Jeg har hørt nok.
Hvorfor spør du om noe sånt?
Hva er galt med det?
Han kan bli svigersønnen min.
Svigersønn?
Ja.
Du er det eneste barnet jeg har, så hvem vet?
Hva er galt med å sjekke om svigersønnen min kan arve selskapet mitt?
Sier du at du aksepterer vi er sammen?
Hvis jeg ikke skulle det, hvorfor ba jeg ham på middag?
Jeg vet.
Jeg vet hvor sta og arrogant jeg har vært.
Men jeg vil ikke være uvenner med min eneste datter lenger.
La oss prøve å forstå hverandre mer.
Kan du komme hjem også?
Young-seo.
Greit.
Men jeg må tenke litt på det å dra hjem.
Hva tenker du på?
Det er bare faren min.
Det sies at folk gjør rare ting før de dør.
Hva om han er syk?
Det tror jeg ikke.
Når noe bra skjer…
…bør du tenke positivt på det.
Ikke tenk på noe vondt.
Jeg har aldri sett ham sånn før.
Unnskyld.
Har du noe papir?
Nei.
Hva?
Hva er dette?
Det er ingenting.
Den er til meg, er den ikke?
En ring?
En diamantring?
Er den til et frieri?
Det er snart bursdagen din.
Det er bursdagsgaven din.
Hva? Skal du ikke fri til meg?
Jeg skal det etter hvert.
Men jeg har ikke snakket med din far om det.
Jeg vet ikke hva du tenker om det.
Vi fikk pappas aksept i dag.
Jeg vil gifte meg med deg også.
Hva?
Så…
La oss gifte oss.
Sung-hoon.
Vil du ikke gifte deg med meg?
Det er ikke det.
Du må virkelig slutte å ta ordene mine.
Vil du gifte deg med meg?
Ha-min la igjen en beskjed.
Herlighet.
Ha-ri, det er meg.
Hvor er du? Hvorfor tar du ikke telefonen?
Jeg har lett etter deg overalt.
Gjemmer du deg fordi du er sint på meg?
Ring meg tilbake.
Ha-ri, hvor er du?
Jeg er…
…foran juletreet.
Jeg er ved N Seoul-tårnet.
Hva gjør du der?
Jeg vet ikke.
Jeg bare vandret rundt.
Derfor.
Ikke gå noe sted. Jeg kommer.
Vent…
Vet du hvor bekymret jeg har vært?
Jeg er ikke et barn.
Forsvinn aldri igjen
uten å si noe.
Tekst: Elise Hestås