UNA SERIE NETFLIX
Non intendevo mentirle sin dall'inizio.
Sono andata a quell'appuntamento al buio e ho incontrato il sig. Kang…
Appuntamento al buio?
Perché ci sei andata tu?
Sono un'amica di Jin Young-seo del Marine Group.
Lei non voleva andarci, quindi…
E?
Dopo che il sig. Kang ha scoperto il tranello,
mi ha chiesto di fingere di essere la sua ragazza,
perché non voleva perdere tempo con altri appuntamenti al buio.
Non siete stati mai una vera coppia,
ma siete usciti insieme solo per ingannare me?
- Sì, signore. Ma… - Se non c'è niente tra voi due,
- non voglio sentire altro. - Ma…
Smettila di vedere Tae-moo.
Non credo tu voglia trovarti in una situazione
che altri potrebbero fraintendere.
Signore, devo dirle una cosa…
Sì, Sung-hoon.
Come?
E Tae-moo?
Sto bene!
Sì, andiamo.
Mamma!
Coraggio, Tae-moo!
Papà!
Come osi presentarti qui?
Signore.
Non mi hai sentito?
Nessuno può assistere a scene che possono essere fraintese.
Nonno…
Non voglio che mi chiami così.
Di chi pensi sia la colpa dell'incidente di Tae-moo?
Sto bene, non arrabbiarti.
Stai bene, Tae-moo?
Ti fa male da qualche altra parte?
Hai inscenato una relazione finta per evitare gli appuntamenti al buio?
Come hai potuto dire una menzogna tanto assurda?
Tolgo subito il disturbo, presidente Kang.
Nonno.
Non è una finta relazione.
Io amo Shin Ha-ri.
EPISODIO 11
Anche tu
sapevi tutto?
Mi dispiace, signore.
Quindi avete collaborato per ingannarmi?
Bastardi!
Non arrabbiarti con Sung-hoon.
È il mio segretario. Ovvio che sia dalla mia parte.
Che ti salta in testa?
Metti fine a questa cosa!
Va bene.
Ma…
non avrai mai dei pronipoti.
Cosa?
- Che cosa… - Non credo che incontrerò mai
una donna che amo quanto Ha-ri.
Quindi, vai avanti così,
se vuoi che mi dedichi solo al lavoro e non mi sposi.
Mi stai minacciando?
Nonno, non volevo certo…
E se dicessi: "Dovrete passare sul mio cadavere?"
Ti piaceva quando l'hai conosciuta come Geum-hui.
All'epoca,
non sapevo che fosse tutta una bugia.
Tutto ciò che la riguarda è una bugia.
Sono io che l'ho costretta a farlo.
L'ho costretta ad avere una relazione per contratto.
Tutto questo è principalmente colpa mia.
Quindi, sfoga il tuo odio su di me
e lascia in pace lei.
Mi piace davvero,
nonno.
Sono felice che Tae-moo non si sia ferito gravemente.
Il presidente Kang sarà rimasto molto sorpreso.
Sì.
A proposito, cosa ti ha detto?
Ti ha dato dei soldi e ti ha detto di lasciarlo?
Cerchi di tirarmi su di morale?
No, non è questo.
Ricordi il mio ex dell'università? Il tizio di quella band indie.
Mio padre gli diede una busta piena di soldi perché ero ossessionata da lui.
E scomparve con quella busta.
Cosa?
Perché piove così spesso ultimamente?
Young-seo, mi dispiace, ma devo tornare in ospedale.
Cosa? Perché? Sta piovendo!
Mi dispiace. Puoi accostare?
Vada a casa, signore.
Sì.
Mi dispiace.
Fuori piove,
quindi ero preoccupata
per Tae-moo.
Puoi entrare.
Non accendere le luci.
Che ci fai lì?
Guardavo fuori dalla finestra.
Perché sei tornata?
Non dirmi…
che ti mancavo?
Sì, è vero.
Vieni qui.
La vedi?
La N Seoul Tower?
Mi sono ricordato che mio padre una volta mi disse che la torre
sembrava un albero di Natale.
Che ne pensi?
Ora che me lo dici, sembra così anche a me.
Quel giorno,
mio padre si trovava in una situazione scomoda.
L'ho sorpreso a incartare i miei regali di Natale.
Piangevo chiedendo se Babbo Natale esistesse davvero,
e mia madre non riusciva a calmarmi.
I tuoi genitori saranno stati in difficoltà.
Sì.
Ma mia madre mi disse
che Babbo Natale era occupato, così aveva chiesto a papà di incartarli.
Ha creato una buona copertura.
Così continuai a credere in Babbo Natale per qualche anno.
Non ricordo l'ultima volta che ho guardato
la pioggia così a lungo.
Grazie di essere tornata, perché eri preoccupata per me.
Le odiavo.
Le parole di conforto o le espressioni preoccupate.
Mi sembrava che nessuno capisse cosa provavo.
Le vedevo come parole e gesti vuoti, solo di circostanza.
Così ho finto di stare bene e alla fine ci ho creduto anch'io.
Ma un giorno…
ho capito che marcivo dentro.
Ho sofferto molto per un po'.
Credo
che chiunque avrebbe provato lo stesso.
L'incidente dei miei genitori
è successo per colpa mia.
Non andare, mamma.
Oggi è il mio compleanno.
Papà, hai detto che oggi saremmo andati al luna park.
Tae-moo.
Torniamo subito, capito?
Stiamo tornando per andare insieme al luna park, Tae-moo.
Aspetta un altro po'.
Tornate presto. Siamo già in ritardo.
Presto!
Tae-moo, non dovresti parlare così a tua madre.
Sì, va bene.
La mamma arriva?
Sì. Arriverà presto. Capito?
Sbrighiamoci.
Papà!
Tae-moo, non guardare!
- Mamma! - Non guardare.
Mamma!
Tae-moo, coraggio!
Mamma!
Tae-moo!
Papà!
Non piangere, Tae-moo!
Mamma!
Non riesco mai a vedere
i volti dei miei genitori nei miei sogni.
Li vedo sempre di spalle.
E ogni volta,
penso che ce l'abbiano con me.
Ecco perché…
non si voltano mai,
persino in sogno.
Come fai a dire
una cosa tanto ridicola?
Tae-moo.
Sai che sorriso brillante avevi
mentre parlavi dei tuoi genitori?
È evidente dalla tua espressione…
quanto ti abbiano amato da piccolo.
Ti volevano tanto bene. Pensi davvero…
che ce l'abbiano con te?
Dannazione.
Ora che ho sentito questa storia, ho paura.
In fondo, credi che il tuo incidente sia colpa mia e ora ce l'hai con me?
Per niente.
Come puoi pensarlo?
Guarda.
Ecco la tua reazione.
Com'è possibile che i tuoi genitori…
incolpino il loro figlio?
Di sicuro, desiderano che tu
sia felice, più di chiunque altro.
Io…
pensavo di non meritarmelo.
Ero convinto che avrei dovuto vivere…
con il rimorso.
Sono certa che…
loro vogliono che tu sia felice.
E anche…
che ti liberi del passato e che tu viva sereno…
come chiunque altro.
Sono impazzita?
Mi sono addormentata?
Dormi bene.
Tu!
Vai a lavorare all'alba?
Sì.
C'è molto da fare al lavoro, oggi.
Guardati, lavori così duramente per guadagnare i soldi.
Ce la puoi fare! Buona giornata!
Ok.
E stai sempre attenta.
- Sì, ma io… - Andiamo.
Non saltare i pasti e non comprare cibi strani, ok?
- Ok. - Sono fiera di te.
Vai.
- Ciao, ci vediamo dopo. - Ok.
Dov'è il telefono?
L'ho lasciato in ospedale?
Ha-ri.
Che ci fai qui?
Tieni, Ha-ri.
Ehi!
Allora l'ho lasciato qui? Pensavo di averlo perso!
Grazie, amica mia!
Guarda i commenti al video che hai fatto con Min-woo.
Perché?
È complicato. Guarda e basta.
Yoo-ra ha fatto un altro pasticcio.
Lo chef Lee Min-woo e la ricercatrice stanno benissimo insieme.
È vero. Forse escono già insieme.
Il tuo telefono suonava da ore,
così ho guardato se ci fosse qualche problema.
Stanno bene insieme, vero?
Persino io che sono la ragazza di Min-woo,
penso che stiano bene insieme.
Forse troppo.
Lei ha una cotta per Min-woo da sette anni,
ma è stata al suo fianco come amica.
E ora lei ci sta provando con lui con la scusa del lavoro.
La cosa buffa è che il suo ragazzo è il presidente della sua azienda.
Finge sempre di essere patetica, gentile,
e si comporta come se fosse la vittima,
mentre fa la spola tra due uomini.
Mi dà la nausea.
Se è così, quella ricercatrice è proprio una vipera.
Ultime notizie! Il suo ragazzo è il presidente di Gofood.
Oh mio Dio. Quindi tradisce il presidente e lo chef?
Santo cielo…
Esce col suo capo per far lavorare il ragazzo che le piace?
Sembra la trama di un pessimo telefilm.
Quella ricercatrice sa il fatto suo.
Credi che sia vero quello che dicono nei commenti?
Sì, è per questo che l'ha pubblicato.
La foto parla da sola.
Come può uscire con una sua dipendente?
Che senso ha cancellare il video
e bloccare i commenti
quando all'interno c'è gente come voi che blatera?
Signore, non è così.
Eravamo solo preoccupati.
Se sei preoccupato,
allora attento a come parli!
I piani alti volevano vederti, giusto? Cos'hanno detto?
La sig.na Shin sarà punita?
Sig.na Kim, hai messo il foglio sulla porta come ho detto?
Sì.
SOLO IL TEAM 1 PUÒ ENTRARE
Dai, facciamo tutti parte del team di sviluppo alimentare.
Siamo come una famiglia, no?
Sapevate che quei due uscivano insieme?
Se l'avessimo saputo,
staremmo seduti qui con l'aria traumatizzata?
Come ha fatto la sig.na Shin a sedurre il presidente?
Secondo voi il presidente sa che lei l'ha tradito?
Perché pensi che non sia venuta al lavoro, oggi?
Per lo shock e l'imbarazzo di essere stata beccata.
Neanch'io verrei al lavoro, se fossi in lei.
Non potrei mai.
Mi dispiace per il ritardo.
Guarda che ore sono! Perché arrivi adesso? E non mi rispondevi al telefono!
Mi dispiace. Ho perso il telefono.
- Buona giornata, allora. - Ciao.
Conosci la situazione attuale, no?
Sì.
- Ma sig.ra Yeo… - Aspetta un attimo. Ascolta.
I piani alti vogliono che ci fermiamo.
Cosa?
- Cosa? - Hanno tolto il video.
E bloccato tutti i commenti,
ma la storia si è già sparsa. Non si mette bene.
Credo abbiano deciso che continuare con un progetto che porta il tuo nome
sia una cattiva idea.
E cosa ne sarà del nostro progetto?
Lo daranno ai team 2 e 3.
E cosa vogliono che facciamo?
Venire qui senza far niente?
Vogliono che aiutiamo i team 2 e 3.
Noi abbiamo fatto tutto,
ma il merito andrà alle altre squadre.
Speravo di essere promosso, stavolta.
Immagino di no.
Il presidente Kang temeva che Tae-moo perdesse la testa,
e ha detto loro di non dirglielo.
Davvero?
E tu? Stai bene?
I tuoi colleghi sparlano di te?
No. Per niente.
Stavo giusto per andare a pranzo con loro.
Ora riattacco.
Ok, allora.
Sì. Ti chiamo dopo.
Ti amo anch'io. Ti amo.
È tutto rose e fiori.
Che vuoi? Perché mi guardi così?
- Hai qualcosa da dirmi? - Tu, stai molto attenta.
Non conosci tuo padre?
Perché mi rovini la festa?
Perché nomini mio padre?
Non far capire al lavoro che hai una relazione.
Si arrabbierà se scopre che esci con Sung-hoon.
Fatti gli affari tuoi.
Non ti azzardare a dirglielo. Ti uccido se lo fai.
Non preoccuparti!
Non è per te.
- Cosa? - Non si tratta di te!
Non glielo dirò per il bene
di Sung-hoon.
Questa è l'ultima gentilezza…
che posso fargli.
Capisci cosa intendo?
Certo.
Cosa?
Credo che Sung-hoon le piacesse davvero.
Peccato che abbiamo gusti simili in fatto di uomini.
Forse non sarei dovuta venire al lavoro.
Sì.
- Sediamoci un attimo. - Sì.
Certo.
Mi chiedo dove sia la sig.na Shin. Non l'ho vista in mensa.
Smettila di preoccuparti per lei. Preoccupiamoci di noi stessi.
La nostra carriera sta per complicarsi per via di qualcuno.
Hai sentito?
Dell'impiegata del team di sviluppo 1 che esce con il presidente Kang…
Ho sentito che ha vinto il Mega Hit Award perché usciva con lui.
- Davvero? - Sì.
L'ho vista in foto, ed è anche bruttina.
Mi chiedo come abbia sedotto il presidente Kang.
Vero?
A quanto pare, ha avuto avventure anche con altri ragazzi.
- Non dovremmo dirlo al presidente Kang? - Dici?
- Vi state divertendo. - Come?
Vi divertite tanto a parlare di una cosa
- non confermata. - Chi sei?
Io? Sono nel team 1.
Come la dipendente di cui parlavate.
Vicedirettore Gye Bin.
Salve, signore.
Non ha vinto il premio perché usciva con il presidente Kang.
È sempre stata competente.
- Vero? - Sì.
La sig.na Shin è sempre stata brava sul lavoro.
Infatti!
Si è guadagnata quel premio più del suo senior.
Sono io il senior che ha superato.
- Sì. - Mi ha battuto.
- Questo dice tutto. - Certo. Sì.
Non alimentiamo i pettegolezzi.
Ok?
Inoltre, la nostra sig.na Shin è
molto più carina di te.
Cosa?
Visto? Ecco…
Andiamo. Sì.
Arrivederci, signore. Aspettami.
Sig. Gye, è stato eccezionale. Non credevo che ne fossi capace.
Non è niente.
Sì. Sei stato tu a lamentarti più di tutti,
ma è pur sempre una tua compagna di squadra, no?
Naturalmente, devo difendere la mia compagna di squadra.
Va bene se parlo male della mia famiglia,
ma non sopporto quando lo fanno gli altri.
Ma sentilo.
Cosa?
Sig.na Shin!
Da quanto tempo sei lì?
Sig. Gye!
Oh mio Dio.
- Sig.na Shin, aspetta. - Aspetta. Lasciami…
Mi dispiace.
Pensavo che mi odiaste.
Vi voglio bene.
Come mai da queste parti? Ti vedi con Ha-ri?
Sì. Qui tutto a posto?
Cosa? Mamma, non è successo niente di brutto, vero?
No, perché?
L'ha chiesto Young-seo. Ho una consegna.
- Vai, presto. - Me ne vado.
Guardalo. Stavo solo chiedendo del locale, tutto qui.
- Sig.ra Han. - Sì.
Birra alla spina e pollo fritto.
Per me e per Ha-ri.
- Uno a testa? - Sì.
Certo.
Prendo io la birra.
Certo.
Credo che non lo sappia ancora, meno male.
Il presidente della Gofood sta insieme a una sua dipendente.
Ma qualcuno ha rivelato che lei lo tradisce
e ora è un disastro.
Un secondo, la figlia dei proprietari lavora alla Gofood.
- Sì. - Giusto.
Stai versando la nostra preziosa birra. Svegliati.
- Mi dispiace. - Dai, Young-seo.
Chiediamo ai proprietari?
Signore.
- Cosa? - Ha detto
che sua figlia lavora alla Gofood, vero?
Sì, perché?
Cosa? Perché hai urlato? Che c'è?
- Io… - Ecco.
- Ecco… - Io…
pagherò da bere a tutti
- e anche il cibo! - Davvero?
Dammi il menu, dai.
- Certo. - Voglio due birre.
- Signore, posso avere un po' di birra? - Abbiamo tantissimi clienti.
- Piano. - Sì, piano.
Fa male?
Allora un po' più piano.
- Non è così. - Non è così.
Torno più tardi.
Aspetti.
È tutta colpa tua!
Dà fastidio pure a me.
Cosa?
Piano.
Iniziamo da questo lato.
Anch'io odio
che mi aliti sul collo.
Perché sussurri?
È meglio che urlare.
- Volevo essere gentile. - Non fare il gentile.
Forza!
Hai un buon profumo. Che profumo usi?
E dai!
Puoi abbottonartelo da solo.
Hai portato tutto quello che volevo?
Perché me l'hai fatto fare?
Perché all'improvviso ti servono tanti libri?
Mi annoio.
Il presidente non mi lascia fare niente.
Pensavo ne avessi bisogno.
Cosa vuoi fare
con Ha-ri?
Il presidente Kang è contrario.
Non puoi continuare a insistere.
Tu sapresti rinunciare a Young-seo se suo padre non vi approvasse?
Anche se mi dispiace per mio nonno,
non rinuncerò a Ha-ri.
Non avrei mai pensato che avrei speso 457.000 won per del pollo.
Forse dovrei incorniciarlo.
Allora perché hai pagato per tutti?
Secondo te? Non volevo che tutti sapessero di voi!
Grazie.
Ho già un budget risicato.
Non avrò un soldo questo mese.
Il collo.
Hai dolore?
Young-seo, ti sei fatta male?
Dove, qui?
- Ti fa male qui? - Mi fa un po' male qui.
Ehi, Shin Ha-ri.
Ringrazia di avere un'amica come me.
Ma certo.
Ehi, è per questo che ti tratto bene.
Giusto.
È tutta colpa di Yoo-ra.
Perché quei due sono spariti dopo questo casino?
Min-woo ti ha chiamata?
L'ha fatto, ma…
Ma?
È solo
che non ho risposto.
Perché? Avresti dovuto sgridarlo.
All'inizio, volevo farlo,
ma ci ho riflettuto,
e sono responsabile anch'io.
In uno dei commenti c'era scritto:
"Se ha una cotta per lui da sette anni,
in pratica non è una stalker?"
Non dovrebbe importarti di uno stupido commento. Non è da te.
Ehi, anche tu hai detto che ero ossessionata da lui.
Ehi, è diverso.
Se lo pensava persino la mia migliore amica,
chissà cosa avrà pensato
Yoo-ra di me?
Quindi dico solo…
che ora siamo pari.
Come puoi ragionare così in questa situazione?
Al tuo posto, io avrei dato un pugno a Yoo-ra.
Mi chiamavano "testa sanguinante", ricordi?
Devo mostrarti di nuovo le mie abilità?
Young-seo.
Ha-ri.
Cosa?
Pronto?
Salve. Parlo con la sig.na Shin Ha-ri?
Chi parla?
La chiamo per ricordarle una cosa importante.
Riesce a indovinare di cosa si tratta?
Cosa fai, Tae-moo?
Secondo te?
Sto chiamando la donna che ignora il suo ragazzo ferito.
Pensavo saresti passata dopo il lavoro.
Mi dispiace. Oggi non ho fatto che correre.
Lo sai con chi sono adesso?
Cosa? Con chi sei? Chi?
Un'amica.
Forse la conosci anche tu.
Io? Un'amica che conosco?
- Chi è? - Ho un'amica così.
Un'amica premurosa che mi ascolta quando sono arrabbiato.
In realtà, ti somiglia molto, ora che ci penso.
Quindi quell'amica dev'essere molto carina, no?
No. È davvero brutta.
Cosa? Ehi!
Sto scherzando.
Quell'amica è
quel gadget che mi hai regalato
quando siamo andati al concerto.
È Bambola Confidente.
È una bambola con cui posso parlare delle mie preoccupazioni.
Capisco.
Perché sospiri?
Qualcosa non va?
No, è solo…
Ho solo sbadigliato.
Sbadigli mentre parli con il tuo ragazzo?
Sei un po' cafona.
No, io…
Non ho dormito bene ieri notte.
Ah, no?
Ti ho sentito russare.
Io non russo.
Russavo davvero?
No.
Ha-ri.
Lo sai?
Cosa?
Onestamente, mi sento
molto sollevato.
Mi sentivo in colpa perché
nascondevo la nostra relazione…
a mio nonno.
Ma, ora che non devo più nasconderla,
mi sento davvero sollevato.
D'ora in poi, voglio dirlo a tutti
e uscire con te senza nascondersi.
Dunque
per poterlo fare, Ha-ri…
Sì.
Dovremmo
sposarci…
Pronto?
La linea si è interrotta.
Pronto?
Ha-ri?
Pronto?
Non ti sento. Pronto?
Ha-ri.
Ha-ri!
Aspetta, ci sono monete?
Monete…
Diamine.
Perché si è interrotta proprio sul punto cruciale?
Penso che entro il mese prossimo manderò Tae-moo.
Mi raccomando, occupati della casa e dell'auto a New York.
Sì, ok.
Andrò negli Stati Uniti?
Dov'eri?
Dimmelo. Devo andare lì?
Siediti.
Non me ne hai neanche parlato.
Lo stai facendo per via di Ha-ri?
Lo stai facendo per separarci?
Pensi che ci separerà?
Lo so.
So che questo non basta a separarvi.
Perché lo stai facendo? Non è da te.
Ok, allora diciamo
che approvo la vostra relazione.
Ma quando la gente scoprirà con chi esci,
credi che lei riuscirà a venire al lavoro?
I dipendenti spettegoleranno.
Tu, forse, la scamperai,
ma lei è solo una dipendente.
Non riuscirà a sopportarlo.
Finché non si calmano le acque,
lavora nella filiale americana per un paio d'anni.
Se in seguito non avrai cambiato idea,
avrai la mia approvazione.
No.
- Tae-moo. - Non importa se sono due o 20 anni.
Ciò che provo non cambierà.
In aggiunta,
non voglio più starle lontano.
Sposerò Ha-ri.
- Tae-moo! - Così la gente non spettegolerà più.
Quindi, ti prego
di approvare la nostra relazione.
Forse avrei dovuto dirlo a Tae-moo.
Prima avrei dovuto parlare con Ha-ri del matrimonio.
Ceniamo insieme questo weekend.
Davvero?
Siamo troppo impegnati per uscire.
- Non vedo l'ora, sai? - Certo.
Young-seo.
Papà. Che ci fai qui?
Sono passato a trovarti, tra le altre cose.
E lui?
Buongiorno, signore. Sono Cha Sung-hoon. Ed…
Ed esci con mia figlia?
Mi fai seguire?
Ci sono molte persone disposte a riferirmi tutto.
Piacere di conoscerla, signore.
Credo che Young-seo ti abbia nascosto
perché non voleva che ti conoscessi.
Ceniamo insieme?
Cos'hai in mente?
Cosa intendi?
Che c'è di male a cenare con il ragazzo di mia figlia?
Non tiriamola per le lunghe. Facciamo stasera?
Sì, mescola bene il ripieno.
So che dovremmo aiutarli,
ma ci fanno fare tutto il loro lavoro.
Guardiamo il lato positivo.
È più efficiente se continuiamo a farlo noi.
Voglio presentare la mia lettera di dimissioni perché è ingiusto,
ma non posso, devo sposarmi.
Sposarti?
Sig. Gye, sposerai la sig.ra Yeo?
Cos'altro posso fare? Tutta l'azienda sa di noi,
devo prendermi le mie responsabilità.
Smettila di dire sciocchezze.
Matrimonio, un cavolo.
Anche a te piace l'idea, sig.ra Yeo!
Sig.na Shin Ha-ri?
Il presidente Kang vuole vederla.
Il presidente Kang vuole vedermi?
Torno subito.
Perché l'ha chiamata?
Forse…
La sig.na Shin verrà licenziata?
Non parlare a vanvera.
Vediamo cosa succede.
Perché voleva vedermi, signore?
Voglio che tu vada alla fabbrica di Daejeon
finché non si calmano le acque.
Dae…
Per Daejeon, intende
il nostro centro di distribuzione?
Un ricercatore è inutile lì.
Se non ti sta bene,
dai le dimissioni.
Di…
Dimissioni?
È stato postato qualcos'altro?
No.
I ricchi fanno paura. Si sbarazzano di tutti gli articoli di gossip.
OSPEDALE SEOUL KANGSUNG
Pensi che quella dipendente di nome Shin Ha-ri lavori ancora lì?
Figurati. A quest'ora l'avranno licenziata.
Dicono che abbia tradito il nipote del presidente.
L'avranno licenziata.
Di cosa state parlando?
Cos'era quel discorso?
Dove sei…
Perché non me l'hai detto?
Come?
- È… - Avresti…
Avresti dovuto dirmelo.
Ha-ri deve aver sofferto in silenzio, senza di me.
E io non lo sapevo.
Vai in ufficio? Dovresti aspettare che il presidente sia meno arrabbiato…
Dopo tutto questo tempo, dovrei aspettare ancora?
Non posso farlo.
Dovete sentire questa. Adesso…
TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 1
Dov'è la sig.na Shin?
L'ha chiamata il presidente Kang.
È stata chiamata da un po', ma non è ancora tornata.
Dannazione.
Che ci fai qui?
Di cosa hai parlato con Ha-ri?
Le ho detto che l'avrei mandata in una succursale.
E le ho detto di dimettersi
se non le stava bene.
Tu…
Dovevi proprio farlo?
Avrai sentito anche tu le voci.
Sai cos'ha fatto a quest'azienda.
Come può essere colpa sua?
È colpa mia.
Io mi sono innamorato di lei
e ho causato tutto questo.
Non credo che tu ti renda conto di quanto sia grave.
Il Consiglio
potrebbe chiederti di assumertene la responsabilità
e pretendere le tue dimissioni.
Se finirà comunque così,
allora me ne assumo la piena responsabilità e mi dimetto.
Perciò…
non prendertela con Ha-ri.
Tae-moo!
- Benvenute. - Salve.
- Non c'è qui. - Quel giovane proprietario oggi non c'è.
- Quel giovane? - Sì.
- Prego, sedetevi. - Certo.
Vi riferite al padre di Ha-ri?
Tesoro, esci un attimo.
Perché?
Che c'è?
- Eccolo. - Che c'è?
- Oh mio Dio. - Non è lui.
C'era…
C'era questo tipo alto e bello.
Sì.
Con una ragazza.
Una ragazza e uno alto?
Parlano di Ha-ri e Ha-min?
Si riferivano ai nostri figli. Sono alti.
Credo di sì.
Eccolo che arriva.
Il bel giovane proprietario!
Vi sarete confuse.
È un collega di mia figlia.
- Cosa? - Lui è il sig. Gye.
Ma sono certa che sia lui.
Salve. Per caso…
Sì, sig. Gye.
Come mai passi qui a quest'ora?
Ha-ri è tornata a casa?
Cosa? Ha-ri è andata al lavoro.
Sì.
Non è al lavoro?
Cosa? Ehi!
- Parliamo un attimo. - Certo.
Mi dispiace. Mi presenterò come si deve un'altra volta.
Padre e madre.
Ok.
Non ci ha appena chiamati "padre" e "madre?"
È vero.
Mi sta dicendo di presentare la lettera di dimissioni, signore?
Sì. Dimettiti,
e lascia la nostra società.
Questo…
non posso farlo, signore.
Cosa?
Non mi dimetterò.
Lo sa quanto ho lavorato da quando mi hanno assunta?
I prodotti che ho inventato?
Quell'anno entrarono tutti nella top five.
La mia Lista desideri per il pesce è entrata nella top three.
Oltretutto, sono la persona più giovane ad aver mai vinto il Mega Hit Award.
Non credo abbia senso che mi dimetta.
Se l'amore è un crimine,
allora sì, sono una criminale.
Ma dimettermi?
Non posso dimettermi, signore!
Non avrei dovuto dire l'ultima parte.
Ha-ri, brutta idiota!
Perché l'hai detto?
Non risponde.
Che c'è?
È difficile da spiegare ora.
Mi presti il tuo cellulare? Non ho il mio con me.
Cognato.
Spero che tu faccia pace con mia sorella, cognato.
Il sig. Gye sarebbe tuo cognato?
- Mamma. - Madre.
Prima ti sei rivolto a noi come se fossimo i tuoi suoceri.
Tu e Ha-ri state…
Insieme? Sig. Gye?
Forza, diccelo!
Che rapporto hai con Ha-ri? E perché sei venuto a casa nostra?
- Cosa? Dimmelo! - Madre, ecco…
Smettila di chiamarmi così!
Diamine, se hai più di 40 anni, come hai potuto provarci con Ha-ri?
Credi di poterlo fare perché sei bello?
Come osi?
Tesoro, non puoi usare la violenza.
Dovresti andare.
- Andare dove? - Perché?
Vi spiegherò tutto più tardi.
Madre e padre.
Ancora?
Dove vai, sig. Gye?
- Sig. Gye! - Mamma, ascoltami.
Non è il sig. Gye. Lui è il presidente della Gofood, il sig. Kang.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Come può quell'uomo essere…
Dico sul serio!
È stato così difficile mantenere il segreto.
I giorni di duro lavoro sono finiti. Avrete un genero ricco!
Cosa? È ricco?
Presidente?
Ricco…
Sei così frustrante.
IL TELEFONO DI HA-MIN NON L'HA RUBATO
Dove sei, Ha-ri?
Sung-hoon.
Sicuro vada bene? Se non vuoi stare qui, possiamo andarcene.
Mio padre potrebbe cambiare completamente e dare di matto.
- È meglio se… - Va tutto bene.
È una cosa che dovevamo affrontare, prima o poi.
Andiamo.
Da quanto tempo vi frequentate?
Da circa un mese, signore.
Ero preoccupato per mia figlia, quindi ho fatto delle ricerche.
Non hai genitori,
e sei cresciuto con il presidente Kang.
Sì, signore.
Se il presidente Kang ti ha mantenuto,
significa che non puoi lasciare la Gofood e lavorare per un'altra azienda?
- Andiamo, Sung-hoon. - Young-seo.
- Ho sentito abbastanza.
Perché fai domande del genere?
Che male c'è?
Potrebbe diventare mio genero.
Genero?
Sì.
Sei l'unica figlia che ho, quindi chi lo sa?
Che male c'è nel verificare se mio genero può ereditare la mia azienda?
Stai dicendo che approvi che io esca con Sung-hoon?
Altrimenti, perché l'avrei invitato a cena?
Lo so.
So quanto sono stato testardo e arrogante.
Ma non voglio più essere in rotta con la mia unica figlia.
Cerchiamo di capirci un po' di più a vicenda, va bene?
E potresti tornare a casa?
Young-seo.
Va bene.
Ma mi serve tempo per pensare se tornare a casa.
A cosa stai pensando?
Solo a mio padre.
Sai come si dice, la gente fa cose strane prima di morire.
E se fosse malato?
Non credo.
Quando le cose vanno bene,
dovresti vederle in modo positivo.
Non pensare a niente di brutto.
Non l'avevo mai visto così prima d'ora.
Scusa, Sung-hoon.
Hai dei fazzoletti?
Non ci sono.
Cosa?
Che cos'è?
Niente. Rimettilo a posto.
È per me, vero?
Un anello?
Con diamante?
È per una proposta di matrimonio?
Presto sarà il tuo compleanno.
È il tuo regalo di compleanno.
Cosa? Quindi non mi chiederai di sposarti?
Beh, lo farò prima o poi.
Ma non ho l'approvazione di tuo padre.
E non so cosa ne pensi tu.
Oggi abbiamo avuto la sua approvazione,
e anch'io voglio sposarti.
Cosa?
Quindi
sposiamoci.
Sung-hoon.
Non vuoi sposarmi?
Non è questo.
Devi smetterla di rubarmi le parole.
Vuoi sposarmi?
Ma tu guarda. Shin Ha-min mi ha lasciato un messaggio vocale.
Santo cielo.
Ha-ri, sono io.
Dove sei? Perché non rispondi al telefono?
Ti ho cercata dappertutto, ma non ti ho trovata.
Ti sei nascosta perché sei arrabbiata con me?
Per favore, richiamami.
Ha-ri, dove sei?
Sono…
davanti all'albero di Natale?
Sono alla N Seoul Tower.
Che ci fai lì?
Non lo so.
Non sapevo dove andare, così girovagavo senza meta.
Senza motivo?
Non muoverti. Arrivo.
Aspetta…
Sai quant'ero preoccupato?
Non sono una bambina.
Non sparire mai più
senza dire niente.
Sottotitoli: Flavia Pugliese