A NETFLIX SOROZATA
Már az elején sem akartam magának hazudni.
Csak elmentem arra a vakrandira, és ott volt Kang úr…
A vakrandira?
Mit keresett ott?
A Marine Csoportos Jin Young-seo barátnője vagyok.
Nem akart elmenni a vakrandira, és…
És?
Kang úr pedig rájött a turpisságra, és megkért,
hogy tegyek úgy, mintha én lennék a barátnője,
mert nem akart feleslegesen vakrandikra járni.
Szóval nem is voltak igazi pár, csak azért játszották el,
hogy átverjenek?
- Igen, uram. De… - Ha nincs maguk közt semmi,
- akkor ezt nem hallgatom tovább. - De…
Ne találkozzon többé Tae-moo-val!
Nem hiszem, hogy olyan helyzetbe akar kerülni,
amit mások félreérthetnek.
Mondani szeretnék valamit…
Igen, Sung-hoon.
Mi?
Mi van Tae-moo-val?
Jól vagyok!
Jól van, menjünk!
Anya!
Gyere, Tae-moo!
Apa!
Hogy merészel idejönni?
Uram!
Nem hallotta?
Nem akarom, hogy bárki olyasmit lásson, ami félreérthető.
Nagyapa…
Ne szólítson így!
Mit gondol, ki tehet arról, hogy Tae-moo-nak balesete volt?
Jól vagyok.
Jól vagy, Tae-moo?
Csak a karod sérült meg?
Kamuztál a kapcsolatról, mert nem akartál elmenni a vakrandikra?
Hogy hazudhattál ekkorát?
Én megyek is, Kang elnök úr.
Nagyapa!
Ez nem egy kamu kapcsolat.
Szeretem Shin Ha-rit.
11. EPIZÓD
És te…
te is tudtál erről?
Sajnálom, uram.
Összefogtatok, hogy átverjetek?
Aljasok!
Ne haragudj Sung-hoonra!
Ő a titkárom. Hogyne állna ki mellettem?
Hova gondoltál?
Ennek véget kell vetned!
Rendben.
De…
akkor nem lesznek dédunokáid.
Mi?
- Hogy… - Nem hiszem, hogy tudnék bárkit
úgy szeretni, mint Ha-rit.
Tégy, ahogy jónak látod,
ha szerinted csak dolgozzak, és sose nősüljek meg.
Ez most valami fenyegetés?
Nagyapa, nem ezt akartam…
És ha azt mondom: „Csak a testemen át”?
Geum-huiként megkedvelted.
Akkor még
nem tudtam, hogy ez az egész egy hazugság.
Ez az egész egy hatalmas hazugság.
Én vettem rá erre az egészre.
Szerződéssel köteleztem a kapcsolatra.
Ez javarészt az én hibám.
Tehát rám légy mérges,
és hagyd őt békén!
Őszintén szeretem őt,
nagyapa!
Örülök, hogy Tae-moo nem sérült meg komolyabban.
Kang vezérigazgató úr biztos nagyon meglepődött.
Igen.
Egyébként mit mondott neked?
Pénzt ajánlott fel, hogy szakíts vele?
Most fel akarsz vidítani?
Nem erről van szó.
Emlékszel még a volt pasimra az egyetemről? Arra a zenészre.
Apám adott neki egy borítékban pénzt, mert oda meg vissza voltam érte.
A srác meg felszívódott a borítékkal együtt.
Ez meg mi?
Miért esik ennyit az eső mostanában?
Ne haragudj, de vissza kell mennem a kórházba!
Mi? Miért? Szakad az eső!
Sajnálom. Félrehúzódnál, kérlek?
Menjen haza, uram!
Rendben.
Elnézést!
Kint esik az eső,
és aggódtam
Tae-moo miatt.
Bemehetsz hozzá.
Ne kapcsold fel!
Mit csinálsz ott?
Kinéztem az ablakon.
Miért jöttél vissza?
Csak nem azért…
mert hiányoztam?
De, azért.
Gyere ide!
Látod azt ott?
Mi van az N Szöul-toronnyal?
Eszembe jutott, hogy az apám egyszer azt mondta, hogy a torony
úgy néz ki, mint egy karácsonyfa.
Mit gondolsz?
Most, hogy így mondod, tényleg.
Aznap
apám elég kínos helyzetbe került.
Rajtakaptam, ahogy karácsonyi ajándékokat csomagol.
Sírtam, kérdőre vonva, hogy nincs is Télapó,
és anyám alig tudott megvigasztalni.
Biztos nagyon zavarba jöttek a szüleid.
Igen.
De anyám azt mondta,
a Télapónak sok a dolga, és megkérte apámat, hogy segítsen neki.
Jó kis magyarázattal állt elő!
Utána pár évig még hittem a Télapóban.
Nem emlékszem, mikor bámultam…
utoljára így az esőt.
Köszönöm, hogy visszajöttél, és aggódtál értem.
Régen utáltam ezt.
Az együttérző szavakat meg az aggódó tekinteteket.
Úgy éreztem, senki sem érti, mit érzek.
Üres szavak, cselekedetek voltak számomra.
Úgy tettem, mintha jól lennék, és végül én magam is elhittem.
De egy nap…
rájöttem, hogy belül felemészt.
Sokáig nagyon fájt.
Szerintem
mindenki így érzett volna.
A szüleim balesete…
miattam történt.
Ne menj el, anya!
Ma van a születésnapom.
Apa, azt mondtad, ma elmegyünk a vidámparkba.
Tae-moo!
Mindjárt jövünk, rendben?
Már visszafelé tartunk, és elviszünk a vidámparkba, Tae-moo.
Mindjárt ott vagyunk.
Siessetek! Késésben vagyunk.
Gyorsan!
Tae-moo, ne beszélj így az anyukáddal!
Igen, jó.
Anya is jön?
Igen, ő is jön. Mindjárt jönnek. Jó?
Siessünk!
Apa!
Tae-moo, ne nézz oda!
- Anya! - Ne nézz oda!
Anya!
Tae-moo, gyere már!
Anya!
Tae-moo!
Apa!
Ne sírj, Tae-moo!
Anya!
Sosem látom…
a szüleim arcát, mikor álmodom.
Mindig csak hátulról látom őket.
És mindig arra gondolok,
hogy biztos haragszanak rám.
És hogy ezért…
nem mutatják az arcukat
még álmomban sem.
Hogy mondhatsz
ilyen butaságot?
Tae-moo!
Tudod, milyen szépen mosolyogtál most,
hogy a szüleidről beszéltél?
Csak rád nézek, és azt látom…
mennyire szerettek a szüleid gyerekkorodban.
Nagyon szerettek. Tényleg azt hiszed…
hogy haragszanak rád?
A fenébe!
A történetedet hallva kicsit megijedtem.
Úgy érzed, miattam történt a baleseted, és most haragszol rám?
Egyáltalán nem.
Hogy gondolhatsz ilyet?
Látod?
Nem haragszol rám.
Hogy haragudhatnának a szüleid…
a saját fiukra?
Biztos azt szeretnék,
hogy mindenkinél boldogabb légy.
Azt hittem…
ezt nem érdemlem meg.
Azt hittem, hogy sosem…
bocsáthatok meg magamnak!
A szüleid is azt akarnák…
hogy boldog légy.
Valószínűleg azt szeretnék…
hogy megszabadulj a múltadtól…
és boldog légy, mint bárki más.
Mi ütött belém?
Tényleg itt aludtam el?
Aludj jól!
Te!
Ilyen korán mész dolgozni?
Igen.
Sok a munka ma bent.
Nézzenek oda! Milyen keményen dolgozol a pénzért!
Ügyesen! Szép napot!
Oké.
És vigyázz magadra!
- Igen, de… - Gyerünk!
Egyél rendesen, és ne vegyél furcsa kajákat, jó?
- Oké. - Olyan büszke vagyok rád!
Gyerünk!
- Szia, majd gyere! - Jó.
Hol a mobilom?
A kórházban hagytam?
Ha-ri!
Mit csinálsz itt?
Tessék, Ha-ri!
Hé!
Ez itt volt? Azt hittem, elhagytam!
Köszönöm, drága barátnőm!
Nézd meg a kommenteket a Min-woo-val készült videótok alatt!
Miért?
Bonyolult. Csak nézd meg!
Yoo-ra már megint balhézik.
Lee Min-woo séf és a kutató jól mutatnak együtt.
Ez igaz. Lehet, hogy már járnak is.
A mobilod már kora reggel megőrült,
ezért megnéztem, nincs-e valami baj.
Szépek együtt, nem?
Min-woo barátnőjeként is
úgy gondolom, jól néznek ki együtt.
Túl jól.
Hét évig odavolt Min-woo-ért,
és barátként koslatott utána.
Most meg munkának álcázva próbálkozik nála.
De ami a legviccesebb, hogy a cég elnöke a pasija.
Kedvesen előadja a szánalomra méltót,
és úgy tesz, mintha ő lenne az áldozat,
közben meg ide-oda táncol a két férfi közt.
Rosszul vagyok tőle.
Ha ez igaz, akkor a Go Food kutatója egy igazi kígyó?
Friss hír! A Go Food elnökével jár!
Te jó ég! Tehát az elnököt és a séfet is csalja?
Atyaég!
A főnökével jár, hogy beprotezsálhassa a pasiját?
Mint egy rossz tévésorozat!
Nem semmi ez a kutató!
Ön szerint igaz, amit a kommentekben írnak?
Igen, ezért rakta fel.
A kép önmagáért beszél.
Hogy járhat ilyen nehéz időkben az alkalmazottjával?
Minek törölnénk a videót,
és blokkolnánk a kommenteket,
ha a magafajták cégen belül is terjesztik a pletykát?
Uram, félreérti.
Csak aggódunk.
Ha aggódik,
akkor inkább vigyázzon, mit beszél!
A fejesek behívatták, igaz? Mit mondtak?
Shin kisasszony fegyelmit kap?
Kim kisasszony, kirakta az ajtóra az üzenetet?
Igen.
BELÉPÉS CSAK A CSOPORTNAK
Mi is része vagyunk a csoportnak.
Mint egy igazi család, nem?
Ti tudtátok, hogy ezek ketten járnak?
Ha tudtuk volna,
vajon itt ülnénk, így meglepődve?
Hogy csábította el Shin kisasszony Kang urat?
Kang elnök úr vajon tudja, hogy megcsalta?
Mit gondolsz, miért nem jött ma be dolgozni?
Sokkot kapott, meg a megcsalás szégyene.
A helyében én sem jönnék be dolgozni.
Nem is mernék.
Elnézést a késésért.
Hány óra van? Hogy késhetett ennyit? És a mobilját sem veszi fel!
Elnézést. Elhagytam a telefonomat.
- Akkor szép napot! - Viszlát!
Ugye tudja, mi a helyzet most?
Igen.
- De Yeo kisasszony… - Pillanat! Figyeljen!
A fejesek azt akarják, hogy álljunk le a fejlesztéssel.
Mi?
- Hogy mi? - Levették a videót,
blokkolták a kommenteket is,
de már mindenki tud róla. Elég nagy gáz van.
Azt hiszem, úgy döntöttek, nem jó ötlet, ha folytatjuk a projektünket,
hiszen a maga neve alatt fut.
Akkor mi lesz a projektünkkel?
Átadják a kettes és hármas csoportnak.
És akkor most mi lesz velünk?
Bejövünk lazsálni?
Támogatnunk kell a másik két csoportot.
Keményen dolgoztunk,
és most a többiek aratják le a babérokat.
Reméltem, hogy ezúttal előléptetnek.
De mégsem…
Kang vezérigazgató úr félt, hogy Tae-moo elveszti az eszét,
és azt mondta, ne szóljanak neki.
Tényleg?
És te? Jól vagy?
A kollégáid kibeszélnek a hátad mögött?
Nem. Egyáltalán nem.
Épp ebédelni indultam a kollégáimmal.
Most le is teszem.
Akkor jó.
Igen. Később hívlak.
Én is szeretlek. I love you!
Látom, jól elvagytok.
Mi? Mit bámulsz így?
- Mondani akarsz valamit? - Csak annyit, hogy légy nagyon óvatos!
Nem ismered az apádat?
Miért rontod el az örömöm?
Miért hozod fel apát?
Jobb, ha a munkahelyen nem tudják, hogy jártok!
Mérges lesz, ha megtudja, hogy Sung-hoonnal jársz.
Törődj a magad dolgával!
El ne mondd neki! Mert kinyírlak!
Nem kell aggódnod!
Nem miattad.
- Mi? - Nem miattad nem mondom el neki!
Sung-hoon miatt
nem mondom el neki!
Ennél többet már…
úgysem tehetek érte.
Érted, miről beszélek?
Igen.
Ez meg mi volt?
Biztos nagyon bejött neki Sung-hoon.
Kár, hogy a pasik terén hasonló az ízlésünk.
Nem kellett volna bejönnöm.
Igen.
- Üljünk le! - Rendben.
Hogyne!
Shin kisasszony hol lehet? A kávézóban sem láttam.
Ne Shin kisasszony miatt aggódjunk, hanem magunk miatt!
Keményebben kell dolgoznunk más miatt.
Hallottál róla?
Arról a csajról az Egyes Csoportból, aki Kang elnök úrral jár…
Úgy tudom, a Megasiker díjat is csak ezért kapta.
- Tényleg? - Igen.
Láttam a képét, nem is olyan csinos.
Vajon hogy csábíthatta el Kang elnök urat?
Ugye?
Állítólag sok más kalandja is volt.
- Ne szóljunk Kang elnök úrnak? - Szólsz neki?
- Jól szórakoznak? - Uram?
Milyen jól elpletykálgatnak egy olyan dologról,
- ami nem is biztos. - Ki maga?
Az Egyes Csoport tagja vagyok.
Csakúgy, mint az, akiről beszéltek.
Gye Bin, társigazgató.
Jó napot, uram!
Nem azért kapta a díját, mert Kang elnök úrral járt.
Mindig is profi volt.
- Ugye? - Igen.
Shin kisasszony mindig is jól dolgozott.
De még mennyire!
A díjjal még a felettesét is lekörözte!
Én lennék az a felettes!
- Igen, uram. - Én!
- Ez mindent elárul. - Persze. Igen.
Ne pletykálkodjunk olyasmiről, amiről nem tudunk semmit!
Rendben?
Ja, és a mi Shin kisasszonyunk
sokkal csinosabb magánál!
Mi?
Látod? Ez…
Menjünk! Igen.
Viszlát, uram! Várj meg!
Gye úr, ez nagyon tetszett! Nem néztem volna ki magából.
Semmiség.
Igen. Maga morgott miatta a legtöbbet,
de végül is a közvetlen kollégája.
Persze, ki kell állnom a munkatársamért.
Én mondhatok rosszat a családomról,
de az nem fér bele, hogy mások is ezt tegyék.
Nézzenek oda!
Mi?
Shin kisasszony!
Mióta vagy itt?
Gye úr!
Te jó ég!
- Shin kisasszony, várj! - Várjon! Elengedne…
Sajnálom.
Azt hittem, utáltok.
Szeretlek benneteket.
Mit keresel itt? Ha-rira vársz?
Igen. Nem történt valami baj?
Mi? Anya, ugye itt nem történt semmi baj?
Nem, miért?
Young-seo kérdi. Megyek kiszállítani.
- Indulj, igyekezz! - Megyek.
Nézzenek oda! Csak érdeklődtem az étterem felől.
- Han néni! - Igen?
Csapolt sör és két adag rántott csirke!
Ha-rinak és nekem.
- Két adag? - Igen.
Igenis!
Intézem a sört.
Jó!
Még nem tud róla, szerencsére.
A Go Food elnöke az egyik alkalmazottjával jár.
De valaki lebuktatta a lányt, mert megcsalta az elnököt,
és most elég nagy a gáz.
Várjunk, az itteni tulaj lánya a Go Foodnál dolgozik.
- Igen. - Persze.
Hé, pocsékba megy a drága sörünk! Kapd már össze magad!
- Bocsánat! - Ne már!
Megkérdezzük a tulajt?
Uram!
- Igen? - Ugye azt mondta,
a lánya a Go Foodnál dolgozik?
Igen, miért?
Mi van? Miért sikítottál? Mi az?
- Én… - Tessék!
- Tessék… - Ma…
mindenki a vendégem!
- Én fizetek! - Tényleg?
Ide az étlappal!
- Hogyne! - Két sört kérünk!
- Uram, kaphatnék egy sört? - Mennyi vendég!
- Lassan! - Jó, finoman.
Fáj?
Kicsit óvatosabban!
- Ez nem az. - Nem!
Később visszajövök.
Várjon!
Erről te tehetsz!
Én is utálom ezt.
Mit?
Lassan!
Először ezt az oldalt!
Én is utálom, hogy…
a nyakamba lihegsz.
Miért suttogsz?
Jobb, mintha kiabálnék.
- Csak próbálok kedveskedni. - Ne kedveskedj!
Tessék!
Fincsi! Milyen kölnit használsz?
Ne már!
Egyedül is begombolhatod.
Sikerült mindent beszerezni, amit kértem?
Mire volt ez jó?
Hirtelen miért kell ennyi könyv?
Unatkozom.
Az elnök megtiltotta, hogy dolgozzak.
Gondoltam, behozom.
Mit fogsz csinálni
Ha-rival kapcsolatban?
Kang vezérigazgató úr határozottan ellenzi.
Nem erőltetheted rá.
Te le tudnál mondani Young-seóról, ha az apja ellenezné a kapcsolatot?
Sajnálom nagyapát,
de kitartok Ha-ri mellett.
Sosem hittem volna, hogy egy nap 457 000 vont költök csirkére.
Talán be kéne kereteznem.
És miért hívtál meg mindenkit?
Mégis mit gondolsz? Nem akartam, hogy lebukjál!
Köszönöm.
Így is, úgy is kevés volt a pénzem.
Hó végére csóró leszek.
A nyakam!
Meghúztad?
Young-seo, csak nem meghúztad?
Hol, itt?
- Itt fáj ezen a ponton? - Itt fáj egy kicsit.
Tudod, Shin Ha-ri!
Hálás lehetsz, hogy ilyen barátnőd van.
Bizony.
Ezért vagyok én is ilyen jó fej.
Igen.
Ez az egész Yoo-ra miatt van!
Miért hallgatnak ezek ketten a balhé után?
Min-woo felhívott?
Hívott, de…
De?
Egyszerűen…
nem vettem fel.
Miért? Le kellett volna üvöltened a fejét!
Először azt akartam,
de aztán gondolkoztam.
Én is hibás vagyok.
Az egyik kommentelő valami ilyesmit írt:
„Ha hét éven át bele volt zúgva,
akkor lényegében zaklatta?”
Ne törődj az ilyen ostoba hozzászólásokkal! Ez nem rád vall.
Te mondtad, hogy én is megszállottjává váltam.
Hé, az más.
Ha a legjobb barátnőm is így látta,
akkor Yoo-ra
vajon mit gondolhatott rólam?
Szóval az van, hogy…
kvittek vagyunk.
Hogy mondhatsz ilyet?
Én a helyedben behúztam volna egyet Yoo-rának.
Régen Véresfejűnek hívtak, emlékszel?
Megmutassam, mit tudok?
Young-seo!
Ha-ri!
Mi?
Halló?
Jó napot! Shin Ha-rival beszélek?
Ki az?
Emlékeztetnélek egy fontos dologra.
Kitalálod, mire?
Mit csinálsz, Tae-moo?
Mit gondolsz?
Felhívom a barátnőmet, aki hanyagolja a sérült barátját.
Azt hittem, munka után benézel.
Sajnálom. Ma rengeteg dolgom volt.
Tudod, kivel vagyok most?
Mi? Kivel vagy? Ki az?
Egy baráttal.
Te is biztos ismered.
Én? Ismerném egy barátodat?
- Ki az? - Van egy ilyen barátom.
Egy figyelmes barátom, aki mindig meghallgat, ha dühös vagyok.
Ha belegondolok, még hasonlít is rád.
Akkor nagyon csinos lehet az a barátod, ugye?
Nem. Nagyon csúnya.
Mi? Hé!
Csak viccelek.
Ez a barát
az az ajándék, amit adtál,
mikor a koncerten voltunk.
A gondűző baba.
Egy olyan baba, aminek elmondhatom az aggodalmaimat.
Értem.
Miért sóhajtozol?
Valami baj van?
Nem, csak…
Csak ásítottam egyet.
Ásítozol, mikor a pároddal beszélsz?
Ez durva.
Nem, én…
Nem aludtam jól az éjjel.
Nem?
Hallottalak horkolni.
Nem horkolok!
Tényleg horkoltam?
Nem.
Ha-ri!
Tudod, mit?
Mit?
Végre annyira…
megkönnyebbültem.
Rosszul éreztem magam,
hogy titkolóznunk kellett…
a nagyapám előtt.
De most, hogy már nem kell bujkálnunk,
úgy megkönnyebbültem!
Mától mindenkinek el akarom mesélni,
és nem akarok többé bujkálni.
Szóval…
ehhez viszont, Ha-ri…
Igen?
Szerintem…
házasodjunk…
Halló?
Szétkapcsolt a vonal…
Halló!
Halló?
Ha-ri?
Halló?
Nem hallak. Halló?
Ha-ri!
Ha-ri?
Várjunk, van itt még érme?
Érme…
A fenébe!
Miért pont akkor szakadt meg a vonal?
Azt hiszem, jövő hónapban elküldöm Tae-moo-t.
Addig vigyázz a New York-i házra meg a kocsira is!
Igen, rendben.
Amerikába küldesz?
Hol voltál?
Mondd el! Oda küldesz?
Ülj le!
Erről nem is szóltál.
Ezt most Ha-ri miatt csinálod?
El akarsz minket különíteni?
Gondolod, hogy majd szakítunk?
Tudom én.
Tudom, hogy ezzel nem megyek sokra.
Akkor miért csinálod ezt? Nem rád vall.
Jó, tegyük fel,
hogy áldásomat adom a kapcsolatotokra!
De ha az emberek megtudják, hogy együtt vagytok,
szerinted képes lesz majd bejönni dolgozni?
Mindenki erről fog pletykálni.
Te elleszel,
de ő csak egy alkalmazott.
Nem fogja bírni.
Hadd csillapodjanak a kedélyek,
addig menj két évre az amerikai irodába!
Ha utána sem gondolod meg magad,
áldásomat adom.
Nem.
- Tae-moo! - Mindegy, hogy két év vagy húsz év,
ugyanazt fogom érezni.
Egyébként meg…
nem akarok többé távol lenni tőle.
Elveszem Ha-rit.
- Tae-moo! - Akkor senki sem fog pletykálni.
Szóval kérlek…
fogadd el a kapcsolatunkat!
El kellett volna mondanom Tae-moo-nak.
Először Ha-rival kellett volna megbeszélnem ezt a házasság dolgot.
Hétvégén vacsorázzunk együtt!
Tényleg?
Mostanában alig volt időnk együtt lenni.
- Alig várom! - Én is.
Young-seo!
Apa! Te meg mit keresel itt?
Látni akartalak, többek közt.
Ő ki?
Uram! Cha Sung-hoon vagyok. Én…
Maga jár a lányommal?
Rám küldtél valakit?
Sokan örömmel jelentenek nekem a történésekről.
Örvendek, uram.
Young-seo biztos azért rejtegette,
mert nem akarta nekem bemutatni.
Vacsorázzunk együtt!
Mire készülsz?
Hogy érted?
Miért baj az, ha a lányom párjával szeretnék vacsorázni?
Ne halogassuk! Legyen ma este!
Jól keverje össze a tölteléket!
Tudom, hogy segítenünk kéne nekik,
de szinte helyettük dolgozunk.
Nézzük a jó oldalát!
Hatékonyabb így, hogy mi folytatjuk.
Legszívesebben felmondanék, mert ez így nem korrekt,
de nem lehet, mert megnősülök.
Megnősül?
Gye úr, feleségül veszi Yeo kisasszonyt?
Mi mást tehetnék? Az egész cég tud rólunk,
felelősséget kell vállalnom.
Ne beszéljen butaságokat!
Házasság, hogyne!
Maga is örül, Yeo kisasszony!
Shin kisasszony?
Kang vezérigazgató úr látni akarja.
Kang vezérigazgató úr látni akar?
Mindjárt jövök.
Mit akarhat tőle?
Lehet, hogy…
Shin kisasszonyt kirúgják?
Ne beszéljen hülyeségeket!
Várjuk ki a végét!
Miért hivatott, uram?
Menjen el a tedzsoni gyárba,
amíg el nem ül a vihar!
Ted…
A tedzsoni gyár…
Az nem az elosztóközpontunk?
Mit tudna ott egy kutató csinálni?
Ha nem tetszik,
mondjon fel!
Mond…
Mondjak fel?
Vannak újabb hírek?
Nincsenek.
Félelmetesek ezek a gazdagok. Rögtön törlik a híreket.
KANGSUNG KÓRHÁZ
Szerinted az a Shin Ha-ri nevű alkalmazott ott dolgozik még?
Kizárt. Már biztos kirúgták.
Azt beszélik, megcsalta a vezérigazgató unokáját.
Biztos kirúgták.
Miről beszélnek?
Mi volt ez?
Hol volt…
Miért nem mondta el?
Uram?
- Ez… - El kellett volna…
El kellett volna mondania!
Ha-ri most biztos egyedül szenved.
Nem is tudtam róla.
Tényleg bemegy az irodába? Várja meg, míg az elnök lenyugszik…
Ezek után még tovább várjak?
Azt nem tehetem.
Ezt hallaniuk kell! Ebben a pillanatban…
EGYES CSOPORT
Hol van Shin kisasszony?
Kang vezérigazgató úr hívatta.
Már egy ideje elment, de még nem jött vissza.
A fenébe!
Mit keresel itt?
Miről beszéltetek Ha-rival?
Elküldtem az egyik fiókcégünkhöz.
Mondtam, hogy fel is mondhat,
ha nem tetszik neki.
Miért kellett…
Miért kellett ezt tenned?
Biztos te is hallottad a pletykákat.
Tudod, mit tett a céggel.
Miért ő tehetne erről?
Ez az én hibám.
Nekem tetszett meg,
és erről én tehetek.
Fogalmad sincs róla, hogy ez mennyire súlyos.
Az igazgatótanács
kérdőre is vonhat emiatt,
és lemondásra kötelezhet.
Ha a helyzet úgy alakulna,
vállalom a felelősséget, és lemondok.
Szóval…
hagyd békén Ha-rit!
Tae-moo!
- Üdv! - Jó napot!
- Nincs itt. - Az a fiatal tulaj nincs ma bent.
- Fiatal tulaj? - Ja.
- Üljenek le! - Jó.
Ha-ri apjára gondolnak?
Drágám, gyere ki egy pillanatra!
Miért?
Mi az?
- Íme! - Mi az?
- Te jó ég! - Nem ő az.
Volt itt…
Volt itt egy magas, jóképű srác.
Igen.
Egy fiatal nővel.
Egy fiatal nő és egy magas férfi?
Ha-rira és Ha-minra gondolnak?
Biztos a gyerekeinkre gondolnak. Ők magasak.
Lehetséges.
Itt jön!
A jóképű, fiatal tulaj!
Ez valami tévedés.
Ő a lányom munkatársa.
- Mi? - Gye úrnak hívják.
Pedig biztos ő volt az.
Jó napot! Esetleg…
Igen, Gye úr.
Mi járatban ilyenkor itt nálunk?
Ha-ri hazaért már?
Hogy mi? Ha-ri elment dolgozni.
Igen.
Nincs bent a munkahelyén?
Mi az? Hé!
- Beszélhetnénk? - Persze!
Sajnálom. Legközelebb rendesen bemutatkozom.
Apa és anya.
Rendben.
Jól hallottam, apának és anyának szólított bennünket?
Igen.
Azt mondja, hogy mondjak fel, uram?
Igen. Mondjon fel,
és hagyja el a cégünket!
Ezt…
nem tehetem, uram.
Hogy mi?
Nem mondok fel!
Tudja, mennyit dolgoztam, mióta a cégnél vagyok?
A termékfejlesztéseim!
Akkoriban mind bekerült a legjobb ötbe.
A Bakancslistás halam benne volt az első háromban!
Ráadásul én vagyok a Megasiker díj legfiatalabb nyertese!
Semmi értelme, hogy felmondjak.
Ha a szerelem bűn,
akkor igen, bűnöző vagyok.
De hogy felmondjak?
Nem mondhatok fel, uram!
Azt a végén nem kellett volna.
Ha-ri, te idióta!
Miért kellett azt mondanod?
Nem veszi fel.
Mi a baj?
Nem egyszerű elmagyarázni.
Kölcsönkérhetném a mobilod? Nincs itt az enyém.
Sógor!
Remélem, kibékültök a nővéremmel, sógor.
Hogyhogy Gye úr a sógorod?
- Anya! - Anya!
Ráadásul, odabent úgy szólított, mintha az apósa lennénk.
Maga és Ha-ri…
Járnak? Gye úr?
Na, mondja el!
Milyen kapcsolatban áll Ha-rival? És miért jött el hozzánk?
- Mi? Árulja el! - Anya, ez…
Ne szólítson anyának!
Már elmúlt 40 éves! Hogy merészel Ha-rinak udvarolni?
Azt hiszi megteheti, mert jóképű?
Hogy merészeli?
Édesem, nem folyamodhatsz erőszakhoz!
Inkább menj el!
- Hová menjen? - Miért?
Később megmagyarázom!
Anya és apa!
Már megint!
Hová megy, Gye úr?
- Gye úr! - Anya, figyelj!
Ez nem Gye úr, hanem a Go Food elnöke, Kang úr.
Hogy mi?
Miről beszélsz?
Hogy lehetne ez az ember…
Komolyan mondom!
Annyira nehéz volt titokban tartani!
Vége a gályának. Lesz egy gazdag vejetek.
Hogy mi? Gazdag?
Elnök?
Gazdag…
Az eszem megáll!
HA-MIN MOBILJA - NEM LOPTA EL
Merre vagy, Ha-ri?
Sung-hoon!
Nem gond? Ha nem akarsz bemenni, elmehetünk.
Az apám kiszámíthatatlan, simán kiakadhat.
- Inkább… - Nem gond.
Majd csak túlleszünk rajta.
Menjünk!
Mióta vannak együtt?
Úgy egy hónapja, uram.
Aggódtam a lányomért, úgyhogy kutakodtam kicsit.
Nincsenek szülei,
és Kang vezérigazgató a gyámja, igaz?
Igen, uram.
Ha a vezérigazgató gyámsága alatt nőtt fel,
nem hagyhatja ott a Go Foodot, és nem is dolgozhat máshol?
- Menjünk! - Young-seo!
- Ebből elég!
Miért kérdezgetsz ilyeneket?
Mi a gond ezzel?
Lehet, hogy ő lesz a vejem.
Vejed?
Igen.
Te vagy az egyetlen gyermekem, szóval ki tudja?
Miért baj, ha érdeklődöm, hogy a vejem megörökölheti-e a cégemet?
Azt akarod mondani, hogy nincs ellenedre, hogy Sung-hoon a párom?
Ha ellenemre lenne, elhívtam volna vacsorázni?
Tudom.
Tudom, milyen makacs és arrogáns voltam.
De már nem akarok rosszban lenni az egyetlen lányommal.
Szóval próbáljuk meg jobban megérteni egymást, jó?
Hazaköltöznél?
Young-seo!
Rendben.
De hadd gondoljam még át a hazaköltözést!
Mire gondolsz?
Csak az apámra.
Az emberek néha furán viselkednek, mielőtt meghalnak.
Mi van, ha beteg?
Nem hiszem.
Ha valami jó történik,
akkor állj hozzá pozitívan!
Ne gondolj a rosszra!
Csak még sosem láttam ilyennek.
Elnézést, Sung-hoon!
Van egy zsepid?
Nincs.
Mi?
Mi ez?
Semmi. Tedd vissza!
Nekem szántad, ugye?
Gyűrű?
Gyémántgyűrű?
Hogy megkérd a kezem?
Hát, mindjárt itt a szülinapod.
A szülinapi ajándékod.
Hogy mi? Akkor nem kéred meg a kezem?
Majd megkérem.
De apád még nem adta áldását ránk.
Azt sem tudom, te hogy vagy ezzel.
Apám ma áldását adta ránk,
és én is hozzád mennék.
Hogy mi?
Szóval…
házasodjunk össze!
Sung-hoon!
Nem akarsz elvenni?
Nem erről van szó.
Ne nyúld már le a mondandómat!
Hozzám jössz feleségül?
Nézzenek oda! Shin Ha-min üzenetet hagyott.
Egek!
Ha-ri, én vagyok!
Hol vagy? Miért nem veszed fel?
Mindenütt kerestelek, de hiába.
Elbújtál valahová, mert dühös vagy rám?
Kérlek, hívj vissza!
Ha-ri, hol vagy?
Én…
a karácsonyfa előtt.
Az N Szöul-toronynál vagyok.
Mit csinálsz ott?
Nem tudom.
Nem volt hová mennem, és csak úgy céltalanul bolyongtam.
Miért?
Ne menj sehová! Odamegyek!
Várj…
Tudod, hogy mennyire aggódtam?
Nem vagyok gyerek.
Sose tűnj el többé,
anélkül, hogy szólnál!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa