‏- סדרה של NETFLIX -
‏לא התכוונתי לשקר לך מההתחלה.
‏יצאתי במקרה לפגישה העיוורת הזו, ‏ופגשתי את מר קאנג…
‏פגישה העיוורת?
‏למה היית שם?
‏אני חברה של ג'ין יאנג־סו מקבוצת המרינס.
‏היא לא רצתה לצאת לפגישה העיוורת, אז…
‏ו…?
‏אחרי שמר קאנג גילה שאני מזויפת,
‏הוא ביקש ממני להעמיד פנים שאני חברה שלו.
‏כי הוא לא רצה לבזבז את ‏הזמן שלו על פגישות עיוורות.
‏אז לא הייתם זוג אמיתי.
‏אבל התחלתם לצאת יחד רק כדי לעבוד עליי?
‏כן, אדוני. אבל… ‏-אם אין ביניכם כלום,
‏אז אני לא צריך לשמוע על זה יותר. ‏-אבל…
‏תפסיקי להתראות עם טה־מו.
‏לא נראה לי שאת רוצה להיות במצב
‏שאנשים אחרים עלולים לפרש לא נכון.
‏אדוני, יש לי משהו לספר לך…
‏כן, סונג־הון.
‏מה?
‏מה עם טה־מו?
‏אני בסדר!
‏כן, בוא נלך.
‏אימא!
‏בוא, טה־מו!
‏אבא!
‏איך את מעיזה לבוא לכאן?
‏אדוני.
‏לא שמעת אותי?
‏אני לא רוצה שאנשים יראו משהו ‏שאפשר לפרש לא נכון.
‏סבא…
‏אני לא מוכן שתקראי לי ככה.
‏מי לדעתך אשמה בכך שטה־מו היה מעורב בתאונה?
‏אני בסדר, אז אל תתרגז.
‏אתה בסדר, טה־מו?
‏יש לך עוד פציעות?
‏נקלעת למערכת יחסים מזויפת ‏כי לא רצית לצאת לפגישות עיוורות?
‏איך אתה יכול לספר שקר מגוחך כל כך?
‏אלך עכשיו, הנשיא קאנג.
‏סבא.
‏אנחנו לא בזוגיות מזויפת.
‏אני אוהב את שין הא־רי.
‏- פרק 11 -
‏האם גם אתה
‏ידעת על כל זה?
‏אני מצטער, אדוני.
‏אז שניכם שיתפתם פעולה כדי לשטות בי?
‏מניאקים!
‏אל תכעס על סונג־הון.
‏הוא המזכיר שלי. ברור שהוא בצד שלי.
‏מה עובר לך בראש?
‏אתה צריך לסיים את זה עכשיו!
‏בסדר.
‏אבל…
‏אל תצפה שיהיו לך נינים אי פעם.
‏מה?
‏מה אתה… ‏-אני לא חושב שאי פעם אפגוש
‏אישה שאני אוהב באותה מידה כמו הא־רי.
‏אז אעשה כרצונך
‏אם אתה רוצה שאתמסר רק לעבודה ‏ולעולם לא אתחתן.
‏אתה מאיים עליי עכשיו?
‏סבא, זה לא מה שאני…
‏ומה אם אגיד, "על גופתי המתה"?
‏חיבבת אותה כשפגשת אותה בתור גום־הי.
‏בזמנו,
‏לא ידעתי שהכול היה שקר.
‏כל מה שקשור אליה היה שקר.
‏אני גרמתי לה לעשות את זה!
‏הכרחתי אותה לחתום על חוזה למערכת יחסים.
‏כל זה קרה בעיקר באשמתי.
‏אז תפנה את השנאה שלך אליי,
‏ותוותר לה קצת.
‏אני באמת אוהב אותה.
‏סבא.
‏אני שמחה מאוד שטה־מו לא נפצע קשה.
‏יושב הראש קאנג בטח היה מופתע מאוד.
‏כן.
‏דרך אגב, מה הוא אמר לך?
‏הוא נתן לך כסף ואמר לך להיפרד?
‏את מנסה לעודד אותי?
‏לא, זה לא העניין.
‏שכחת את החבר שלי לשעבר מהקולג'? ‏הבחור מלהקת האינדי ההיא.
‏אבא שלי נתן לו מעטפה עם כסף, ‏כי הייתי ממש אובססיבית לגביו.
‏והוא נעלם עם המעטפה הזו.
‏מה זה?
‏למה יורד גשם כל כך הרבה לאחרונה?
‏יאנג־סו, אני מצטערת, ‏אבל אני צריכה לחזור לבית החולים.
‏מה? למה? יורד גשם!
‏אני מצטערת. את יכולה לעצור בצד?
‏כדאי שתיסע חזרה כעת, אדוני.
‏בסדר.
‏אני מצטערת.
‏יורד גשם בחוץ,
‏אז דאגתי
‏לטה־מו.
‏את יכולה להיכנס.
‏אל תדליקי את האור.
‏מה אתה עושה שם?
‏הסתכלתי מהחלון.
‏למה חזרת?
‏אל תגידי לי…
‏כי התגעגעת אליי?
‏כן, אתה צודק.
‏בואי הנה.
‏את רואה את זה?
‏מה לגבי מגדל סיאול?
‏פתאום נזכרתי, אבא שלי אמר לי פעם שהמגדל
‏נראה כמו עץ חג מולד.
‏מה דעתך?
‏עכשיו שאתה אומר את זה, ‏נראה לי שאני רואה את זה.
‏באותו היום,
‏אבא שלי נקלע למצב מביך מאוד.
‏תפסתי אותו עוטף מתנות חג מולד עבורי.
‏בכיתי ושאלתי אם סנטה קלאוס לא קיים,
‏ואימא שלי התקשתה להרגיע אותי.
‏ההורים שלך בטח היו ממש מתוסכלים.
‏כן.
‏אבל אימא שלי אמרה לי
‏שסנטה קלאוס עסוק, ‏אז הוא ביקש ממנו לעטוף את המתנות שלי.
‏היא חשבה על סיפור כיסוי טוב.
‏אז המשכתי להאמין בסנטה קלאוס ‏במשך כמה שנים לאחר מכן.
‏אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
‏הסתכלתי על הגשם כל כך הרבה זמן.
‏תודה שחזרת, בגלל שדאגת לי.
‏פעם שנאתי את זה.
‏דברים כמו מילות סימפטיה ‏או ביטויים מודאגים.
‏הרגשתי שאף אחד לא מבין מה אני מרגיש באמת.
‏כך שהם הרגישו כמו מילים ומעשים ריקים.
‏אז העמדתי פנים שאני בסדר, ‏ובסוף גם האמנתי בזה.
‏אבל יום אחד…
‏הבנתי שאני נרקב מבפנים.
‏אז זה הכאיב לי מאוד במשך זמן מה.
‏אני חושבת
‏שכל אחד יכול היה להרגיש אותו דבר.
‏התאונה של ההורים שלי…
‏קרתה בגללי.
‏אל תלכי, אימא.
‏היום יום ההולדת שלי.
‏אבא, אמרת שתלך איתי לפארק שעשועים היום.
‏טה־מו.
‏כבר נחזור, טוב?
‏אנחנו חוזרים כדי שנוכל ללכת איתך ‏לפארק השעשועים, טה־מו.
‏חכה רק עוד קצת.
‏תחזרו מהר. אנחנו כבר מאחרים.
‏מהר!
‏טה־מו, אסור לך לדבר כך אל אימא שלך.
‏כן, בסדר.
‏אימא באה?
‏כן. היא תגיע בקרוב. בסדר?
‏בואי נמהר.
‏אבא!
‏טה־מו, אל תסתכל!
‏אימא! ‏-אל תסתכל.
‏אימא!
‏טה־מו, בוא!
‏אימא!
‏טה־מו!
‏אבא!
‏אל תבכה, טה־מו!
‏אימא!
‏אני לא רואה
‏את הפנים של ההורים שלי בחלומות שלי.
‏אני תמיד רואה אותם רק מאחור.
‏ובכל פעם,
‏אני חושב שאולי הם כועסים עליי.
‏וזאת הסיבה…
‏שהם לא נותנים לי לראות את פניהם
‏אפילו בחלומות שלי.
‏איך אתה יכול
‏להגיד משהו מגוחך כל כך?
‏טה־מו.
‏אתה יודע כמה זוהר היה החיוך שלך
‏כשדיברת על ההורים שלך הרגע?
‏ידעתי לפי הפנים האלה…
‏כמה ההורים שלך אהבו אותך.
‏הם אהבו אותך כל כך. אתה באמת חושב…
‏שהם כועסים עליך?
‏לעזאזל.
‏אני מפחדת עכשיו ששמעתי את הסיפור שלך.
‏אתה בעצם חושב שהתאונה שעשית ‏קרתה בגללי, ואתה כועס עליי?
‏בכלל לא.
‏איך את יכולה לחשוב ככה?
‏תראה את זה.
‏זה מה שאתה עושה.
‏איך ההורים שלך יכולים לכעוס…
‏על הבן שלהם?
‏הם בטח רוצים שאתה
‏תהיה מאושר, יותר מכל אחד אחר.
‏אני…
‏חשבתי שאני לא ראוי להיות מאושר.
‏חשבתי שאני לעולם לא…
‏אסלח לעצמי.
‏אני בטוחה…
‏שההורים שלך רוצים שתהיה מאושר.
‏הם בטח רוצים שאתה
‏תניח לעבר שלך…
‏ותחיה באושר כמו כולם.
‏מה לא בסדר איתי?
‏באמת נרדמתי כאן?
‏שינה נעימה.
‏את!
‏את הולכת כל כך מוקדם לעבודה?
‏כן.
‏יש הרבה מה לעשות בעבודה היום.
‏תראו אותך, עובדת כל כך קשה להרוויח כסף.
‏את תצליחי! שיהיה לך יום נהדר!
‏בסדר.
‏ותמיד תיזהרי.
‏כן, אבל אני… ‏-קדימה.
‏אל תדלגי על ארוחות, ‏ואל תקני שום מאכלים מוזרים, טוב?
‏בסדר. ‏-אני כל כך גאה בך.
‏קדימה.
‏ביי, להתראות. ‏-בסדר.
‏איפה הטלפון שלי?
‏השארתי אותו בבית החולים?
‏הא־רי.
‏מה את עושה כאן?
‏בבקשה, הא־רי.
‏היי!
‏השארתי את זה כאן? חשבתי שאיבדתי אותו!
‏תודה!
‏תראי את התגובות בסרטון שלך ושל מין־וו.
‏למה?
‏זה מסובך. פשוט תסתכלי עליהן.
‏יו־רה שוב הרסה הכול.
‏השף לי מין־וו והחוקרת נראים טוב מאוד ביחד.
‏זה נכון. אולי הם כבר יוצאים יחד.
‏הטלפון שלך הופצץ בהודעות מוקדם בבוקר,
‏אז הסתכלתי לראות אם משהו לא בסדר.
‏הם נראים טוב ביחד, נכון?
‏אפילו בתור החברה שלו,
‏גם אני חושבת שהם נראים חמודים ביחד.
‏אולי יותר מדי.
‏היא מאוהבת במין־וו כבר שבע שנים
‏והולכת אחריו בתור ידידה.
‏ועכשיו היא מתחילה איתו, ‏ומשתמשת בעבודה כתירוץ.
‏מה שמצחיק יותר זה שהחבר ‏שלה הוא נשיא החברה שלה.
‏היא תמיד מעמידה פנים ‏שהיא מעוררת רחמים ואדיבה.
‏ומתנהגת כאילו היא הקורבן
‏תוך כדי שהיא מזגזגת בין שני הגברים.
‏זה עושה לי בחילה.
‏אם זה נכון, החוקרת של גופוד צבועה, לא?
‏מבזק חדשות! החבר שלה הוא נשיא גופוד!
‏אוי, אלוהים. אז היא בוגדת בנשיא ובשף?
‏אלוהים…
‏אז היא יוצאת עם הבוס שלה ‏כדי להשיג עבודה לאהוב שלה?
‏זו כמו עלילה של סדרת טלוויזיה גרועה מאוד.
‏החוקרת הזאת היא באמת משהו.
‏אתה חושב שנכון מה שכתוב בתגובות?
‏כן, זאת הסיבה שהיא פרסמה את זה.
‏התמונה אומרת הכול.
‏איך הוא יכול לצאת עם עובדת שלו בזמן כזה?
‏מה הטעם בלהוריד את הסרטון
‏ולחסום את התגובות
‏כשיש אנשים כמוך שמקשקשים מבפנים?
‏אדוני, זה לא כמו שזה נשמע.
‏פשוט דאגנו.
‏אם אתם מודאגים,
‏אז תשמרו על הפה שלכם!
‏הבכירים רצו לראות אותך, נכון? מה הם אמרו?
‏האם יענישו את גברת שין?
‏גברת קים, שמת את הנייר על הדלת, ‏כמו שאמרתי?
‏כן.
‏- אין כניסה ‏חוץ מצוות 1 -
‏בחייך, כולנו חלק מצוות פיתוח המזון.
‏אנחנו כמו משפחה, נכון?
‏ידעתם שהשניים האלה היו זוג?
‏אם היינו יודעים,
‏היינו יושבים כאן ונראים המומים ככה?
‏איך גברת שין פיתתה את הנשיא קאנג בכלל?
‏אתם חושבים שהנשיא קאנג יודע שהיא בגדה בו?
‏למה אתה חושב שהוא לא בא היום לעבודה?
‏ההלם והמבוכה של להיות נבגד.
‏גם אני לא הייתי באה לעבודה במקומו.
‏לעולם לא הייתי מסוגלת.
‏אני מצטערת על האיחור.
‏תראי מה השעה! איך איחרת כל כך? ‏אפילו לא ענית לשיחות שלי!
‏אני מצטערת. איבדתי את הטלפון שלי.
‏שיהיה לכם יום טוב. ‏-ביי.
‏את מודעת למצב הנוכחי, נכון?
‏כן.
‏אבל גברת יאו… ‏-חכי רגע. פשוט תקשיבו.
‏הבכירים רוצים שנפסיק את מה שאנחנו עושים.
‏מה?
‏-הם הורידו את הסרטון
‏וחסמו את כל התגובות,
‏אבל הסיפור כבר התפשט. זה לא נראה טוב.
‏אני חושבת שהם החליטו שזה ‏יהיה רעיון רע להמשיך בפרויקט
‏שמשויך אלייך.
‏אז מה יקרה לפרויקט שלנו?
‏הם יעבירו אותו לצוותים שתיים ושלוש.
‏אז מה הם רוצים שנעשה עכשיו?
‏נבוא לעבודה ולא נעשה כלום?
‏הם רוצים שנעזור לצוותים שתיים ושלוש.
‏אנחנו עשינו את כל העבודה הקשה.
‏אבל הצוותים האחרים ייקחו את הקרדיט.
‏קיוויתי שאקבל קידום הפעם.
‏אני מניח שלא…
‏יושב הראש קאנג דאג שטה־מו יתעצבן,
‏אז הוא אמר להם לא לספר לו.
‏באמת?
‏מה איתך? את בסדר?
‏חברייך לעבודה מדברים מאחורי הגב שלך?
‏לא. ממש לא.
‏בדיוק עמדתי לצאת לארוחת צוהריים ‏עם עמיתיי לעבודה.
‏אני אנתק עכשיו.
‏טוב, בסדר.
‏כן. אתקשר אלייך מאוחר יותר.
‏גם אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.
‏את נהנית מאוד.
‏מה? למה את בוהה בי ככה?
‏יש לך משהו להגיד לי? ‏-תיזהרי מאוד.
‏אינך מכירה את אביך?
‏למה את מוציאה לי את הרוח מהמפרשים?
‏למה הזכרת את אבא?
‏תוודאי שבעבודה לא יהיה ברור מדי ‏שאת במערכת יחסים.
‏הוא יכעס אם הוא יגלה ‏שאת יוצאת עם סונג־הון.
‏תתעסקי בעניינים שלך.
‏שלא תעזי לספר לו. אני אהרוג אותך אם תספרי.
‏אל תדאגי!
‏זה לא בשבילך.
‏מה? ‏-זה לא בגללך!
‏לא אגיד לו
‏למען סונג־הון.
‏זהו המעשה האדיב האחרון…
‏שאוכל לעשות למענו.
‏את מבינה אותי?
‏טוב.
‏מה זה היה?
‏אני מניחה שהיא חיבבה מאוד את סונג־הון.
‏חבל שהטעם שלנו בגברים חופף.
‏אולי לא הייתי צריכה לבוא לעבודה.
‏כן.
‏בואו נשב קצת. ‏-כן, גברתי.
‏בטח.
‏מעניין איפה גברת שין. ‏לא ראיתי אותה בקפטריה.
‏תפסיקו לדאוג לגברת שין. בואו נדאג לעצמנו.
‏חיי העבודה שלנו עומדים להיות ‏קשים יותר בגלל מישהו.
‏שמעת?
‏העובדת בצוות פיתוח מוצרי מזון מספר אחד, ‏שיוצאת עם הנשיא קאנג…
‏שמעתי שהיא קיבלה את פרס ה"מגה־היט" שלה ‏כי היא יצאה עם מר קאנג.
‏באמת? ‏-כן.
‏ראיתי תמונה שלה, והיא אפילו לא כזו יפה.
‏אני תוהה איך היא פיתתה את הנשיא קאנג.
‏נכון?
‏מסתבר שגם לה היו סטוצים עם בחורים אחרים.
‏לא כדאי שנספר לנשיא קאנג? ‏-את תספרי לו?
‏נראה שאתם נהנים. ‏-אדוני?
‏אתם נהנים כל כך לדבר על משהו
‏שעוד לא אומת. ‏-מי אתה?
‏אני? אני בצוות אחת.
‏בדיוק כמו העובדת שעליה דיברתם.
‏סגן המנהל גיה בין.
‏שלום, אדוני.
‏היא לא קיבלה את הפרס שלה ‏כי היא יצאה עם הנשיא קאנג.
‏היא תמיד הייתה מוכשרת.
‏נכון? ‏-כן.
‏גברת שין תמיד הייתה טובה בעבודה שלה.
‏כמובן!
‏היא קיבלה את הפרס הזה ‏במקום אחד הבכירים שלה.
‏אני הבכיר שהיא התעלתה עליו.
‏כן, אדוני. ‏-היא ניצחה אותי.
‏זה אומר הכול. ‏-כמובן. כן.
‏בואו לא נדבר לא יפה ‏על משהו שאתם לא מבינים בו.
‏בסדר?
‏בנוסף, גברת שין שלנו
‏הרבה יותר יפה ממך.
‏מה?
‏ראית? זה…
‏קדימה. כן.
‏להתראות, אדוני. חכי לי.
‏מר גיה, זה גרם לי להרגיש נהדר. ‏לא חשבתי שיש לך את זה.
‏זה שום דבר.
‏כן. אתה היית זה שהתלהם על זה הכי הרבה,
‏אבל אני מניחה שהיא חברה שלך לצוות, ‏אחרי הכול.
‏כמובן, אני צריך לקחת את הצד של חברי לצוות.
‏זה בסדר אם אדבר לא יפה על המשפחה שלי,
‏אבל אני לא סובל שאחרים עושים את זה.
‏תראו אותך.
‏מה?
‏גברת שין!
‏כמה זמן את עומדת שם?
‏מר גיה!
‏אוי, אלוהים.
‏רגע, גברת שין, רגע. ‏-רגע. את יכולה לעזוב…
‏אני מצטערת.
‏חשבתי שאתם שונאים אותי עכשיו.
‏אני אוהבת אותכם.
‏מה מביא אותך לכאן? את נפגשת עם הא־רי?
‏כן. קרה כאן משהו?
‏מה? אימא, לא קרה כאן שום דבר רע, נכון?
‏לא, למה?
‏יאנג־סו שאלה. אני יוצא למשלוח.
‏קדימה, מהר. ‏-אני הולך.
‏תראו אותו. סתם שאלתי על החנות, זה הכול.
‏גברת האן. ‏-כן.
‏בירה מהחבית ושתי מנות עוף מטוגן.
‏אחת לכל אחד, להא־רי ולי.
‏אחת לכל אחד? ‏-כן.
‏בטח.
‏אני אביא את הבירה.
‏בטח.
‏נראה לי שהיא עדיין לא יודעת, תודה לאל.
‏בחיי, הנשיא של גופוד יוצא עם עובדת שלו.
‏אבל מישהו חשף שהיא בגדה בו,
‏וכרגע יש בלגן שלם.
‏רגע, הבת של הבעלים עובדת בגופוד.
‏כן. ‏-נכון.
‏היי, את שופכת את הבירה היקרה שלנו. תתרכזי.
‏אני מצטערת. ‏-קדימה, יאנג־סו.
‏שנשאל את הבעלים?
‏אדוני.
‏מה? ‏-אמרת
‏שהבת שלך עובדת בגופוד, נכון?
‏כן, למה?
‏מה? למה צרחת? מה זה?
‏אני… ‏-הינה.
‏הינה… ‏-אני…
‏אשלם על המשקאות של כולם
‏ועל האוכל! ‏-באמת?
‏תני לי את התפריט.
‏בטח. ‏-אני רוצה שתי בירות.
‏אדוני, אפשר לקבל קצת בירה? ‏-יש לנו כל כך הרבה לקוחות.
‏לאט. ‏-בדיוק, בעדינות.
‏זה כואב?
‏אז קצת יותר בעדינות.
‏זה לא זה. ‏-זה לא זה.
‏אני אחזור אחר כך.
‏חכי.
‏זאת אשמתך!
‏גם אני שונא את זה.
‏מה?
‏לאט.
‏בוא נעשה קודם את הצד הזה.
‏אני גם שונא
‏כשאתה נושם לי על הצוואר.
‏למה לחשת?
‏זה עדיף על לצעוק.
‏ניסיתי להיות נחמד. ‏-אל תנסה להיות נחמד, בבקשה.
‏הינה!
‏זה מריח טוב. באיזה מי קולון אתה משתמש?
‏בחייך!
‏אתה יכול לכפתר אותם בעצמך.
‏השגת כל מה שביקשתי, נכון?
‏למה גרמת לי לעשות את זה?
‏למה אתה פתאום צריך כל כך הרבה ספרים?
‏משעמם לי.
‏היו"ר לא נותן לי לעבוד.
‏חשבתי שתצטרך את זה.
‏מה אתה הולך לעשות
‏בקשר להא־רי?
‏היו"ר קאנג מתנגד לכך נחרצות.
‏אתה לא יכול להמשיך להפיל את זה עליו.
‏האם תהיה מסוגל לוותר על יאנג־סו ‏אם אבא שלה לא יקבל את שניכם?
‏למרות שאני מרחם על סבא שלי,
‏לא אוותר על הא־רי.
‏מעולם לא חשבתי שאוציא 457,000 וון על עוף.
‏אולי כדאי שאמסגר את זה.
‏אז למה שילמת על כולם?
‏למה נראה לך? לא רציתי שכולם יגלו עלייך.
‏תודה על זה.
‏התקציב שלי גם ככה מוגבל.
‏אני הולכת להיות מרוששת החודש.
‏הצוואר שלי.
‏נפצעת?
‏יאנג־סו, בטח נפגעת?
‏איפה?
‏כואב לך כאן? ‏-קצת כואב לי פה.
‏היי, שין הא־רי.
‏תגיד תודה שיש לך חברה כמוני.
‏כמובן.
‏בגלל זה אני מתייחסת אלייך כל כך יפה.
‏נכון.
‏זה הכול בגלל יו־רה.
‏למה שניהם כל כך שקטים אחרי הבלגן הזה?
‏מין־וו התקשר אלייך?
‏כן, אבל…
‏אבל?
‏אני פשוט
‏לא עניתי לו.
‏למה? היית צריכה לצעוק עליו.
‏בהתחלה התכוונתי,
‏אבל חשבתי על זה
‏וזו גם אשמתי.
‏באחת התגובות היה כתוב משהו כזה.
‏"אם היא הייתה מאוהבת בו במשך שבע שנים,
‏היא לא סטוקרית בעצם?"
‏לא אמור להיות אכפת לך מהערה טיפשית כזאת. ‏לא מתאים לך.
‏היי, גם את אמרת שהייתה לי אובססיה אליו.
‏היי, זה שונה.
‏אם גם החברה הכי טובה שלי חושבת כך,
‏אז מה…
‏יו־רה חשבה עליי?
‏ובכן, אני פשוט הולכת לומר…
‏ששתינו בשוויון.
‏איך את יכולה לומר את זה על המצב הזה?
‏אם זו הייתה אני, ‏הייתי נותנת ליו־רה אגרוף בפנים.
‏פעם קראו לי הראש המדמם, זוכרת?
‏שאראה לך שוב את כישוריי?
‏יאנג־סו.
‏הא־רי.
‏מה?
‏הלו?
‏שלום. גברת שין הא־רי?
‏מי זה?
‏התקשרתי כדי להזכיר לך משהו חשוב.
‏את יכולה לנחש מה זה?
‏מה אתה עושה, טה־מו?
‏מה דעתך?
‏אני מתקשר לחברה שהתעלמה מהחבר הפצוע שלה.
‏חשבתי שתקפצי אליי אחרי העבודה.
‏אני מצטערת. אני מפוזרת לגמרי היום.
‏את יודעת עם מי אני כרגע?
‏מה? עם מי אתה? מי?
‏חברה.
‏את ודאי גם מכירה את החברה הזאת.
‏אני? חברה שאני מכירה?
‏מי זה? ‏-יש לי חברה כזאת.
‏חברה מתחשבת שמקשיבה לי ולצדי ‏בכל פעם שאני כועס.
‏למעשה, היא הייתה דומה לך מאוד, ‏עכשיו כשאני חושב על זה.
‏אז החברה הזאת בטח ממש יפה, נכון?
‏לא. היא ממש מכוערת.
‏מה? היי!
‏אני סתם צוחק.
‏החברה הזו היא
‏מתנת התודה שנתת לי
‏כשהלכתי להופעה ההיא איתך.
‏זו בובת דאגות.
‏זו בובה שאני יכול לדבר איתה על הדאגות שלי.
‏אני מבינה.
‏למה את נאנחת?
‏קרה משהו?
‏לא, אני רק…
‏פיהקתי.
‏את מפהקת בזמן שאת מדברת עם החבר שלך?
‏זה קצת אכזרי.
‏לא, אני…
‏לא ישנתי טוב אתמול בלילה.
‏לא?
‏שמעתי אותך נוחרת.
‏אני לא נוחרת.
‏באמת נחרתי?
‏לא.
‏הא־רי.
‏את יודעת?
‏יודעת מה?
‏בכנות, אני מרגיש
‏שכל כך הוקל לי עכשיו.
‏חשתי אשמה מכיוון
‏ששמרתי על מערכת היחסים שלנו בסוד…
‏כלפי סבא שלי.
‏אבל כעת משאני כבר לא צריך להסתיר את זה,
‏אני מרגיש הקלה גדולה.
‏מעכשיו, אני רוצה לספר לכולם על זה
‏ולפגוש אותך בלי להתחבא.
‏אז…
‏כדי לעשות זאת, הא־רי…
‏כן.
‏אנחנו צריכים…
‏להתחתן…
‏הלו?
‏השיחה מתנתקת…
‏הלו.
‏הלו?
‏הא־רי?
‏הלו?
‏אני לא שומעת אותך. הלו?
‏הא־רי.
‏הא־רי!
‏רגע, יש לי מטבעות?
‏מטבעות…
‏לעזאזל.
‏למה זה היה חייב להתנתק ברגע כל כך חשוב?
‏אני חושב שאשלח את טה־מו עד החודש הבא.
‏אז תדאג לטפל בבית ובמכונית בניו יורק.
‏כן, בסדר.
‏אני נוסע לארצות הברית?
‏איפה היית?
‏תגיד לי. האם אני נוסע?
‏שב.
‏אפילו לא דיברת איתי על זה.
‏אתה עושה את זה בגלל הא־רי?
‏אתה עושה את זה כדי להפריד בינינו?
‏אתה חושב שזה יפריד בינינו?
‏אני יודע.
‏אני יודע שזה לא מספיק כדי להפריד ביניכם.
‏אז למה אתה עושה את זה? זה לא מתאים לך.
‏טוב, אז בוא נניח
‏שאני מאשר את שניכם,
‏אבל, ברגע שאנשים יגלו שאתם יוצאים,
‏אתה חושב שהיא תוכל להמשיך לבוא לעבודה?
‏העובדים ירכלו על זה.
‏אתה אולי תהיה בסדר,
‏אבל היא רק עובדת שכירה.
‏היא לא תוכל לעמוד בזה.
‏עד שזה יחלוף,
‏תעבוד שנתיים בסניף האמריקאי.
‏אם לא תשנה את דעתך לאחר מכן,
‏אני אתן אישור.
‏לא.
‏טה־מו. ‏-זה לא ישנה אם זה שנתיים או 20 שנים.
‏הרגשות שלי לא ישתנו לעולם.
‏חוץ מזה…
‏אני לא רוצה להיות רחוק ממנה יותר.
‏אני הולך להתחתן עם הא־רי.
‏טה־מו! ‏-ככה אנשים לא ירכלו יותר.
‏אז, בבקשה
‏תאשר את מערכת היחסים שלנו.
‏אולי הייתי צריכה לספר לטה־מו.
‏הייתי צריך לדבר קודם עם הא־רי על נישואים.
‏בואי נאכל יחד ארוחת ערב בסוף השבוע.
‏באמת?
‏היינו עסוקים מדי ‏מכדי לצאת לדייט בזמן האחרון.
‏אני מצפה לזה, בסדר? ‏-בטח.
‏יאנג־סו.
‏אבא. מה אתה עושה כאן?
‏קפצתי לבקר אותך, בין השאר.
‏מי זה?
‏שלום, אדוני. אני צ'ה סונג־הון. אני…
‏הגבר שיוצא עם הבת שלי?
‏אתה עוקב אחרי?
‏יש הרבה אנשים שמוכנים לדווח לי על דברים.
‏נעים להכיר, אדוני.
‏אני חושב שיאנג־סו החביאה אותך
‏כי היא לא רצתה להציג אותי בפניך.
‏מה דעתכם על ארוחת ערב יחד?
‏מה אתה מתכנן?
‏מה זאת אומרת?
‏מה רע בארוחת ערב עם החבר של הבת שלי?
‏בואו לא נגרור את זה. אולי הערב?
‏נכון, תערבבי היטב את המילוי.
‏אני יודעת שאנחנו אמורים לעזור להם
‏אבל הם מכריחים אותנו לעשות את כל העבודה.
‏בואו נסתכל על הצד החיובי.
‏יעיל יותר שאנחנו אלה שימשיכו ‏לעבוד על הפרויקט.
‏אני רוצה לזרוק להם ‏את מכתב ההתפטרות שלי כי זה לא הוגן,
‏אבל אני לא יכול כי אני צריך להתחתן.
‏להתחתן?
‏מר גיה, אתה מתחתן עם גברת יאו?
‏מה עוד אעשה? כל החברה יודעת עלינו,
‏אז אני צריך לקחת אחריות.
‏תפסיק לדבר שטויות.
‏נישואים, בתחת שלי.
‏גם את אוהבת את זה, גברת יאו!
‏גברת שין הא־רי?
‏היו"ר קאנג רוצה לראות אותך.
‏היו"ר קאנג רוצה לראות אותי?
‏אני אחזור בקרוב.
‏למה הוא קרא לה?
‏אולי…
‏גברת שין מפוטרת?
‏אל תגידו דברים חסרי תועלת.
‏בואו נראה מה יקרה.
‏למה רצית לראות אותי, אדוני?
‏אני רוצה שתעברי למפעל בדאג'ון
‏עד שהמצב הזה יירגע.
‏דא…
‏בדאג'ון, אתה מתכוון…
‏זה לא מרכז ההפצה שלנו?
‏אין מה לחוקרת לעשות שם.
‏אם את לא מרוצה,
‏תתפטרי.
‏להת…
‏להתפטר?
‏פרסמו עוד משהו?
‏לא.
‏עשירים הם ממש מפחידים. ‏הם נפטרו מכל כתבות הרכילות.
‏- בית החולים סיאול קנגסונג -
‏את חושבת שהעובדת ששמה ‏שין הא־רי עדיין עובדת שם?
‏אין מצב. היא בטח כבר פוטרה.
‏יש שמועות שהיא בגדה בנכד של יושב הראש.
‏בטח פיטרו אותה.
‏על מה אתן מדברות?
‏על מה דיברתן עכשיו?
‏איפה היית…?
‏למה לא סיפרת לי?
‏אדוני?
‏זה… ‏-היית צריך…
‏היית צריך לספר לי.
‏הא־רי בטח סבלה לבד בלעדיי.
‏לא היה לי מושג.
‏אתה הולך למשרד? ‏אתה צריך לחכות שהיו"ר יכעס פחות…
‏אפילו אחרי כל הזמן הזה, ‏אני צריך לחכות עוד?
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏אתם צריכים לשמוע את זה. כרגע…
‏- צוות פיתוח מוצר מזון 1 -
‏איפה גברת שין?
‏יושב הראש קאנג קרא לה למעלה.
‏עבר זמן מה מאז שקראו לה, ‏אבל היא עדיין לא חזרה.
‏לעזאזל.
‏מה אתה עושה כאן?
‏על מה דיברת עם הא־רי?
‏אמרתי לה שאשלח אותה למשרד המחוז.
‏ואמרתי לה להתפטר
‏אם היא לא מרוצה מזה.
‏אתה…
‏היית חייב לעשות את זה?
‏בטח גם אתה שמעת את השמועות.
‏אתה יודע מה היא עשתה לחברה.
‏איך זה באשמתה?
‏זאת אשמתי.
‏חיבבתי אותה קודם
‏וגרמתי למצב הזה.
‏נראה לי שאתה לא מבין עד כמה זה רציני.
‏מועצת המנהלים
‏יכולה לבקש ממך לקחת אחריות למצב הזה
‏ולבקש ממך להתפטר.
‏אם זה מה שיקרה,
‏אז אקח אחריות מלאה ואתפטר.
‏אז…
‏אל תעשה כלום להא־רי.
‏טה־מו!
‏ברוכים הבאים. ‏-שלום.
‏הוא לא כאן. ‏-הבעלים הצעיר לא כאן היום.
‏הבעלים הצעיר? ‏-כן.
‏שבו, בבקשה. ‏-בטח.
‏את מדברת על אביה של הא־רי?
‏מותק, בוא הנה רגע.
‏למה?
‏מה זה?
‏הינה. ‏-מה זה?
‏אוי, אלוהים. ‏-לא הוא.
‏היה…
‏היה כאן בחור גבוה ונאה.
‏כן.
‏עם אישה צעירה.
‏אישה צעירה ובחור גבוה?
‏את מדברת על הא־רי והא־מין?
‏הן בטח מדברות על הילדים. הם גבוהים.
‏אני מניח.
‏הינה הוא בא.
‏הבעלים הצעיר והנאה!
‏אתן בטח טועות.
‏הוא העמית לעבודה של הבת שלי.
‏מה? ‏-קוראים לו מר גיה.
‏אבל אני בטוחה שזה הבחור מאז.
‏שלום. האם אתם…
‏כן, מר גיה.
‏מה אתה עושה במסעדה שלנו בשעה כזאת?
‏הא־רי חזרה הביתה?
‏מה? הא־רי הלכה לעבודה.
‏כן.
‏היא לא בעבודה?
‏מה? היי!
‏בוא נדבר לרגע. ‏-בטח.
‏מצטער על זה. אציג את עצמי כראוי בפעם הבאה.
‏אבא ואימא.
‏בסדר.
‏הוא קרא לנו עכשיו אב ואם?
‏זה מה שהוא עשה.
‏אתה אומר לי להגיש מכתב התפטרות, אדוני?
‏כן. תתפטרי,
‏ותעזבי את החברה שלנו.
‏אני לא יכולה…
‏לעשות זאת, אדוני.
‏מה?
‏אני לא מתכוונת להתפטר.
‏אתה יודע כמה קשה עבדתי מאז שהתקבלתי?
‏המוצרים שאני המצאתי?
‏כולם הגיעו לחמישייה המובילה באותה שנה.
‏"משאלות הדגים" שלי היה בין שלושת הראשונים.
‏בנוסף, אני האדם הצעיר ביותר ‏שקיבל אי פעם את פרס המגה־היט.
‏אני לא חושבת שיש טעם שאתפטר.
‏אם אהבה היא פשע,
‏אז כן, אני פושעת.
‏אבל להתפטר?
‏אני לא יכולה להתפטר!
‏לא הייתי צריכה להגיד את החלק האחרון.
‏הא־רי, אידיוטית שכמוך!
‏למה אמרת את זה?
‏היא לא עונה.
‏מה קרה?
‏קשה להסביר כרגע.
‏אפשר לשאול את הטלפון הנייד שלך? ‏אין לי את שלי כרגע.
‏גיס.
‏אני מקווה שתשלים עם אחותי, גיסי.
‏איך מר גיה גיסך?
‏אימא. ‏-אימא.
‏התייחסת אלינו כאילו ‏היינו המחותנים שלך גם אז.
‏אתה והא־רי…?
‏יוצאים יחד? מר גיה?
‏קדימה, ספר לנו!
‏מה היחסים שלך עם הא־רי? ‏ולמה באת לבית שלנו?
‏מה? תגיד לי! ‏-אימא, זה…
‏אל תקרא לי ככה!
‏אתה מעל גיל 40. ‏איך אתה יכול לנסות לצאת עם הא־רי?
‏אתה חושב שאתה מסוגל ‏לעשות זאת מאחר שאתה נאה?
‏איך אתה מעז?
‏מותק, את לא יכולה להשתמש באלימות.
‏כדאי שתלך.
‏לאן? ‏-למה?
‏אסביר הכול אחר כך.
‏אימא ואבא.
‏אתה עושה את זה שוב.
‏לאן אתה הולך, מר גיה?
‏מר גיה! ‏-אימא, תקשיבי לי.
‏זה לא מר גיה. זהו נשיא "גופוד", מר קאנג.
‏מה?
‏על מה אתה מדבר?
‏איך הוא יכול להיות…
‏אני רציני!
‏היה כל כך קשה לשמור על זה בסוד.
‏ימי העבודה הקשה שלנו הסתיימו. ‏יהיה לכם חתן עשיר!
‏מה? הוא עשיר?
‏נשיא?
‏עשיר…
‏אתה כזה מתסכל.
‏- הטלפון של הא־מין ‏הוא לא גנב אותו -
‏איפה את, הא־רי?
‏סונג־הון.
‏זה בסדר? אם אתה לא רוצה להיות פה, ‏אנחנו יכולים ללכת.
‏אבא שלי יכול לעשות ‏תפנית של 180 מעלות ולהשתולל.
‏בוא פשוט… ‏-זה בסדר.
‏זה משהו שנצטרך לעבור בסופו של דבר.
‏קדימה.
‏כמה זמן אתם כבר יוצאים?
‏קצת יותר מחודש, אדוני.
‏דאגתי לבת שלי, אז חקרתי קצת.
‏אין לך הורים.
‏וגדלת תחת חסותו של היו"ר קאנג, נכון?
‏כן, אדוני.
‏אם גדלת עם תמיכתו של היו"ר קאנג,
‏זה אומר שלא תוכל לעזוב את "גופוד" ‏ולא תוכל לעבוד בחברה אחרת?
‏בוא נלך, סונג־הון. ‏-יאנג־סו.
‏יאנג־סו. ‏-שמעתי מספיק.
‏למה שאלת דבר כזה?
‏מה רע בזה?
‏אולי הוא יהיה החתן שלי.
‏חתן?
‏כן.
‏את הילדה היחידה שיש לי, אז מי יודע?
‏מה כל כך רע בלבדוק ‏אם חתני יוכל לרשת את החברה שלי?
‏אתה אומר שאתה מאשר את זה ‏שאני יוצאת עם סונג־הון?
‏אם לא הייתי מתכוון לאשר את זה, ‏למה שאני אזמין אותו לארוחת ערב?
‏אני יודע.
‏אני יודע כמה עקשן ויהיר הייתי.
‏אבל אני לא רוצה להמשיך ‏להיות מסוכסך עם בתי היחידה.
‏אז בואי ננסה להבין זה את זה קצת יותר טוב.
‏את יכולה גם לחזור הביתה?
‏יאנג־סו.
‏בסדר.
‏אבל אני צריכה זמן לחשוב על לחזור הביתה.
‏על מה את חושבת?
‏זה אבא שלי.
‏אתה יודע מה אומרים, ‏אנשים עושים דברים מוזרים לפני שהם מתים.
‏מה אם הוא חולה?
‏לא נראה לי.
‏כשמשהו טוב קורה,
‏את צריכה לחשוב על זה בצורה חיובית.
‏אל תחשבי על משהו רע.
‏פשוט אף פעם לא ראיתי אותו ככה.
‏מצטערת, סונג־הון.
‏יש לך טישו?
‏אין לך.
‏מה?
‏מה זה?
‏זה שום דבר. תחזירי את זה.
‏זה בשבילי, נכון?
‏טבעת?
‏טבעת יהלום?
‏זה בשביל הצעה?
‏בקרוב יהיה יום ההולדת שלך.
‏זו מתנת יום ההולדת שלך.
‏מה? אז לא תציע לי נישואים?
‏בסופו של דבר אעשה זאת.
‏אבל לא קיבלתי אישור מאבא שלך.
‏ואני לא יודע מה דעתך בנושא.
‏קיבלנו אישור מאבא שלי היום,
‏וגם אני רוצה להתחתן איתך.
‏מה?
‏אז…
‏בוא נתחתן.
‏סונג־הון.
‏אתה לא רוצה להתחתן איתי?
‏זה לא העניין.
‏את באמת חייבת להפסיק לגנוב לי את המילים.
‏התינשאי לי?
‏תראו את זה. ‏שין הא־מין השאיר לי הודעה קולית.
‏בחייך.
‏הא־רי, זה אני.
‏איפה את? למה את לא עונה לשיחות שלי?
‏חיפשתי בכל מקום, אבל לא מצאתי אותך.
‏התחבאת באיזה מקום כי את כועסת עליי?
‏תתקשרי אליי, בבקשה.
‏הא־רי, איפה את?
‏אני…
‏בחזית עץ חג המולד?
‏אני במגדל סיאול.
‏מה את עושה שם?
‏אני לא יודעת.
‏לא היה לי לאן ללכת, אז הלכתי בלי מטרה.
‏בלי סיבה?
‏אל תלכי לשום מקום. אני בא.
‏רגע…
‏יש לך מושג כמה דאגתי?
‏אני לא ילדה קטנה.
‏לעולם אל תיעלמי שוב
‏בלי לומר מילה.
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ