UNE SÉRIE NETFLIX
Je n'avais pas l'intention de vous mentir.
Je suis allée à ce rendez-vous arrangé par hasard et j'ai rencontré M. Kang…
Au rendez-vous arrangé ?
Pourquoi étiez-vous…
Je suis amie avec Jin Young-seo du groupe Marine.
Elle ne voulait pas aller au rendez-vous, alors…
Alors…
Quand M. Kang a découvert que je n'étais pas Mlle Jin,
il m'a demandé de faire semblant d'être sa copine,
pour ne pas perdre son temps avec d'autres rendez-vous.
Donc, vous n'étiez pas vraiment en couple dès le départ,
et vous avez commencé à vous voir pour me piéger ?
- Oui, monsieur. Mais… - S'il n'y a rien entre vous deux,
- je n'ai pas besoin d'en entendre plus. - Mais…
Arrêtez de fréquenter Tae-moo.
Ce n'est pas l'image que vous voulez renvoyer
auprès des gens.
Mais j'ai quelque chose à vous dire…
Oui, Sung-hoon.
Tae-moo ?
Que lui est-il arrivé ?
Laissez-moi !
Oui, allons-y.
Maman !
Viens, Tae-moo !
Papa !
Comment osez-vous venir ici ?
Monsieur.
Vous n'avez pas compris ?
Je ne veux pas que les gens se fassent des idées.
Grand-père…
Ne m'appelez pas comme ça.
À qui la faute si Tae-moo a eu un accident ?
Je vais bien, ne t'énerve pas.
Tu vas bien, Tae-moo ?
Tu es blessé ailleurs ?
Tu as créé cette fausse relation pour éviter les rendez-vous arrangés ?
Comment as-tu pu me dire un mensonge aussi absurde ?
Je vais vous laisser, président Kang.
Grand-père.
Ce n'est pas une fausse relation.
J'aime Shin Ha-ri.
ÉPISODE 11
Et toi,
tu étais au courant de tout ça ?
Je suis désolé.
Donc, vous vous êtes ligués contre moi ?
Bande de salauds !
Ne sois pas en colère contre Sung-hoon.
En tant qu'assistant, c'est son rôle de m'aider.
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Tu dois y mettre fin tout de suite !
Très bien.
Mais…
tu n'auras pas d'arrière-petits-enfants.
Quoi ?
- Qu'est-ce que… - Je n'en aimerai jamais une autre
comme j'aime Ha-ri.
Alors, c'est à toi de décider
si tu veux que je me consacre au travail et que je ne me marie jamais.
Tu me menaces ?
Grand-père, ce n'est pas ce que je…
Il faudra me passer sur le corps.
Tu l'aimais bien quand tu l'as connue en tant que Geum-hui.
À ce moment-là,
je ne savais pas que c'était un mensonge.
Tout à son sujet n'est qu'un mensonge.
C'est moi qui ai créé cette situation.
Je l'ai forcée à avoir une relation contractuelle.
Tout est de ma faute.
Alors, dirige ta haine contre moi,
et sois plus indulgent avec elle.
Je l'aime vraiment,
grand-père.
Je suis contente que Tae-moo n'ait pas été gravement blessé.
Le directeur Kang a dû être sous le choc.
Oui.
Au fait, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il t'a donné de l'argent et t'a dit de rompre ?
Tu te crois drôle ?
Non, pas du tout.
Tu te souviens du type que je fréquentais à la fac ? Le mec du groupe indé.
Mon père lui a donné de l'argent parce que j'étais obnubilée par lui.
Et il est parti avec l'argent.
Encore ?
Pourquoi il pleut autant ces jours-ci ?
Young-seo, désolée, mais je dois retourner à l'hôpital.
Quoi ? Pourquoi ? Mais il pleut !
Je suis désolée. Tu peux t'arrêter ?
Vous devriez rentrer, monsieur.
D'accord.
Je suis désolée.
Il pleut dehors,
alors je me suis inquiétée
pour Tae-moo.
Vous pouvez y aller.
N'allume pas la lumière.
Tu fais quoi ?
Je regardais par la fenêtre.
Pourquoi es-tu revenue ?
Ne me dis pas que…
Tu es revenue parce que je te manquais ?
Oui, c'est ça.
Viens là.
Tu vois ça ?
C'est la tour Namsan ?
Ça me rappelle le jour où mon père m'a dit que la tour Namsan
ressemblait à un sapin de Noël.
Qu'en dis-tu ?
Maintenant que tu le dis, je le vois aussi.
Ce jour-là,
j'ai mis mon père dans une situation délicate.
Je l'ai surpris à emballer mes cadeaux de Noël.
J'ai pleuré en demandant si le père Noël n'existait pas,
pendant que ma mère essayait de me calmer.
Tes parents ont dû être pris de court.
Oui.
Ma mère m'a dit que le père Noël
était occupé et qu'il leur avait demandé d'emballer mes cadeaux.
Elle a bien rattrapé le coup.
Donc, j'ai cru au père Noël pendant encore quelques années après ça.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai pu regarder
la pluie pendant si longtemps.
Merci d'être revenue, je sais que tu t'inquiétais pour moi.
Je détestais ça, avant.
Qu'on me montre de la sympathie ou de l'inquiétude.
J'avais l'impression que personne ne me comprenait
et que c'était des mots et des actions vides de sens.
Je faisais semblant d'aller bien, et j'ai fini par y croire aussi.
Mais un jour,
j'ai réalisé que je me décomposais de l'intérieur.
J'ai beaucoup souffert pendant longtemps.
Je crois
que n'importe qui aurait ressenti la même chose.
L'accident de mes parents…
est arrivé à cause de moi.
Ne pars pas, maman.
C'est mon anniversaire.
Papa, tu as dit qu'on irait au parc d'attractions aujourd'hui.
Tae-moo.
On revient très vite, d'accord ?
On rentre pour aller au parc d'attractions avec toi, Tae-moo.
Patiente encore un petit peu.
Dépêchez-vous. On est déjà en retard.
Allez, vite !
Tae-moo, tu ne devrais pas parler comme ça à ta mère.
Oui, d'accord.
Maman arrive ?
Oui. Elle va bientôt arriver. D'accord ?
Dépêchons-nous.
Papa !
Tae-moo, ne regarde pas !
- Maman ! - Ne regarde pas.
Maman !
Tae-moo, allez !
Maman !
Tae-moo !
Papa !
Ne pleure pas, Tae-moo !
Maman !
Je ne vois jamais
le visage de mes parents dans mes rêves.
Je ne vois que l'arrière de leur tête.
Et chaque fois, je me dis
qu'ils m'en veulent peut-être.
Et c'est pour ça…
qu'ils ne me laissent pas voir leur visage
même dans mes rêves.
Comment peux-tu
dire quelque chose d'aussi ridicule ?
Tae-moo.
Tu sais à quel point ton visage s'est illuminé
quand tu parlais de tes parents à l'instant ?
Rien qu'à ton visage, je peux voir…
combien tes parents t'aimaient quand tu étais petit.
Ils t'aimaient tellement. Tu penses vraiment…
qu'ils pourraient t'en vouloir ?
Bon sang.
J'ai peur après ce que tu viens de me dire.
Tu penses que ton accident était de ma faute et tu m'en veux, maintenant ?
Pas du tout.
Comment peux-tu penser ça ?
Tu vois ta réaction ?
Pense à ce que tu ressens.
Comment tes parents pourraient-ils en vouloir…
à leur propre fils ?
Ils veulent sans doute
que tu sois heureux, plus que quiconque.
Je…
Je pensais ne pas le mériter.
Je me disais que je n'avais pas le droit
de me pardonner à moi-même.
Je suis certaine…
que tes parents veulent ton bonheur.
Ils doivent vouloir
que tu te libères de ton passé…
et que tu sois enfin heureux.
J'ai perdu la tête.
Je me suis vraiment endormie ici ?
Dors bien.
Hé, toi !
Tu vas déjà au travail ?
Oui.
J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
Regarde-toi, tu travailles dur pour gagner de l'argent.
Tu vas y arriver ! Bonne journée !
D'accord.
Et reste prudente.
- D'accord. - Vas-y.
Ne saute pas de repas, et ne mange rien de bizarre, d'accord ?
- D'accord. Je… - Je suis fière de toi.
D'accord.
- Au revoir, à plus tard. - D'accord.
Où est mon téléphone ?
Je l'ai laissé à l'hôpital ?
Ha-ri.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tiens, Ha-ri.
Hé !
Je l'avais laissé ici, alors ? Je croyais l'avoir perdu !
Merci, Yeong-seo !
Regarde les commentaires sous ta vidéo avec Min-woo.
Pourquoi ?
C'est compliqué. Regarde, tu verras.
Yoo-ra a encore semé la pagaille.
Le chef Lee Min-woo et la chercheuse vont si bien ensemble.
C'est vrai. Peut-être qu'ils sortent déjà ensemble.
Ton téléphone n'arrêtait pas de sonner ce matin,
alors j'ai voulu voir s'il y avait un problème.
Ils vont bien ensemble, hein ?
Je suis sa petite amie,
mais je les trouve mignons ensemble aussi.
Peut-être un peu trop.
Elle est amoureuse de Min-woo depuis sept ans
mais elle se fait passer pour son amie.
Et maintenant, elle le drague en prenant le travail comme excuse.
Le pire, c'est qu'elle sort avec le président de son entreprise.
Elle se fait passer pour la gentille
et se comporte en victime,
alors qu'elle passe sans cesse d'un homme à l'autre.
Ça me rend malade.
Si c'est vrai, alors la chercheuse de Go Food est une vipère.
Flash info ! Elle sort avec le président de Go Food !
Oh, mon Dieu. Donc, elle trompe le président et le chef ?
C'est pas vrai…
Elle sort avec son patron pour qu'il engage son crush ?
On dirait l'intrigue d'une mauvaise série télé.
Cette chercheuse a un sacré culot.
Tu crois que c'est vrai ce qu'ils disent dans les commentaires ?
Oui, c'est pour ça qu'elle l'a postée.
La photo en dit long.
Comment peut-il sortir avec son employée dans un moment pareil ?
À quoi bon retirer la vidéo
et bloquer les commentaires,
s'il y a des gens comme vous qui jacassent au sein même de l'entreprise ?
Monsieur, ce n'est pas ça.
On s'inquiétait, c'est tout.
Si vous vous inquiétez,
alors faites attention à ce que vous dites !
Les responsables voulaient vous voir, non ? Qu'ont-ils dit ?
Mlle Shin sera sanctionnée ?
Hye-ji, tu as mis l'affiche sur la porte comme je te l'ai dit ?
Oui.
ENTRÉE RÉSERVÉE À L'ÉQUIPE 1
On fait tous partie de l'équipe de développement des produits alimentaires.
On est une famille, non ?
Vous saviez qu'ils sortaient ensemble ?
Si on le savait,
est-ce qu'on serait assis ici en état de choc ?
Comment Mlle Shin a-t-elle séduit le président Kang ?
Le président Kang sait qu'elle l'a trompé ?
C'est pour ça qu'il n'est pas venu travailler, aujourd'hui.
À cause du choc et de la honte de s'être fait tromper.
À sa place, je ne serais pas venu non plus.
Jamais de la vie.
Désolée pour le retard.
Tu as vu l'heure ! Pourquoi ce retard ? Je t'ai appelé, tu aurais pu décrocher !
Je suis désolée. J'avais perdu mon téléphone.
- Bonne journée. - Au revoir.
Tu es au courant de la situation, n'est-ce pas ?
Oui.
- Mais, Mme Yeo… - Attends une seconde. Écoute-moi.
Nos responsables veulent qu'on mette fin au projet.
Quoi ?
- Quoi ? - Ils ont supprimé la vidéo
et ont bloqué tous les commentaires,
mais la rumeur s'est déjà répandue. Ça se présente mal.
Ils ont décidé que c'était une mauvaise idée de poursuivre un projet
dans lequel ton nom apparaît.
Qu'arrivera-t-il à notre projet ?
Ils vont le confier aux équipes 2 et 3.
Et on fait quoi maintenant ?
Plus rien ?
Ils veulent qu'on aide les équipes 2 et 3.
On a fait tout le travail,
et les autres vont s'en attribuer le mérite ?
J'espérais avoir une promotion cette fois.
C'est foutu…
Le directeur Kang avait peur que Tae-moo soit furieux,
alors il ne veut pas le lui dire.
Vraiment ?
Et toi ? Ça va ?
Tes collègues parlent dans ton dos ?
Non, pas du tout.
J'allais justement sortir déjeuner avec mes collègues.
Je dois raccrocher.
D'accord.
Oui. Je t'appelle plus tard.
Je t'aime aussi. I love you.
Tu es heureuse, hein ?
Quoi ? Pourquoi vous me fixez comme ça ?
- Vous avez quelque chose à me dire ? - Toi, fais très attention.
Tu ne connais pas ton père ?
Pourquoi vous gâchez mon plaisir
en parlant de mon père ?
Ne montre pas au travail que tu es en couple.
Il sera en colère s'il apprend que tu sors avec Sung-hoon.
Mêlez-vous de vos affaires.
Ne vous avisez pas de lui dire. Sinon, je vous tuerais.
Je ne dirai rien, ne t'inquiète pas !
Mais ce n'est pas pour toi.
- Quoi ? - Je ne le fais pas pour toi !
Si je ne lui dis pas,
c'est pour Sung-hoon.
C'est mon dernier acte…
de bonté envers lui.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle devait vraiment aimer Sung-hoon, alors.
Dommage qu'on ait les mêmes goûts pour ce qui est des hommes.
Je n'aurais peut-être pas dû venir.
Oui.
- Asseyons-nous un peu. - Oui.
Bien sûr.
Je me demande où est Ha-ri. Je ne l'ai pas vue à la cafétéria.
Arrête de t'inquiéter pour elle. Inquiétons-nous plutôt pour nous.
Nos vies professionnelles sont compromises à cause d'elle.
Tu es au courant
qu'une employée de l'équipe 1 sort avec le président Kang ?
Il paraît qu'elle a eu le prix Gros Succès grâce à ça.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai vu sa photo, elle n'est même pas si jolie que ça.
Je me demande comment elle a séduit le président Kang.
Moi aussi.
Elle a eu beaucoup d'aventures avec d'autres hommes, apparemment.
- On devrait le dire au président Kang. - Tu crois ?
- Ça vous amuse. - Pardon ?
Ça vous amuse de parler de quelque chose dont vous ne savez
- absolument rien ? - Qui êtes-vous ?
Moi ? Je fais partie de l'équipe 1.
Comme l'employée dont vous parliez.
Directeur adjoint Gye Bin.
Bonjour, monsieur.
Elle n'a pas eu son prix parce qu'elle sortait avec le président Kang.
Elle a toujours été compétente.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ha-ri a toujours été douée dans son travail.
Bien sûr !
Elle a obtenu ce prix avant son supérieur.
C'est moi, son supérieur.
- Oui, monsieur. - Elle m'a battu.
- Ça veut tout dire. - Bien sûr. Oui.
Ne dites pas de mal de quelqu'un que vous ne connaissez pas.
D'accord ?
Et au fait, notre Ha-ri
est sacrément, vachement, infiniment plus jolie que vous.
Quoi ?
Je…
Allons-y. Oui.
Au revoir, monsieur. Attends-moi.
M. Gye, vous m'avez impressionnée. Je ne vous en croyais pas capable.
Ce n'est rien.
Pourtant, c'est toi qui te plains le plus de la situation,
mais c'est ta coéquipière, après tout.
Bien sûr, je suis du côté de ma coéquipière.
Je peux dire du mal de ma famille,
mais je ne supporte pas que d'autres gens le fassent.
Regarde-toi.
Quoi ?
Ha-ri !
Ça fait longtemps que tu es là ?
M. Gye !
Oh, mon Dieu.
- Attends, Ha-ri. - Attends. Tu peux nous lâcher…
Je suis désolée.
Je croyais que vous me détestiez.
Je vous aime.
Qu'est-ce qui t'amène ? Tu viens voir Ha-ri ?
Oui. Vous n'avez pas eu de souci ici ?
Comment ça ? Maman, il y a eu un souci ?
Non, pourquoi ?
Young-seo m'a demandé. J'ai une livraison.
- Vas-y, vite. - J'y vais.
Ne l'écoutez pas. Je demandais juste si tout allait bien ici.
- Mme Han. - Oui.
Une bière et deux poulets frits.
Un pour Ha-ri et un pour moi.
- Un chacune ? - Oui.
Tout de suite.
Je vais chercher la bière.
D'accord.
Elle n'est pas encore au courant, Dieu merci.
Le président de Go Food sort avec une employée.
Mais quelqu'un a révélé qu'elle le trompait,
et ça a mis la pagaille.
La fille des propriétaires de ce resto travaille à Go Food.
- Oui. - Ah, oui.
Hé, tu gaspilles notre précieuse bière. Reprends-toi.
- Je suis désolée. - Attention.
On demande aux propriétaires ?
Monsieur.
- Oui ? - Vous avez bien dit
que votre fille travaille à Go Food, non ?
Oui, pourquoi ?
Quoi ? Pourquoi tu cries ? Que se passe-t-il ?
- Je… - Regardez.
- Voilà… - Je vais…
payer pour vos boissons et votre nourriture
- à tous ! - C'est vrai ?
Donnez-moi le menu.
- Bien sûr. - Deux pintes de bière.
- Je peux avoir une bière ? - On a tellement de clients.
- Doucement. - Bien, doucement.
Ça fait mal ?
Un peu plus doucement.
- Non. - Ce n'est pas…
Je reviendrai plus tard.
Attendez.
C'est de ta faute !
- Je n'aime pas faire ça non plus. - Quoi ?
Doucement.
Commençons par ce côté.
Je déteste aussi quand tu respires
dans mon cou.
Pourquoi vous chuchotez ?
C'est mieux que de crier.
- J'essayais d'être sympa. - N'essayez pas d'être sympa.
Ici !
Tu sens bon. C'est quoi, ton parfum ?
Arrêtez !
Vous pouvez le boutonner tout seul.
Tu as pris tout ce que je t'ai demandé ?
Vous aviez vraiment besoin de moi ?
Pourquoi avez-vous besoin de tant de livres tout à coup ?
Je m'ennuie.
Il ne me laisse pas travailler.
J'ai pensé que vous la voudriez.
Qu'allez-vous faire
au sujet de Ha-ri ?
Le directeur Kang y est fermement opposé.
Vous ne pourrez pas lui imposer.
Tu renoncerais à Young-seo si son père n'approuvait pas votre relation ?
J'ai de la peine pour mon grand-père,
mais je ne renoncerai pas Ha-ri.
Je n'aurais jamais cru dépenser 457 000 wons pour du poulet.
Je devrais l'encadrer.
Pourquoi tu as payé pour tout le monde ?
À ton avis ? Je ne voulais pas que tout le monde sache pour toi !
Merci.
J'ai déjà un budget serré.
Je vais vraiment être fauchée ce mois-ci.
Mon cou.
Tu as mal ?
Young-seo, tu as mal ?
Où, ici ?
- Ça fait mal, là ? - J'ai un peu mal ici.
Hé, Shin Ha-ri.
Tu as de la chance d'avoir une amie comme moi.
Oui, je sais.
C'est pour ça que je prends soin de toi.
C'est vrai.
Tout ça, c'est à cause de cette garce de Yoo-ra.
Ces deux-là sont bien silencieux au milieu de ce chaos.
Min-woo t'a appelée ?
Oui, mais…
Mais quoi ?
Je…
Je n'ai pas répondu.
Pourquoi ? Tu aurais dû lui crier dessus.
C'est ce que je voulais faire,
mais j'y ai réfléchi,
et c'est aussi de ma faute.
Un des commentaires disait quelque chose du genre :
"Si elle a le béguin pour lui depuis sept ans,
"elle a dû le harceler, non ?"
Ne t'occupe pas d'un commentaire stupide comme ça. Ça ne te ressemble pas.
Toi aussi, tu m'as dit que j'étais trop attachée à lui.
C'est différent.
Si ma meilleure amie pensait ça aussi,
j'imagine à quel point
Yoo-ra devait me détester.
Donc, je me dis juste
qu'on est quittes.
Comment peux-tu dire ça dans cette situation ?
À ta place, j'aurais donné un coup de poing à Yoo-ra.
On m'appelait la Tête Brûlée, tu te souviens ?
Tu veux que je montre mes talents ?
Young-seo.
Ha-ri.
Hein ?
Allô ?
Bonjour. Shin Ha-ri ?
Qui est-ce ?
Je t'ai appelée pour te rappeler une chose importante.
Tu devines ce que c'est ?
Tu fais quoi, Tae-moo ?
À ton avis ?
J'appelle la petite amie qui ignore son petit ami blessé.
Je pensais que tu passerais me voir.
Je suis désolée. Je n'ai pas arrêté aujourd'hui.
Tu sais avec qui je suis en ce moment ?
Quoi ? Non. Tu es avec qui ?
Une amie.
Tu dois la connaître.
Moi ? Une amie que je connais ?
- C'est qui ? - Elle est importante pour moi.
C'est une amie attentionnée qui m'écoute quand je suis en colère.
Maintenant que j'y pense, elle te ressemble beaucoup.
Cette amie doit être vraiment très jolie, alors ?
Non, elle est très moche.
Quoi ? Hé !
Je plaisante.
Cette amie,
c'est le cadeau que tu m'as fait
à la sortie du concert où on est allés.
La poupée anti-souci.
C'est une poupée à laquelle je peux parler de mes soucis.
D'accord.
Pourquoi tu soupires ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, j'ai…
J'ai juste bâillé.
Tu bâilles en parlant à ton petit ami ?
Pas très sympa.
Non, je…
Je n'ai pas très bien dormi cette nuit.
Ah oui ?
Je t'ai entendue ronfler.
Non, je ne ronfle pas.
J'ai vraiment ronflé ?
Non.
Ha-ri.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Honnêtement, je me sens
tellement soulagé.
Je m'en voulais
d'avoir caché notre relation
à mon grand-père.
Mais maintenant qu'on n'a plus à se cacher,
je suis soulagé.
Désormais, je veux le dire à tout le monde
et pouvoir te voir sans me cacher.
Alors…
Pour faire ça, Ha-ri…
Oui.
On devrait…
se marier…
Allô ?
Ça coupe…
Allô.
Allô ?
Ha-ri ?
Allô ?
Je ne t'entends plus. Allô ?
Ha-ri.
Mince. Il y a de la monnaie, ici ?
De la monnaie…
Bon sang.
Pourquoi il a fallu que ça coupe à un moment si important ?
Je pense envoyer Tae-moo d'ici le mois prochain.
Alors, prends bien soin de la maison et de la voiture à New York.
D'accord.
Je vais aux États-Unis ?
Où étais-tu ?
Réponds-moi. Je dois aller aux États-Unis ?
Assieds-toi.
Tu ne m'en as même pas parlé.
C'est à cause de Ha-ri ?
Tu fais ça pour nous séparer ?
Tu crois que ça va nous faire rompre ?
Je sais.
Je sais que ça ne suffira pas à vous séparer.
Alors, pourquoi tu fais ça ? Ça ne te ressemble pas.
Bon, disons
que j'approuve votre relation.
Mais quand les gens sauront que vous sortez ensemble,
tu crois qu'elle pourra continuer de travailler ?
Les employés ne parleront que de ça.
Ça ne t'affectera peut-être pas,
mais elle, ce n'est qu'une employée.
Elle ne pourra pas le supporter.
Jusqu'à ce que ça se tasse,
va dans la filiale américaine pendant deux ans.
Si tu ne changes pas d'avis d'ici là,
j'approuverai votre relation.
Non.
- Tae-moo. - Peu importe si c'est deux ou 20 ans,
mes sentiments ne changeront pas.
Et surtout,
je ne veux plus être loin d'elle.
Je vais épouser Ha-ri.
- Tae-moo ! - Ça fera taire tout le monde.
Alors, je t'en prie,
accepte notre relation.
J'aurais peut-être dû en parler à Tae-moo.
J'aurais dû demander à Ha-ri de m'épouser d'abord.
Dînons ensemble ce week-end.
Vraiment ?
On a été trop occupés pour sortir ensemble ces temps-ci.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Young-seo.
Papa ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passé te voir, entre autres.
Qui est-ce ?
Bonjour, monsieur. Je suis Cha Sung-hoon, je…
L'homme qui sort avec ma fille ?
Tu m'observes ?
Beaucoup de gens me rapportent des choses.
Enchanté, monsieur.
Young-seo a dû cacher votre relation
parce qu'elle ne voulait pas qu'on se rencontre.
Et si on dînait ensemble ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Comment ça ?
Qu'y a-t-il de mal à dîner avec le petit ami de ma fille ?
Je ne veux pas attendre. Que dites-vous de ce soir ?
Voilà, mélange bien la farce.
Je sais qu'on est censés les aider,
mais ils nous font faire tout leur travail.
Voyons le bon côté des choses.
C'est plus simple si on le fait nous-mêmes.
J'ai envie de leur donner ma démission parce que c'est injuste,
mais je ne peux pas. Je dois me marier.
Vous marier ?
M. Gye, vous allez épouser Mme Yeo ?
Que puis-je faire d'autre ? Toute l'entreprise est au courant,
je dois prendre mes responsabilités.
Arrête de dire n'importe quoi.
Se marier, mon œil.
Ça vous fait plaisir aussi, Mme Yeo !
Mlle Shin Ha-ri ?
Le directeur Kang veut vous voir.
Le directeur Kang veut me voir ?
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Peut-être…
Est-ce que Ha-ri va se faire virer ?
Ne dis pas de bêtises.
Attendons de voir.
Pourquoi vouliez-vous me voir, monsieur ?
Je veux que vous alliez à l'usine de Daejeon
jusqu'à ce que les choses se tassent.
Dae…
Vous voulez dire…
C'est notre centre de distribution, non ?
Les chercheurs n'ont rien à faire là-bas.
Si ça ne vous plaît pas,
alors démissionnez.
Pardon ?
Démissionner ?
Autre chose a été posté ?
Non.
Les riches sont intimidants. Ils ont effacé tous les posts à scandale.
HÔPITAL DE SÉOUL
Tu crois que cette employée, Shin Ha-ri, travaille toujours là-bas ?
Aucune chance. Elle a dû se faire virer.
La rumeur dit qu'elle a trompé le petit-fils du directeur.
Ils ont dû la virer.
De quoi parlez-vous ?
Que venez-vous de dire ?
Où étiez-vous…
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pardon ?
- C'est… - Tu aurais dû…
Tu aurais dû me le dire.
Ha-ri a dû souffrir toute seule, je n'étais pas là pour la soutenir.
Je n'étais même pas au courant.
Vous allez au bureau ? Attendez que le directeur se soit calmé…
Après tout ce temps, je devrais encore attendre ?
Hors de question.
Écoutez-moi. À l'instant…
ÉQUIPE 1
Où est Mlle Shin ?
Le directeur Kang l'a convoquée.
Ça fait un moment, elle n'est pas encore revenue.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu as dit à Ha-ri ?
Je voulais l'envoyer dans une filiale en province.
Je lui ai dit de démissionner
si ça ne lui plaisait pas.
Mais…
Tu étais obligé de faire ça ?
Tu as dû entendre les rumeurs.
Tu sais ce qu'elle a fait à cette entreprise.
En quoi est-ce sa faute ?
C'est de ma faute.
Je l'ai aimée en premier,
et ai créé cette situation.
Tu ne réalises pas la gravité de la situation.
Le conseil d'administration
pourrait te demander d'en assumer l'entière responsabilité,
et de démissionner.
S'il le faut,
j'assumerai mes responsabilités et je démissionnerai.
Alors…
laisse Ha-ri en dehors de ça.
Tae-moo !
- Bienvenue. - Bonjour.
- Il n'est pas là. - Le jeune homme n'est pas là aujourd'hui.
- Le jeune homme ? - Oui.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous voulez parler du père de Ha-ri ?
Chéri, viens voir une seconde.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
- Voilà. - Oui ?
- Non. - Oh, mon Dieu.
C'était…
C'était un homme grand et beau.
Oui.
Avec une jeune femme.
Une jeune femme et un homme grand ?
Vous parlez de Ha-ri et Ha-min ?
Ils doivent parler de nos enfants. Ils sont grands.
Sûrement.
Le voilà.
Le beau jeune homme !
Vous devez vous tromper.
C'est le collègue de ma fille.
- Quoi ? - Il s'appelle M. Gye.
Mais je suis sûr que c'est lui.
Bonjour. Avez-vous…
Oui, M. Gye.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?
Ha-ri est-elle rentrée ?
Quoi ? Ha-ri est partie au travail.
Oui.
Elle n'est pas au travail ?
Tiens, salut !
- Il faut qu'on parle. - D'accord.
Je suis désolé. Je me présenterai la prochaine fois.
Père et mère.
D'accord.
Il vient de nous appeler père et mère ?
Oui.
Vous me demandez
de vous soumettre ma lettre de démission ?
Oui. Démissionnez,
et quittez notre entreprise.
Je ne peux pas
faire ça, monsieur.
Pardon ?
Je ne démissionnerai pas.
Vous savez à quel point j'ai travaillé dur depuis que je suis ici ?
Les produits que j'ai conçus ?
Ils étaient tous dans le top 5 des ventes.
Mon Poisson Parfait était dans le top 3.
En plus, je suis la plus jeune employée à avoir reçu le prix Gros Succès.
Ça n'aurait aucun sens que je démissionne.
Si l'amour est un crime,
alors oui, je suis une criminelle.
Mais démissionner…
Je ne peux pas démissionner !
Ce que j'ai dit à la fin était de trop.
Mais quelle idiote !
Pourquoi tu as dit ça ?
Elle ne répond pas.
Que se passe-t-il ?
C'est difficile à expliquer.
Je peux emprunter ton portable ? Je n'ai pas le mien.
Beau-frère.
J'espère que vous vous réconcilierez avec ma sœur, beau-frère.
Pourquoi M. Gye est-il ton beau-frère ?
- Maman. - Mère.
Vous nous avez appelés papa et maman, tout à l'heure.
Vous et Ha-ri…
Vous êtes ensemble ? M. Gye ?
Allez, répondez-nous !
Quelle est votre relation avec Ha-ri ? Et pourquoi êtes-vous venu chez nous ?
- Quoi ? Répondez-moi ! - Mère, c'est…
Arrêtez de m'appeler comme ça !
Vous avez plus de 40 ans. Comment pouvez-vous sortir avec Ha-ri ?
Vous pensez pouvoir faire ça parce que vous êtes beau ?
Comment osez-vous…
Chérie, la violence n'est pas la solution.
Vous devriez partir.
- Où ça ? - Pourquoi ?
Je vous expliquerai tout plus tard.
Mère et père.
Vous recommencez.
Où allez-vous, M. Gye ?
- M. Gye ! - Maman, écoute-moi.
Ce n'est pas M. Gye. C'est le président de Go Food, M. Kang.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Comment pourrait-il être…
Je suis sérieux !
C'était trop dur de garder le secret.
C'est fini, le travail. Tu vas avoir un beau-fils riche !
Quoi ? Il est riche ?
Président ?
Riche…
Tu ne sais pas te tenir.
TÉLÉPHONE DE HA-MIN IL NE L'A PAS VOLÉ
Où es-tu, Ha-ri ?
Sung-hoon.
Ça ne te dérange pas ? Si tu ne veux pas rester, on peut partir.
Mon père pourrait faire volte-face et piquer une crise.
- Allons… - Ça va aller.
Il faudra bien qu'on passe par là.
Allons-y.
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Depuis un peu plus d'un mois.
Je m'inquiétais pour ma fille, alors j'ai fait des recherches.
Vous êtes orphelin,
et vous avez grandi chez le directeur Kang.
Oui, monsieur.
Si le directeur Kang vous a pris sous son aile,
ça veut dire que vous ne pouvez pas quitter Go Food pour une autre société ?
- Allons-y, Sung-hoon. - Young-seo.
- J'en ai assez entendu.
Pourquoi tu lui poses cette question ?
Quel est le problème ?
Il pourrait devenir mon gendre.
Ton gendre ?
Oui.
Tu es mon seul enfant, alors qui sait ?
Qu'y a-t-il de mal à savoir si mon gendre pourrait hériter de l'entreprise ?
Tu veux dire que tu approuves ma relation avec Sung-hoon ?
Pourquoi je l'aurais invité à dîner sinon ?
Je sais.
Je sais que je suis têtu et arrogant.
Mais je ne veux plus être en mauvais termes avec ma fille unique.
Essayons de nous comprendre un peu mieux, d'accord ?
Et j'aimerais que tu reviennes à la maison.
Young-seo.
Très bien. Mais,
je ne sais pas si je veux revenir, je vais y réfléchir.
À quoi tu penses ?
À mon père.
On dit que les gens agissent bizarrement avant de mourir.
Et s'il était malade ?
Non, je ne crois pas.
Quand une bonne chose arrive,
il faut voir les choses du bon côté.
Ne pense pas à mal.
C'est parce que je ne l'avais jamais vu comme ça.
Je suis désolée, Sung-hoon.
Tu as un mouchoir ?
Non.
Ah.
C'est quoi ça ?
Ce n'est rien. Remets-la.
C'est pour moi ?
C'est une bague ?
Une bague en diamant ?
Tu veux me demander en mariage ?
C'est bientôt ton anniversaire.
C'est ton cadeau.
Quoi ? Alors, tu ne vas pas me demander en mariage ?
Eh bien, je finirai par le faire.
Mais je n'avais pas encore l'approbation de ton père.
Et je ne sais pas ce que tu en penses.
On vient d'avoir l'approbation de mon père,
et je veux me marier avec toi.
Quoi ?
Alors,
marions-nous.
Sung-hoon.
Tu ne veux pas m'épouser ?
Ce n'est pas ça.
Il faut que tu arrêtes de me devancer.
Veux-tu m'épouser ?
Ah, je n'avais pas vu. Ha-min m'a laissé un message vocal.
Mon Dieu.
Ha-ri, c'est moi.
Où es-tu ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je t'ai cherchée partout, en vain.
Tu t'es cachée parce que tu es en colère contre moi ?
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Ha-ri, où es-tu ?
Je suis…
devant le sapin de Noël ?
Je suis à la tour Namsan.
Que fais-tu là-bas ?
Je ne sais pas.
Je ne savais pas où aller, alors je marchais sans but.
Juste comme ça.
Ne bouge pas. J'arrive.
Attends…
Tu sais à quel point j'étais inquiet ?
Je ne suis pas une enfant.
Ne disparais plus jamais
sans rien dire.
Sous-titres : Sara Guitoun