UNA SERIE DE NETFLIX
No quise mentirle desde el principio.
Es que fui a la cita a ciegas y conocí a Kang…
¿Cita a ciegas?
¿Por qué estabas allí?
Soy amiga de Jin Young-seo del grupo Marine.
Ella no quería ir, así que…
¿Y?
Cuando Kang descubrió que yo fingía ser otra,
me pidió que fingiera ser su novia
porque no quería perder el tiempo en citas a ciegas.
¿Así que no eráis pareja antes,
sino que empezasteis a salir para engañarme?
- Sí, pero… - Si no hay nada entre vosotros,
- no necesito escuchar más. - Pero…
Deja de ver a Tae-moo.
No creo que quieras estar en una situación
que otros puedan malinterpretar.
Tengo que decirle…
Sí, Sung-hoon.
¿Qué?
¿Y Tae-moo?
¡Estoy bien!
Sí, vámonos.
¡Mamá!
¡Vamos, Tae-moo!
¡Papá!
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Señor.
¿No me has oído?
No quiero que nadie vea nada que se pueda malinterpretar.
Abuelo…
No quiero que me llames así.
¿De quién crees que es la culpa de que Tae-moo haya tenido un accidente?
Estoy bien, así que no te enfades.
¿Estás bien, Tae-moo?
¿Te has hecho daño en algún otro sitio?
¿Tenías una relación falsa porque no querías ir a citas a ciegas?
¿Cómo pudiste decir una mentira tan absurda?
Ya me voy, director Kang.
Abuelo.
No tenemos una relación falsa.
Quiero a Shin Ha-ri.
EPISODIO 11
¿Tú también
lo sabías?
Lo siento.
¿Colaborasteis para engañarme?
¡Desgraciados!
No te enfades con Sung-hoon.
Es mi secretario. Claro que está de mi lado.
¿En qué piensas?
¡Debes acabar con esto ahora!
Vale.
Pero…
no esperes tener bisnietos.
¿Qué?
- ¿Qué…? - No creo que llegue a conocer
a nadie que ame tanto como Ha-ri.
Así que tú mismo,
si quieres que me dedique solo al trabajo y no me case nunca.
¿Me estás amenazando?
Abuelo, eso no es…
¿Y si digo: "Por encima de mi cadáver"?
Te gustaba cuando la conociste como Geum-hui.
En ese entonces,
no sabía que todo era mentira.
Todo lo relativo a ella era mentira.
Yo la obligué a hacerlo.
La obligué con un contrato.
Todo es en gran parte culpa mía.
Así que dirige tu odio hacia mí
y sé más tolerante.
Me gusta de verdad,
abuelo.
Me alegro de que Tae-moo no se haya hecho daño serio.
El presidente Kang se habrá sorprendido.
Sí.
Por cierto, ¿qué te dijo?
¿Te dio dinero y te dijo que lo dejaras?
¿Intentas animarme?
No, no es eso.
¿No te acuerdas de mi ex de la universidad? El del grupo indie.
Mi padre le dio un sobre con dinero porque yo estaba obsesionada con él.
Y desapareció con el sobre.
¿Qué?
¿Por qué llueve tanto estos días?
Young-seo, lo siento, pero debo volver al hospital.
¿Qué? ¿Por qué? ¡Está lloviendo!
Lo siento. ¿Puedes parar?
Deberías volver a casa.
De acuerdo.
Lo siento.
Está lloviendo,
así que me preocupaba
Tae-moo.
Puedes entrar.
No enciendas la luz.
¿Qué haces ahí?
Estaba mirando por la ventana.
¿Por qué has vuelto?
¿No me digas…
que me echabas de menos?
Sí, tienes razón.
Ven aquí.
¿Ves eso?
¿La torre N de Seúl?
Acabo de recordar que mi padre me dijo una vez que la torre
parecía un árbol de Navidad.
¿Tú qué crees?
Ahora que lo dices, puedo verlo.
Ese día,
mi padre se vio en una situación muy incómoda.
Lo pillé envolviendo regalos de Navidad para mí.
Lloré y le pregunté si Papá Noel no existía,
y a mi madre le costó mucho consolarme.
Tus padres debían estar muy nerviosos.
Sí.
Pero mi madre me dijo
que Papá Noel estaba ocupado y le había pedido envolver mis regalos.
Se le ocurrió una buena excusa.
Seguí creyendo en Papá Noel durante unos años más.
No recuerdo la última vez
que miré tanto tiempo la lluvia.
Gracias por volver y preocuparte por mí.
Antes las odiaba.
Las palabras de compasión y caras de preocupación.
Parecía que nadie sabía lo que sentía en realidad.
Así que me parecían palabras y acciones vacías.
Fingía que estaba bien y, al final, yo mismo me lo creí.
Pero un día…
me di cuenta de que me corroía por dentro.
Pasé una temporada sufriendo.
Cualquiera
se habría sentido igual.
El accidente de mis padres…
pasó por mi culpa.
No te vayas, mamá.
Hoy es mi cumpleaños.
Papá, dijiste que me llevarías a un parque de atracciones.
Tae-moo.
Volvemos enseguida, ¿vale?
Ya volvemos para ir al parque de atracciones, Tae-moo.
Espera un poquito más.
Daos prisa. Ya llegamos tarde.
¡Corred!
Tae-moo, no deberías hablarle así a tu madre.
Sí, vale.
¿Mamá viene?
Sí. Llegará pronto. ¿Vale?
Rápido.
¡Papá!
Tae-moo, ¡no mires!
- ¡Mamá! - No mires.
¡Mamá!
¡Tae-moo, vamos!
¡Mamá!
¡Tae-moo!
¡Papá!
¡No llores, Tae-moo!
¡Mamá!
No consigo verles
la cara a mis padres en sueños.
Solo las nucas.
Y cada vez,
pienso que están enfadados conmigo.
Y por eso…
no me dejan verles las caras
ni en mis sueños.
¿Cómo puedes
decir tal tontería?
Tae-moo.
¿Sabes cómo te brillaba la sonrisa
al hablar de tus padres?
Se notaba al mirar esa cara…
lo mucho que te querían tus padres cuando eras pequeño.
Te querían mucho. ¿De verdad crees…
que están enfadados contigo?
Caray.
Tengo miedo ahora que he escuchado tu historia.
¿Crees en secreto que tu accidente ha sido culpa mía y estás enfadado?
Qué va.
¿Cómo puedes pensar eso?
Mírate.
Es justo lo que haces tú.
¿Cómo podrían tus padres enfadarse…
con su propio hijo?
Probablemente quieran
que seas feliz, más que nadie.
Es que…
creía que no merecía serlo.
Pensé que jamás debería…
perdonarme.
Estoy segura…
de que quieren que seas feliz.
Probablemente quieran…
que te liberes de tu pasado…
y vivas tan feliz como cualquiera.
¿Cómo se me ocurre?
¿De verdad me dormí aquí?
Que duermas bien.
¡Tú!
¿Te vas a trabajar tan temprano?
Sí.
Hay mucho que hacer hoy.
Mírate, trabajando mucho para ganar dinero.
¡Tú puedes! ¡Que tengas un buen día!
De acuerdo.
Y ten siempre cuidado.
- Sí, pero… - Vamos.
No te saltes comidas y no compres comida rara, ¿vale?
- Vale. - Estoy muy orgullosa de ti.
Vete.
- Adiós, nos vemos luego. - Sí.
¿Dónde está mi móvil?
¿Me lo he dejado en el hospital?
Ha-ri.
¿Qué haces aquí?
Toma, Ha-ri.
¡Anda!
¿Entonces me lo dejé aquí? ¡Creí que lo había perdido!
¡Gracias, amiga!
Mira los comentarios en el vídeo de Min-woo y tú.
¿Por qué?
Es complicado. Échale un vistazo.
Yoo-ra ha vuelto a enredarlo.
El chef Lee Min-woo y la investigadora hacen buena pareja.
Es verdad. Quizá ya están saliendo.
Tu móvil sonaba temprano esta mañana,
así que he mirado si había algún problema.
Hacen buena pareja, ¿no?
Incluso siendo su novia,
también creo que hacen buen pareja.
Quizá demasiado.
Ha estado enamorada de Min-woo durante siete años
y lo seguía como amiga.
Y ahora le tira los tejos con la excusa del trabajo.
Lo gracioso es que su novio es el director general de su empresa.
Siempre finge dar pena, ser amable,
y se hace la víctima
al ir y venir entre los dos hombres.
Me pone enferma.
Si es cierto, ¿no es una lagarta la investigadora?
¡Noticia de última hora! ¡Su novio es el director de go food!
Dios mío. ¿Así que engaña al director y al chef?
Madre mía…
¿Está saliendo con su jefe para conseguir al otro?
Parece la trama de una serie muy mala.
Esa investigadora es increíble.
¿Tú crees que lo que dicen los comentarios es verdad?
Sí, por eso lo publicó.
La foto lo dice todo.
¿Cómo puede salir con su empleada en un momento así?
¿Qué sentido tiene eliminar el vídeo
y bloquear los comentarios
con gente como vosotros yéndose de la lengua dentro?
Señor, no es eso.
Estábamos preocupados.
Si te preocupa,
¡cuidado con lo que dices!
Los jefazos querían verte, ¿no? ¿Qué te han dicho?
¿Van a sancionar a Shin?
Kim, ¿has puesto el papel en la puerta como te he dicho?
Sí.
SOLO EQUIPO 1
Vamos, todos somos parte del equipo de Desarrollo de Alimentos.
Somos como una familia, ¿no?
¿Sabíais que esos dos estaban saliendo?
De haberlo sabido,
¿estaríamos aquí sentados con cara de conmoción?
¿Cómo sedujo Shin al director Kang?
¿Crees que sabe que ella lo engañaba?
¿Por qué crees que no ha venido a trabajar hoy?
La sorpresa y la vergüenza de ser un cornudo.
Yo tampoco vendría a trabajar si fuera él.
No podría.
Siento llegar tarde.
¡Mira la hora! ¿Cómo puedes llegar tan tarde? ¡Ni me cogías el móvil!
Lo siento. Perdí el teléfono.
- Que tengáis un buen día. - Adiós.
Conoces la situación actual, ¿no?
Sí.
- Pero, Yeo… - Espera un segundo. Escucha.
Los jefazos quieren que paremos lo que estamos haciendo.
¿Qué?
- ¿Qué? - Han borrado el vídeo
y bloqueado todos los comentarios,
pero la historia ya se ha extendido. No tiene buena pinta.
Creo que han decidido que es mala idea continuar con un proyecto
que lleve tu nombre.
¿Y nuestro proyecto?
Lo pasarán al Equipo 2 y 3.
¿Y qué quieren que hagamos?
¿Venir a trabajar para nada?
Quieren que ayudemos al Equipo 2 y 3.
Hemos hecho todo el trabajo,
pero los otros equipos se llevarán el crédito.
Esperaba que me ascendieran esta vez.
Supongo que no…
Al presidente Kang le preocupaba que Tae-moo se enfadara
y ha pedido que no se lo digan.
¿En serio?
¿Y tú? ¿Estás bien?
¿Tus compañeros hablan a tus espaldas?
No. Qué va.
Ahora mismo me iba a comer con ellos.
Te dejo.
De acuerdo.
Sí. Te llamo luego.
Yo también te quiero. Te quiero.
Lo estás pasando muy bien.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
- ¿Tienes algo que decirme? - Tú, ten mucho cuidado.
¿No conoces a tu padre?
¿Por qué me aguas la fiesta?
¿Por qué mencionas a papá?
Que no se note tanto en el trabajo que tienes novio.
Se cabreará si se entera de que sales con Sung-hoon.
Métete en tus asuntos.
No te atrevas a decírselo. Te mataré si lo haces.
¡No te preocupes!
No lo hago por ti.
- ¿Qué? - ¡No lo haré por ti!
No se lo diré
por Sung-hoon.
Este es el último acto…
de bondad que puedo hacerle.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Qué?
Supongo que le gustaba mucho Sung-hoon.
Qué pena que tengamos los mismos gustos en hombres.
Quizá no debería haber venido a trabajar.
Sí.
- Sentémonos un rato. - Sí.
Claro.
¿Dónde estará Shin? No la he visto en la cafetería.
Deja de preocuparte por ella. Preocupémonos por nosotros.
Se nos complicará el trabajo por culpa de alguien.
¿Te has enterado?
Una del Equipo de Desarrollo 1 sale con el director general…
Oí que consiguió el Superéxito por salir con él.
- ¿En serio? - Sí.
He visto su foto y no es tan guapa.
Me pregunto cómo sedujo al director Kang.
¿A que sí?
Por lo visto, ha tenido muchas aventuras con otros.
- ¿No deberíamos decírselo al director? - ¿Lo harás?
- Parece que os divertís. - ¿Perdón?
Os entretenéis hablando de algo
- sin confirmar. - ¿Quién es?
¿Yo? Estoy en el Equipo 1.
Igual que la chica de la que hablabais.
Jefe adjunto Gye Bin.
Hola.
No recibió el premio por salir con el director Kang.
Siempre ha sido competente.
- ¿Verdad? - Sí.
Shin siempre ha sido buena en su trabajo.
¡Claro!
Le dieron ese premio antes que a su superior.
Soy el veterano al que superó.
- Sí. - Me ha ganado.
- Eso lo dice todo. - Por supuesto. Sí.
No habléis mal de algo si no tenéis ni idea.
¿Vale?
Además, Shin es
mucho más guapa que tú.
¿Qué?
¿Ves? Es…
Vámonos. Sí.
Adiós. Espérame.
Gye, eso me ha hecho sentir muy bien. No te creía capaz.
No ha sido nada.
Sí. Tú eras el que más se quejaba,
pero supongo que al final es tu compañera.
Claro. Tenía que apoyar a mi compañera.
Está bien si yo hablo mal de mi propia familia,
pero no soporto que otros lo hagan.
Mírate.
¿Qué?
¡Shin!
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¡Gye!
Madre mía.
- Espera, Shin, espera. - Un momento. ¿Puedes soltar…?
Lo siento.
Creía que me odiabais.
Os quiero.
¿Y eso que vienes? ¿Has quedado con Ha-ri?
Sí. ¿Ha pasado algo aquí?
¿Qué? Mamá, aquí no ha pasado nada malo, ¿verdad?
No, ¿por qué?
Young-seo lo pregunta. Voy de reparto.
- Vete, corre. - Me voy.
Mírelo. Solo preguntaba por la tienda, nada más.
- Señora Han. - Sí.
Cerveza de barril y dos de pollo.
Una para cada una.
- ¿Una? - Sí.
Claro.
Voy a por la cerveza.
Bien.
Creo que aún no lo sabe, gracias a Dios.
Madre mía, el director general de go food sale con su empleada.
Pero alguien ha revelado que ella lo engañaba
y se ha armado.
Un momento, la hija de los dueños trabaja allí.
- Sí. - Cierto.
Eh, estás tirando la cerveza. Despierta.
- Lo siento. - Ay, Young-seo.
¿Preguntamos a los dueños?
Oiga.
- ¿Qué? - Dijo
que su hija trabaja en go food, ¿no?
Sí, ¿por qué?
¿Qué? ¿Por qué gritas? ¿Qué pasa?
- Pues… - Mire.
- Esto… - Voy a…
pagar las bebidas de todos
- ¡y la comida! - ¿En serio?
Deme el menú.
- Claro. - Quiero dos cervezas.
- ¿Podría ponerme una cerveza? - Tenemos muchos clientes.
- Despacio. - Así, con cuidado.
¿Te duele?
Con más delicadeza, pues.
No es lo que parece.
Volveré más tarde.
Espera.
¡Es culpa tuya!
Yo también odio esto.
¿Qué?
Despacio.
Este lado primero.
También odio que me respires
en la nuca.
¿Por qué susurras?
Es mejor que gritar.
- Intentaba ser amable. - No intentes ser amable.
¡Aquí!
Huele bien. ¿Qué colonia usas?
¡Venga ya!
Puedes abrochártelos solo.
Has traído todo lo que quería, ¿no?
¿Por qué me has hecho hacerlo?
¿Para qué necesitas tantos libros?
Me aburro.
El presidente no me deja trabajar.
Pensé que te haría falta.
¿Qué vas a hacer
con Ha-ri?
El presidente Kang está totalmente en contra.
No puedes seguir presionándolo.
¿Renunciarías a Young-seo si su padre no os aceptara?
Aunque me sabe mal por mi abuelo,
no renunciaré a Ha-ri.
Nunca pensé que me gastaría 457 000 wones en pollo.
Quizá debería enmarcarla.
¿Y por qué has pagado lo de todos?
¿Tú qué crees? ¡No quería que todos supieran lo tuyo!
Gracias.
Ya voy mal de presupuesto.
Me voy a quedar sin blanca este mes.
El cuello.
¿Te duele?
Young-seo, te debe de doler.
¿Dónde, aquí?
- ¿Te duele aquí? - Me duele un poco aquí.
Oye, Shin Ha-ri.
Agradece que tienes una amiga como yo.
Pues claro.
Oye, que por eso te trato tan bien.
Ya.
Todo esto es culpa de Yoo-ra.
¿Por qué están tan callados después de este desastre?
¿Te ha llamado Min-woo?
Sí, pero…
¿Pero?
Pues…
no se lo he cogido.
¿Por qué? Deberías haberle echado la bronca.
Iba a hacerlo al principio,
pero lo pensé
y también tengo la culpa.
Uno de los comentarios decía algo así:
"Si estuvo enamorada de él siete años,
¿no es una acosadora?".
No deberías preocuparte por comentarios tontos. No eres así.
Tú también me decías que estaba obsesionada con él.
Eso es diferente.
Si mi mejor amiga también lo pensaba,
¿qué habría…
pensado Yoo-ra?
Así que diré…
que estamos empatadas.
¿Cómo puedes decir eso en esta situación?
Si hubiera sido yo, le habría pegado a Yoo-ra en la cara.
Me llamaban Cabeza Sangrienta.
¿Te vuelvo a enseñar mis habilidades?
Young-seo.
Ha-ri.
¿Qué?
¿Diga?
Hola. ¿Habla Shin Ha-ri?
¿Quién es?
Te llamo para recordarte algo importante.
¿Adivinas el qué?
¿Qué haces, Tae-moo?
¿Tú qué crees?
Llamo a la novia que ignora a su novio lesionado.
Creí que te pasarías.
Lo siento. Hoy he estado desconcentrada.
¿Sabes con quién estoy ahora?
¿Qué? ¿Con quién estás? ¿Quién?
Una amiga.
Probablemente la conozcas.
¿Yo? ¿Una amiga que conozco?
- ¿Quién es? - Tengo una amiga de esas.
Una amiga atenta que me escucha a mi lado cuando me enfado.
Ahora que lo pienso, se parece mucho a ti.
Entonces, esa amiga debe ser muy guapa, ¿no?
No. Es muy fea.
¿Qué? ¡Oye!
Es broma.
Esa amiga es
el regalo que me diste
cuando fui al concierto contigo.
Es una muñeca quitapenas.
Es una muñeca con la que puedo hablar de mis preocupaciones.
Ya veo.
¿Por qué suspiras?
¿Pasa algo?
No, solo…
Solo he bostezado así.
¿Bostezas mientras hablas con tu novio?
Qué duro.
No, es que…
No dormí muy bien anoche.
¿No?
Te oí roncar.
Yo no ronco.
¿De verdad ronqué?
No.
Ha-ri.
¿Lo sabes?
¿El qué?
Sinceramente, creo
que me siento aliviado.
Me sentía mal
por esconder nuestra relación…
a mi abuelo.
Pero ahora que ya no tengo que ocultarlo,
me siento aliviado.
Ahora quiero contárselo a todo el mundo
y vernos sin escondernos.
Así que…
para hacer eso, Ha-ri…
Sí.
Deberíamos…
casarnos…
¿Diga?
La llamada se corta…
Hola.
¿Diga?
¿Ha-ri?
¿Hola?
No te oigo. ¿Hola?
Ha-ri.
¡Ha-ri!
Espera, ¿hay monedas?
Monedas…
Mierda.
¿Por qué tenía que cortarse en un momento tan importante?
Creo que enviaré a Tae-moo el mes que viene.
Cuida de la casa y el coche en Nueva York.
Sí, vale.
¿Me voy a Estados Unidos?
¿Dónde estabas?
Dímelo. ¿Me voy?
Siéntate.
Ni siquiera me has hablado de esto.
¿Es por Ha-ri?
¿Haces esto para separarnos?
¿Crees que esto nos separará?
Lo sé.
Sé que esto no es suficiente para separaros.
¿Por qué lo haces? No es tu estilo.
Vale, digamos
que apruebo lo vuestro.
Cuando se enteren de que salís,
¿crees que podrá ir a trabajar?
Los empleados hablarán.
Puede que a ti no te importe,
pero ella es solo una empleada.
No podrá soportarlo.
Quiero que pases
dos años trabajando en EE. UU.
Si no cambias de opinión después de eso,
os aceptaré.
No.
- Tae-moo. - No importa si son dos o 20 años.
No cambiará lo que siento.
Además…
Ya no quiero estar lejos de ella.
Me casaré con Ha-ri.
- ¡Tae-moo! - Así dejarán de cotillear.
Así que, por favor,
aprueba nuestra relación.
Quizá debí contárselo a Tae-moo.
Debería haber hablado con Ha-ri sobre el matrimonio antes.
Cenemos juntos este fin de semana.
¿En serio?
Hemos estado muy ocupados para salir.
- Lo estoy deseando, ¿vale? - Claro.
Young-seo.
Papá. ¿Qué haces aquí?
Vengo a verte, entre otras cosas.
¿Quién es?
Hola. Soy Cha Sung-hoon. Soy…
¿El hombre que sale con mi hija?
¿Me has estado vigilando?
Hay mucha gente dispuesta a informarme.
Un placer conocerlo.
Creo que Young-seo te ha escondido
porque no quería que nos conociéramos.
¿Cenamos juntos?
¿Qué tramas?
¿Qué quieres decir?
¿Qué tiene de malo cenar con el novio de mi hija?
No lo alarguemos. ¿Qué tal esta noche?
Bien, mezcla bien el relleno.
Sé que debemos ayudarlos,
pero nos hacen hacer todo su trabajo.
Veamos el lado positivo.
Es más eficiente que sigamos nosotros.
Quiero entregar mi carta de renuncia porque esto es injusto,
pero no puedo porque tengo que casarme.
¿Casarte?
Gye, ¿te casas con Yeo?
¿Qué voy a hacer sino? Toda la empresa sabe lo nuestro,
así que debo asumir la responsabilidad.
Deja de decir tonterías.
Matrimonio, un cuerno.
¡A ti también te gusta, Yeo!
¿Shin Ha-ri?
El presidente Kang quiere verte.
¿El presidente Kang quiere verme?
Ahora vuelvo.
¿Por qué la llama?
Quizá…
¿Va a despedir a Shin?
No digas tonterías.
Veamos qué pasa.
¿Por qué quería verme?
Quiero que vayas a la fábrica de Daejeon
hasta que se calme la situación.
Dae…
Con Daejeon, se refiere a…
¿No es el centro de distribución?
No hay nada para un investigador.
Si no te parece bien,
pues dimite.
Di…
¿Dimitir?
¿Han publicado algo más?
No.
Los ricos dan miedo. Han eliminado todos los artículos de cotilleos.
HOSPITAL KANGSUNG
¿Crees que esa empleada Shin Ha-ri sigue trabajando allí?
Qué va. Ya la habrán despedido.
Hay rumores de que ha engañado al nieto del presidente.
La habrán echado.
¿De qué habláis?
¿De qué iba eso?
¿Dónde…?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Perdón?
- Eso… - Deberías haber…
Deberías habérmelo contado.
Ha-ri debe haber estado sufriendo sola sin mí.
Y yo ni lo sabía.
¿Vas a la oficina? Mejor espera a que el presidente esté menos enfadado.
Incluso después de esto, ¿debo esperar más?
No puedo.
Tienes que oír esto. Ahora…
EQUIPO DE DESARROLLO 1
¿Y Shin?
El presidente Kang la llamó.
La llamó hace rato, pero no ha vuelto.
Joder.
¿Qué haces aquí?
¿De qué has hablado con Ha-ri?
Le he dicho que la enviaría a una sección menor.
Y que renunciara
si no estaba contenta.
¿De verdad…?
¿Era necesario?
Habrás oído los rumores.
Sabes lo que le ha hecho a esta empresa.
¿Cómo va a ser culpa suya?
Es culpa mía.
Yo me enamoré primero
y causé esta situación.
No creo que sepas lo serio que es.
La junta directiva
podría pedirte que te responsabilices de esta situación
y pedirte que dimitas.
Si llegamos a eso,
asumiré toda la responsabilidad y dimitiré.
Así que…
no le hagas nada a Ha-ri.
¡Tae-moo!
- Bienvenidas. - Hola.
- No está aquí. - El joven dueño no está aquí hoy.
- ¿Dueño joven? - Sí.
- Siéntense. - Sí.
¿Hablan del padre de Ha-ri?
Cariño, ven aquí un segundo.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
- Ese. - ¿Qué pasa?
- Hala. - Él no es.
Había…
Había un hombre alto y guapo aquí.
Sí.
Con una joven.
¿Una mujer joven y un hombre alto?
¿Hablan de Ha-ri y Ha-min?
Deben estar hablando de nuestros hijos. Son altos.
Supongo.
Ahí viene.
¡El dueño joven y guapo!
Se habrán confundido.
Es un compañero de trabajo de mi hija.
- ¿Qué? - Se llama Gye.
Seguro que es el del otro día.
Hola. ¿Han…?
Sí, Gye.
¿Qué haces en nuestro restaurante a esta hora?
¿Ha-ri ha vuelto a casa?
¿Qué? Ha-ri se ha ido a trabajar.
Sí.
¿No está en el trabajo?
¿Qué? ¡Hola!
- Hablemos un momento. - Claro.
Lo siento. Me presentaré correctamente la próxima vez.
Padre y madre.
De acuerdo.
¿No nos ha llamado padre y madre?
Sí.
¿Me está diciendo que entregue mi carta de renuncia?
Sí. Dimite
y deja nuestra empresa.
No puedo…
hacerlo.
¿Qué?
No voy a dimitir.
¿Sabe cuánto he trabajado desde que me contrataron?
¿Los productos que he creado?
Todos quedaron entre los cinco primeros ese año.
El pez deseado que hice está entre los tres primeros.
Además, soy la más joven en recibir el premio Superéxito.
No creo que tenga sentido que dimita.
Si amar es un crimen,
sí, soy una criminal.
Pero ¿dimitir?
¡No puedo dimitir!
No debí decir lo último.
Ha-ri, ¡idiota!
¿Por qué lo has dicho?
No contesta.
¿Qué pasa?
Es difícil de explicar ahora.
¿Me prestas tu móvil? No llevo el mío.
Cuñado.
Espero que hagas las paces con mi hermana, cuñado.
¿Cómo va a ser Gye tu cuñado?
- Mamá. - Madre.
Nos has hablado como si fuéramos tus suegros.
¿Ha-ri y tú estáis…?
¿Saliendo? ¿Gye?
¡Vamos, dínoslo!
¿Cuál es tu relación con Ha-ri? ¿Y por qué vienes a nuestra casa?
- ¿Eh? ¡Dime! - Madre, es que…
¡Deja de llamarme así!
Tienes más de 40 años, joder. ¿Cómo has podido intentar salir con Ha-ri?
¿Crees que puedes hacerlo porque eres guapo?
¿Cómo te atreves?
Cariño, no puedes usar la violencia.
Deberías irte.
- ¿Adónde? - ¿Por qué?
Luego se lo explico todo.
Madre y padre.
Ya estás otra vez.
¿Adónde vas, Gye?
- ¡Gye! - Mamá, escúchame.
Ese no es Gye. Es el director general de go food, Kang
¿Qué?
¿Qué dices?
¿Cómo va a ser ese…?
¡Lo digo en serio!
Ha sido muy difícil mantenerlo en secreto.
Los días de reventarnos han acabado. ¡Tendréis un yerno rico!
¿Qué? ¿Es rico?
¿Director general?
Rico…
Sois muy frustrantes.
MÓVIL DE HAMIN NO LO HA ROBADO
¿Dónde estás, Ha-ri?
Sung-hoon,
¿te parece bien? Si no quieres estar aquí, podemos irnos.
Mi padre podría dar un giro de 180 grados y liarla.
- Vamos a… - No pasa nada.
Es algo que debemos pasar en algún momento.
Vamos.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Poco más de un mes.
Me preocupaba mi hija, así que investigué un poco.
No tienes padres
y te criaste con el presidente Kang, ¿no?
Sí.
Si te has criado con su apoyo,
¿no puedes dejar go food ni trabajar en otra empresa?
- Vámonos, Sung-hoon. - Young-seo.
- Ya he oído suficiente.
¿Por qué preguntas algo así?
¿Qué tiene de malo?
Podría convertirse en mi yerno.
¿Yerno?
Sí.
Eres la única hija que tengo, ¿quién sabe?
¿Qué tiene de malo ver si mi yerno puede heredar mi empresa?
¿Dices que apruebas que salga con Sung-hoon?
Si no, ¿por qué lo iba a invitar a cenar?
Ya lo sé.
Sé lo cabezota y arrogante que he sido,
pero no quiero que mi única hija y yo nos llevemos mal.
Intentemos entendernos un poco más, ¿vale?
¿Y podrías volver a casa?
Young-seo.
Vale.
Pero necesito tiempo para pensar en volver a casa.
¿En qué piensas?
En mi padre.
Ya sabes que la gente hace cosas raras antes de morir.
¿Y si está enfermo?
No lo creo.
Cuando pasa algo bueno,
deberías pensar en positivo.
No pienses en nada malo.
Es que nunca lo había visto así.
Lo siento, Sung-hoon.
¿Tienes un pañuelo?
No tienes.
¿Qué?
¿Qué es esto?
No es nada. Déjalo.
Es para mí, ¿no?
¿Un anillo?
¿De diamantes?
¿Es para pedirme matrimonio?
Bueno, en nada será tu cumpleaños.
Es tu regalo de cumpleaños.
¿Qué? ¿No me vas a pedir matrimonio?
Bueno, en algún momento lo haré,
pero no tengo la aprobación de tu padre.
Y no sé cómo te sientes al respecto.
Hoy mi padre nos ha dado su aprobación
y quiero casarme contigo.
¿Qué?
Así que…
casémonos.
Sung-hoon.
¿No quieres casarte conmigo?
No es eso.
Tienes que dejar de robarme las palabras.
¿Quieres casarte conmigo?
Anda. Shin Ha-min me ha dejado un mensaje de voz.
Hala.
Ha-ri, soy yo.
¿Dónde estás? ¿Por qué no me contestas?
Te he buscado por todo pero no te encuentro.
¿Te has escondido porque estás enfadada?
Por favor, llámame.
Ha-ri, ¿dónde estás?
Estoy…
frente al árbol de Navidad.
En la torre N de Seúl.
¿Qué haces ahí?
No lo sé.
No tenía adónde ir, he caminado sin rumbo.
¿Porque sí?
No te muevas. Ya voy.
Espera…
¿Sabes lo preocupado que estaba?
No soy una niña.
No vuelvas a desaparecer
sin decirme nada.
Subtítulos: Aina Castro Corton