ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν ήθελα ποτέ να σας πω ψέματα.
Απλώς πήγα σ' ένα ραντεβού στα τυφλά και γνώρισα τον κύριο Κανγκ…
Ραντεβού στα τυφλά;
Γιατί ήσουν εκεί;
Η Τζιν Γιουνγκ-Σέο του Ομίλου Marine είναι φίλη μου.
Δεν ήθελε να πάει στο ραντεβού στα τυφλά, οπότε…
Και;
Όταν ο κύριος Κανγκ ανακάλυψε ότι ήμουν βαλτή,
μου ζήτησε να παραστήσω την κοπέλα του,
για να μη χάνει χρόνο σε ραντεβού στα τυφλά.
Άρα, δεν ήσασταν αληθινό ζευγάρι
και αρχίσατε να βγαίνετε για να με κοροϊδέψετε;
-Μάλιστα. Μα… -Αν δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ σας,
-τότε δεν θέλω ν' ακούσω άλλα. -Ναι, αλλά…
Σταμάτα να βλέπεις τον Τάε-Μου.
Δεν νομίζω ότι θες να βρεθείς σε μια κατάσταση
που οι άλλοι μπορεί να παρεξηγήσουν.
Κύριε, πρέπει να σας πω κάτι…
Ναι, Σουνγκ-Χουν.
Τι;
Τι έπαθε ο Τάε-Μου;
Καλά είμαι!
Ναι, πάμε.
Μαμά!
Έλα, Τάε-Μου!
Μπαμπά!
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Κύριε.
Δεν με άκουσες;
Δεν θέλω να δει κανείς κάτι που μπορεί να παρεξηγηθεί.
Παππού…
Δεν θέλω να με λες έτσι.
Ποιος νομίζεις ότι φταίει που ο Τάε-Μου είχε ατύχημα;
Καλά είμαι, μην ταράζεσαι.
Είσαι καλά, Τάε-Μου;
Έχεις χτυπήσει πουθενά αλλού;
Έκανες ψεύτικη σχέση για να μη βγαίνεις ραντεβού στα τυφλά;
Πώς μπόρεσες να πεις ένα τόσο παράλογο ψέμα;
Εγώ φεύγω, πρόεδρε Κανγκ.
Παππού.
Δεν έχουμε ψεύτικη σχέση.
Αγαπώ τη Σιν Χα-Ρι.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Εσύ
το ήξερες όλο αυτό;
Συγγνώμη, κύριε.
Συνεργαστήκατε για να με ξεγελάσετε;
Καθάρματα!
Μη θυμώνεις με τον Σουνγκ-Χουν.
Είναι ο γραμματέας μου. Φυσικά και είναι μαζί μου.
Μα τι σκέφτεσαι;
Πρέπει να το λήξεις τώρα!
Καλά.
Αλλά…
μην περιμένεις να δεις δισέγγονα.
Τι πράγμα;
-Τι θες να… -Δεν νομίζω ότι θα συναντήσω ποτέ
γυναίκα να αγαπήσω όπως τη Χα-Ρι.
Γι' αυτό κάνε ό,τι νομίζεις
αν θέλεις να αφοσιωθώ μόνο στη δουλειά και να μην παντρευτώ ποτέ.
Με απειλείς;
Παππού, δεν εννοούσα…
Κι αν πω, "Πάνω από το πτώμα μου";
Σου άρεσε όταν τη γνώρισες σαν Γκουμ-Χούι.
Τότε,
δεν ήξερα ότι ήταν όλα ψέματα.
Τα πάντα πάνω της είναι ένα ψέμα.
Εγώ την έβαλα να το κάνει.
Την ανάγκασα να υπογράψει συμβόλαιο.
Για όλα φταίω κυρίως εγώ.
Στρέψε το μίσος σου σ' εμένα
και μην τα βάζεις μαζί της.
Μ' αρέσει πραγματικά,
παππού.
Χαίρομαι που δεν τραυματίστηκε σοβαρά ο Τάε-Μου.
Ο πρόεδρος Κανγκ θα πρέπει να ξαφνιάστηκε πολύ.
Ναι.
Αλήθεια, τι σου είπε;
Σου έδωσε λεφτά και σου είπε να χωρίσεις;
Θες να μου φτιάξεις το κέφι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν θυμάσαι τον πρώην μου από το κολέγιο; Με το εναλλακτικό συγκρότημα.
Ο μπαμπάς μου του έδωσε λεφτά επειδή είχα κόλλημα μαζί του.
Πήρε τα λεφτά κι εξαφανίστηκε.
Πώς;
Γιατί βρέχει τόσο συχνά τελευταία;
Γιουνγκ-Σέο, συγγνώμη, αλλά πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο.
Τι; Γιατί; Βρέχει!
Συγγνώμη. Μπορείς να σταματήσεις;
Καλύτερα να φύγετε τώρα, κύριε.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Βρέχει έξω
και ανησυχούσα
για τον Τάε-Μου.
Μπορείς να μπεις.
Μην ανάψεις τα φώτα.
Τι κάνεις εκεί;
Κοιτούσα έξω από το παράθυρο.
Γιατί γύρισες;
Μη μου πεις…
Επειδή σου έλειψα;
Ναι, έχεις δίκιο.
Έλα εδώ.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι, ο Πύργος της Σεούλ. Γιατί;
Ο πατέρας μου μου είπε κάποτε ότι ο πύργος
μοιάζει με χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Τι λες;
Τώρα που το λες, το βλέπω.
Εκείνη τη μέρα,
ο πατέρας μου βρέθηκε σε πολύ άβολη θέση.
Τον έπιασα να τυλίγει τα χριστουγεννιάτικα δώρα μου.
Έκλαιγα, ρωτούσα αν δεν υπήρχε ο Άγιος Βασίλης,
και η μητέρα μου πάσχιζε να με ηρεμήσει.
Οι γονείς σου πρέπει να ταράχτηκαν πολύ.
Ναι.
Μα η μητέρα μου μου είπε
ότι ο Αϊ-Βασίλης είχε δουλειά και του ζήτησε να τυλίξει τα δώρα.
Καλά το κάλυψε.
Συνέχισα να πιστεύω στον Άγιο Βασίλη για μερικά χρόνια ακόμη.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που κοίταζα τη βροχή τόση ώρα.
Ευχαριστώ που γύρισες, γιατί ανησύχησες για μένα.
Το σιχαινόμουν.
Λόγια συμπόνοιας, εκφράσεις ανησυχίας.
Ένιωθα ότι κανείς δεν ήξερε τι ένιωθα πραγματικά.
Μου φαίνονταν κενά λόγια και πράξεις.
Προσποιούμουν ότι ήμουν καλά και τελικά το πίστεψα κι εγώ.
Αλλά μια μέρα…
κατάλαβα ότι σάπιζα μέσα μου.
Οπότε, πονούσα πολύ για ένα διάστημα.
Νομίζω
πως ο καθένας θα ένιωθε το ίδιο.
Το ατύχημα των γονιών μου…
συνέβη εξαιτίας μου.
Μη φεύγεις, μαμά.
Έχω γενέθλια σήμερα.
Μπαμπά, είπες ότι θα πηγαίναμε στο λούνα παρκ.
Τάε-Μου.
Δεν θα αργήσουμε, εντάξει;
Γυρνάμε πίσω για να πάμε στο λούνα παρκ μαζί σου, Τάε-Μου.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Κάντε γρήγορα. Έχουμε αργήσει.
Γρήγορα!
Τάε-Μου, μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Ναι, εντάξει.
Έρχεται η μαμά;
Ναι, θα έρθει σύντομα. Εντάξει;
Να βιαστούμε.
Μπαμπά!
Τάε-Μου, μην κοιτάς!
-Μαμά! -Μην κοιτάς.
Μαμά!
Τάε-Μου, έλα!
Μαμά!
Τάε-Μου!
Μπαμπά!
Μην κλαις, Τάε-Μου!
Μαμά!
Δεν μπορώ να δω
τα πρόσωπα των γονιών μου στα όνειρά μου.
Βλέπω πάντα μόνο τις πλάτες τους.
Και κάθε φορά,
σκέφτομαι ότι ίσως με απεχθάνονται.
Και για αυτό…
δεν μ' αφήνουν να δω τα πρόσωπά τους
ούτε στα όνειρά μου.
Πώς μπόρεσες
να πεις κάτι τόσο γελοίο;
Τάε-Μου.
Ξέρεις πόσο λαμπερό χαμόγελο είχες
τώρα που μιλούσες για τους γονείς σου;
Κοιτώντας το πρόσωπό σου, κατάλαβα…
πόσο σε αγαπούσαν οι γονείς σου όταν ήσουν μικρός.
Σε λάτρευαν. Νομίζεις πραγματικά
ότι σε απεχθάνονται;
Να πάρει.
Φοβάμαι τώρα που άκουσα την ιστορία σου.
Μήπως πιστεύεις ότι εγώ ευθύνομαι για το ατύχημά σου και με μισείς γι' αυτό;
Καθόλου.
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο;
Κοίτα.
Αυτό κάνεις κι εσύ.
Πώς γίνεται οι γονείς σου
να μισούν τον ίδιο τους τον γιο;
Μάλλον θέλουν
μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
Εγώ…
πίστευα πως δεν το άξιζα.
Πίστευα ότι δεν έπρεπε ποτέ…
να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Είμαι σίγουρη…
πως θέλουν να είσαι ευτυχισμένος.
Μάλλον θέλουν
να αφήσεις πίσω το παρελθόν…
και να ζήσεις ευτυχισμένος όπως όλοι.
Τι έχω πάθει;
Αλήθεια αποκοιμήθηκα εδώ;
Όνειρα γλυκά.
Εσύ!
Τόσο νωρίς θα πας στη δουλειά;
Ναι.
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
Δουλεύεις πολύ σκληρά για να βγάλεις χρήματα.
Πάμε δυνατά! Καλή σου μέρα!
Εντάξει.
Και πάντα να προσέχεις.
-Ναι, αλλά… -Έλα.
Να τρως και να μην αγοράζεις παράξενα φαγητά, εντάξει;
-Εντάξει. -Είμαι περήφανη για σένα.
Εμπρός.
-Γεια, τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Το άφησα στο νοσοκομείο;
Χα-Ρι.
Τι κάνεις εδώ;
Ορίστε, Χα-Ρι.
Να το!
Το άφησα εδώ, λοιπόν. Νόμιζα ότι το έχασα!
Ευχαριστώ, φίλη μου!
Δες τα σχόλια στο βίντεο που είσαι με τον Μιν-Γου.
Γιατί;
Είναι περίπλοκο. Δες.
Η Γιου-Ρα τα έκανε θάλασσα πάλι.
Ο σεφ Λι Μιν-Γου και η ερευνήτρια ταιριάζουν πολύ.
Όντως. Ίσως να είναι ήδη μαζί.
Το τηλέφωνό σου χτυπούσε σαν τρελό από νωρίς,
οπότε, κοίταξα να δω αν συνέβαινε κάτι.
Ωραίοι δεν είναι μαζί;
Παρότι είμαι η κοπέλα του,
νομίζω ότι ταιριάζουν.
Ίσως υπερβολικά.
Ήθελε τον Μιν-Γου επί επτά χρόνια
και τον είχε από πίσω σαν φίλη.
Και τώρα του την πέφτει με πρόσχημα τη δουλειά.
Το καλύτερο είναι ότι το αγόρι της είναι πρόεδρος της εταιρείας της.
Συνέχεια κάνει την αξιολύπητη, ευγενική
και το παίζει θύμα,
ενώ παίζει παράλληλα με δυο άντρες.
Με αηδιάζει.
Αν είναι έτσι, η ερευνήτρια της Go Food δεν είναι φίδι;
Έκτακτη είδηση! Ο φίλος της είναι ο πρόεδρος της Go Food!
Θεέ μου. Παίζει και με τον πρόεδρο και με τον σεφ;
Θεέ μου.
Είναι με το αφεντικό για να βρει δουλειά στην καψούρα της;
Σαν σενάριο αποτυχημένης τηλεοπτικής σειράς.
Η τύπισσα είναι το κάτι άλλο.
Λες να είναι αλήθεια αυτά που λένε στα σχόλια;
Ναι, γι' αυτό την ανέβασε.
Η φωτογραφία τα λέει όλα.
Είναι δυνατόν να τα φτιάχνει με την υπάλληλό του τώρα;
Τι νόημα είχε να κατεβάσω το βίντεο
και να μπλοκάρω τα σχόλια,
όταν υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς που κουτσομπολεύουν εδώ μέσα;
Κύριε, δεν είναι έτσι.
Απλώς ανησυχήσαμε.
Αν ανησυχείς,
να προσέχεις τα λόγια σου!
Οι ανώτεροι ήθελαν να σε δουν, έτσι; Τι είπαν;
Η κυρία Σιν θα τιμωρηθεί;
Κυρία Κιμ, έβαλες το χαρτί στην πόρτα όπως σου ζήτησα;
Ναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Όλοι είμαστε στην Ομάδα Ανάπτυξης Τροφίμων.
Είμαστε σαν οικογένεια.
Το ξέρατε ότι αυτοί οι δύο είχαν σχέση;
Αν το ξέραμε,
θα καθόμασταν εδώ έτσι σοκαρισμένοι;
Πώς κατάφερε η κα Σιν να αποπλανήσει τον πρόεδρο Κανγκ;
Λέτε ο πρόεδρος Κανγκ να ξέρει ότι τον απατάει;
Γιατί λες ότι δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα;
Απ' το σοκ και την ντροπή επειδή τον απατάει.
Ούτε εγώ θα ερχόμουν στη δουλειά στη θέση του.
Δεν θα μπορούσα.
Συγγνώμη που άργησα.
Κοίτα τι ώρα πήγε! Γιατί άργησες τόσο; Δεν σήκωνες το τηλέφωνο!
Συγγνώμη. Έχασα το κινητό μου.
-Καλή σας μέρα, λοιπόν. -Γεια.
Γνωρίζεις την κατάσταση, έτσι;
Ναι.
-Μα, κυρία Γέο… -Περίμενε λίγο. Άκου.
Οι ανώτεροι θέλουν να σταματήσουμε.
Πώς;
-Ορίστε; -Κατέβασαν το βίντεο
και μπλόκαραν όλα τα σχόλια,
μα η ιστορία έχει ήδη διαδοθεί. Τα πράγματα είναι δύσκολα.
Αποφάσισαν ότι είναι κακή ιδέα να συνεχίσουν ένα πρότζεκτ
που έχει το όνομά σου.
Τι θα γίνει με το πρότζεκτ μας;
Θα το δώσουν στις Ομάδες Δύο και Τρία.
Τι θέλουν να κάνουμε τώρα;
Να μην κάνουμε τίποτα;
Θέλουν να βοηθήσουμε τις Ομάδες Δύο και Τρία.
Κάναμε όλη τη δουλειά,
αλλά οι άλλες ομάδες θα πάρουν τα εύσημα.
Ήλπιζα να πάρω προαγωγή αυτήν τη φορά.
Μάλλον όχι.
Ο πρόεδρος Κανγκ φοβόταν ότι ο Τάε-Μου θα τρελαινόταν,
οπότε τους είπε να μην του το πουν.
Αλήθεια;
Εσύ; Είσαι καλά;
Μιλάνε οι συνάδελφοί σου πίσω από την πλάτη σου;
Όχι. Καθόλου.
Τώρα ετοιμαζόμουν να βγω για φαγητό μαζί τους.
Κλείνω τώρα.
Εντάξει, λοιπόν.
Ναι. Θα σε πάρω μετά.
Κι εγώ σε λατρεύω. Σ' αγαπώ.
Περνάς πολύ καλά.
Τι είναι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
-Έχεις κάτι να μου πεις; -Εσύ, πρόσεχε πολύ.
Δεν ξέρεις τον πατέρα σου;
Γιατί μου το χαλάς;
Γιατί αναφέρεις τονμπαμπά;
Μην δείχνεις στη δουλειά ότι έχεις σχέση.
Θα θυμώσει, αν μάθει ότι είσαι με τον Σουνγκ-Χουν.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Μην τολμήσεις να του το πεις. Θα σε σκοτώσω, αν το πεις.
Μην ανησυχείς!
Δεν το κάνω για σένα.
-Τι; -Δεν το κάνω για σένα!
Δεν θα του το πω για το καλό
του Σουνγκ-Χουν.
Είναι η τελευταία πράξη…
καλοσύνης που του προσφέρω.
Με πιάνεις;
Βέβαια.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον της άρεσε πολύ ο Σουνγκ-Χουν.
Κρίμα που έχουμε κοινό γούστο στους άντρες.
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω στη δουλειά.
Ναι.
-Ας καθίσουμε λίγο. -Μάλιστα.
Φυσικά.
Αναρωτιέμαι πού να είναι η κυρία Σιν. Δεν ήταν στο κυλικείο.
Μην ανησυχείς για την κα Σιν. Ας ανησυχούμε για εμάς.
Η επαγγελματική μας ζωή θα γίνει πιο δύσκολη τώρα.
Τα έμαθες;
Η υπάλληλος της Ομάδας Ανάπτυξης Τροφίμων 1 που τα 'χει με τον πρόεδρο,
λένε ότι πήρε το βραβείο επειδή τα είχε με τον κύριο Κανγκ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είδα τη φωτογραφία της, δεν είναι καν όμορφη.
Αναρωτιέμαι πώς αποπλάνησε τον πρόεδρο Κανγκ.
Σωστά;
Προφανώς, είχε πολλές ιστορίες και με άλλους.
-Να μην το πούμε στον πρόεδρο Κανγκ; -Θα το πεις εσύ;
-Περνάτε καλά βλέπω. -Κύριε;
Διασκεδάζετε τόσο μιλώντας για κάτι
-ανεπιβεβαίωτο. -Ποιος είσαι;
Εγώ; Είμαι στην Ομάδα 1.
Μαζί με την υπάλληλο που ανέφερες.
Αναπληρωτής διευθυντής Γκε Μπιν.
Γεια σας.
Δεν κέρδισε το βραβείο επειδή έβγαινε με τον πρόεδρο Κανγκ.
Ήταν ανέκαθεν ικανή.
-Σωστά; -Ναι.
Η κα Σιν ήταν πάντα καλή στη δουλειά της.
Φυσικά!
Κέρδισε το βραβείο ξεπερνώντας τον ανώτερό της.
Εμένα ξεπέρασε.
-Μάλιστα. -Με νίκησε.
-Αυτό τα λέει όλα. -Φυσικά. Ναι.
Ας μη μιλάμε τόσο άσχημα για κάτι που δεν ξέρουμε.
Εντάξει;
Επίσης, η κυρία Σιν είναι
πολύ πιο όμορφη από εσένα.
Τι πράγμα;
Βλέπεις; Αυτό…
Πάμε. Ναι.
Αντίο, κύριε. Περίμενέ με.
Κύριε Γκε, ένιωσα υπέροχα. Δεν σου το 'χα.
Δεν είναι τίποτα.
Ναι. Εσύ γκρινιάζεις περισσότερο από όλους,
αλλά, στην τελική, είναι συνάδελφός σου.
Φυσικά και παίρνω το μέρος της συναδέλφου μου.
Εγώ μπορώ να κακολογώ την οικογένειά μου,
αλλά δεν ανέχομαι να το κάνουν κι άλλοι.
Να χαρώ εγώ.
Τι;
Κυρία Σιν!
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Κύριε Γκε!
Θεέ μου.
-Στασου, κα Σιν. -Περίμενε. Μπορείς να…
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι με μισείτε.
Σας αγαπώ.
Τι σε φέρνει εδώ; Θα συναντήσεις τη Χα-Ρι;
Ναι. Συνέβη κάτι εδώ;
Τι; Μαμά, δεν έγινε τίποτα κακό εδώ, έτσι;
Όχι, γιατί;
Ρώτησε η Γιουνγκ-Σέο. Πάω για παράδοση.
-Άντε, γρήγορα. -Φεύγω.
Κοιτάξτε τον. Απλώς ρώτησα πώς πάει το μαγαζί.
-Κυρία Χαν. -Ναι.
Μπίρα και δυο μερίδες τηγανητό κοτόπουλο.
Για τη Χα-Ρι κι εμένα.
-Μία η καθεμιά; -Ναι.
Φυσικά.
Θα βάλω εγώ την μπίρα.
Φυσικά.
Δεν νομίζω ότι το ξέρει ακόμα, ευτυχώς.
Ο πρόεδρος της Go Food βγαίνει με μια υπάλληλό του.
Αλλά κάποιος αποκάλυψε ότι τον απάτησε,
και έχει γίνει χαμός.
Η κόρη του ιδιοκτήτη δουλεύει στην Go Food.
-Ναι. -Σωστά.
Χύνεις την πολύτιμη μπίρα μας. Συγκεντρώσου.
-Συγγνώμη. -Έλα τώρα, Γιουνγκ-Σέο.
Να ρωτήσουμε τους ιδιοκτήτες;
Κύριε.
-Ορίστε; -Είπες ότι
η κόρη σου δουλεύει στην Go Food;
Ναι, γιατί;
Τι; Γιατί τσιρίζεις; Τι έγινε;
-Εγώ… -Ορίστε.
-Θα…
πληρώσω τα ποτά όλων
-και το φαγητό! -Αλήθεια;
Δώσε μου τον κατάλογο.
-Φυσικά. -Θέλω δύο μπίρες.
-Κύριε, μπορώ να έχω μια μπίρα; -Έχουμε πολλούς πελάτες.
-Αργά. -Σωστά, με το μαλακό.
Πονάει;
Λίγο πιο μαλακά, τότε.
-Όχι. -Όχι.
Θα έρθω αργότερα.
Περιμένετε.
Εσύ φταις!
Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Τι πράγμα;
Αργά.
Πάμε από εδώ πρώτα.
Ούτε εμένα μ' αρέσει η ανάσα σου
στο σβέρκο μου.
Γιατί ψιθυρίζετε;
Καλύτερο από τις φωνές.
-Ήθελα να φανώ καλός. -Μην κάνετε τον καλό, παρακαλώ.
Ορίστε.
Μυρίζει ωραία. Τι κολόνια φοράς;
Αμάν!
Μπορείτε να κουμπωθείτε μόνος.
Πήρες ό,τι ήθελα, έτσι;
Γιατί με ανάγκασατε να το κάνω;
Τι τα θέλετε τόσα βιβλία ξαφνικά;
Βαριέμαι.
Ο πρόεδρος δεν με αφήνει να δουλέψω.
Είπα μήπως το θέλατε.
Τι θα κάνετε
σχετικά με τη Χα-Ρι;
Ο πρόεδρος Κανγκ διαφωνεί.
Δεν μπορείτε να του το επιβάλετε.
Θα άφηνες τη Γιουνγκ-Σέο, αν δεν ενέκρινε ο πατέρας της τη σχέση;
Νιώθω άσχημα για τον παππού μου,
αλλά δεν αφήνω τη Χα-Ρι.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα ξόδευα 457.000 γουόν σε κοτόπουλο.
Θα το κορνιζάρω.
Γιατί πλήρωσες για όλους εκεί;
Εσύ γιατί λες; Δεν ήθελα να μάθουν για σένα!
Ευχαριστώ.
Ήδη ζορίζομαι οικονομικά.
Αυτόν τον μήνα θα είμαι ταπί.
Ο αυχένας μου.
Χτύπησες;
Γιουνγκ-Σέο, πονάς;
Πού; Εδώ;
-Εδώ πονάει; -Έχω πιαστεί λίγο εδώ.
Σιν Χα-Ρι.
Να είσαι ευγνώμων που έχεις φίλη σαν εμένα.
Φυσικά.
Γι' αυτό σου φέρομαι τόσο καλά.
Σωστά.
Η Γιου-Ρα φταίει για όλα.
Γιατί δεν μιλάνε αυτοί μετά το χάος που προκάλεσαν;
Σε πήρε ο Μιν-Γου;
Ναι, αλλά…
Τι αλλά;
Απλώς
δεν το σήκωσα.
Γιατί; Έπρεπε να του βάλεις τις φωνές.
Αυτό σκόπευα να κάνω,
αλλά το σκέφτηκα
και φταίω κι εγώ.
Ένα από τα σχόλια έλεγε κάτι του στιλ…
"Αν ήταν ερωτευμένη μαζί του για επτά χρόνια,
δεν είναι σαν διώκτρια;"
Δεν θα έπρεπε να σε νοιάζει ένα τόσο χαζό σχόλιο. Δεν είσαι έτσι.
Κι εσύ είπες ότι είχα κόλλημα μαζί του.
Είναι διαφορετικό.
Αν το πίστευε αυτό η κολλητή μου,
τότε…
τι θα σκεφτόταν η Γιου-Ρα;
Γι' αυτό θα πω μόνο ότι…
είμαστε πάτσι.
Πώς το λες αυτό σε μια τέτοια κατάσταση;
Εγώ στη θέση σου, θα έριχνα μια μπουνιά στη Γιου-Ρα.
Με φώναζαν Ματωμένο Κεφάλι. Θυμάσαι;
Θες να σου δείξω ξανά τις ικανότητές μου;
Γιουνγκ-Σέο.
Χα-Ρι.
Τι;
Εμπρός;
Γεια σας. Η κυρία Σιν Χα-Ρι;
Ποιος είναι;
Πήρα να σας θυμίσω κάτι σημαντικό.
Μπορείτε να μαντέψετε;
Τι κάνεις, Τάε-Μου;
Εσύ τι λες;
Καλώ την κοπέλα που αγνοεί τον τραυματία φίλο της.
Έλεγα ότι θα περνούσες μετά τη δουλειά.
Συγγνώμη. Είμαι στα χαμένα σήμερα.
Ξέρεις με ποιον είμαι τώρα;
Τι; Με ποιον είσαι;
Με μια φίλη.
Κι εσύ την ξέρεις μάλλον.
Εγώ; Μια φίλη που ξέρω;
-Ποια είναι; -Έχω μια καλή φίλη.
Μια φίλη που είναι στο πλευρό μου και με ακούει όποτε είμαι θυμωμένος.
Τώρα που το σκέφτομαι, σου μοιάζει πολύ.
Άρα αυτή η φίλη θα είναι πολύ όμορφη, σωστά;
Όχι. Είναι πολύ άσχημη.
Τι; Άντε!
Πλάκα κάνω.
Αυτή η φίλη είναι
το ευχαριστήριο δώρο που μου έκανες
όταν πήγα στη συναυλία μαζί σου.
Είναι μια κούκλα.
Μια κούκλα στην οποία μιλάω για τις έγνοιες μου.
Κατάλαβα.
Γιατί αναστενάζεις;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλώς…
χασμουρήθηκα.
Χασμουριέσαι ενώ μιλάς με τον φίλο σου;
Είσαι λίγο σκληρή.
Όχι, εγώ…
δεν κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ.
Όχι;
Σε άκουσα να ροχαλίζεις.
Δεν ροχαλίζω.
Ροχάλιζα αλήθεια;
Όχι.
Χα-Ρι.
Ξέρεις κάτι;
Τι πράγμα;
Ειλικρινά, νιώθω
μεγάλη ανακούφιση.
Αισθανόμουν άσχημα
που κρύβαμε τη σχέση μας…
από τον παππού μου.
Αλλά τώρα που δεν χρειάζεται να το κρύβω πια,
νιώθω μεγάλη ανακούφιση.
Από εδώ και πέρα, θέλω να το λέω σε όλους
και να σε συναντώ χωρίς να κρυβόμαστε.
Οπότε…
για να γίνει αυτό, Χα-Ρι….
Ναι.
Προτείνω να…
παντρευτούμε.
Εμπρός;
Κόβεται η γραμμή.
Εμπρός.
Εμπρός;
Χα-Ρι;
Εμπρός;
Δεν σ' ακούω. Εμπρός;
Χα-Ρι.
Χα-Ρι!
Έχει πουθενά κέρματα;
Κέρματα.
Να πάρει.
Γιατί κόπηκε η γραμμή σε τόσο σημαντική στιγμή;
Σκοπεύω να στείλω τον Τάε-Μου μέχρι τον επόμενο μήνα.
Οπότε, φρόντισε το σπίτι και το αμάξι στη Νέα Υόρκη.
Ναι, εντάξει.
Θα πάω στις ΗΠΑ;
Πού ήσουν;
Πες μου. Θα φύγω;
Κάθισε.
Ούτε καν μου μίλησες γι' αυτό.
Το κάνεις εξαιτίας της Χα-Ρι;
Το κάνεις για να μας κρατήσεις χώρια;
Νομίζεις πως έτσι θα μας χωρίσεις;
Το ξέρω.
Ξέρω πως αυτό δεν αρκεί για να σας χωρίσει.
Γιατί το κάνεις, τότε; Δεν είσαι έτσι εσύ.
Εντάξει, ας πούμε
ότι εγκρίνω τη σχέση σας.
Όταν μαθευτεί, όμως, ότι έχετε σχέση,
πιστεύεις ότι θα μπορεί να έρχεται στη δουλειά;
Οι υπάλληλοι θα κουτσομπολεύουν.
Ίσως να μη σε νοιάζει εσένα,
αλλά εκείνη είναι απλώς μια υπάλληλος.
Δεν θα μπορέσει να το αντέξει.
Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα,
πήγαινε στο παράρτημα της Αμερικής για δύο χρόνια.
Αν δεν έχεις αλλάξει γνώμη τότε,
θα το εγκρίνω.
Όχι.
-Τάε-Μου. -Και δύο ή 20 χρόνια περάσουν,
τα αισθήματά μου θα 'ναι ίδια.
Άλλωστε…
δεν θέλω να είμαι άλλο μακριά της.
Θα παντρευτώ τη Χα-Ρι.
-Τάε-Μου! -Και θα σταματήσουν τα κουτσομπολιά.
Οπότε, σε παρακαλώ
να εγκρίνεις τη σχέση μας.
Ίσως έπρεπε να το πω στον Τάε-Μου.
Έπρεπε πρώτα να μιλήσω στη Χα-Ρι για τον γάμο.
Να φάμε μαζί το σαββατοκύριακο.
Αλήθεια;
Είχαμε πολλή δουλειά για να βγούμε ραντεβού τελευταία.
-Ανυπομονώ, εντάξει; -Φυσικά.
Γιουνγκ-Σέο.
Μπαμπά. Τι κάνεις εδώ;
Πέρασα να σε δω, μεταξύ άλλων.
Ποιος είναι αυτός;
Γεια σας. Με λένε Τσα Σουνγκ-Χουν. Είμαι…
Αυτός που βγαίνει με την κόρη μου;
Με παρακολουθείς;
Πολλοί είναι πρόθυμοι να μου δώσουν αναφορά.
Χαίρω πολύ, κύριε.
Νομίζω ότι η Γιουνγκ-Σέο σ' έκρυψε
επειδή δεν ήθελε να σε συστήσει σ' εμένα.
Τι λέτε να φάμε μαζί;
Τι σχεδιάζεις;
Τι εννοείς;
Είναι κακό να βγω με το αγόρι της κόρης μου;
Ας μην το καθυστερήσουμε. Τι λέτε για απόψε;
Έτσι, ανακάτεψε καλά τη γέμιση.
Ξέρω ότι πρέπει να τους βοηθάμε,
αλλά μας βάζουν να κάνουμε τη δουλειά τους.
Ας δούμε τη θετική πλευρά.
Εμείς το κάνουμε καλύτερα.
Θέλω να τους υποβάλω την παραίτησή μου γιατί είναι άδικο,
αλλά δεν μπορώ τώρα που παντρεύομαι.
Παντρεύεσαι;
Κύριε Γκε, θα παντρευτείς την κυρία Γέο;
Τι άλλο να κάνω; Όλη η εταιρεία ξέρει για μας,
άρα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.
Μη λες ανοησίες.
Γάμος κι αηδίες.
Σ' αρέσει κι εσένα, κυρία Γέο!
Κυρία Σιν Χα-Ρι;
Σε θέλει ο πρόεδρος Κανγκ.
Ο πρόεδρος Κανγκ θέλει να με δει;
Επιστρέφω.
Γιατί τη φώναξε;
Ίσως…
Θα απολυθεί η κυρία Σιν;
Μη λες βλακείες.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Γιατί με ζητήσατε, κύριε;
Θέλω να πας στο εργοστάσιο της Ντέτζον
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Της Ντε…
Εννοείτε…
Το κέντρο διανομής μας δεν είναι εκεί;
Δεν υπάρχει δουλειά για έναν ερευνητή εκεί.
Αν δεν σου αρέσει,
παραιτήσου.
Να πα…
Να παραιτηθώ;
Έγινε άλλη ανάρτηση;
Όχι.
Τρομακτικοί οι πλούσιοι. Ξεφορτώθηκαν όλα τα κουτσομπολιά.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΝΓΚΣΟΥΝΓΚ
Πιστεύεις ότι εκείνη η υπάλληλος, η Σιν Χα-Ρι, εργάζεται ακόμα εκεί;
Αποκλείεται. Θα έχει απολυθεί πια.
Λένε ότι απάτησε τον εγγονό του προέδρου.
Θα την απέλυσαν.
Τι εννοείτε;
Τι ήταν αυτό τώρα;
Μα πού…
Γιατί δεν μου το είπες;
Κύριε;
-Αυτό… -Έπρεπε να…
Έπρεπε να μου το πεις.
Η Χα-Ρι θα υπέφερε μόνη της χωρίς εμένα.
Ούτε καν το ήξερα.
Θα πάτε στο γραφείο; Ο πρόεδρος είναι ακόμη θυμωμένος.
Μετά από τόσο καιρό, να περιμένω κι άλλο;
Δεν μπορώ.
Πρέπει να το ακούσετε αυτό. Τώρα…
ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 1
Πού είναι η κυρία Σιν;
Την κάλεσε ο πρόεδρος Κανγκ.
Έχουν περάσει ώρες από τότε, αλλά δεν έχει γυρίσει.
Να πάρει.
Τι κάνεις εδώ;
Τι είπατε με τη Χα-Ρι;
Της είπα ότι θα τη στείλω σε επαρχιακό γραφείο.
Και της είπα να παραιτηθεί
αν δεν της άρεσε.
Έπρεπε…
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Πρέπει να έχεις ακούσει τις φήμες.
Ξέρεις τι έχει κάνει στην εταιρεία.
Γιατί φταίει αυτή;
Εγώ φταίω.
Εγώ την ερωτεύτηκα
και τα προκάλεσα όλα.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι.
Το συμβούλιο
μπορεί να σου ζητήσει να αναλάβεις την ευθύνη για την κατάσταση
και να σου ζητήσει να παραιτηθείς.
Αν αυτό συμβεί τελικά,
θα πάρω την πλήρη ευθύνη και θα παραιτηθώ.
Οπότε,
μην πειράξεις τη Χα-Ρι.
Τάε-Μου!
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
-Δεν είναι εδώ. -Ο νεαρός ιδιοκτήτης δεν είναι εδώ σήμερα.
-Νεαρός ιδιοκτήτης; -Ναι.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Φυσικά.
Για τον πατέρα της Χα-Ρι λέτε;
Αγάπη μου, έλα λίγο έξω.
Γιατί;
Τι είναι;
-Να τος. -Τι είναι;
-Θεέ μου. -Όχι αυτός.
Ήταν…
Ήταν εδώ ένας ψηλός και όμορφος τύπος.
Ναι.
Με μια νεαρή γυναίκα.
Μια νεαρή κι ένας ψηλός;
Για τη Χα-Ρι και τον Χα-Μιν λέτε;
Θα λένε για τα παιδιά μας. Είναι ψηλά.
Μάλλον.
Έρχεται.
Ο ωραίος νεαρός ιδιοκτήτης!
Κάποιο λάθος θα κάνετε.
Είναι συνάδελφος της κόρης μου.
-Τι; -Λέγεται κύριος Γκε.
Είμαι σίγουρη ότι είναι ο ίδιος.
Γεια σας. Μήπως…
Ναι, κύριε Γκε.
Τι σας φέρνει τέτοια ώρα στο εστιατόριό μας;
Γύρισε σπίτι η Χα-Ρι;
Τι πράγμα; Η Χα-Ρι πήγε στη δουλειά.
Ναι.
Δεν είναι στη δουλειά;
Τι; Γεια!
-Έλα να μιλήσουμε λίγο. -Φυσικά.
Συγγνώμη γι' αυτό. Θα σας συστηθώ σωστά την επόμενη φορά.
Πατέρα και μητέρα.
Εντάξει.
Μας είπε πατέρα και μητέρα;
Ναι.
Μου ζητάτε να παραιτηθώ, κύριε;
Ναι. Παραιτήσου,
και φύγε από την εταιρεία μας.
Δεν μπορώ…
να το κάνω αυτό, κύριε.
Τι πράγμα;
Δεν θα παραιτηθώ.
Ξέρετε πόσο σκληρά έχω δουλέψει από τότε που προσλήφθηκα;
Τα προϊόντα που σκέφτηκα;
Ήταν όλα στα πρώτα πέντε εκείνη τη χρονιά.
Το πρότζεκτ με το ψάρι ήταν στα τρία κορυφαία.
Και είμαι η νεότερη υπάλληλος που πήρε το βραβείο Μεγάλης Επιτυχίας.
Δεν το θεωρώ λογικό να παραιτηθώ.
Αν η αγάπη είναι έγκλημα,
ναι, είμαι εγκληματίας.
Μα να παραιτηθώ;
Δεν μπορώ να παραιτηθώ, κύριε!
Δεν έπρεπε να πω το τελευταίο.
Χα-Ρι, είσαι βλάκας!
Γιατί το είπες αυτό;
Δεν το σηκώνει.
Τι συμβαίνει;
Δύσκολο να σου εξηγήσω.
Μου δανείζεις το κινητό σου; Δεν έχω το δικό μου πάνω μου.
Κουνιάδε.
Ελπίζω να τα βρεις με την αδερφή μου, γαμπρέ.
Γιατί λες τον κύριο Γκε γαμπρό σου;
-Μαμά. -Μητέρα.
Αναφερθήκατε σ' εμάς σαν να ήμασταν τα πεθερικά σας.
Μήπως εσείς και η Χα-Ρι…
Τα έχετε; Κύριε Γκε;
Έλα, πες μας!
Ποια είναι η σχέση σου με τη Χα-ρι; Και γιατί ήρθες στο σπίτι μας;
-Γιατί; Πες μου! -Μητέρα, δεν…
Μη με λες έτσι!
Είσαι πάνω από 40 χρονών. Γιατί προσπάθησες να βγεις με τη Χα-Ρι;
Νομίζεις ότι μπορείς, επειδή είσαι όμορφος;
Πώς τολμάς;
Αγάπη μου, μη χρησιμοποιείς βία.
Καλύτερα να φύγεις.
-Πού να πάει; -Γιατί;
Θα σας τα εξηγήσω όλα αργότερα.
Μητέρα και πατέρα.
Άντε πάλι τα ίδια.
Πού πας, κε Γκε;
-Κύριε Γκε! -Μαμά, άκουσέ με.
Δεν είναι ο κος Γκε. Είναι ο πρόεδρος της Go Food, ο κύριος Κανγκ.
Τι πράγμα;
Τι εννοείς;
Πώς είναι δυνατόν…
Σοβαρά μιλάω!
Ήταν δύσκολο να το κρατήσουμε μυστικό.
Τέρμα η σκληρή δουλειά. Θα έχετε πλούσιο γαμπρό!
Τι; Είναι πλούσιος;
Πρόεδρος;
Πλούσιος…
Μου σπας τα νεύρα.
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΧΑ-ΜΙΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΛΕΨΕ
Πού είσαι, Χα-Ρι;
Σουνγκ-Χουν.
Είσαι εντάξει μ' αυτό; Αν δεν θες να είσαι εδώ, μπορούμε να φύγουμε.
Μπορεί να κάνει στροφή 180 μοιρών και να κάνει σκηνή.
-Πάμε να… -Δεν πειράζει.
Είναι κάτι που πρέπει να περάσουμε κάποια στιγμή.
Πάμε.
Πόσο καιρό βγαίνετε;
Λίγο πάνω από μήνα, κύριε.
Ανησυχούσα για την κόρη μου και το έψαξα.
Δεν έχεις γονείς
και σε ανέθρεψε ο πρόεδρος Κανγκ, έτσι;
Μάλιστα.
Αφού σε ανέθρεψε ο πρόεδρος Κανγκ,
αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να φύγεις και να δουλέψεις σε άλλη εταιρεία;
-Πάμε, Σουνγκ-Χουν. -Γιουνγκ-Σέο.
-Αρκετά άκουσα.
Γιατί ρώτησες τέτοιο πράγμα;
Ποιο το κακό;
Ίσως γίνει γαμπρός μου.
Γαμπρός;
Ναι.
Είσαι το μόνο παιδί που έχω, οπότε, ποιος ξέρει;
Είναι κακό να ελέγχω αν ο γαμπρός μου θα κληρονομήσει την εταιρεία;
Λες ότι εγκρίνεις τη σχέση μου με τον Σουνγκ-Σουν;
Αλλιώς, γιατί να τον καλέσω σε δείπνο;
Το ξέρω.
Ξέρω πόσο πεισματάρης κι αλαζόνας ήμουν.
Δεν θέλω, όμως, να έχω πια κακή σχέση με τη μοναχοκόρη μου.
Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
Μπορείς να γυρίσεις κι εσύ σπίτι;
Γιουνγκ-Σέο.
Καλά.
Αλλά θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ αν θα γυρίσω.
Τι σκέφτεσαι;
Τον μπαμπά μου.
Λένε ότι οι άνθρωποι κάνουν περίεργα πράγματα πριν πεθάνουν.
Κι αν είναι άρρωστος;
Δεν νομίζω.
Όταν συμβαίνει κάτι καλό,
να το βλέπεις θετικά.
Μη σκέφτεσαι άσχημα πράγματα.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ έτσι.
Συγγνώμη, Σουνγκ-Χουν.
Έχεις χαρτομάντιλο;
Δεν έχεις.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Βάλ' το πίσω.
Για μένα είναι, έτσι;
Δαχτυλίδι;
Μονόπετρο;
Για πρόταση γάμου;
Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.
Είναι το δώρο σου.
Τι; Δεν θα μου κάνεις πρόταση;
Θα σου κάνω, κάποια στιγμή.
Αλλά δεν έχω ακόμη την έγκριση του πατέρα σου.
Και δεν ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό.
Πήραμε την έγκριση του πατέρα μου,
και θέλω κι εγώ να σε παντρευτώ.
Τι πράγμα;
Οπότε…
ας παντρευτούμε.
Σουνγκ-Χουν.
Δεν θέλεις να με παντρευτείς;
Δεν είναι αυτό.
Σταμάτα να μου κλέβεις τα λόγια.
Θα με παντρευτείς;
Για δες. Μου άφησε μήνυμα ο Σιν Χα-Μιν.
Θεέ μου.
Χα-Ρι, εγώ είμαι.
Πού είσαι; Γιατί δεν το σηκώνεις;
Σε έψαχνα παντού, αλλά δεν σε έβρισκα.
Κρύφτηκες κάπου επειδή μου θύμωσες;
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Χα-Ρι, πού είσαι;
Είμαι μπροστά…
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Στον Πύργο της Σεούλ.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν ξέρω.
Δεν είχα πού να πάω, οπότε περπατούσα άσκοπα.
Γιατί έτσι;
Μην πας πουθενά. Έρχομαι.
Περίμενε.
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Δεν είμαι παιδί.
Μην εξαφανιστείς ποτέ ξανά
χωρίς να πεις τίποτα.
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε