EINE NETFLIX SERIE
Ich hatte nie vor, Sie zu belügen.
Ich war nur zufällig auf diesem Blind Date und traf Hrn. Kang…
Blind Date?
Was haben Sie da gemacht?
Ich bin mit Young-seo vom Marine-Konzern befreundet.
Sie wollte nicht zu diesem Blind Date gehen, also…
Ja?
Nachdem Hr. Kang herausgefunden hatte, dass ich nur spielte,
bat er mich, mich als seine Freundin auszugeben,
weil er seine Zeit nicht mit Blind Dates verschwenden wollte.
Sie waren also gar kein richtiges Paar,
sondern trafen sich nur, um mich zu täuschen?
-Ja, schon. Aber… -Wenn zwischen Ihnen beiden nichts ist,
-brauche ich davon nichts weiter zu hören. -Aber…
Beenden Sie die Beziehung mit Tae-moo.
Sie wollen sicher kaum in einer Lage sein,
die andere Leute missverstehen könnten.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Ja, Sung-hoon.
Was?
Was ist mit Tae-moo?
Es geht schon!
Ja, fahren wir.
Mama!
Komm, Tae-moo!
Papa!
Was wollen Sie denn hier?
Hör zu.
Haben Sie mich nicht gehört?
Ich will nicht, dass jemand etwas sieht, das falsch interpretiert werden könnte.
Großvater…
Hören Sie auf, mich so zu nennen.
Wessen Schuld ist es Ihrer Meinung nach, dass Tae-moo in einen Unfall geraten ist?
Es geht mir gut, also reg dich ab.
Ist alles ok, Tae-moo?
Bist du irgendwo verletzt?
Du bist in eine Scheinbeziehung geraten, weil du keine Blind Dates wolltest?
Wie konntest du so eine absurde Lüge erzählen?
Ich mache mich jetzt auf den Weg, Präsident Kang.
Großvater.
Wir haben keine Scheinbeziehung.
Ich liebe Shin Ha-ri.
FOLGE 11
Hast du
auch von all dem gewusst?
Verzeih mir.
Ihr zwei habt also zusammengearbeitet, um mich zu irrezuführen?
Ihr Schweine!
Sei nicht sauer auf Sung-hoon.
Er ist mein Sekretär. Natürlich hält er zu mir.
Was hast du dir nur dabei gedacht?
Du musst das sofort beenden!
Na schön.
Aber
erwarte nicht, je Urenkel zu haben.
Was?
-Was soll… -Ich werde nie wieder eine Frau finden,
die ich so sehr liebe wie Ha-ri.
Also tu, was du willst,
wenn du willst, dass ich mich nur der Arbeit widme und nie heirate.
Soll das eine Drohung sein?
Großvater, so war das nicht…
Was, wenn ich sage: "Nur über meine Leiche"?
Du mochtest sie, als du sie als Geum-hui kanntest.
Damals wusste ich nicht,
dass das alles eine Lüge war.
Alles an ihr war eine Lüge.
Das hat sie nur wegen mir getan.
Ich habe sie zu einer Vertragsbeziehung gedrängt.
Das ist alles hauptsächlich meine Schuld.
Also richte deinen Hass auf mich
und hab Nachsicht mit ihr.
Ich mag sie wirklich,
Großvater.
Ich bin so froh, dass Tae-moo nicht ernsthaft verletzt wurde.
Der Vorsitzende muss überrascht gewesen sein.
Ja.
Was hat er denn eigentlich zu dir gesagt?
Gab er dir Geld und sagte, du sollst Schluss machen?
Versuchst du mich aufzumuntern?
Nein, so meine ich das nicht.
Erinnerst du dich nicht an meinen Ex von der Uni? Der Typ von der Indie-Band.
Mein Vater hat ihm einen Geldumschlag gegeben, weil ich so vernarrt in ihn war.
Und er ist mit dem Umschlag verschwunden.
Was soll das?
Warum regnet es derzeit so oft?
Es tut mir leid, aber ich muss zurück ins Krankenhaus.
Was? Wieso denn? Es regnet doch!
Tut mir leid. Kannst du anhalten?
Du solltest jetzt zurückfahren.
Ok.
Verzeihung.
Draußen regnet es,
also machte ich mir Sorgen
um Tae-moo.
Sie können reingehen.
Mach das Licht nicht an.
Was machst du denn da drüben?
Ich habe aus dem Fenster gesehen.
Warum bist du zurückgekommen?
Doch nicht etwa…
…weil du mich vermisst hast?
Doch, du hast recht.
Komm her.
Siehst du das?
Was ist mit dem N Seoul Tower?
Mir ist gerade eingefallen, dass mein Vater mir mal sagte,
dass der Turm wie ein Weihnachtsbaum aussehe.
Was meinst du?
Jetzt, wo du das sagst, kann ich es sehen.
An jenem Tag
geriet mein Vater in eine unangenehme Situation.
Ich sah ihn Weihnachtsgeschenke für mich einpacken.
Ich weinte und fragte, ob es den Weihnachtsmann nicht gäbe,
und Mama fiel es schwer, mich zu beruhigen.
Deine Eltern müssen sehr verlegen gewesen sein.
Ja.
Aber meine Mutter sagte mir,
dass der Weihnachtsmann beschäftigt war, und ihn bat, meine Geschenke einzupacken.
Sie hatte eine gute Ausrede.
Danach glaubte ich noch ein paar Jahre lang an den Weihnachtsmann.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal
so lange in den Regen geschaut habe.
Danke, dass du zurückgekommen bist, weil du besorgt um mich warst.
Früher habe ich es gehasst.
Worte der Sympathie oder besorgte Mienen.
Niemand wusste, was ich wirklich fühlte.
Also wirkte es alles nur wie leere Worte und Taten.
Also tat ich so, als ginge es mir gut, und habe es schließlich auch geglaubt.
Aber eines Tages…
…wurde mir klar, dass ich innerlich abstarb.
Ich hatte eine sehr schmerzhafte Phase.
Ich glaube,
das wäre jedem so gegangen.
Der Unfall meiner Eltern…
…ist meinetwegen passiert.
Geh nicht, Mama.
Ich habe heute Geburtstag.
Papa, du hast gesagt, du willst heute mit mir in einen Vergnügungspark gehen.
Tae-moo.
Wir kommen gleich wieder, ok?
Wir sind auf dem Rückweg, damit wir in den Vergnügungspark gehen können, Tae-moo.
Warte noch ein bisschen.
Beeilt euch. Wir sind schon spät dran.
Macht schnell!
Tae-moo, so solltest du nicht mit deiner Mutter reden.
Ja, ok.
Kommt Mama jetzt?
Ja, sie kommt bald. Ok?
Beeilen wir uns.
Papa!
Tae-moo, sieh nicht hin!
-Mama! -Sieh weg.
Mama!
Tae-moo, komm!
Mama!
Tae-moo!
Papa!
Nicht weinen, Tae-moo!
Mama!
Ich kann die Gesichter
meiner Eltern nie in meinen Träumen sehen.
Immer nur die Hinterköpfe.
Und jedes Mal denke ich,
dass sie mich vielleicht hassen.
Und deshalb
lassen sie mich nicht mal in meinen Träumen
ihre Gesichter sehen.
Wie kannst du nur
so etwas Absurdes sagen?
Tae-moo.
Weißt du, wie strahlend dein Lächeln war, als du gerade
über deine Eltern gesprochen hast?
Ich konnte diesem Gesicht ansehen…
…wie sehr deine Eltern dich liebten, als du klein warst.
Sie liebten dich so sehr. Glaubst du wirklich…
…dass sie einen Groll hegen?
Oh Mann.
Jetzt, wo ich deine Geschichte kenne, habe ich Angst.
Glaubst du insgeheim, dass ich deinen Unfall verursacht habe und hegst Groll?
Natürlich nicht.
Wie kannst du so was denken?
Na siehst du.
Wie du reagierst.
Wie könnten deine Eltern…
…ihrem eigenen Sohn böse sein?
Sie wollen sicher mehr
als jeder andere, dass du glücklich bist.
Ich…
…dachte, das verdiene ich nicht.
Ich dachte, ich sollte…
…mir niemals verzeihen.
Ich bin sicher…
…sie wollen dich glücklich sehen.
Sie möchten bestimmt,
dass du frei von deiner Vergangenheit bist
und so glücklich lebst wie jeder andere.
Was ist mit mir los?
Bin ich echt hier eingeschlafen?
Schlaf gut.
Du!
Gehst du schon so früh los?
Ja.
Heute gibt es viel zu tun.
Du Arme, du arbeitest so hart, um Geld zu verdienen.
Du packst das! Hab einen schönen Tag!
Ok.
Und sei immer gut drauf.
-Ja, aber ich… -Na los.
Lass keine Mahlzeiten aus und kauf keine komischen Lebensmittel, ok?
-Ok. -Ich bin so stolz auf dich.
Geh schon.
-Tschüss, bis später. -Ok.
Wo ist mein Handy?
Ist es noch im Krankenhaus?
Ha-ri.
Was machst du denn hier?
Hier, Ha-ri.
Hey!
Dann hatte ich das hier liegenlassen? Ich dachte, ich hätte es verloren!
Danke, meine Freundin!
Sieh dir die Kommentare zum Video von dir und Min-woo an.
Wieso?
Es ist kompliziert. Lies sie halt.
Yoo-ra hat es wieder vermasselt.
Koch Lee Min-woo und die Forscherin sehen so gut zusammen aus.
Stimmt. Vielleicht sind sie schon zusammen.
Dein Handy explorierte heute früh,
also habe ich nachgesehen, ob was nicht stimmt.
Sie sehen gut zusammen aus.
Sogar als seine Freundin finde ich,
dass sie süß zusammen aussehen.
Vielleicht zu süß.
Sie ist seit sieben Jahren in Min-woo verknallt
und lief ihm als Freundin hinterher.
Und jetzt nutzt sie die Arbeit als Vorwand, um ihn anzumachen.
Lustiger ist, dass ihr Freund der Präsident ihrer Firma ist.
Sie tut immer so bemitleidenswert und freundlich
und stellt sich als das Opfer dar,
während sie zwischen den beiden Männern wechselt.
Das macht mich krank.
Ist die Go-Food-Forscherin dann nicht eine totale Schlange?
Eilmeldung! Ihr Freund ist der Präsident von Go Food!
Oh mein Gott. Sie ist also gleichzeitig mit dem Präsident und dem Koch zusammen?
Meine Güte…
Sie geht mit ihrem Chef aus, um ihren Schwarm zu bekommen?
Wie die Handlung einer miesen Fernsehsendung.
Diese Forscherin traut sich was.
Glauben Sie, es ist wahr, was in den Kommentaren steht?
Ja, deshalb hat sie es gepostet.
Das Bild sagt alles.
Wie konnte er zu einer solchen Zeit mit seiner Angestellten ausgehen?
Was bringt es, das Video zu löschen
und die Kommentare zu blockieren,
wenn Leute wie Sie drinnen lästern?
So war das nicht gemeint.
Wir machen uns nur Sorgen.
Wenn das so ist,
passen Sie gefälligst auf, was Sie sagen!
Die Vorgesetzten wollten Sie sehen, oder? Was haben sie gesagt?
Wird Fr. Shin bestraft?
Fr. Kim, haben Sie das Blatt an die Tür gehängt?
Ja.
KEIN EINLASS AUSSER TEAM 1
Kommen Sie, wir sind alle Teil des Nahrungsentwicklungsteams.
Wir sind wie eine Familie, oder?
Wussten Sie, dass die beiden zusammen waren?
Hätten wir es gewusst,
würden wir dann hier sitzen und so geschockt aussehen?
Wie hat Fr. Shin Präsident Kang überhaupt verführt?
Ob Präsident Kang weiß, dass sie ihn betrogen hat?
Warum glauben Sie, ist er heute nicht zur Arbeit gekommen?
Der Schock und die Verlegenheit betrogen worden zu sein.
An seiner Stelle würde ich auch nicht kommen.
Das könnte ich nie.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Warum sind Sie so spät? Sie haben nicht mal meine Anrufe entgegengenommen!
Tut mir leid, ich hatte mein Handy verlegt.
-Schönen Tag noch. -Tschüss.
Sie kennen die aktuelle Situation, oder?
Ja.
-Aber, Fr. Yeo… -Einen Moment. Hören Sie einfach zu.
Die Vorgesetzten wollen, dass wir unsere Arbeit aussetzen.
Was?
-Was? -Das Video wurde entfernt
und alle Kommentare wurden blockiert,
aber die Geschichte hat sich bereits verbreitet.
Ich denke, man will sicher nicht mit einem Projekt fortfahren,
auf dem Ihr Name steht.
Und was wird dann aus unserem Projekt?
Es wird an Team 2 und 3 übergeben.
Und was sollen wir jetzt machen?
Umsonst zur Arbeit kommen?
Sie wollen, dass wir Team 2 und 3 unterstützen.
Wir leisten die ganze Arbeit,
aber die anderen Teams heimsen den ganzen Ruhm ein.
Ich hatte gehofft, diesmal befördert zu werden.
Dann wohl nicht…
Der Vorsitzende Kang war besorgt Tae-moo würde ausrasten,
also sollte ihn keiner informieren.
Wirklich?
Und bei dir? Alles ok?
Reden deine Kollegen hinter deinem Rücken?
Nein. Überhaupt nicht.
Ich wollte gerade mit meinen Kollegen essen gehen.
Ich lege jetzt auf.
Alles klar.
Ja. Ich rufe dich später an.
Ich liebe dich auch. Ich liebe dich.
Du lässt es dir ja gut gehen.
Was denn? Warum starrst du mich so an?
-Hast du mir was zu sagen? -Du, sei bloß vorsichtig.
Kennst du deinen Vater nicht?
Warum fährst du mir in die Parade?
Warum sprichst du Papa an?
Lass es bei der Arbeit nicht so raushängen, dass du eine Beziehung hast.
Er wird sauer, wenn er das mit Sung-hoon herausfindet.
Was geht dich das an?
Wage es nicht, es ihm zu sagen. Sonst bringe ich dich um.
Keine Sorge!
Das mache ich nicht für dich.
-Was? -Es ist nicht wegen dir!
Nur um Sung-hoon willen
sage ich nichts.
Das ist der letzte gute Akt…
…den ich für ihn tun kann.
Hast du mich verstanden?
Ok.
Was war das denn?
Sie muss Sung-hoon echt gemocht haben.
Echt schade, dass wir denselben Männergeschmack haben.
Vielleicht hätte ich nicht kommen sollen.
Ja.
-Setzen wir uns kurz. -Ok.
Gern.
Wo Fr. Shin wohl ist? Ich habe sie in der Cafeteria nicht gesehen.
Keine Sorge um Fr. Shin. Sorgen wir uns um uns selbst.
Unser Arbeitsleben wird schwieriger wegen jemandem.
Haben Sie das gehört?
Die Angestellte von Team 1, die mit Präsident Kang zusammen ist…
Sie bekam wohl ihren Preis, weil sie mit Hrn. Kang zusammen war.
-Wirklich? -Ja.
Ich sah ihr Foto, sie ist nicht mal so hübsch.
Ich frage mich, wie sie Präsident Kang verführt hat.
Ja, oder?
Anscheinend hatte sie auch viele Affären mit anderen Typen.
-Sollten wir es Präsident Kang sagen? -Sie etwa?
-Sie scheinen Spaß zu haben. -Bitte?
Sie haben so viel Spaß daran, über etwas Unbestätigtes
-zu reden. -Wer sind Sie?
Ich? Ich bin von Team 1.
Genau wie die Angestellte, von der Sie gesprochen haben.
Direktor Gye Bin.
Guten Tag.
Sie bekam ihren Preis nicht, weil sie mit Präsident Kang zusammen war.
Sie war schon immer kompetent.
-Stimmt's? -Ja.
Fr. Shin hat ihre Arbeit stets gut gemacht.
Natürlich!
Sie hat diese Auszeichnung noch vor ihrem Vorgesetzten bekommen.
Ich bin der, den sie übertroffen hat.
-Ja. -Sie hat mich besiegt.
-Das sagt es alles. -Natürlich. Ja.
Reden Sie nicht so schlecht über etwas, wovon Sie nichts wissen.
Ok?
Außerdem ist unsere Fr. Shin
viel hübscher als Sie.
Was?
Sehen Sie? Das ist…
Gehen wir. Ja.
Wiedersehen. Warten Sie auf mich.
Hr. Gye, das tat so gut. Ich wusste nicht, dass Sie es draufhaben.
Nicht der Rede wert.
Ja. Du warst der, der am meisten darüber gemurrt hat,
aber sie ist schließlich deine Teamkollegin.
Natürlich, ich sollte meiner Teamkollegin beistehen.
Ich darf schlecht über meine eigene Familie reden,
aber ich kann es nicht ertragen, wenn andere es tun.
Hör mal einer an.
Was?
Fr. Shin!
Wie lange sind Sie schon da?
Hr. Gye!
Oh mein Gott.
-Warten Sie, Fr. Shin, Moment. -Warten Sie. Können Sie loslassen…
Es tut mir leid.
Ich dachte, Sie hassen mich jetzt.
Ich liebe Sie.
Was führt dich her? Triffst du dich mit Ha-ri?
Ja. Ist hier was passiert?
Was? Mama, hier ist nichts Schlimmes passiert, oder?
Nein, wieso?
Young-seo fragt. Ich mache eine Lieferung.
-Los, schnell. -Ich gehe.
Na so was. Ich habe nur nach dem Laden gefragt, sonst nichts.
-Fr. Han. -Ja.
Bier vom Fass und zwei Brathähnchen.
Je eins für Ha-ri und mich.
-Je eins? -Ja.
Aber klar.
Ich hole das Bier.
Ok.
Sie weiß es noch nicht, Gott sei Dank.
Meine Güte, der Präsident von Go Food geht mit seiner Angestellten.
Aber jemand hat aufgedeckt, dass sie ihn betrogen hat,
und momentan herrscht Chaos.
Moment mal, die Tochter der Eigentümer arbeitet bei Go Food.
-Ja. -Stimmt.
Hey, du verschüttest unser kostbares Bier. Pass doch auf.
-Tut mir leid. -Mensch, Young-seo.
Sollen wir die Eigentümer fragen?
Verzeihung.
-Was? -Sie sagten doch,
dass Ihre Tochter bei Go Food arbeitet, oder?
Ja, wieso?
Was? Warum hast du geschrien? Was ist los?
-Ich… -Hier.
-Hier… -Ich werde…
…allen die Getränke spendieren,
-und das Essen! -Wirklich?
Die Speisekarte, bitte.
-Oh, klar. -Ich will zwei Bier.
-Könnte ich ein Bier haben? -Wir haben so viele Kunden.
-Langsam. -Ok, sacht.
Tut es weh?
Noch sanfter.
-Nicht. -Nicht.
Ich komme dann später noch mal.
Warten Sie.
Das ist deine Schuld!
Ich finde es auch blöd.
Was?
Langsam.
Diese Seite zuerst.
Ich hasse es auch, dass du
mir auf den Hals atmest.
Warum hast du geflüstert?
Es ist besser als zu schreien.
-Ich wollte nur nett sein. -Sei bitte nicht nett.
Hier!
Es riecht gut. Welches Kölnischwasser?
Lass das!
Die kannst du selbst zuknöpfen.
Du hast mir alles besorgt, oder?
Was sollte das denn?
Warum brauchst du auf einmal so viele Bücher?
Mir ist langweilig.
Großvater lässt mich nicht arbeiten.
Nur für den Fall.
Was hast du in Bezug
auf Ha-ri vor?
Der Vorsitzende Kang ist entschieden dagegen.
Setz ihn nicht so unter Druck.
Könntest du Young-seo aufgeben, wenn ihr Vater gegen euch beide wäre?
Obwohl mir mein Großvater leidtut,
gebe ich Ha-ri nicht auf.
Ich hätte nie gedacht, dass ich 457.000 Won für Hähnchen ausgeben würde.
Vielleicht sollte ich das einrahmen.
Warum hast du dort für alle bezahlt?
Was denkst du denn? Ich wollte nicht, dass jeder von dir erfährt!
Danke dafür.
Bei mir ist das Geld eh schon knapp.
Diesen Monat bin ich wirklich pleite.
Mein Hals.
Bist du verletzt?
Young-seo, du musst verletzt sein.
Wo denn, hier?
-Tut es hier weh? -Da bin ich ein bisschen verspannt.
Hey Shin Ha-ri.
Sei dankbar, dass du eine Freundin wie mich hast.
Selbstverständlich.
Hey, deshalb behandle ich dich so gut.
Ok.
Das ist alles wegen Yoo-ra.
Warum äußern die sich nicht zu ihrem Chaos?
Hat Min-woo dich angerufen?
Schon, aber…
Aber?
Ich bin einfach
nicht rangegangen.
Warum? Du hättest ihn anschreien sollen.
Das wollte ich erst,
aber ich dachte darüber nach,
und ich bin auch schuld.
In einem Kommentar stand so was.
Wenn sie seit 7 Jahren in ihn verknallt ist,
dann ist sie eine Stalkerin.
So ein dummer Kommentar sollte dir egal sein. Das sieht dir nicht ähnlich.
Hey, du hast auch gesagt, dass ich von ihm besessen war.
Hey, das ist was anderes.
Wenn meine beste Freundin das auch gedacht hat,
was hat dann…
…Yoo-ra von mir gedacht?
Also sage ich nur…
…dass wir quitt sind.
Wie kannst du das über diese Situation sagen?
Wenn ich es wäre, hätte ich Yoo-ra eine runtergehauen.
Früher hieß ich Killer, weißt du noch?
Soll ich dir zeigen, was ich draufhabe?
Young-seo.
Ha-ri.
Was?
Hallo?
Hallo. Ist da Fr. Shin Ha-ri?
Wer sind Sie?
Ich rufe Sie an, um Sie an was Wichtiges zu erinnern.
Können Sie erraten, was es ist?
Was machst du denn, Tae-moo?
Was denkst du denn?
Ich rufe die Freundin an, die ihren verletzten Freund ignoriert.
Ich dachte, du kämest nach der Arbeit.
Tut mir leid. Ich war heute viel unterwegs.
Weißt du, wer gerade bei mir ist?
Was? Wer ist bei dir? Wer denn?
Eine Freundin.
Du kennst diese Freundin wohl auch.
Ich? Eine Freundin, die ich kenne?
-Wer denn? -Ich habe so eine Freundin.
Eine aufmerksame Freundin, die mir an meiner Seite zuhört, wenn ich wütend bin.
Eigentlich sieht sie dir ähnlich, wenn ich so darüber nachdenke.
Also muss diese Freundin richtig hübsch sein, oder?
Nein, sie ist total hässlich.
Was? Hey!
Nur Spaß!
Diese Freundin ist
das Dankgeschenk von dir,
als ich mit dir beim Konzert war.
Sie ist eine Sorgenpuppe.
Sie ist eine Puppe, mit der ich über meine Sorgen sprechen kann.
Verstehe.
Warum seufzt du denn?
Stimmt was nicht?
Nein, ich habe nur…
Ich habe nur gegähnt.
Du gähnst, wenn du mit deinem Freund sprichst?
Das ist heftig.
Nein, ich…
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
Ach nein?
Ich hörte dich schnarchen.
Ich schnarche nicht.
Habe ich geschnarcht?
Nein.
Ha-ri.
Schon gewusst?
Was denn?
Ich bin ehrlich gesagt
gerade so erleichtert.
Es ging mir schlecht,
weil ich uns vor meinem Großvater…
…geheim gehalten hatte.
Aber jetzt, wo ich es nicht mehr verstecken muss,
bin ich so erleichtert.
Von nun an möchte ich allen davon erzählen
und mich offiziell mit dir treffen.
Also…
…um das zu tun, Ha-ri…
Ja.
Sollten wir…
…heiraten.
Hallo?
Die Verbindung bricht ab…
Hallo.
Hallo?
Ha-ri?
Hallo?
Ich kann dich nicht hören. Hallo?
Ha-ri.
Ha-ri!
Warte, sind hier irgendwo Münzen?
Münzen…
Verdammt.
Warum musste es in einem so wichtigen Moment abbrechen?
Ich denke, ich werde Tae-moo bis nächsten Monat schicken.
Also kümmere dich in New York um Haus und Auto.
Ja, ok.
Gehe ich in die USA?
Wo warst du denn?
Sag es mir. Gehe ich?
Setz dich.
Du hast nicht mit mir darüber gesprochen.
Machst du das wegen Ha-ri?
Willst du uns damit auseinanderbringen?
Glaubst du, das wird uns trennen?
Ich weiß.
Ich weiß, dass das nicht reicht, um euch beide zu trennen.
Also, warum tust du das? Das ist nicht deine Art.
Ok, also sagen wir mal,
dass ich euch beide gutheiße.
Aber glaubst du, dass sie zur Arbeit kommen kann,
wenn die Leute herausfinden, dass ihr zusammen seid?
Die Mitarbeiter werden darüber lästern.
Dir mag es gut gehen,
aber sie ist nur eine Angestellte.
Sie wird es nicht aushalten.
Bis es vorbei ist,
arbeite zwei Jahre in der amerikanischen Zweigstelle.
Wenn du deine Meinung danach nicht geändert hast,
werde ich zustimmen.
Nein.
-Tae-moo. -Ob zwei oder 20 Jahre.
Meine Gefühle sind beständig.
Außerdem…
…mag ich nicht mehr von ihr getrennt sein.
Ich werde Ha-ri heiraten.
-Tae-moo! -Dann tratschen die Leute nicht mehr.
Also bitte
stimm unserer Beziehung zu.
Vielleicht hätte ich es Tae-moo sagen sollen.
Ich hätte zuerst mit Ha-ri über die Ehe sprechen sollen.
Essen wir dieses Wochenende zusammen zu Abend.
Wirklich?
Wir waren in letzter Zeit zu beschäftigt für ein Date.
-Ich freue mich darauf, ok? -Gern.
Young-seo.
Papa. Was machst du denn hier?
Unter anderem wollte ich dich besuchen.
Wer ist das?
Guten Abend. Ich bin Cha Sung-hoon. Ich bin…
Der Freund meiner Tochter?
Hast du mich beobachtet?
Es gibt viele Leute, die bereit sind, mir Dinge zu berichten.
Schön Sie kennenzulernen.
Ich glaube, Young-seo hat Sie versteckt,
weil sie Sie mir nicht vorstellen wollte.
Wie wäre es mit einem Abendessen?
Was hast du vor?
Was meinst du damit?
Was ist falsch daran, mit dem Freund meiner Tochter zu Abend zu essen?
Zögern wir es nicht hinaus. Heute gleich?
Ok, mischen Sie die Füllung richtig gut.
Ich weiß, wir sollten ihnen helfen,
aber sie lassen uns die ganze Arbeit machen.
Sehen Sie es doch mal positiv.
Es ist effizienter, wenn wir weitermachen.
Ich möchte ihnen mein Kündigungsschreiben zuwerfen, weil das unfair ist,
aber ich kann nicht, da ich heiraten muss.
Heiraten?
Hr. Gye, heiraten Sie Fr. Yeo?
Was soll ich sonst tun? Die ganze Firma weiß von uns,
also muss ich Verantwortung übernehmen.
Red keinen Unsinn.
Von wegen heiraten.
Das gefällt Ihnen doch auch, Fr. Yeo!
Fr. Shin Ha-ri?
Hr. Kang möchte Sie sprechen.
Hr. Kang möchte mich sprechen?
Bin gleich wieder da.
Was will er von ihr?
Vielleicht…
Wird Fr. Shin entlassen?
Reden Sie keinen Schwachsinn.
Mal sehen, was passiert.
Warum wollten Sie mich sprechen?
Ich möchte, dass Sie in die Fabrik in Daejeon gehen,
bis sich diese Situation beruhigt hat.
Dae…
Mit Daejeon meinen Sie…
Ist das nicht unsere Vertriebszentrale?
Dort gibt es für Forscher nichts zu tun.
Wenn es Ihnen nicht passt,
dann kündigen Sie.
Kün…
Kündigen?
Wurde noch was gepostet?
Nein.
Reiche Leute machen einem Angst. Die haben alle Klatschartikel beseitigt.
SEOUL-KANGSUNG-KLINIK
Meinst du, dass die Angestellte Shin Ha-ri immer noch dort arbeitet?
Auf keinen Fall. Sie wurde sicher inzwischen entlassen.
Laut Gerüchten hat sie den Enkel des Vorsitzenden betrogen.
Sie wurde sicher gefeuert.
Wovon reden Sie da?
Was haben Sie gerade gesagt?
Wo warst du…
Warum sagst du nichts?
Bitte?
-Das ist… -Du hättest…
Du hättest es mir sagen sollen.
Ha-ri muss alleine ohne mich gelitten haben.
Und ich wusste nichts davon.
Gehst du ins Büro? Warte lieber, bis der Vorsitzende sich abregt…
Selbst nach all dieser Zeit soll ich noch warten?
Das geht nicht.
Sie müssen das hören. Gerade…
ENTWICKLUNGSTEAM 1
Wo ist Fr. Shin?
Der Vorsitzende Kang rief sie zu sich.
Das ist schon länger her, aber sie ist nicht zurückgekommen.
Verdammt.
Was machst du denn hier?
Worüber hast du mit Ha-ri gesprochen?
Darüber, dass ich sie in ein Provinzbüro schicke.
Und dass sie kündigen soll,
wenn es ihr nicht passt.
Musste…
Musste das denn sein?
Du musst die Gerüchte doch auch gehört haben.
Du weißt, was sie dieser Firma angetan hat.
Das soll ihre Schuld sein?
Das ist meine Schuld.
Ich mochte sie zuerst
und bin verantwortlich.
Ich glaube nicht, dass du weißt, wie ernst die Lage ist.
Der Vorstand
könnte dich bitten, die Verantwortung zu übernehmen
und dich zum Rücktritt auffordern.
Wenn das am Ende passiert,
übernehme ich die volle Verantwortung und kündige.
Also…
…tu Ha-ri nichts an.
Tae-moo!
-Guten Tag. -Hallo.
-Er ist nicht hier. -Der junge Besitzer ist heute nicht hier.
-Junge Besitzer? -Ja.
-Setzen Sie sich. -Gern.
Reden Sie von Ha-ris Vater?
Schatz, komm mal kurz hier raus.
Warum?
Was gibt's?
-Hier. -Was ist los?
-Oh mein Gott. -Der doch nicht.
Das war…
Das war so ein großer und attraktiver Typ.
Ja.
Und eine junge Frau.
Eine junge Frau und ein großer Mann?
Meinen Sie Ha-ri und Ha-min?
Das müssen unsere Kinder meinen. Die sind groß.
Ich denke schon.
Da kommt er.
Der hübsche junge Besitzer!
Sie müssen sich geirrt haben.
Das ist der Kollege meiner Tochter.
-Was? -Er heißt Hr. Gye.
Aber ich bin sicher, das ist der Typ.
Hallo. Haben Sie…
Ja, Hr. Gye.
Was führt Sie um diese Zeit in unser Lokal?
Ist Ha-ri schon zu Hause?
Was? Ha-ri ist zur Arbeit gegangen.
Ja.
Ist sie nicht bei der Arbeit?
Was? Hey!
-Lassen Sie uns mal kurz reden. -Klar.
Tut mir leid. Beim nächsten Mal stelle ich mich richtig vor.
Vater und Mutter.
Ok.
Hat er uns gerade Vater und Mutter genannt?
Ja, hat er.
Sagen Sie mir, ich soll mein Kündigungsschreiben einreichen?
Ja, kündigen Sie
und verlassen Sie unsere Firma.
Das kann…
…ich nicht machen.
Was?
Ich werde nicht kündigen.
Wissen Sie, wie hart ich gearbeitet habe, seit ich hier bin?
Meine entworfenen Produkte?
Sie haben es alle unter die Top 5 geschafft.
Meine Fischwunschliste hat es unter die ersten drei geschafft.
Außerdem bin ich die jüngste Person, die je den Produkt-Preis erhalten hat.
Da zu kündigen ergibt aus meiner Sicht keinen Sinn.
Wenn Liebe ein Verbrechen ist,
dann bin ich eine Verbrecherin.
Aber kündigen?
Kündigen kann ich nicht.
Der letzte Teil war unnötig.
Ha-ri, du Idiotin!
Warum musstest du das sagen?
Sie geht nicht ran.
Was ist denn los?
Das ist schwer zu erklären.
Darf ich mir Ihr Handy ausleihen? Ich habe meins nicht dabei.
Mein Schwager.
Versöhnen Sie sich mit meiner Schwester, Schwager.
Hr. Gye soll dein Schwager sein?
-Mama. -Mutter.
Sie haben uns vorhin auch angeredet, als wären wir Ihre Schwiegereltern.
Sind Sie und Ha-ri…
Zusammen? Hr. Gye?
Los, sagen Sie es uns!
Was ist Ihre Beziehung zu Ha-ri? Und warum sind Sie zu uns nach Hause gekommen?
-Was? Sagen Sie schon! -Mutter, das ist…
Nennen Sie mich nicht so!
Sie sind weit über 40 Jahre alt. Wie können Sie da Ha-ris Freund sein?
Sie denken, das ginge, weil Sie attraktiv sind?
Wie können Sie es wagen?
Schatz, du kannst keine Gewalt anwenden.
Sie sollten gehen.
-Wohin denn? -Wieso?
Ich erkläre alles später.
Mutter und Vater.
Schon wieder.
Wo wollen Sie hin, Hr. Gye?
-Hr. Gye! -Mama, hör zu.
Das ist nicht Hr. Gye. Das ist der Präsident von Go Food, Hr. Kang.
Was?
Was redest du da?
Wie kann dieser Mensch…
Ich meine es ernst!
Es war so schwer, das geheim zu halten.
Keine harte Arbeit mehr. Du bekommst einen reichen Schwiegersohn!
Was? Er ist reich?
Präsident?
Reich…
Du bist so nervig.
HA-MINS HANDY ER HAT ES NICHT GESTOHLEN
Wo steckst du denn, Ha-ri?
Sung-hoon.
Ist das ok? Wenn du nicht hier sein willst, können wir einfach gehen.
Er könnte sich um 180° wandeln und einen Anfall bekommen.
-Lass uns… -Es ist in Ordnung.
Das müssen wir eh irgendwann durchstehen.
Gehen wir.
Wie lange sind Sie schon zusammen?
Etwas mehr als einen Monat.
Ich machte mir Sorgen um meine Tochter, also habe ich nachgeforscht.
Sie haben keine Eltern
und sind bei Hrn. Kang aufgewachsen?
Richtig.
Wenn das so ist, heißt das,
Sie dürfen Go Food nicht verlassen und in einem anderen Unternehmen arbeiten?
-Lass uns einfach gehen. -Young-seo.
-Ich habe genug gehört.
Warum fragst du so etwas?
Was stimmt damit nicht?
Er könnte mein Schwiegersohn werden.
Schwiegersohn?
Ja.
Du bist mein einziges Kind, also wer weiß?
Was ist so falsch daran zu prüfen, ob mein Schwiegersohn meine Firma erben könnte?
Willst du damit sagen, dass du meine Beziehung mit Sung-hoon gutheißt?
Wenn ich es nicht wollte, warum sollte ich ihn zum Essen bestellen?
Ich weiß.
Ich weiß, wie stur und arrogant ich war.
Aber ich will mit meiner einzigen Tochter nicht mehr schlecht auskommen.
Also lass uns einfach versuchen, uns ein bisschen besser zu verstehen, ja?
Und könntest du wieder nach Hause kommen?
Young-seo.
Na gut.
Aber ich brauche etwas Zeit, um es mir zu überlegen.
Worüber denkst du nach?
Ach, nur über meinen Vater.
Es heißt, Leute tun seltsame Dinge, bevor sie sterben.
Was, wenn er krank ist?
Das glaube ich nicht.
Wenn etwas Gutes passiert,
solltest du es positiv sehen.
Denke nicht an etwas Schlimmes.
Ich habe ihn nur noch nie so gesehen.
Entschuldige, Sung-hoon.
Hast du Taschentücher?
Scheinbar nicht.
Was?
Was ist das denn?
Nichts. Leg das zurück.
Der ist für mich, oder?
Ein Ring?
Ein Diamantring?
Ist der für einen Antrag?
Na ja, du hast doch bald Geburtstag.
Das ist dein Geschenk.
Was? Du wirst mir also keinen Antrag machen?
Doch, wenn es so weit ist.
Aber ich habe noch keine Zustimmung.
Und ich weiß nicht, wie du darüber denkst.
Wir haben heute die Zustimmung bekommen,
und ich will dich auch heiraten.
Was?
Also…
…lass uns heiraten.
Sung-hoon.
Willst du mich denn nicht heiraten?
Ach was.
Hör auf, mir meine Worte zu stehlen.
Willst du mich heiraten?
Na so was. Ha-min hat mir eine Voicemail hinterlassen.
Meine Güte.
Ha-ri, ich bin's.
Wo bist du? Warum gehst du nicht ran?
Ich suchte überall, aber fand dich nicht.
Hast du dich versteckt, weil du mir böse bist?
Bitte ruf mich zurück.
Ha-ri, wo bist du?
Ich stehe…
…vor dem Weihnachtsbaum?
Ich stehe am N Seoul Tower.
Was machst du denn da?
Ich weiß es nicht.
Ich wusste nicht wohin, also bin ich einfach ziellos rumgelaufen.
Einfach so?
Geh nicht weg. Ich komme.
Warte…
Weißt du, wie besorgt ich war?
Ich bin doch kein Kind.
Verschwinde nie wieder,
ohne etwas zu sagen.
Untertitel von: Jasmin Weinert