EN NETFLIX-SERIE
Jeg ville ikke lyve for dig lige fra starten.
Jeg var bare på blind date, og jeg mødte hr. Kang…
Blind date?
Hvorfor var du der?
Jeg er ven med Jin Young-seo fra Marine Group.
Hun ville ikke på blind date, så…
Og?
Da hr. Kang fandt ud af, at jeg var en bedrager,
bad han mig om at spille hans kæreste,
fordi han ikke ville spilde tiden på blind dates.
Så I var slet ikke et rigtigt par,
men begyndte at se hinanden bare for at narre mig?
-Ja. Men… -Hvis der ikke er noget mellem jer,
-så behøver jeg ikke høre mere. -Men…
Hold dig fra Tae-moo.
Jeg tror ikke, du vil være i en situation,
som andre kan misforstå.
Jeg må fortælle dig noget…
Ja, Sung-hoon.
Hvad?
Hvad med Tae-moo?
Jeg har det fint!
Ja, lad os køre.
Mor!
Kom nu, Tae-moo!
Far!
Hvor vover du at komme her?
Hr.
Hørte du mig ikke?
Jeg ønsker ikke, at nogen skal se noget, der kan misforstås.
Bedstefar…
Kald mig ikke det.
Hvem tror du er skyld i, at Tae-moo kom ud for en ulykke?
Jeg har det fint, så bliv ikke vred.
Har du det fint, Tae-moo?
Er du kommet til skade andre steder?
Du indledte et falsk forhold, fordi du ikke ville på blind dates?
Hvordan kunne du komme med sådan en latterlig løgn?
Jeg går nu, direktør Kang.
Bedstefar.
Vi er ikke i et falsk forhold.
Jeg elsker Shin Ha-ri.
EPISODE 11
Kendte du også
til det her?
Undskyld.
Så I to arbejdede sammen om at narre mig?
I sjovere!
Vær ikke sur på Sung-hoon.
Han er min sekretær. Selvfølgelig er han på min side.
Hvad tænker du?
Du må afslutte det her nu!
Fint.
Men…
…forvent ikke at få oldebørn.
Hvad?
-Hvad vil du… -Jeg tror aldrig nogensinde, jeg møder
en kvinde, jeg elsker så højt som Ha-ri.
Så gør, som du vil,
hvis jeg kun skal arbejde og aldrig blive gift.
Truer du mig lige nu?
Bedstefar, det er ikke det, jeg…
Hvad hvis jeg siger: "Over mit lig"?
Du kunne lide hende, da du mødte hende som Geum-hui.
Dengang
vidste jeg ikke, det hele var løgn.
Alt ved hende har været løgn.
Det var mig, der fik hende til det.
Jeg tvang hende ind i et kontraktforhold.
Det er mest min skyld.
Så ret dit had mod mig,
og giv hende en chance.
Jeg holder virkelig af hende,
bedstefar.
Jeg er så glad for, at Tae-moo ikke kom alvorligt til skade.
Formand Kang må være blevet virkelig overrasket.
Ja.
Hvad sagde han forresten til dig?
Gav han dig penge og bad dig om at slå op?
Prøver du at opmuntre mig?
Nej, sådan er det ikke.
Kan du ikke huske min eks fra universitetet? Ham fra indiebandet.
Min far gav ham en kuvert med penge, fordi jeg var så besat af ham.
Og han forsvandt med kuverten.
Hvad er det?
Hvorfor regner det så meget for tiden?
Young-seo, undskyld, men jeg må tilbage til hospitalet.
Hvad? Hvorfor? Det regner!
Undskyld. Kan du trække ind til siden?
Du bør tage tilbage nu.
Okay.
Undskyld.
Det regner udenfor,
så jeg var bekymret
for Tae-moo.
Bare gå ind.
Tænd ikke lyset.
Hvad laver du derovre?
Jeg kiggede ud ad vinduet.
Hvorfor kom du tilbage?
Sig ikke, at det var…
…fordi du savnede mig?
Jo, du har ret.
Kom her.
Kan du se det?
Hvad med Namsan-tårnet?
Min far sagde engang til mig, at tårnet
lignede et juletræ.
Hvad synes du?
Nu du siger det, kan jeg godt se det.
Den dag
kom min far i en rigtig uheldig situation.
Jeg tog ham i at pakke julegaver ind til mig.
Jeg græd og spurgte, om julemanden ikke fandtes,
og min mor havde svært ved at berolige mig.
Dine forældre må have været forfjamskede.
Ja.
Men min mor sagde,
at julemanden havde travlt, så han havde bedt om hjælp til at pakke mine gaver ind.
Hun fandt på en god dækhistorie.
Så jeg blev ved med at tro på julemanden i nogle år endnu.
Jeg husker ikke sidste gang,
jeg så på regnen så længe.
Tak for, at du kom tilbage, fordi du var bekymret for mig.
Jeg plejede at hade det.
Medfølende ord eller bekymrede miner.
Jeg følte, at ingen vidste, hvordan jeg virkelig havde det.
Så det føltes bare som tomme ord og gerninger.
Så jeg lod, som om jeg havde det fint, og til sidst troede jeg selv på det.
Men en dag…
…indså jeg, at jeg rådnede op indvendig.
Så jeg havde mange smerter en tid.
Jeg tror,
at alle ville have følt det samme.
Mine forældres ulykke…
…skete på grund af mig.
Gå ikke, mor.
Det er min fødselsdag i dag.
Far, du sagde, vi skulle i forlystelsespark i dag.
Tae-moo.
Vi er lige straks tilbage.
Vi er på vej tilbage, så vi kan tage i forlystelsesparken med dig, Tae-moo.
Bare vent lidt endnu.
Skynd jer tilbage. Vi er allerede sent på den.
Hurtigt!
Tae-moo, du skal ikke tale sådan til din mor.
Ja, okay.
Kommer mor?
Ja, det gør hun. Hun kommer snart. Okay?
Fart på.
Far!
Tae-moo, kig ikke!
-Mor! -Kig ikke.
Mor!
Tae-moo, kom nu!
Mor!
Tae-moo!
Far!
Græd ikke, Tae-moo!
Mor!
Jeg kan ikke se
mine forældres ansigter i mine drømme.
Altid kun deres baghoveder.
Og hver gang
tænker jeg, at de måske bærer nag til mig.
Og at det er derfor…
…jeg må ikke se deres ansigter
selv i mine drømme.
Hvordan kan du
sige noget så fjollet?
Tae-moo.
Ved du, hvordan dit smil strålede, da du
lige talte om dine forældre?
Jeg kunne se på det ansigt…
…hvor meget dine forældre elskede dig.
De elskede dig højt. Tror du virkelig…
…at de bærer nag til dig?
Pokkers også.
Jeg er bange, nu hvor jeg har hørt din historie.
Mener du inderst inde, at din ulykke skyldtes mig, og hader mig for det?
Slet ikke.
Hvordan kan du tro det?
Se lige.
Det er det, du gør.
Hvordan kan dine forældre bære nag…
…til deres egen søn?
De ønsker sikkert, at du
er lykkelig, mere end nogen andre.
Jeg…
…troede ikke, jeg fortjente at være det.
Jeg troede, at jeg aldrig burde…
…tilgive mig selv.
Jeg er sikker på…
…dine forældre ønsker, du er glad.
De ønsker sikkert,
at du er fri af din fortid…
…og lever lige så lykkeligt som alle andre.
Hvad er der galt med mig?
Faldt jeg virkelig i søvn her?
Sov godt.
Dig!
Skal du arbejde så tidligt?
Ja.
Der er meget at lave på arbejdet i dag.
Sikke du knokler løs for at tjene penge.
Du styrer! Hav en god dag!
Okay.
Og pas altid godt på.
-Ja, men jeg… -Kom nu.
Spring ikke måltider over, og køb ikke mærkelig mad, vel?
-Okay. -Jeg er så stolt af dig.
Smut så.
-Farvel, vi ses senere. -Godt.
Hvor er min telefon?
Lod jeg den ligge på hospitalet?
Ha-ri.
Hvad laver du her?
Her, Ha-ri.
Hvad?
Havde jeg efterladt den her? Jeg troede, jeg havde mistet den!
Tak, min ven!
Se kommentarerne til videoen af dig og Min-woo.
Hvorfor?
Det er kompliceret. Bare se på det.
Yoo-ra har lavet rav i den igen.
Kok Lee Min-woo og forskeren ser så godt ud sammen.
Det er sandt. Måske kommer de allerede sammen.
Din telefon blev ved at kime tidligt i morges,
så jeg tjekkede, om der var noget galt.
De ser godt ud sammen, ikke?
Selv jeg som hans kæreste
synes, de ser søde ud sammen.
Måske lidt for søde.
Hun har været vild med Min-woo i syv år
og fulgt i hælene på ham som ven.
Og nu lægger hun an på ham og bruger arbejdet som undskyldning.
Det sjove er, at hendes kæreste er direktør for firmaet.
Hun lader altid, som om hun er så ynkværdig og sød
og opfører sig, som om hun er offeret,
mens hun går frem og tilbage mellem de to mænd.
Det giver mig kvalme.
Hvis det passer, er forskeren fra Go Food så ikke en slange?
Seneste nyt! Hendes kæreste er direktør for Go Food!
Åh gud. Så hun er både direktøren og kokken utro?
Du godeste…
Så hun dater sin chef for at skaffe sin udkårne arbejde?
Det er som handlingen i en dårlig tv-serie.
Hende forskeren er sørme noget for sig.
Tror du, det passer, hvad de siger i kommentarerne?
Ja, det er derfor, hun postede det.
Billedet siger det hele.
Hvordan kunne han komme sammen med sin medarbejder på sådan et tidspunkt?
Hvorfor fjerne videoen
og blokere kommentarerne,
når folk som dig plaprer løs inde i organisationen?
Sådan er det ikke.
Vi var bare bekymrede.
Hvis I er bekymrede,
så pas på, hvad I siger!
Ledelsen ville tale med dig, ikke? Hvad sagde de?
Bliver frk. Shin straffet?
Frk. Kim, satte du papiret på døren, som jeg bad om?
Det gjorde jeg.
INGEN ADGANG UNDTAGEN HOLD 1
Kom nu, vi er alle en del af madudviklingsholdet.
Vi er jo som familie, ikke?
Vidste I, at de to var kærester?
Hvis vi havde vidst det,
ville vi så sidde her og se chokerede ud?
Hvordan forførte frk. Shin egentlig direktør Kang?
Tror I, direktør Kang ved, at hun var ham utro?
Hvorfor tror I, han ikke er kommet på arbejde i dag?
Chokket og ydmygelsen over at være blevet bedraget.
Jeg var heller ikke kommet, hvis jeg var ham.
Det ville jeg ikke kunne.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Se lige klokken! Hvorfor kommer du først nu? Du tog ikke engang telefonen!
Undskyld. Jeg havde mistet min telefon.
-Jamen så hav en god dag. -Farvel.
Du kender den nuværende situation, ikke?
Ja.
-Men frk. Yeo… -Vent et øjeblik. Bare lyt.
Cheferne vil have os til at stoppe det, vi laver.
Hvad?
-Hvad? -De fjernede videoen
og blokerede alle kommentarerne,
men historien har allerede bredt sig. Det ser ikke godt ud.
De har vist besluttet, at det er en dårlig idé at fortsætte med et projekt
med dit navn på.
Hvad sker der så med vores projekt?
De giver det videre til hold 2 og 3.
Hvad skal vi så lave nu?
Tage på arbejde og intet lave?
Vi skal hjælpe hold 2 og 3.
Vi har gjort det hårde arbejde,
men de andre hold tager æren.
Jeg havde håbet på at blive forfremmet denne gang.
Det sker nok ikke…
Formand Kang var bange for, at Tae-moo ville gå amok,
så han bad dem om ikke at sige det til ham.
Virkelig?
Hvad med dig? Er du okay?
Taler dine kollegaer bag ryggen på dig?
Nej, slet ikke.
Jeg skulle lige til at spise frokost med mine kolleger.
Jeg lægger på nu.
Godt så.
Ja. Jeg ringer senere.
I lige måde. Jeg elsker dig.
Du hygger dig virkelig.
Hvad? Hvorfor glor du sådan på mig?
-Har du noget at sige til mig? -Vær forsigtig, du.
Kender du ikke din far?
Hvorfor skal du ødelægge det for mig?
Hvorfor nævner du far?
Skilt ikke sådan på arbejdet med, at du er i et forhold.
Han bliver sur, hvis han opdager, at du dater Sung-hoon.
Pas dig selv.
Du vover på at sige det til ham. Så slår jeg dig ihjel.
Bare rolig!
Det er ikke for dig.
-Hvad? -Det er ikke for din skyld!
Jeg siger det ikke til ham
for Sung-hoons skyld.
Det er den sidste…
…gode gerning, jeg kan gøre for ham.
Forstår du?
Ja.
Hvad sker der?
Hun kunne vist rigtig godt lide Sung-hoon.
Ærgerligt, vi har samme smag i mænd.
Måske skulle jeg ikke være taget på arbejde.
Ja.
-Lad os sidde lidt ned. -Javel.
Klart.
Gad vide, hvor frk. Shin er. Jeg så hende ikke i kantinen.
Hold op med at bekymre dig om frk. Shin. Lad os tænke på os selv.
Vores arbejdsliv bliver hårdere på grund af en vis person.
Har du hørt det?
Medarbejderen fra Madudviklingshold 1, som kommer sammen med direktør Kang…
Jeg hører, hun fik sin Megahit-Pris, fordi hun datede hr. Kang.
-Virkelig? -Ja.
Jeg så et billede af hende, og hun er ikke noget særligt.
Gad vide, hvordan hun forførte direktør Kang.
Ja, ikke?
Hun har vist også haft mange eskapader med andre fyre.
-Skal vi ikke sige det til direktør Kang? -Vil du?
-I har det vist sjovt. -Hr.?
I har det sjovt med at tale om noget,
-der ikke er bekræftet. -Hvem er du?
Mig? Jeg er på hold 1.
Ligesom den medarbejder, I talte om.
Underdirektør Gye Bin.
Goddag.
Grunden til, at hun fik prisen, var ikke, at hun kom sammen med direktør Kang.
Hun har altid været kompetent.
-Ikke? -Ja.
Frk. Shin har altid været god til sit arbejde.
Selvfølgelig!
Hun fik prisen hen over hovedet på sin overordnede.
Jeg er den overordnede, hun overgik.
-Javel. -Hun slog mig.
-Det siger det hele. -Selvfølgelig. Ja.
Tal ikke skidt om noget, I ikke aner noget om.
Er I med?
Og vores frk. Shin er
langt kønnere end dig.
Hvad?
Se? Det er…
Kom så. Ja.
Farvel. Vent på mig.
Hr. Gye, det gjorde mig så glad. Jeg troede ikke, du havde det i dig.
Det var ikke noget.
Ja. Du er den, der har brokket dig mest,
men hun er vel trods alt din holdkammerat.
Selvfølgelig holder jeg med min holdkammerat.
Det er okay, at jeg taler grimt om min egen familie,
men jeg hader, når andre gør det.
Se dig lige.
Hvad?
Frk. Shin!
Hvor længe har du stået der?
Hr. Gye!
Du godeste.
-Vent, frk. Shin, vent. -Vent. Gider du slippe…
Undskyld.
Jeg troede, I hadede mig nu.
Jeg elsker jer.
Hvad laver du her? Skal du mødes med Ha-ri?
Ja. Er der sket noget her?
Hvad? Mor, der er ikke sket noget slemt her, vel?
Nej, hvorfor?
Young-seo spurgte. Jeg skal udbringe noget.
-Af sted, hurtigt. -Jeg går.
Se ham lige. Jeg spurgte bare til butikken.
-Frk. Han. -Ja.
Fadøl og to gange stegt kylling.
En hver til Ha-ri og mig.
-En hver? -Ja.
Klart.
Jeg henter øl.
Klart.
Hun ved det vist gudskelov ikke endnu.
Hold da op, direktøren for Go Food kommer sammen med en medarbejder.
Men nogen afslørede, at hun var ham utro,
og det er noget rod lige nu.
Vent, ejerens datter arbejder hos Go Food.
-Ja. -Nå ja.
Hov, du spilder vores dyrebare øl. Tag dig sammen.
-Undskyld. -Helt ærligt, Young-seo.
Skal vi spørge ejerne?
Hr.
-Hvad? -Du sagde,
at din datter arbejder hos Go Food, ikke?
Ja, hvorfor?
Hvad? Hvorfor skreg du? Hvad er der?
-Jeg… -Her.
-Her… -Jeg…
…betaler for alles mad
-og drikke! -Virkelig?
Giv mig menuen.
-Ja, klart. -Jeg vil have to øl.
-Må jeg få en øl? -Vi har så mange kunder.
-Langsomt. -Ja, forsigtigt.
Gør det ondt?
Så lidt mere forsigtigt.
-Nej. -Nej.
Jeg kommer tilbage senere.
Vent.
Det er din skyld!
Jeg hader det også.
Hvad?
Langsomt.
Lad os tage den side først.
Jeg hader også,
at du ånder mig i nakken.
Hvorfor hviskede du?
Det er bedre end at råbe.
-Jeg prøvede at være flink. -Prøv ikke at være sød.
Her!
Det lugter godt. Hvilken parfume bruger du?
Helt ærligt!
Dem kan du selv knappe.
Du skaffede alt det, jeg ville have, ikke?
Hvorfor fik du mig til det?
Hvad skal du pludselig med alle de bøger?
Jeg keder mig.
Formanden lader mig ikke arbejde.
Jeg tænkte, du havde brug for den.
Hvad vil du gøre
ved Ha-ri?
Formand Kang er meget imod det.
Du kan ikke bare påtvinge ham det.
Ville du kunne opgive Young-seo, hvis hendes far ikke accepterede jer?
Selv om jeg har ondt af min bedstefar,
opgiver jeg ikke Ha-ri.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle bruge 457.000 won på kylling.
Måske skulle jeg indramme den.
Hvorfor betalte du så for alle?
Hvorfor tror du? Jeg ønskede ikke, at alle fandt ud af det om dig!
Tak for det.
Jeg har i forvejen et stramt budget.
Jeg bliver virkelig flad i denne måned.
Min nakke.
Er du kommet til skade?
Young-seo, du er vist kommet til skade?
Hvor? Her?
-Gør det ondt her? -Jeg er lidt øm her.
Shin Ha-ri.
Vær taknemmelig for, at du har en ven som mig.
Selvfølgelig.
Det er derfor, jeg er så sød ved dig.
Klart.
Det hele er Yoo-ras skyld.
Hvorfor er de to så stille efter det rod?
Har Min-woo ringet til dig?
Det har han, men…
Men?
Jeg…
…tog den bare ikke.
Hvorfor? Du skulle have råbt ad ham.
Det ville jeg først,
men jeg tænkte over det,
og det er også min skyld.
En af kommentarerne lød sådan her:
"Hvis hun har været lun på ham i syv år,
er hun så ikke en stalker?"
Du burde blæse på sådan en dum kommentar. Det ligner dig ikke.
Hør, du sagde også, jeg var besat af ham.
Det er noget andet.
Hvis min bedste ven også syntes det,
hvad må Yoo-ra så ikke…
…have tænkt om mig?
Så jeg vil bare sige…
…at vi begge fik hævn.
Hvordan kan du sige det om den her situation?
Hvis det var mig, havde jeg slået Yoo-ra i ansigtet.
De kaldte mig jo Blodige Hoved.
Skal jeg vise dig mine evner igen?
Young-seo.
Ha-ri.
Hvad?
Hallo?
Hallo. Er det frk. Shin Ha-ri?
Hvem er det?
Jeg ringede for at minde dig om noget vigtigt.
Kan du gætte, hvad det er?
Hvad laver du, Tae-moo?
Hvad tror du?
Jeg ringer til kæresten, der har ignoreret sin tilskadekomne kæreste.
Jeg troede, du ville kigge forbi efter arbejde.
Undskyld. Jeg har været skrupforvirret i dag.
Ved du, hvem jeg er sammen med lige nu?
Hvad? Hvem er du sammen med? Hvem?
En ven.
Du kender sikkert også den ven.
Mig? En ven, jeg kender?
-Hvem er det? -Jeg har sådan en ven.
En betænksom ven, der lytter til mig, når jeg er vred.
Faktisk lignede hun dig meget, nu jeg tænker over det.
Den ven må vist være virkelig køn, hvad?
Nej, hun er virkelig grim.
Hvad? Hey!
Jeg laver sjov.
Den ven er
den takkegave, du gav mig,
da jeg tog til den koncert med dig.
Det er en bekymringsdukke.
Det er en dukke, jeg kan tale med om mine bekymringer.
Nå sådan.
Hvorfor sukker du?
Er der noget galt?
Nej, jeg…
…jeg gabte bare sådan her.
Gaber du, mens du taler med din kæreste?
Det er lidt groft.
Nej, jeg…
…jeg sov ikke ret godt i nat.
Gjorde du ikke?
Jeg hørte dig snorke.
Jeg snorker ikke.
Snorkede jeg virkelig?
Nej.
Ha-ri.
Ved du det godt?
Ved hvad?
Jeg føler mig ærlig talt
så lettet lige nu.
Jeg har haft det skidt med
at holde vores forhold hemmeligt…
…for min bedstefar.
Men nu behøver jeg ikke længere at skjule det,
Jeg er så lettet.
Fra nu af vil jeg fortælle alle om det
og mødes med dig uden at skjule det.
Så…
…for at gøre det, Ha-ri…
Ja.
…må vi hellere…
…blive gift…
Hallo?
Samtalen afbrydes…
Hallo.
Hallo?
Ha-ri?
Hallo?
Jeg kan ikke høre dig. Hallo?
Ha-ri.
Ha-ri!
Vent, er der nogen mønter?
Mønter…
For pokker.
Hvorfor blev den afbrudt på så vigtigt et tidspunkt?
Jeg tror, jeg sender Tae-moo af sted i næste måned.
Så sørg for huset og bilen i New York.
Ja, okay.
Skal jeg til USA?
Hvor har du været?
Sig det. Skal jeg af sted?
Sid ned.
Du har ikke engang talt med mig om det.
Gør du det her på grund af Ha-ri?
Gør du det for at skille os ad?
Tror du, det vil skille os ad?
Jeg ved det godt.
Jeg ved, det ikke er nok til at skille jer ad.
Hvorfor gør du det så? Det ligner dig ikke.
Godt, lad os sige,
at jeg giver jer to min accept.
Når folk først finder ud af, at I kommer sammen,
tror du så, hun kan komme på arbejde?
De ansatte vil sladre om det.
Du har det måske fint,
men hun er bare medarbejder.
Hun vil ikke kunne holde til det.
Indtil det går over,
så arbejd to år i den amerikanske afdeling.
Hvis du ikke har skiftet mening derefter,
giver jeg min accept.
Nej.
-Tae-moo. -Om det er to eller 20 år, betyder intet.
Mine følelser ændrer sig aldrig.
Desuden…
…vil jeg ikke være væk fra hende mere.
Jeg gifter mig med Ha-ri.
-Tae-moo! -Så vil folk ikke sladre mere.
Så vær sød
at give din accept af vores forhold.
Måske skulle jeg have sagt det til Tae-moo.
Jeg skulle have talt med Ha-ri om ægteskab først.
Lad os spise middag sammen i weekenden.
Virkelig?
Vi har haft for travlt til at gå på date på det sidste.
-Det glæder jeg mig til. -Klart.
Young-seo.
Far. Hvad laver du her?
Jeg kom blandt andet for at se dig.
Hvem er det?
Goddag. Jeg hedder Cha Sung-hoon. Jeg er…
Ham, der er sammen med min datter?
Har du holdt øje med mig?
Der er mange, som gerne vil rapportere til mig.
Rart at møde dig.
Jeg tror, Young-seo har gemt dig væk,
fordi hun ikke ville præsentere dig.
Hvad med middag sammen?
Hvad pønser du på?
Hvad mener du?
Hvad er der galt med at spise middag med min datters kæreste?
Lad os ikke udskyde det. Hvad med i aften?
Ja, bland fyldet godt.
Jeg ved godt, vi skal hjælpe dem,
men de sætter os til at lave alt deres arbejde.
Lad os se på den lyse side.
Det er mere effektivt, at vi fortsætter med at gøre det.
Jeg har lyst til at stikke dem min opsigelse, for det er uretfærdigt,
men det kan jeg ikke, for jeg skal giftes.
Giftes?
Hr. Gye, skal du giftes med frk. Yeo?
Hvad skal jeg ellers gøre? Hele firmaet kender til os,
så jeg må tage ansvar.
Hold op med at vrøvle.
Ægteskab, min bare.
Du vil også gerne, frk. Yeo!
Frk. Shin Ha-ri?
Formand Kang vil se dig.
Vil formand Kang se mig?
Jeg kommer tilbage.
Hvorfor tilkaldte han hende?
Måske…
Bliver frk. Shin fyret?
Sig ikke unyttige ting.
Lad os se, hvad der sker.
Hvorfor ville du se mig?
Tag ned til fabrikken i Daejeon,
indtil situationen falder til ro.
Dae…
Med Daejeon mener du…
Er det ikke vores distributionscenter?
Der er intet for en forsker at lave der.
Hvis du ikke bryder dig om det,
så sig op.
Sig…
Sig op?
Er der blevet lagt andet op?
Nej.
De rige er virkelig skræmmende. De fik fjernet alle sladderartiklerne.
SEOUL KANGSUNG HOSPITAL
Tror du, hende Shin Ha-ri stadig arbejder der?
Aldrig i livet. Hun må være blevet fyret nu.
Der går rygter om, at hun har været formandens barnebarn utro.
De må have fyret hende.
Hvad snakker I om?
Hvad var det, I lige sagde?
Hvor har du…
Hvorfor har du ikke sagt det?
Hvad?
-Det… -Du skulle have…
Du skulle have fortalt mig det.
Ha-ri må have lidt i stilhed uden mig.
Jeg vidste det ikke engang.
Skal du på kontoret? Du bør vente, til formanden er mindre vred…
Selv efter al den tid bør jeg vente længere?
Det kan jeg ikke.
I skal høre det her. Lige nu…
MADUDVIKLINGSHOLD 1
Hvor er frk. Shin?
Formand Kang tilkaldte hende.
Det er længe siden, hun blev tilkaldt, men hun er ikke tilbage.
For pokker.
Hvad laver du her?
Hvad talte du med Ha-ri om?
Jeg sagde, jeg ville sende hende til et provinskontor.
Og jeg bad hende sige op,
hvis hun ikke brød sig om det.
Var det…
Var det nødvendigt at gøre?
Du må også have hørt rygterne.
Du ved, hvad hun har gjort ved firmaet.
Hvordan er det hendes skyld?
Det er min skyld.
Jeg kunne lide hende først
og forårsagede situationen.
Jeg tror ikke, du ved, hvor alvorligt det er.
Bestyrelsen
beder dig måske om at tage ansvar for situationen
og beder dig om at sige op.
Hvis det kommer så vidt,
tager jeg det fulde ansvar og siger op.
Så…
…gør ikke Ha-ri noget.
Tae-moo!
-Velkommen. -Hej.
-Han er her ikke. -Den unge ejer er her ikke i dag.
-Den unge ejer? -Ja.
-Sid ned. -Okay.
Taler I om Ha-ris far?
Skat, kom lige herud.
Hvorfor?
Hvad er der?
-Her. -Hvad er der?
-Åh gud. -Ikke ham.
Der var…
Der var en høj og flot fyr her.
Ja.
Med en ung kvinde.
En ung kvinde og en høj mand?
Taler I om Ha-ri og Ha-min?
De må tale om vores børn. De er høje.
Det er nok rigtigt.
Der kommer han.
Den flotte unge ejer!
I må have taget fejl.
Det er min datters kollega.
-Hvad? -Han hedder hr. Gye.
Men jeg er sikker på, det er ham fra før.
Goddag. Har I…
Ja, hr. Gye.
Hvad laver du på vores restaurant så sent?
Er Ha-ri kommet hjem?
Hvad? Ha-ri er på arbejde.
Ja.
Arbejder hun ikke?
Hvad? Hej!
-Lad os lige tale sammen. -Okay.
Det må I undskylde. Jeg præsenterer mig ordentligt næste gang.
Far og mor.
Okay.
Kaldte han os ikke lige far og mor?
Det gjorde han.
Siger du, at jeg skal indgive min opsigelse?
Ja. Sig op,
og forlad vores firma.
Det kan jeg…
… ikke gøre.
Hvad?
Jeg siger ikke op.
Ved du, hvor meget jeg har knoklet, lige siden jeg blev ansat?
De produkter, jeg har fundet på?
De kom alle i topfem det år.
Min Træskolistefisk kom i toptre.
Desuden er jeg den yngste, der nogensinde har fået Megahit-Prisen.
Jeg synes ikke, det giver mening at sige op.
Hvis kærlighed er en forbrydelse,
så ja, jeg er kriminel.
Men sige op?
Jeg kan ikke sige op!
Jeg skulle ikke have sagt det sidste.
Ha-ri, dit fjols!
Hvorfor sagde du det?
Hun tager den ikke.
Hvad er der galt?
Det er svært at forklare lige nu.
Må jeg låne din mobil? Jeg har ikke min lige nu.
Svoger.
Jeg håber, du bliver gode venner med min søster, svoger.
Hvorfor er hr. Gye din svoger?
-Mor. -Mor.
Lige før talte du også til os, som om vi var dine svigerforældre.
Kommer du og Ha-ri…
…sammen? Hr. Gye?
Kom nu, sig det!
Hvad er dit forhold til Ha-ri? Og hvorfor kom du hjem til os?
-Hvad? Sig det! -Mor, det er…
Hold op med at kalde mig det!
Du er for pokker over 40 år gammel. Hvordan kunne du finde på at date Ha-ri?
Tror du, du kan gøre det, fordi du ser godt ud?
Hvad bilder du dig ind?
Skat, du må ikke bruge vold.
Du må hellere gå.
-Hvorhen? -Hvorfor?
Jeg forklarer det hele senere.
Mor og far.
Du gør det igen.
Hvor skal du hen, hr. Gye?
-Hr. Gye! -Mor, hør her.
Det er ikke hr. Gye. Det er Go Foods direktør, hr. Kang
Hvad?
Hvad snakker du om?
Hvordan kan ham der være…
Jeg mener det!
Det har været så svært at holde det hemmeligt.
Vores hårde arbejdsdage er forbi. Du får en rig svigersøn!
Hvad? Er han rig?
Direktør?
Rig…
Du er bare for meget.
HA-MINS TELEFON HAN HAR IKKE STJÅLET DEN
Hvor er du, Ha-ri?
Sung-hoon.
Er det her okay? Hvis du ikke vil være her, kan vi bare gå.
Min far vender måske på en tallerken og bliver rasende.
-Lad os bare… -Det er okay.
Det er noget, vi må igennem på et tidspunkt.
Kom så.
Hvor længe har I været sammen?
Lidt over en måned.
Jeg var bekymret for min datter, så jeg undersøgte det.
Du har ingen forældre,
og du er vokset op under formand Kang, ikke?
Ja.
Hvis du er vokset op med formand Kangs støtte,
betyder det så, at du ikke kan forlade Go Food og arbejde i et andet firma?
-Lad os bare gå, Sung-hoon. -Young-seo.
-Jeg har hørt nok.
Hvorfor spørger du om den slags?
Hvad er der galt med det?
Han bliver måske min svigersøn.
Svigersøn?
Ja.
Du er mit eneste barn, så hvem ved?
Hvad er der galt med at tjekke, om min svigersøn kan overtage mit firma?
Siger du, at du bifalder, at jeg dater Sung-soon?
Hvorfor skulle jeg ellers invitere ham på middag?
Jeg ved det godt.
Jeg ved, jeg har været stædig og arrogant.
Men jeg vil ikke være uvenner med min eneste datter længere.
Så skal vi ikke prøve at forstå hinanden lidt bedre?
Vil du ikke også komme hjem?
Young-seo.
Fint.
Men jeg skal bruge tid til at tænke over, om jeg vender hjem.
Hvad tænker du på?
Det er bare min far.
Du ved, hvad man siger om, at folk gør sære ting, før de dør.
Hvad hvis han er syg?
Det tror jeg ikke.
Når der sker noget godt,
bør du se positivt på det.
Tænk ikke på noget skidt.
Jeg har bare aldrig set ham sådan før.
Undskyld, Sung-hoon.
Har du et lommetørklæde?
Det har du ikke.
Hvad?
Hvad er det?
Ikke noget. Læg den tilbage.
Den er til mig, ikke?
En ring?
En diamantring?
Er den til et frieri?
Det er jo snart din fødselsdag.
Det er din fødselsdagsgave.
Hvad? Så du vil ikke fri til mig?
Det gør jeg engang.
Men jeg har ikke fået din fars accept.
Og jeg ved ikke, hvad du synes.
Vi fik min fars accept i dag,
og jeg vil også giftes med dig.
Hvad?
Så…
…lad os gifte os.
Sung-hoon.
Vil du ikke giftes med mig?
Det er ikke det.
Du må altså holde op med at stjæle mine ord.
Vil du gifte dig med mig?
Nå da. Shin Ha-min har lagt en besked.
Hold da op.
Ha-ri, det er mig.
Hvor er du? Hvorfor tager du ikke telefonen?
Jeg har ledt overalt, men jeg kan ikke finde dig.
Har du gemt dig, fordi du er vred på mig?
Ring tilbage.
Ha-ri, hvor er du?
Jeg står…
…foran juletræet?
Jeg er ved Namsan-tårnet.
Hvad laver du der?
Det ved jeg ikke.
Jeg havde ingen steder at tage hen, så jeg gik rundt på må og få.
Bare fordi?
Bliv, hvor du er. Jeg kommer.
Vent…
Ved du, hvor bekymret jeg har været?
Jeg er ikke et barn.
Forsvind aldrig igen
uden at sige noget.
Tekster af: Thomas Kirkegaard