‏"مسلسلات NETFLIX"
‏لم أقصد الكذب عليك منذ البداية.
‏خرجت في ذلك الموعد المدبّر، ‏وقابلت السيد "كانغ"…
‏موعد مدبّر؟
‏لماذا كنت هناك؟
‏أنا صديقة لـ"يونغ سيو جين" ‏من مجموعة "مارين".
‏لم ترغب في الذهاب إلى الموعد المدبّر.
‏وبعد ذلك؟
‏بعد أن اكتشف السيد "كانغ" أنني مزيفة،
‏طلب مني أن أتظاهر بأنني حبيبته.
‏لأنه لم يشأ أن يهدر وقته ‏على مواعيد مدبّرة.
‏إذًا لم تكونا ثنائيًا حقيقيًا منذ البداية،
‏لكنكما بدأتما بالمواعدة لخداعي فحسب؟
‏- نعم يا سيدي، لكن… ‏- إن لم يكن هناك شيء بينكما،
‏- إذًا لا حاجة لي بسماع المزيد من هذا. ‏- لكن…
‏توقفي عن مواعدة "تاي مو".
‏لا أظن أنك تريدين أن تكوني في موقف
‏قد يسيء الآخرون فهمه.
‏سيدي، لديّ ما أخبرك به…
‏نعم يا "سونغ هون".
‏ماذا؟
‏ماذا عن "تاي مو"؟
‏أنا بخير!
‏نعم، هيا بنا.
‏أمي!
‏كفاك يا "تاي مو"!
‏أبي!
‏كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‏سيدي.
‏ألم تسمعيني؟
‏لا أريد أن يرى أحد أي شيء قد يُساء فهمه.
‏جدّي…
‏لا تنعتيني بذلك.
‏برأيك، من السبب في تعرّض "تاي مو" لحادث؟
‏أنا بخير، لذا لا تنزعج.
‏هل أنت بخير يا "تاي مو"؟
‏هل تأذيت في أي مكان آخر؟
‏دخلت في علاقة مزيفة لأنك ‏لم ترغب في الخروج في مواعيد مدبّرة؟
‏كيف لك أن تكذب كذبة سخيفة كهذه؟
‏سأذهب الآن أيها الرئيس "كانغ".
‏جدّي.
‏لسنا في علاقة مزيفة.
‏أنا أحب "ها ري شين".
‏"الحلقة الـ11"
‏هل
‏تعرف عن هذا أيضًا؟
‏أنا آسف يا سيدي.
‏إذًا عملتما معًا لتخدعاني؟
‏أيها الوغدان!
‏لا تغضب من "سونغ هون"
‏إنه أمين سرّي، بالطبع سيقف إلى جانبي.
‏بماذا تفكر؟
‏يجب أن تنهي هذا الآن!
‏حسنًا.
‏لكن…
‏لا تتوقع أن يكون لديك أحفاد.
‏ماذا؟
‏- ماذا… ‏- لا أظن أنني سأقابل أبدًا
‏امرأة أحبها بقدر ما أحب "ها ري".
‏لذا افعل ما يحلو لك
‏إذا أردتني أن أكرّس نفسي ‏للعمل فحسب وألّا أتزوج أبدًا.
‏هل تهددني الآن؟
‏جدّي، ليس هذا ما…
‏ماذا لو قلت، "على جثتي؟"
‏كنت مُعجبًا بها حين ‏قابلتها بصفتها "غيوم هوي".
‏في ذلك الوقت،
‏لم أعلم أن الأمر برمته كان كذبة.
‏كل شيء بشأنها كان كذبة.
‏أنا من أجبرتها على فعل ذلك.
‏أجبرتها على الدخول في علاقة تعاقدية معي.
‏كل هذا خطئي في الغالب.
‏لذا وجّه كرهك لي،
‏وتساهل معها قليلًا.
‏أنا أحبها بصدق،
‏يا جدّي.
‏أنا سعيدة جدًا لأن "تاي مو" ‏لم يتعرّض لإصابة خطيرة.
‏لا بد أن الرئيس "كانغ" تفاجأ كثيرًا.
‏نعم.
‏بالمناسبة، ماذا قال لك؟
‏هل أعطاك المال ليطلب منك الانفصال عنه؟
‏هل تحاولين إبهاجي؟
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏ألا تتذكرين حبيبي السابق من الجامعة؟ ‏عضو تلك الفرقة المستقلة.
‏أعطاه أبي مغلفًا فيه مال ‏لأنني كنت مهووسة به.
‏واختفى مع ذلك الظرف.
‏ما هذا؟
‏لماذا تمطر كثيرًا هذه الأيام؟
‏"يونغ سيو"، أعتذر، ‏لكن يجب أن أعود إلى المشفى.
‏ماذا؟ لماذا؟ إنها تمطر!
‏أنا آسفة، هل يمكنك التوقف؟
‏يجب أن تعود الآن يا سيدي.
‏حسنًا.
‏أنا آسفة.
‏إنها تمطر في الخارج،
‏لذلك كنت قلقة
‏بشأن "تاي مو".
‏يمكنك الدخول.
‏لا تضيئي الأنوار.
‏ماذا تفعل هناك؟
‏كنت أنظر من النافذة.
‏لماذا عدت؟
‏لا تقولي لي
‏إنك اشتقت إليّ؟
‏نعم، أنت محق.
‏تعالي إلى هنا.
‏هل ترين ذلك؟
‏ماذا عن برج "إن سول"؟
‏تذكرت للتو أن أبي أخبرني ذات مرة بأن البرج
‏بدا مثل شجرة عيد الميلاد.
‏ما رأيك؟
‏بما أنك قلت ذلك، يمكنني رؤية هذا نوعًا ما.
‏في ذلك اليوم،
‏وُضع أبي في موقف محرج جدًا.
‏ضبطته وهو يلفّ بعض هدايا ‏عيد الميلاد المجيد من أجلي.
‏بكيت وأنا أسأل ‏إن لم يكن "بابا نويل" موجودًا،
‏وواجهت أمي صعوبة بالغة في تهدئتي.
‏لا بد أن أبويك كانا مرتبكين.
‏نعم.
‏لكن أمي قالت لي
‏إن "بابا نويل" مشغول، ‏لذا طلب منه أن يلف هداياي.
‏اختلقت كذبة جيدة.
‏لذا ظللت أؤمن بـ"بابا نويل" ‏لبضع سنوات بعد ذلك.
‏لا أتذكّر آخر مرة
‏راقبت المطر لفترة طويلة مثل هذه.
‏شكرًا لأنك عدت لأنك قلقت عليّ.
‏كنت أكرهه.
‏كلمات التعاطف أو تعابير القلق.
‏شعرت وكأن أحدًا لا يعرف حقيقة مشاعري.
‏لذا بدت مجرد كلمات وأفعال جوفاء.
‏لذلك تظاهرت بأنني بخير، ‏وفي النهاية، صدقت ذلك أيضًا.
‏لكن ذات يوم…
‏أدركت أنني أتعفن من الداخل.
‏لذا عانيت الكثير من الألم لفترة.
‏أظن
‏أن أيّ شخص كان ليشعر بنفس الشيء.
‏حادث والديّ…
‏حدث بسببي.
‏لا تذهبي يا أمي.
‏اليوم عيد ميلادي.
‏أبي، قلت إنك ستذهب ‏إلى مدينة الملاهي معي اليوم.
‏"تاي مو".
‏سنعود بعد قليل، اتفقنا؟
‏نحن في طريق العودة لذا يمكننا أن نذهب ‏إلى مدينة الملاهي معك يا "تاي مو".
‏انتظر قليلًا بعد.
‏أسرعا بالعودة، تأخرنا.
‏بسرعة!
‏"تاي مو"، لا يجب أن تتكلم مع أمك هكذا.
‏نعم، حسنًا.
‏هل ستأتي أمي؟
‏نعم، إنها كذلك، ستأتي قريبًا، اتفقنا؟
‏لنسرع.
‏أبي!
‏"تاي مو"، لا تنظر!
‏- أمي! ‏- لا تنظر.
‏أمي!
‏"تاي مو"، كفاك!
‏أمي!
‏"تاي مو"!
‏أبي!
‏لا تبك يا "تاي مو"!
‏أمي!
‏لا يمكنني أن أرى
‏وجه والديّ في أحلامي أبدًا.
‏دائمًا ما أرى مؤخرتي رأسيهما فحسب.
‏وفي كل مرة،
‏أظن أنهما ربما يكرهانني.
‏ولهذا السبب…
‏يرفضان أن أرى وجهيهما
‏حتى في أحلامي.
‏كيف أمكنك
‏قول شيء بهذه السخافة؟
‏"تاي مو".
‏هل تعلم كم كانت ابتسامتك مشرقة عندما كنت
‏تتحدث عن والديك للتو؟
‏يمكنني تبيّن بالنظر إلى هذا الوجه…
‏كم أحبك والداك عندما كنت صغيرًا.
‏أحباك كثيرًا، هل تظن حقًا…
‏أنهما يكرهانك؟
‏اللعنة.
‏أنا خائفة الآن بعد أن سمعت قصتك.
‏هل تظن سرًا أن الحادث الذي تعرضت له ‏كان بسببي فبتّ تكرهني؟
‏على الإطلاق.
‏كيف أمكنك التفكير في ذلك؟
‏انظر إلى هذا.
‏هذا ما كنت تفعله.
‏كيف يمكن لوالديك أن يكرها…
‏ابنهما؟
‏على الأرجح أنهما يريدانك
‏أن تكون سعيدًا أكثر من أي شخص آخر.
‏أنا…
‏ظننت أنني لا أستحق أن أكون كذلك.
‏ظننت أنه لا يجب عليّ…
‏أن أسامح نفسي يومًا.
‏أنا واثقة…
‏من أن والديك يريدانك أن تكون سعيدًا.
‏على الأرجح أنهما يريدانك
‏أن تتحرر من ماضيك…
‏وتعيش بسعادة مثل أيّ شخص آخر.
‏ما خطبي؟
‏هل نمت هنا حقًا؟
‏نومًا هنيئًا.
‏أنت!
‏هل ستذهبين إلى العمل باكرًا جدًا؟
‏نعم.
‏هناك الكثير من العمل اليوم.
‏انظري إلى نفسك، تعملين بجد لتكسبي المال.
‏يمكنك فعلها، طاب يومك!
‏حسنًا.
‏وتوخي الحذر دائمًا.
‏- نعم، لكن أنا… ‏- هيا.
‏لا تفوّتي أي وجبة، ‏ولا تشتري أي طعام غريب، مفهوم؟
‏- حسنًا. ‏- أنا فخورة جدًا بك.
‏هيا.
‏- وداعًا، أراك لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏أين هاتفي؟
‏هل تركته في المشفى؟
‏"ها ري".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏خذي يا "ها ري".
‏مهلًا!
‏تركت هذا هنا إذًا؟ ظننت أنني فقدته!
‏شكرًا يا صديقتي!
‏شاهدي التعليقات على الفيديو ‏الخاص بك وبـ"مين وو".
‏لماذا؟
‏الأمر معقد، انظري إليها فحسب.
‏أحدثت "يو را" فوضى مجددًا.
‏الطاهي "مين وو لي" ‏والباحثة يبدوان جميلين جدًا معًا.
‏هذا صحيح، ربما يتواعدان أصلًا.
‏كان هاتفك يرن في الصباح الباكر،
‏لذا نظرت لأرى إن كان هناك خطب ما.
‏يبدوان جيدين معًا، صحيح؟
‏حتى بصفتي حبيبته،
‏أظن أنهما يبدوان ظريفين معًا أيضًا.
‏ربما أكثر من اللازم.
‏كانت مُعجبة بـ"مين وو" لسبع سنوات
‏وكنت أتسكّع معه كصديقة.
‏وهي الآن تغازله مستخدمةً العمل كعذر.
‏المضحك أكثر هو أن حبيبها هو رئيس الشركة.
‏تتظاهر دومًا بأنها مثيرة للشفقة ولطيفة
‏وتتصرف وكأنها الضحية
‏بينما تارةً تغوي هذا وتارةً ذاك.
‏هذا يثير اشمئزازي.
‏إن كان هذا صحيحًا، ‏أليست باحثة "غو فود" ماكرة للغاية؟
‏خبر عاجل، حبيبها هو رئيس شركة "غو فود"!
‏عجبًا، هل تواعد الرئيس وكبير الطهاة ‏في آن معًا إذًا؟
‏يا للهول.
‏إذًا هي تواعد رئيسها ‏لتحصل على عمل لحبيبها؟
‏هذه مثل حبكة مسلسل تلفزيوني سيئ جدًا.
‏تلك الباحثة جريئة حقًا.
‏هل تظن أن ما يقولونه في التعليقات صحيح؟
‏نعم، لهذا نشرتها.
‏الصورة تقول كل شيء.
‏كيف يمكنه أن يواعد موظفة لديه في وقت كهذا؟
‏ما الجدوى من حذف الفيديو
‏وحجب التعليقات
‏عندما يكون هناك أشخاص ‏مثلكما يثرثرون في الداخل؟
‏سيدي، الأمر ليس كذلك.
‏كنا قلقين فحسب.
‏إذا كنتما قلقين،
‏انتبها لكلامكما!
‏أراد المسؤولون الكبار رؤيتك، أليس كذلك؟ ‏ماذا قالوا؟
‏هل ستُعاقب الآنسة "شين"؟
‏آنسة "كيم"، هل وضعت ورقة ‏على الباب كما قلت لك؟
‏نعم.
‏"ممنوع الدخول إلا للفريق الأول"
‏كفاك، نحن جميعًا جزء ‏من فريق تطوير المنتجات الغذائية.
‏نحن كعائلة واحدة، صحيح؟
‏هل كنتما تعرفان أن هذين الاثنين يتواعدان؟
‏لو كنا نعرف،
‏هل كنا لنجلس هنا ونبدو مصدومين هكذا؟
‏كيف أغوت الآنسة "شين" ‏الرئيس "كانغ" على أي حال؟
‏هل تظنين أن الرئيس "كانغ" يعرف أنها خانته؟
‏لماذا برأيك لم يأت إلى العمل اليوم؟
‏الصدمة والإحراج من التعرّض للخيانة.
‏لما أتيت إلى العمل لو كنت مكانه أيضًا.
‏ما كنت لأستطيع أبدًا.
‏آسف لأنني تأخرت.
‏انظري إلى الوقت، كيف أمكنك أن تتأخري ‏إلى هذه الدرجة؟ لم تجيبي حتى على اتصالاتي!
‏أنا آسفة، أضعت هاتفي.
‏- طاب يومكم إذًا. ‏- إلى اللقاء.
‏تعرفين الوضع الحالي، صحيح؟
‏نعم.
‏- لكن يا سيدة "يو"… ‏- اصمتي للحظة، اسمعي فحسب.
‏المسؤولون الكبار ‏يريدوننا أن نوقف ما نفعله.
‏ماذا؟
‏- ماذا؟ ‏- حذفوا الفيديو
‏وحجبوا كل التعليقات،
‏لكن القصة انتشرت بالفعل، ‏لا يبدو الأمر جيدًا.
‏أظن أنهم قرروا أنها فكرة سيئة ‏أن يستمروا في مشروع
‏يحمل اسمك.
‏ماذا سيحدث لمشروعنا إذًا؟
‏سيعطونه للفريقين الثاني والثالث.
‏ماذا يريدوننا أن نفعل الآن؟
‏نأتي إلى العمل دون أن نفعل شيئًا؟
‏يريدون أن نساعد الفريقين الثاني والثالث.
‏أنجزنا كل العمل الشاق،
‏لكن سيُنسب الفضل للفرق الأخرى.
‏كنت آمل أن أحصل على الترقية هذه المرة.
‏لا أظن ذلك.
‏كان رئيس مجلس الإدارة "كانغ" ‏قلقًا من أن يفقد "تاي مو" أعصابه،
‏لذا طلب منهم ألّا يخبروه.
‏حقًا؟
‏ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‏هل يتحدث زملاؤك في العمل عنك في غيابك؟
‏لا، على الإطلاق.
‏كنت على وشك الخروج لتناول الغداء ‏مع زملائي في العمل.
‏سأغلق الخط الآن.
‏حسنًا إذًا.
‏نعم، سأتصل بك لاحقًا.
‏أحبك أيضًا، أحبك.
‏أنت تقضين وقتًا ممتعًا.
‏ماذا؟ لماذا تحدقين بي هكذا؟
‏- هل لديك ما تقولينه لي؟ ‏- توخّي الحذر الشديد.
‏ألا تعرفين والدك؟
‏لماذا تفسدين بهجتي؟
‏لماذا أتيت على ذكر والدي؟
‏لا تجعلي العلاقة بينكما ‏واضحة جدًا في العمل.
‏سيغضب إن عرف أنك تواعدين "سونغ هون".
‏اهتمي بشؤونك الخاصة.
‏إياك أن تجرئي على إخباره، سأقتلك إن فعلت.
‏لا تقلقي!
‏هذا ليس من أجلك.
‏- ماذا؟ ‏- وليس بسببك أنت!
‏لن أخبره
‏من أجل "سونغ هون".
‏هذه هي آخر بادرة…
‏لطف يمكنني أن أفعلها من أجله.
‏هل تفهمين ما أعنيه؟
‏صحيح.
‏ما هذا؟
‏أظن أنها أحبت "سونغ هون" حقًا.
‏من المؤسف أن ذوقنا في الرجال متشابه.
‏ربما ما كان يجب أن آتي إلى العمل.
‏نعم.
‏- لنجلس قليلًا. ‏- نعم يا سيدتي.
‏بالطبع.
‏أتساءل أين الآنسة "شين"، ‏لم أرها في المقصف.
‏توقفي عن القلق بشأن الآنسة "شين"، ‏لنهتم بأنفسنا.
‏حياتنا المهنية ‏على وشك أن تصبح أصعب بسبب شخص ما.
‏هل سمعت؟
‏الموظفة في فريق تطوير المنتجات الغذائية ‏الأول التي تواعد الرئيس "كانغ"،
‏سمعت أنها حصلت على جائزة "ميغا هيت" ‏لأنها كانت تواعد السيد "كانغ".
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏رأيت صورتها، وهي ليست جميلة حتى.
‏أتساءل كيف أغوت الرئيس "كانغ".
‏صحيح؟
‏يبدو أنها أقامت علاقات كثيرة ‏مع رجال آخرين.
‏- ألا يجب أن نخبر الرئيس "كانغ"؟ ‏- ستفعلين ذلك؟
‏- يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما. ‏- سيدي؟
‏أنتما مستمتعان جدًا بالحديث عن شيء
‏- لم يتم تأكيده بعد. ‏- من أنت؟
‏أنا؟ أنا في الفريق الأول.
‏تمامًا مثل الموظفة ‏التي كنتما تتكلمان عنها.
‏المدير المساعد "غي بين".
‏مرحبًا يا سيدي.
‏لم تحصل على جائزتها لأنها ‏كانت تواعد الرئيس "كانغ".
‏لطالما كانت كفوءة.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏لطالما كانت الآنسة "شين" بارعة في عملها.
‏بالطبع!
‏حصلت على تلك الجائزة ‏على حساب الموظف الأقدم منها.
‏أنا الموظف الأقدم الذي تفوقت عليه.
‏- نعم يا سيدي. ‏- هزمتني.
‏- هذا يوضح كل شيء. ‏- بالطبع، نعم.
‏دعانا لا نتحدث بسوء عن شيء لا نعرفه.
‏اتفقنا؟
‏وأيضًا، الآنسة "شين"
‏أجمل منك بكثير.
‏ماذا؟
‏أرأيت؟ هذا…
‏هيا بنا، نعم.
‏إلى اللقاء يا سيدي، انتظريني.
‏سيد "غي"، منحني ذلك شعورًا رائعًا، ‏لم أكن أظن أنك قادر على هذا.
‏لم يكن شيئًا يُذكر.
‏نعم، أنت أكثر من تذمر بشأن هذا،
‏لكن في النهاية، هي زميلتك في الفريق.
‏بالطبع، يجب أن أقف في صف زميلتي في الفريق.
‏لا بأس إن تكلمت بالسوء عن عائلتي،
‏لكن لا يمكنني أن أتحمّل ‏حين يفعل الآخرون ذلك.
‏انظر إلى نفسك.
‏ماذا؟
‏آنسة "شين"!
‏منذ متى وأنت هنا؟
‏سيد "غي"!
‏يا للهول.
‏- انتظري يا آنسة "شين". ‏- مهلًا، هل يمكنك أن تفلتي…
‏أنا آسفة.
‏ظننت أنكم تكرهونني الآن.
‏أحبكم.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‏هل ستقابلين "ها ري"؟
‏نعم، هل حدث شيء هنا؟
‏ماذا؟ أمي، لم يحدث شيء سيئ هنا، صحيح؟
‏لا، لماذا؟
‏"يونغ سيو" سألت، أنا ذاهب لتسليم طلبية.
‏- اذهب بسرعة. ‏- سأذهب.
‏انظري إليه، ‏كنت أسأل عن المتجر فحسب، هذا كل شيء.
‏- سيدة "هان". ‏- نعم.
‏جعة من البرميل وطبقان من الدجاج المقلي.
‏واحد لكل منا، لي ولـ"ها ري".
‏- واحد لكل شخص؟ ‏- نعم.
‏بالطبع.
‏سأحضر الجعة.
‏بالطبع.
‏لا أظن أنها تعرف بعد، حمدًا للرب.
‏عجبًا، رئيس شركة "غو فود" ‏يواعد إحدى موظفاته.
‏لكن كشف أحدهم أنها خانته،
‏والفوضى تعمّ المكان الآن.
‏مهلًا، ‏ابنة المالكين تعمل في شركة "غو فود".
‏- نعم. ‏- صحيح.
‏مهلًا، أنت تريقين جعتنا الثمينة، ‏عودي إلى رشدك.
‏- أنا آسفة. ‏- كفاك يا "يونغ سيو".
‏هل نسأل المالكين؟
‏سيدي.
‏- ماذا؟ ‏- قلت إن
‏ابنتك تعمل في شركة "غو فود"، صحيح؟
‏نعم، لماذا؟
‏ماذا؟ لماذا صرخت؟ ما الأمر؟
‏- أنا… ‏- تفضل.
‏- هنا… ‏- سوف…
‏أدفع ثمن مشروبات الجميع
‏- وطعامهم! ‏- حقًا؟
‏أعطيني قائمة الطعام، تفضلي.
‏- بالطبع. ‏- أريد كأسي جعة.
‏- سيدي، هل لي ببعض الجعة؟ ‏- لدينا الكثير من الزبائن.
‏- ببطء. ‏- صحيح، بلطف.
‏هل هذا مؤلم؟
‏برفق أكثر إذًا.
‏- لسنا كذلك. ‏- لسنا كذلك.
‏سأعود لاحقًا.
‏مهلًا.
‏هذا خطؤك!
‏أكره هذا أيضًا.
‏ماذا؟
‏ببطء.
‏لننفذ الأمر من هذه الجهة أولًا.
‏وأنا أيضًا أكره
‏حين تتنفس في عنقي.
‏لماذا همست؟
‏هذا أفضل من الصراخ.
‏- كنت أحاول أن أكون لطيفًا. ‏- لا تحاول أن تكون لطيفًا، أرجوك.
‏هنا!
‏رائحته زكية، ما العطر الذي تستخدمه؟
‏كفاك!
‏يمكنك أن تزرّ هذه بمفردك.
‏حصلت على كل ما أردته، صحيح؟
‏لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
‏لماذا تحتاج إلى الكثير من الكتب فجأةً؟
‏أشعر بالملل.
‏لا يسمح لي رئيس مجلس الإدارة ‏بالقيام بأي عمل.
‏ظننت أنك قد تحتاج إليها.
‏ماذا ستفعل
‏فيما يتعلق بـ"ها ري"؟
‏رئيس مجلس الإدارة "كانغ" ‏يعارض الموضوع بشدة.
‏لا يمكنك مواصلة الضغط عليه للموافقة.
‏هل ستكون قادرًا على التخلي عن "يونغ سيو" ‏إذا لم يوافق والدها على علاقتكما؟
‏بالرغم من أنني أشعر بالأسى على جدّي،
‏لن أتخلى عن "ها ري".
‏لم يُخيل إليّ يومًا بأني ‏سأنفق 457 ألف وون على الدجاج.
‏ربما يجب أن أضع هذه في إطار.
‏إذًا لماذا دفعت ثمن طعام ‏كلّ من كانوا هناك؟
‏لماذا برأيك؟ لم أرد أن يكتشف الجميع أمرك!
‏شكرًا على ذلك.
‏ميزانيتي محدودة.
‏سأكون مفلسة حقًا هذا الشهر.
‏عنقي.
‏هل تأذيت؟
‏هل تأذيت يا "يونغ سيو"؟
‏أين؟ هنا؟
‏- هل يؤلمك هنا؟ ‏- أشعر بالألم قليلًا هنا.
‏"ها ري شين".
‏يجب أن تكوني ممتنة لأن لديك صديقة مثلي.
‏بالطبع.
‏لهذا أعاملك بشكل جيد.
‏صحيح.
‏هذا كله بسبب "يو را".
‏لماذا صمت هذان الاثنان ‏بعد أن أحدثا هذه الفوضى؟
‏هل اتصل "مين وو" بك؟
‏فعل، لكن…
‏لكن؟
‏أنا…
‏لم أجب.
‏لماذا؟ كان عليك أن تصرخي عليه.
‏كنت سأفعل ذلك في البداية،
‏لكنني فكرت في الأمر
‏ووجدت أنني على خطأ أيضًا.
‏ذُكر في أحد التعليقات شيء من هذا القبيل.
‏"إن كانت مُعجبة به طوال سبع سنوات،
‏ألا تُعتبر مترصّدة؟"
‏لا يجب أن تهتمي بتعليق غبي كهذا، ‏هذا ليس من شيمك.
‏مهلًا، قلت إنني كنت مهووسة به أيضًا.
‏مهلًا، هذا مختلف.
‏لو ظنت أعز صديقاتي ذلك أيضًا،
‏إذًا ماذا كانت…
‏لتظن "يو را" بي؟
‏لذا، سأقول فحسب…
‏إننا تعادلنا.
‏كيف يمكنك قول ذلك عن هذا الوضع؟
‏لو كنت مكانك، للكمت "يو را" في وجهها.
‏كانوا ينادونني بـ"ذات الرأس الدامي"، ‏هل تتذكرين؟
‏هل أريك مهاراتي مجددًا؟
‏"يونغ سيو".
‏"ها ري".
‏ماذا؟
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، هل أنت الآنسة "ها ري شين؟"
‏من هذا؟
‏اتصلت بك لأذكّرك بشيء مهم.
‏هل يمكنك أن تخمني ما هو؟
‏ما الذي تفعله يا "تاي مو"؟
‏ما رأيك؟
‏أنا أتصل بالحبيبة ‏التي تتجاهل حبيبها المُصاب.
‏ظننت أنك ستمرين بي بعد العمل.
‏أنا آسفة، كنت مشغولة جدًا اليوم.
‏هل تعلمين مع من أنا الآن؟
‏ماذا؟ مع من أنت؟ من؟
‏صديقة.
‏ربما تعرفين هذه الصديقة أيضًا.
‏أنا؟ صديقة أعرفها؟
‏- من هي؟ ‏- لديّ صديقة كهذه.
‏صديقة مراعية تستمع إليّ بجانبي ‏عندما أشعر بالغضب.
‏في الحقيقة، كانت تشبهك كثيرًا ‏بعد التفكير بالأمر.
‏إذًا لا بد أن تلك ‏الصديقة جميلة جدًا، صحيح؟
‏لا، إنها قبيحة جدًا.
‏ماذا؟ مهلًا!
‏أنا أمزح فحسب.
‏تلك الصديقة هي
‏هدية الشكر التي قدّمتها لي
‏حين ذهبت إلى تلك الحفلة الموسيقية برفقتك.
‏إنها دمية القلق.
‏إنها دمية يمكنني التكلم معها بشأن مخاوفي.
‏فهمت.
‏لماذا تتنهدين؟
‏هل هناك خطب ما؟
‏لا، أنا…
‏تثاءبت هكذا فحسب.
‏تتثاءبين بينما تتحدثين إلى حبيبك؟
‏هذا قاس بعض الشيء.
‏لا، أنا…
‏لم أنم جيدًا الليلة الماضية.
‏حقًا؟
‏سمعتك تشخرين.
‏لا أشخر عادةً.
‏هل شخرت حقًا؟
‏لا.
‏"ها ري".
‏هل تعرفين؟
‏أعرف ماذا؟
‏بصراحة، أشعر
‏براحة كبيرة الآن.
‏كنت أشعر بالسوء بشأن
‏إبقاء علاقتنا سرًا
‏عن جدّي.
‏لكن بما أنه لم يعد عليّ إخفاء الأمر،
‏أشعر براحة كبيرة.
‏من الآن فصاعدًا، أريد أن أخبر الجميع عنها
‏وأن ألتقي بك من دون أن أختبئ.
‏لذا…
‏لفعل ذلك يا "ها ري"…
‏نعم.
‏يجب أن…
‏نتزوج…
‏مرحبًا.
‏الاتصال يتقطع…
‏مرحبًا.
‏"ها ري"؟
‏مرحبًا.
‏لا أستطيع سماعك، مرحبًا.
‏"ها ري".
‏"ها ري"!
‏مهلًا، هل هناك قطع نقدية؟
‏قطع نقدية.
‏اللعنة.
‏لماذا انقطع الاتصال في لحظة مهمة كهذه؟
‏أظن أنني سأرسل "تاي مو" الشهر القادم.
‏لذا احرصي على الاعتناء ‏بالمنزل والسيارة في "نيويورك".
‏نعم، حسنًا.
‏هل سأذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
‏أين كنت؟
‏أخبرني، هل سأذهب؟
‏اجلس.
‏لم تناقش هذا معي حتى.
‏هل تفعل هذا بسبب "ها ري"؟
‏هل تفعل هذا لإبعاد أحدنا عن الآخر؟
‏هل تظن أن هذا سيفرّقنا؟
‏أعلم.
‏أعلم أن هذا ليس كافيًا للتفريق بينكما.
‏لماذا تفعل هذا إذًا؟ هذا ليس من شيمك.
‏حسنًا، لنفترض
‏أنني أوافق عليكما.
‏لكن حالما يكتشف الناس أنكما تتواعدان،
‏هل تظن أنها ستتمكن من القدوم إلى العمل؟
‏الموظفون سوف يثرثرون حيال ذلك.
‏قد تكون بخير،
‏لكنها مجرد موظفة.
‏لن تتمكن من تحمّل ذلك.
‏إلى أن تهدأ الأمور،
‏اعمل في الفرع الأمريكي لسنتين.
‏إن لم تغيّر رأيك بعد ذلك،
‏سأوافق.
‏لا.
‏- "تاي مو". ‏- لن يهم إن كانت سنتين أو 20 سنة.
‏لن تتغير مشاعري أبدًا.
‏بالإضافة إلى ذلك،
‏لا أريد أن أبتعد عنها بعد الآن.
‏سأتزوج "ها ري".
‏- "تاي مو"! ‏- وبذلك يتوقف الناس عن الثرثرة.
‏لذا أرجوك
‏وافق على علاقتنا.
‏ربما كان يجب أن أخبر "تاي مو".
‏كان يجب أن أتحدث إلى "ها ري" ‏بشأن الزواج أولًا.
‏لنتناول العشاء معًا في عطلة نهاية الأسبوع.
‏حقًا؟
‏كنا مشغولين جدًا للخروج في موعد مؤخرًا.
‏- لا أطيق الانتظار، حسنًا؟ ‏- بالطبع.
‏"يونغ سيو".
‏أبي، ماذا تفعل هنا؟
‏مررت لرؤيتك، من بين أشياء أخرى.
‏من هذا؟
‏مرحبًا يا سيدي، أنا "سونغ هون تشا"، أنا…
‏الرجل الذي يواعد ابنتي؟
‏هل كنت تراقبني؟
‏هناك الكثير من الناس ‏على استعداد لإبلاغي بما يحدث.
‏سُررت بلقائك يا سيدي.
‏أظن أن "يونغ سيو" أخفتك
‏لأنها لم ترد أن تعرّفك عليّ.
‏ما رأيكما في أن نتناول العشاء معًا؟
‏ما الذي تخطط له؟
‏ماذا تعنين؟
‏ما المشكلة في تناول العشاء مع حبيب ابنتي؟
‏دعانا لا نؤجّل الأمر، ماذا عن الليلة؟
‏صحيح، اخلطي الحشوة جيدًا.
‏أعلم أنه يُفترض بنا أن نساعدهم
‏لكنهم يجبروننا على القيام بكل عملهم.
‏لننظر إلى الجانب المشرق.
‏من الأكثر فعالية أن نستمر بفعل ذلك.
‏أريد أن أرمي طلب استقالتي في وجههم ‏لأن هذا ليس عدلًا
‏لكنني لا أستطيع لأن عليّ أن أتزوج.
‏تتزوج؟
‏هل ستتزوج السيدة "يو" يا سيد "غي"؟
‏ماذا سأفعل غير ذلك؟ ‏الشركة بأكملها تعرف بأمرنا،
‏لذا يجب أن أتحمل المسؤولية.
‏كفّ عن التفوه بالهراء.
‏عن أيّ زواج تتكلم؟
‏أنت أيضًا تحبين هذا يا سيدة "يو"!
‏آنسة "ها ري شين"؟
‏يريد رئيس مجلس الإدارة "كانغ" أن يراك.
‏رئيس مجلس الإدارة "كانغ" يريد رؤيتي؟
‏سأعود.
‏لماذا استدعاها؟
‏ربما…
‏هل ستُطرد الآنسة "شين"؟
‏لا تقولي أشياء عديمة النفع.
‏لنر ما سيحدث وحسب.
‏لماذا أردت أن تراني يا سيدي؟
‏أريدك أن تذهب إلى المصنع في "دايجيون"
‏إلى أن تهدأ الأوضاع.
‏"داي"…
‏تقصد بـ"دايجيون"…
‏أليس هذا مركز التوزيع الخاص بنا؟
‏ما من شيء يمكن لباحثة أن تفعله هناك.
‏إذا كنت مستاءة من هذا
‏قدّمي استقالتك إذًا.
‏أقدّم…
‏استقالتي؟
‏هل نُشر شيء آخر؟
‏لا.
‏الأغنياء مخيفون حقًا، ‏تخلصوا من كل مقالات النميمة.
‏"مشفى (سول كانغسونغ)"
‏هل تظنين أن الموظفة التي تُدعى "ها ري شين" ‏ما زالت تعمل هناك؟
‏مستحيل، لا بد أنها طُردت بحلول هذا الوقت.
‏هناك شائعات بأنها خانت ‏حفيد رئيس مجلس الإدارة.
‏لا بد أنهم طردوها.
‏ما الذي تتحدثان عنه؟
‏ما الذي قلتماه للتو؟
‏أين كنت…
‏لماذا لم تخبرني؟
‏سيدي؟
‏- هذا… ‏- كان يجدر بك ذلك.
‏كان يجب أن تخبرني.
‏لا بد أن "ها ري" كانت تعاني وحدها من دوني.
‏لم أكن أعرف حتى.
‏هل ستذهب إلى المكتب؟ يجب أن تنتظر ‏حتى يهدأ غضب رئيس مجلس الإدارة…
‏حتى بعد كل هذا الوقت، يجب أن أنتظر أكثر؟
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏يجب أن تسمعا هذا، الآن…
‏"فريق تطوير المنتجات الغذائية الأول"
‏أين الآنسة "شين"؟
‏استدعاها رئيس مجلس الإدارة "كانغ".
‏مرّ وقت منذ أن تم استدعاؤها، لكنها لم تعد.
‏اللعنة.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏عمّ تحدثت مع "ها ري"؟
‏قلت لها إنني سأرسلها إلى مكتب إقليمي.
‏وطلبت منها أن تستقيل
‏إن لم تكن سعيدة بذلك.
‏هل…
‏هل كان عليك فعل هذا؟
‏لا بد أنك سمعت الشائعات أيضًا.
‏أنت تعرف ما فعلته بهذه الشركة.
‏كيف يكون هذا ذنبها؟
‏إنه خطئي.
‏أنا أُعجبت بها أولًا
‏وتسببت بهذا الوضع.
‏لا أظن أنك تعرف مدى جدية هذا الأمر.
‏أعضاء مجلس الإدارة
‏قد يطلبون منك أن تتحمل مسؤولية هذا الوضع
‏ويطالبون باستقالتك.
‏إن حدث هذا في النهاية،
‏سأتحمل المسؤولية كاملة إذًا وأستقيل.
‏لذا…
‏لا تفعل أي شيء لـ"ها ري".
‏"تاي مو"!
‏- أهلًا بكما. ‏- مرحبًا.
‏- إنه ليس هنا. ‏- ذلك المالك الشاب ليس هنا اليوم.
‏- مالك شاب؟ ‏- نعم.
‏- اجلسي من فضلك. ‏- بالطبع.
‏هل تتحدثان عن والد "ها ري"؟
‏عزيزي، تعال إلى هنا قليلًا.
‏لماذا؟
‏ما الأمر؟
‏- ها هو. ‏- ما الأمر؟
‏- يا للعجب. ‏- ليس هو.
‏كان هناك…
‏كان هناك شاب طويل ووسيم هنا.
‏نعم.
‏مع امرأة شابة.
‏امرأة شابة ورجل طويل؟
‏هل تقصدان "ها ري" و"ها مين"؟
‏لا بد أنهما تتحدثان عن ولدينا، ‏إنهما طويلا القامة.
‏أظن ذلك.
‏ها قد أتى.
‏المالك الشاب الوسيم!
‏لا بد أنكما مخطئتان.
‏إنه زميل ابنتي في العمل.
‏- ماذا؟ ‏- اسمه السيد "غي".
‏لكنني متأكدة أنه الشاب الذي رأيته من قبل.
‏مرحبًا، هل…
‏نعم، سيد "غي".
‏ما الذي جاء بك إلى مطعمنا في هذه الساعة؟
‏هل عادت "ها ري" إلى المنزل؟
‏ماذا؟ ذهبت "ها ري" إلى العمل.
‏نعم.
‏أليست في العمل؟
‏ماذا؟ مرحبًا!
‏- لنتحدث للحظة. ‏- بالطبع.
‏آسف بشأن هذا، ‏سأقدّم نفسي بشكل لائق في المرة القادمة.
‏أبي وأمي.
‏حسنًا.
‏ألم ينادنا للتو بـ"أبي وأمي"؟
‏نعم.
‏هل تطلب مني أن أقدّم طلب استقالتي يا سيدي؟
‏نعم، استقيلي،
‏واتركي شركتنا.
‏لا أستطيع…
‏أن أفعل ذلك يا سيدي.
‏ماذا؟
‏لن أستقيل.
‏هل تعلم كم عملت بجد منذ أن تم توظيفي؟
‏المنتجات التي ابتكرتها؟
‏وصلت جميعها ‏إلى المراكز الخمسة الأولى في تلك السنة.
‏ووصل "أسماك قائمة الأمنيات" ‏إلى المراكز الثلاثة الأولى.
‏وعلاوةً على ذلك، أنا أصغر شخص ‏يُكافأ بجائزة "ميغا هيت".
‏لا أظن أنه من المنطقي أن أستقيل.
‏إن كان الحب جريمة،
‏أنا مجرمة إذًا.
‏لكن أن أستقيل؟
‏لا أستطيع الاستقالة يا سيدي!
‏ما كان يجب أن أقول الجزء الأخير.
‏"ها ري"، أيتها الحمقاء!
‏لماذا كان عليك أن تقولي ذلك؟
‏إنها لا تجيب.
‏ما الخطب؟
‏من الصعب الشرح الآن.
‏هل يمكنني استعارة هاتفك المحمول؟ ‏لا أحمل معي هاتفي حاليًا.
‏يا شقيق زوجتي.
‏آمل أن تتصالح مع أختي يا زوج أختي.
‏كيف أصبح السيد "غي" زوج أختك؟
‏- أمي. ‏- أمي.
‏أشرت إلينا وكأننا أهل زوجتك هناك أيضًا.
‏هل أنت و"ها ري"…
‏تتواعدان يا سيد "غي"؟
‏هيا، أخبرنا!
‏ما علاقتك بـ"ها ري"؟ ‏ولماذا جئت إلى منزلنا؟
‏- ماذا؟ أخبرني! ‏- أمي، هذا…
‏كفّ عن مناداتي هكذا!
‏تجاوزت الـ40 من عمرك، ‏كيف تحاول مواعدة "ها ري"؟
‏هل تظن أنه يمكنك فعل ذلك بما أنك وسيم؟
‏كيف تجرؤ؟
‏عزيزتي، لا يمكنك استخدام العنف.
‏يجب أن تذهب.
‏- إلى أين؟ ‏- لماذا؟
‏سأشرح لكما كل شيء لاحقًا.
‏يا أمي وأبي.
‏تفعل هذا مجددًا.
‏إلى أين أنت ذاهب يا سيد "غي"؟
‏- سيد "غي"! ‏- أمي، أصغي إليّ.
‏هذا ليس السيد "غي" ‏هذا رئيس شركة "غو فود"، السيد "كانغ".
‏ماذا؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏كيف يمكن لهذا الشخص أن يكون…
‏أنا جاد!
‏كان من الصعب جدًا إبقاء الأمر سرًا.
‏انتهت أيام عملنا الجاد، ‏ستحصلين على صهر ثري!
‏ماذا؟ إنه غني؟
‏الرئيس؟
‏غني.
‏أنت محبط جدًا.
‏"هاتف (ها مين)، لم يسرقه"
‏أين أنت يا "ها ري"؟
‏"سونغ هون".
‏هل هذا جيد؟ إذا لم تكن تريد ‏البقاء هنا، يمكننا أن نذهب فحسب.
‏يمكن لأبي أن يستدير 180 درجة وينفجر غضبًا.
‏- دعنا… ‏- لا بأس.
‏هذا أمر يجب أن نخوضه في النهاية.
‏هيا بنا.
‏منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‏منذ أكثر من شهر بقليل يا سيدي.
‏كنت قلقًا على ابنتي، لذا أجريت بعض البحث.
‏لا أهل لك،
‏وكبرت في كنف الرئيس "كانغ"، صحيح؟
‏نعم يا سيدي.
‏إن ترعرعت في كنف الرئيس "كانغ"،
‏هل هذا يعني أنه لا يمكنك ترك شركة "غو فود" ‏ولا يمكنك العمل في شركة أخرى؟
‏- هيا بنا يا "سونغ هون". ‏- "يونغ سيو".
‏- سمعت ما يكفي من هذا.
‏لماذا قد تسأل شيئًا كهذا؟
‏ما الضير في ذلك؟
‏ربما يصبح صهري.
‏صهرك؟
‏نعم.
‏أنت ابنتي الوحيدة، لذا من يعلم؟
‏ما المشكلة في التحقق ‏إذا ما كان بإمكان صهري أن يرث شركتي؟
‏هل تقول إنك موافق ‏على مواعدتي لـ"سونغ هون"؟
‏لو لم أكن كذلك، لماذا قد أدعوه إلى العشاء؟
‏أعلم.
‏أعلم كم كنت عنيدًا ومتعجرفًا.
‏لكنني لم أعد أريد أن أتشاجر ‏مع ابنتي الوحيدة.
‏لذا لنحاول فهم بعضنا أكثر، حسنًا؟
‏هل يمكنك أن تعودي إلى المنزل أيضًا؟
‏"يونغ سيو".
‏حسنًا.
‏لكنني أحتاج بعض الوقت ‏لأفكر بالعودة إلى المنزل.
‏ما الذي تفكرين به؟
‏إنه أبي فحسب.
‏تعرف ما يُقال، يفعل الناس ‏أشياء غريبة قبل أن يموتوا.
‏ماذا لو كان مريضًا؟
‏لا أظن ذلك.
‏عندما يحدث شيء جيد،
‏عليك التفكير بالأمر بإيجابية.
‏لا تفكري بشيء سيئ.
‏كل ما في الأمر هو أنني لم أره ‏على هذه الحال من قبل.
‏آسفة يا "سونغ هون".
‏هل لديك مناديل ورقية؟
‏ليست لديك.
‏ماذا؟
‏ما هذا؟
‏لا شيء، أعيديه.
‏إنه لي، أليس كذلك؟
‏خاتم؟
‏خاتم ماسي؟
‏هل هذا من أجل التقدّم للزواج بي؟
‏في الوقع، إنه عيد ميلادك قريبًا.
‏إنها هدية عيد ميلادك.
‏ماذا؟ إذًا، ألن تتقدّم للزواج بي؟
‏حسنًا، سأفعل ذلك في النهاية.
‏لكنني لم أحصل على موافقة والدك.
‏ولا أعرف كيف تشعرين حيال ذلك.
‏حصلنا على موافقة أبي اليوم،
‏وأريد أن أتزوجك أيضًا.
‏ماذا؟
‏لذا…
‏لنتزوج.
‏"سونغ هون".
‏ألا تريد الزواج بي؟
‏ليس الأمر كذلك.
‏عليك حقًا التوقف عن سرقة كلماتي.
‏هلّا تتزوجينني.
‏انظروا إلى هذا، ‏ترك لي "ها مين شين" رسالة صوتية.
‏عجبًا.
‏"ها ري"، هذا أنا.
‏أين أنت؟ لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟
‏بحثت عنك في كل مكان ولم أجدك.
‏هل اختبأت في مكان ما لأنك غاضبة مني؟
‏عاودي الاتصال بي رجاءً.
‏"ها ري"، أين أنت؟
‏أنا…
‏أمام شجرة عيد الميلاد؟
‏أنا عند برج "إن سول".
‏ماذا تفعلين هناك؟
‏لا أعرف.
‏لم يكن لديّ مكان أذهب إليه، ‏لذلك كنت أهيم على وجهي.
‏دونما سبب؟
‏لا تذهبي إلى أي مكان، أنا قادم.
‏مهلًا…
‏هل تعرفين كم كنت قلقًا؟
‏لست طفلة.
‏لا تختفي مجددًا أبدًا
‏دون سابق إنذار.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"