UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 10
Tu veux aller marcher pour dessoûler ?
Pourquoi pas.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Grand-père.
Que faites-vous seuls si tard dans la nuit ?
Euh…
J'ai une question sur son travail…
Arrête. Ça suffit !
Mlle Shin.
Expliquez-moi la situation.
Dites-moi pourquoi
le président d'une entreprise rencontre son employée
secrètement comme ça ?
C'est pour…
C'est étrange.
À chaque fois que je vous vois,
vous vous couvrez le visage avec vos cheveux comme un fantôme.
Attends, grand-père.
- Désolée. - Bon sang.
La revoilà.
Ha-ri !
Directeur Kang.
Bonsoir, monsieur !
Quoi ? Vous alliez prendre une deuxième tournée
sans nous, monsieur le directeur ?
De quoi elle parle ?
Nous avons dîné avec le président Kang, monsieur.
Vous avez tous dîné ensemble ?
Oui. On travaille très dur en ce moment,
donc le président Kang nous a invités à dîner pour nous encourager.
Mais notre plus jeune employée a oublié son téléphone.
Vraiment ?
Vous auriez dû me le dire dès le départ.
Tu as raison.
Pourquoi ne pas lui avoir expliqué ? Mlle Shin.
Pardon ?
Oui, c'est vrai.
Au fait, elle est vraie, cette rumeur ? Vous portez vraiment une perruque…
Que dit-elle !
Bon, on va y aller.
- Très bien. - Rentrez bien.
Bonne nuit, monsieur !
- Son portable ! - Quoi ?
Son téléphone !
Je devrais y aller aussi.
Oui, il se fait tard.
Oui. Au revoir.
D'accord.
Elle, alors…
On devrait y aller aussi.
D'accord.
Bonne nuit.
Combien de temps vas-tu garder ça secret ?
De quoi tu parles ?
Le directeur Go me l'a dit, alors n'essaie même pas de le nier.
Tu vois quelqu'un.
Tu as même demandé à Sung-hoon de lui envoyer une paire de talons, hein ?
C'est la femme que tu as amenée à Sokcho ?
C'est pour ça que tu n'es pas allé au rendez-vous avec Yu-jeong ?
C'est qui ? Pourquoi tu me la caches ?
Je ne te la cache pas.
Tu crains que je ne l'accepte pas ?
Tu me prends pour qui ?
J'ai accepté Geum-hui parce que tu m'as dit que tu l'aimais.
Tu as déjà oublié ?
Je te la présenterai bientôt.
Fais-moi confiance, patiente encore un peu.
Bonne nuit.
Oui, Sung-hoon.
Le rapport d'audit ?
Je vais vérifier.
Mais c'est qui, cette fille ?
Pas grave, allez-y sans moi. J'ai pas d'argent.
Quoi ? Ye-jin vient aussi ?
D'accord, je te rappelle.
Il allait bien au mariage de Won-sik le mois dernier.
L'état de santé des personnes âgées peut changer d'un jour à l'autre.
En plus, il s'approchait des 100 ans.
Vous allez aux funérailles du papi de Won-sik ?
Oui. On va à Masan,
on revient demain. Sois sage.
- Et le restaurant ? - On va le fermer pour la journée.
Ferme bien la porte et appelle-nous s'il se passe quelque chose.
Je nettoierai, ne vous inquiétez pas.
Maman, tu peux me donner de l'argent ?
Ha-ri, on y va.
Ha-ri n'est pas là, maman !
J'ai besoin d'argent pour quelque chose !
Tu en as vraiment besoin ?
Oui !
Tu vas le dépenser comment ?
Pourquoi tu dépenses autant ces temps-ci ?
Tu es toujours violente.
C'est mieux que de demander de l'argent constamment.
Tais-toi ! Où est-elle allée de si bon matin ?
Qu'est-ce que tu fais dehors comme ça ?
Je ne pouvais pas rester seule dans cette maison.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Je vais le tuer !
Il est où ? Il est où, cet enfoiré ?
Là-bas.
Je te préviens. Il est énorme. Je ne plaisante pas.
Comme ça.
Ce n'est qu'un cafard.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Tu m'as fait venir pendant mon jour de congé.
Si tu avais si peur, pourquoi tu n'as pas demandé à ton petit ami ?
Quel petit ami ?
Quoi ? Comment ça ?
Quoi ? Le président Kang a envoyé M. Cha au rendez-vous à sa place ?
Kang Tae-moo est pénible, mais Cha Sung-hoon l'est encore plus.
Il sait qu'il a tort, mais il ne m'a toujours pas appelée.
Il doit se sentir mal. Ne réfléchis pas comme ça. Sois…
Non, c'est fini. Je ne veux plus le voir.
Avec un homme aussi indécis, je serai constamment frustrée.
Allez.
En parlant de frustration, ça te dit des raviolis ?
Quoi ?
- Raviolis. - Raviolis.
C'est juste là.
J'ai faim.
Quoi ?
- Cha Sung-hoon ? - Pierre, feuille, ciseaux !
- Qu'est-ce qu'ils… - Ils jouent à pierre, feuille, ciseaux ?
Tenez.
Je les appelle ?
Non, pas la peine. Ils s'en vont.
Ils s'en vont.
- S'ils s'en vont, pourquoi… - Taxi !
- Allez, vite ! - Je viens avec toi ?
- Monte ! - Attends.
Monsieur, pourriez-vous suivre cette voiture bleue ?
- Vite ! - D'accord…
Tu veux les suivre ?
- Allez, monte ! - Hein ?
On est sur le point de rompre,
mais il part en virée avec Kang Tae-moo ?
Je vais les tuer, tous les deux.
M. Kang n'a rien fait.
Il doit être là parce que M. Cha est déprimé. Comme moi.
Tu as oublié qui a causé tout ça ?
Qui l'a envoyé à ce rendez-vous à sa place ?
Tu as raison. Allons-y.
ORPHELINAT TRUE LIGHT
Merci.
Où sont-ils allés ?
Ils sont entrés par là, non ?
Oui.
- Allons-y. - Tu vas rentrer ?
- Allez, viens ! - Mais…
Vous allez bien ?
Très bien, merci.
Ça faisait longtemps.
- Ça fait plaisir de te voir. - On est où ?
- Les enfants vont bien ? - Oui.
Young-seo ?
Comment as-tu…
M. Cha, on est…
Êtes-vous…
C'est ma petite amie.
Vraiment ? Ravie de vous rencontrer.
Merci d'être venue.
Dis-lui bonjour. C'est ma mère.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Alors comme ça, vous étiez au restaurant hier ?
Sung-hoon voulait qu'on se rencontre.
Je suis désolée. Je ne savais pas que vous étiez là…
Prenez un peu de thé.
Je ne sais pas s'il vous plaira.
Oui, merci.
Sung-hoon avait cinq ans
quand il est arrivé ici.
Je vois.
Ce sont les parents du président Kang Tae-moo.
De leur vivant, ils ont beaucoup soutenu notre orphelinat.
Et du coup,
Sung-hoon est venu vivre chez moi quand il est entré au collège.
Pas étonnant que vous ayez une relation si hors du commun.
Tu trouves ?
- Bonjour. - Salut.
Tae-woo, Ye-ri et Min-gyu. Comment ça va ?
- Bien. - Tu as grandi.
Tu manges bien ?
Oui !
C'est quoi ? Des ordinateurs ?
Oui.
Pour les plus grands qui vont au lycée.
Trop cool.
- La chance. - J'en veux un.
Je vous en achèterai quand vous irez à l'école.
Je veux en voir un.
Tu veux l'ouvrir ?
Sung-hoon m'a beaucoup parlé de vous.
Je ne connaissais même pas son histoire.
Généralement, il ne dit pas aux gens ce qui se passe dans sa tête.
Donc, j'étais surprise quand il m'a dit qu'il voulait me présenter sa petite amie.
Je suis désolée. Vous avez dû être déçue en me voyant.
Déçue ?
Non, tout est de la faute de Sung-hoon.
Et maintenant, il tarde pour s'excuser.
C'est frustrant, hein ?
Oui.
Vous avez tout compris !
Vous êtes voyante ou…
Pardon. Je suis désolée.
Je le connais, il est comme ça.
Il peut être un peu frustrant parfois,
mais il n'est pas méchant. Faites de votre mieux pour le comprendre.
Je sais que Sung-hoon est attentionné et fiable.
La prochaine fois que vous serez frustrée à cause de Sung-hoon, appelez-moi.
Je vous offrirai un verre.
Vraiment ?
Il m'arrive de boire beaucoup. Vous regretterez d'avoir dit ça.
N'est-ce pas, maman ?
Si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous me donner une photo de Sung-hoon ?
Il est trop mignon.
Il avait déjà un joli sourire à l'époque.
- C'est toujours le cas, n'est-ce pas ? - Oui.
Il est trop mignon.
Je suis désolé.
De ne pas t'avoir parlé de ça.
Tu as une autorisation de découvert ?
Pardon ?
Moi, c'est mon cas.
Je ne voulais pas l'avouer à mon père,
mais j'ai beaucoup plus de dépenses que prévu.
Et maintenant,
j'ai un découvert de 20 millions de wons.
Mon groupe sanguin est B négatif,
donc c'est plus dur pour moi d'avoir des transfusions.
Mes parents ont divorcé quand j'étais au lycée.
Je sais que ma mère est partie en Allemagne,
mais je ne sais pas ce qu'elle fait ni comment elle va.
Quoi d'autre ?
- Young-seo. - Ce que j'essaie de te dire,
c'est que je ne t'ai pas tout dit non plus.
Un jour,
on pourra se confier tout ça.
À mesure qu'on se rapproche.
Tu n'as pas à t'excuser de ne pas me l'avoir dit plus tôt,
mais excuse-toi
de m'avoir fait rencontrer ta mère habillée comme ça.
Après notre dispute, tu aurais dû me supplier de te pardonner
et me proposer qu'on vienne voir ta mère.
Quand je m'habille bien, je peux être très jolie.
Mais aujourd'hui, regarde-moi ça.
Tu es toujours jolie.
La plus jolie du monde.
Alors, prends-moi dans tes bras au lieu de me tenir la main.
Sung-hoon ! Viens jouer avec nous !
D'accord, j'arrive.
Hé, Sung-hoon est là.
J'espère que Mlle Jin a pu se calmer.
C'était…
C'était de ta faute.
Pourquoi tu as envoyé M. Cha à ta place à ce rendez-vous arrangé ?
Quoi ? Tu ne sais pas pour qui j'ai fait ça ?
Tu veux dire que c'était pour moi ?
Qui s'est précipitée parce qu'elle avait peur
que j'aille à un rencard ?
Peur ?
Je n'avais pas peur.
Qui, moi ?
C'est surtout parce que tu m'aimes beaucoup.
Et parce que tu m'as dit que tu m'avouerais ton amour
jusqu'à ce que je l'accepte.
"Je vais être gentille et compréhensive, et accepter ses sentiments."
C'est ce que je me suis dit ce jour-là.
C'est vrai ?
Je ne le savais pas.
Au moins, tu le sais maintenant.
Merci d'avoir accepté mes sentiments.
Et si on nous voyait ?
Et alors ? Je serre ma petite amie dans mes bras.
J'ai hâte que le monde entier sache pour nous.
Tu t'en veux d'avoir menti à ton grand-père, n'est-ce pas ?
En fait, ce jour-là, je…
Quand tu te sentiras prête,
on lui dira.
Ha-ri ! Allez, viens jouer avec nous.
- C'est parti ! - C'est parti !
Par ici. Passe-la-moi !
- D'accord. - Ici !
Hé !
Non !
- Voilà ! - Par ici !
Allez !
- D'accord. - Tire !
Oui !
C'est sympa. Ça fait longtemps que je n'ai pas joué avec les enfants.
Ça fait du bien.
Oui.
Je suis encore un peu rouillé.
On aurait peut-être dû jouer plus.
Peut-être, oui.
Vous êtes sûrs ? Vous couriez aussi vite que possible, tous les deux.
Après avoir couru autant, les enfants étaient encore en forme.
Oui, Hyeong-jun. Quoi de neuf ?
Ha-min ? Il a fait quoi ?
Ha-min, tu fais quoi ?
Je viens de voir la vidéo.
Ha-min ne répond pas. Il a éteint son téléphone.
D'accord, oui.
Ha-min, espèce de fils de…
Je vais le tuer.
Désolée de vous avoir fait venir ici.
Ce n'est rien.
Tu étais mignonne quand tu étais petite.
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
Tu peux me donner une photo de toi jeune ?
Hé, j'ai demandé la même chose à la mère de Sung-hoon.
Je n'arriverai pas à m'y faire.
Vous avez faim ? On va manger quelque chose ?
Oui, j'ai un peu faim.
Vous êtes ouvert ?
Un instant.
Je reviens de randonnée, j'ai mal aux jambes et j'ai faim.
Mais tous les restaurants sont fermés à cette heure-ci.
Je pourrais avoir du poulet frit ?
Mais on…
Du poulet.
Elle a l'air affamée. Préparons-lui du poulet.
Oui, faisons ça.
Notre plus petite portion est un demi-poulet.
Un demi-poulet, c'est trop petit. Attendez.
Entrez. C'est ouvert.
Allez.
Regardez, il y a un beau mec qui travaille ici.
Oui. Il est beau.
On peut avoir dix poulets frits ? Un de chaque sorte.
- Vous êtes si beau. - Dix ?
Une pression, d'abord. De la bière !
Je veux du soju.
Je vais mettre la table…
Les bières arrivent.
Ça va être délicieux.
Huit bières.
- Ouah. - Vous êtes très fort.
- Merci. - Merci
- Voilà de la pizza. - Faites de la place.
- Ça a l'air trop bon. - Bon appétit.
C'est un très bon restaurant.
Allons-y. On trinque ?
Par ici.
- Santé ! - Santé !
Ça a l'air délicieux !
Tu as déjà été serveur ? Tu t'en sors tellement bien.
Oui, un peu à New York.
Tae-moo t'a fait travailler même à New York ?
Pas du tout.
Il travaillait avec moi.
C'est vrai ?
Ça me surprend.
ACROBATIES
C'est quoi ?
Ça ? C'est du riz brun en poudre.
Quand on enrobe le poulet avec, il devient très croustillant.
- Ah oui ? - Oui.
Je me demande quel goût ça a.
Tu veux goûter ?
PRÊT
- Goûte. - Hein ?
Fais "ah".
Alors ? C'est croustillant, hein ?
Mais c'est pour les clients…
J'en ai frit un peu plus pour nous.
Trempé dans la sauce, c'est encore meilleur.
Le curry se marie bien avec le poulet.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas encore prêt ? Les clients attendent.
Oui, tout de suite.
Dépêche-toi.
Allez.
Allez, vite.
Que faites-vous ?
Vous êtes ivres.
Soyez prudentes en rentrant.
Où tu vas, Yeong-suk ?
Oh, mon Dieu.
Je voudrais m'excuser
en bonne et due forme.
Je suis désolé d'avoir envoyé Sung-hoon à ma place à ce rendez-vous.
Ça n'arrivera plus.
Vos excuses n'ont pas l'air sincères.
- Pardon ? - J'attends plus d'efforts de votre part.
Ou au moins que vous essayiez de me soudoyer.
Vous soudoyer ?
Ça suffira ?
Tu regardes quoi ?
Hein ? Rien.
Un pot-de-vin.
Je suis désolée que vous n'ayez pas mangé à cause de moi.
Servez-vous.
Ce n'est pas grave.
Hé !
Oh, mon Dieu.
Vous allez tacher vos vêtements de luxe.
- Ce n'est rien. - Un mouchoir.
Tu as des vêtements pour lui ?
Shin Ha-ri, mon Dieu.
Une seconde.
Tu peux mettre ça.
Je peux la laisser sécher.
Non, ça risque de tacher.
Je vais la laver, ça partira.
Vas-y. Change-toi.
Tu veux me voir me changer ?
Ça ne me dérange pas.
Non, je ne veux pas voir. Va dans la chambre de Ha-min…
Non, regarde.
Non, va te changer dans la chambre de Ha-min.
On aurait dû passer la nuit là-bas.
Pourquoi on dormirait chez Man-sik ?
Tout le monde sait qu'il te courait après parce qu'il était amoureux de toi.
Quoi ? Young-seo.
Vous êtes déjà de retour ?
Que fais-tu ici à cette heure-ci ?
Qui est-ce ?
C'est mon petit ami.
C'est le père de Ha-ri.
Vraiment ?
Ah, vous buviez un verre ensemble ?
Oui.
Enchanté.
Je suis le père de Ha-ri.
Enchanté. Je suis Cha Sung-hoon.
Il faut que je prévienne Ha-ri.
Tu es sûre que je peux emprunter ça à ton frère ?
Bien sûr. Il ne verra même pas que son pull n'est plus là.
Pourquoi tu ris ?
- C'est juste que… - Mme Han !
Mme Han !
Pourquoi tu n'arrêtes pas de m'appeler ?
Mme Han !
Ha-ri, tes parents sont rentrés !
Oui, je suis là.
Attends, je…
- Mes chaussures. - Tes chaussures ?
Mme Han, attendez.
Quoi ?
En fait…
Laissez-moi vous présenter mon petit ami.
- Petit ami ? - Oui.
Tu as un petit ami ?
Où est-il ? Où ?
Il est dans le restaurant.
C'est vrai ?
- Allons au restaurant. - Vraiment ?
- Allons-y. - Oui.
Je me demande où est Ha-min. Je vais…
Prenez un autre verre.
On a interrompu votre rencard.
Pas du tout.
Laissez-moi vous servir.
D'accord, merci.
- Il est beau, Young-seo. - Oui.
Sung-hoon ? M. Cha Sung-hoon ?
Oui, madame. Cha Sung-hoon.
Il est agréable à regarder !
Il est beau, hein ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'est Ha-ri qui vous a présentés ?
Non, ils sont voisins.
Oui.
Maman, papa. Vous devez être fatigués. Vous allez vous coucher ?
Je ne suis pas fatiguée. Chéri, tu es fatigué ?
- Hein ? - Non, il ne l'est pas.
- Oui. - Il ne l'est pas.
Si tu es fatiguée, va dormir.
- Papa a l'air fatigué. - Non, il ne l'est pas.
Donc, vous travaillez comme assistant ?
C'est dur, non ?
Il paraît que votre président est capricieux et méchant.
Oh, mon Dieu.
Non, il n'est pas comme ça.
Il est très gentil et prévenant.
- Servez-moi un verre. - Bien sûr.
Après ce verre, je serai plus familière.
Pas de souci.
C'est sympa de me faire servir par le petit ami de ma deuxième fille.
Tu te souviens de la première fois que Young-seo est venue chez nous ?
Elle était tellement mince, on aurait dit qu'elle ne mangeait rien.
Elle a changé d'école au lycée.
Mais apparemment, elle ne faisait que de dormir le midi
sans manger un seul grain de riz.
Alors, Ha-ri l'a ramenée à la maison après l'école. Pour la nourrir.
Votre cuisine était délicieuse.
Après ça, je venais tout le temps manger ici.
Viens quand tu veux, je cuisinerai pour toi.
Même quand tu seras mariée et que tu auras un bébé.
Tiens !
- Quoi ? - Qui a bu tout ça ? C'est vide.
Mince. Puisqu'il n'y a plus d'alcool, allons nous coucher, d'accord ?
Oui. Je présenterai Sung-hoon officiellement une autre fois.
- Oui. - Non, on ne fait que commencer.
Tu te souviens de l'alcool traditionnel que tu as reçu pour ce prix d'entreprise ?
Il est où ?
Je l'ai mis où ?
Je l'ai mis dans la chambre de Ha-ri avec son certificat.
On devrait boire ça.
Ma chambre ? Papa, attends.
- Attendez ! - Papa, je vais le chercher !
Il en reste un peu ici.
Peu importe qui l'apporte.
Mon père arrive !
Voyons voir.
Bon sang.
On a bien fait de la garder, non ?
Oui.
Chérie.
Tae-moo.
Tae-moo !
Ha-ri !
Oh, non.
Ça va ? Tu as dû être surpris.
Ça risque de durer encore longtemps.
- Peut-être que… - Oui ?
Tu pourrais peut-être sauter d'ici.
Je saute, je meurs.
- Je crois, oui. - Oui.
Je suis tellement anxieuse.
Ha-ri, tu fais quoi là-bas ?
J'arrive !
- Je devrais… - Retourne à l'intérieur. Je reviens vite.
Ne touche à rien.
Quoi ? D'accord.
Tout de suite !
Maintenant ?
Pourquoi c'est si haut ?
M. Cha, vous pouvez attraper ça pour moi ?
Bien sûr.
- Oui. - Là.
- Lequel ? Celui-là ? - Oui.
- Attendez. - Celui-là ?
Celui-là aussi ?
Je prends lequel ?
Lequel ?
- Celui-là. - Celui-là ?
Celui-là ? Il a l'air bien aussi.
- Prenez celui-là. - Celui-là ?
Ha-ri, tu vas où ?
Ha-ri va au restaurant chercher de la bière.
M. Shin, buvons un autre verre ensemble.
Avec plaisir.
J'ai eu tellement peur.
Tu ne sais pas à quel point j'ai eu peur. Quel soulagement.
À quoi tu penses ?
Quoi ?
Je me demandais combien de temps on allait encore devoir garder ça secret.
Ils avaient l'air d'apprécier Sung-hoon.
Je veux me présenter officiellement à eux, moi aussi.
Ye-jin, tu es bien rentrée ?
Oui, je suis presque arrivé.
Quoi ?
Appelle-moi plus tard. On ira voir un autre film.
- Oui, faisons ça. - Baisse-toi !
Cette voiture est géniale.
J'ai hâte d'avoir une voiture comme ça.
Quand est-ce que je pourrais enfin m'en acheter une ?
Shin Ha-ri !
Hé !
Attends.
- C'est qui ? - Je suis…
Ha-min, je peux t'expliquer. Une seconde.
C'est mon pull, non ?
Tu sors avec un chômeur ?
Il est fauché ?
- Mon argent… - Non, ce n'est pas ça.
Hé, tu es quel genre de crétin ? Que fais-tu avec ma sœur ?
Attention à ce que tu dis ! C'est le président.
Le président ?
Le président de quoi ?
Je suis désolé.
Je vais te dire qui je suis.
Je suis Kang Tae-moo, président de Go Food et copain de Ha-ri.
Kang Tae-moo, le président de Go Food ?
Je suis désolé d'avoir été si impoli.
Non, c'est à moi de m'excuser.
Mais pourquoi avoir choisi de sortir avec ma sœur ?
Elle sait quelque chose sur vous ?
Elle vous fait chanter ?
Ha-min.
Elle peut me faire chanter, si ça signifie rester avec elle pour toujours.
C'était quoi ça ?
Vous êtes très direct, beau-frère.
Beau-frère ?
Oui.
Va t'acheter des vêtements, beau-frère.
C'est génial ! Merci, cher beau-frère.
Arrête. Tu vas trop le gâter.
Ha-min.
Passe au bureau un de ces jours. Je te rembourserai pour le pull.
Vraiment ? Je passerai, alors.
Bien sûr.
Au revoir.
- Bonne nuit. - Rentre bien.
Au revoir. À plus tard.
Appelez-moi !
Au revoir !
Il est trop cool.
Suis-moi, Ha-min.
Bon sang.
Espèce de petit…
- Quoi ? - Hé !
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Peu importe.
- Je dirai aux parents que… - Ne leur dis rien.
Et je ne leur parlerai pas de lui non plus. OK ?
D'accord.
Tiens ta promesse.
Bien sûr.
Sa famille sait que vous sortez ensemble ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je m'inquiète juste qu'une famille riche comme la sienne
n'aimerait pas une famille normale comme la nôtre.
Même en vendant le resto, on ne pourra pas couvrir les frais du mariage.
Tu veux que je devienne célèbre pour avoir l'argent ?
Tu crois que c'est facile d'être célèbre ?
Ne dis pas n'importe quoi. Ne t'inquiète pas.
Rentrons à la maison.
Attends-moi.
Il est trop adorable.
Young-seo,
tu me manques tellement.
- Tae-moo, fais quelque chose. - C'est quoi ?
Je ne t'ai pas vu arriver.
Ça ? M. Kang me l'a envoyée pour me soudoyer.
- Efface-la ! - Pourquoi ? C'est trop mignon.
Allez, efface-la.
"Je ne veux pas rompre avec toi !"
Young-seo, efface-la, allez.
"Pourquoi tu ne réponds pas ?"
- Non, efface-la. - Ne l'efface pas.
Ne bouge pas, attends…
Attends, ça fait mal.
Cha Sung-hoon, 29 ans.
Il travaille comme assistant chez Go Food.
D'accord. Tu peux y aller.
Oui, monsieur.
Je lui ai dit de se mettre avec Kang Tae-moo,
et elle sort avec son assistant ?
SOIS FORTE, GEUM-HUI
Je me suis marié avec Geum-hui aujourd'hui.
Quoi ?
- Que dis-tu ? - Je t'en prie, accepte notre relation.
Et Ye-ri, alors ?
Je suis désolé.
La seule femme que j'aime,
c'est Geum-hui.
Tu sais ce que Ye-ri a fait pour toi ?
Espèce de sale ingrat !
Salaud !
La fusion-acquisition approche.
Comment oses-tu faire ça ?
Monsieur, je vais me retirer de cette fusion-acquisition.
Mme Oh !
- Père ! - Monsieur !
Père ! M. Kim, appelez une ambulance.
- Oh, mon Dieu. - Père !
C'est pas vrai.
Il est vraiment mort ?
Le père de Gwang-bok ?
Ça n'a aucun sens.
Ça l'a tué d'apprendre que son fils épousait une femme normale ?
Les parents sont comme ça.
Quand on est riche, c'est normal de vouloir une belle-fille riche.
C'est plus simple de se marier
avec une personne issue du même milieu.
J'espère que sa famille est différente.
Quoi ?
Non, rien.
- Bonjour. - Min-woo !
Salut, Min-woo.
Min-woo, qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci ?
Je vous ai apporté de bons ormeaux. Vous aimez les ormeaux, M. Shin.
Mais c'est trop cher.
Min-woo, tu n'as pas encore dîné, si ?
On allait manger des nouilles.
Non, j'ai déjà mangé.
Au fait, où est Ha-ri ?
Elle est allée voir Yoo-ra.
- Yoo-ra ? - Oui.
Elle voulait boire un verre avec Ha-ri. Je te croyais avec elles.
Tu voulais me voir ? Pour quelle raison ?
Tu veux un verre ?
Apportez-nous un autre verre.
Tu as dit que tu voulais parler.
Je croyais que c'était urgent ?
Shin Ha-ri.
Est-ce que…
tu peux sortir de la vie de Min-woo ?
Tu veux te venger de moi ou quoi ?
Quoi ?
Il y a sept ans, tu m'as dit que tu aimais Min-woo,
mais que tu ne ferais rien si je l'aimais aussi.
Oui. Il ne m'intéressait pas au départ.
Mais comme tu as dit que tu l'aimais,
j'ai décidé de sortir avec lui pour vous empêcher d'être ensemble.
C'est pour ça que tu essaies de récupérer Min-woo ? C'est mesquin.
Je crois que tu es ivre.
- On parlera plus tard. - Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Que je l'ai trompé avec Seong-gyu
avant d'aller à l'étranger ?
Si tu en avais parlé à Min-woo,
on aurait rompu.
Et vous sortiriez peut-être ensemble à l'heure actuelle.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je trouvais ça trop cruel.
Comment dire ça à un homme dont le monde s'est écroulé quand tu l'as quitté ?
Mais Yoo-ra,
maintenant, je le regrette.
J'aurais dû le dire à Min-woo.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri !
Ça voulait dire quoi,
ce que tu as dit ?
Tu fais une grosse erreur. Tu ne devrais pas faire ça.
Ni à moi ni à Yoo-ra.
D'accord.
Je suis désolé.
C'est Yoo-ra qui mérite des excuses.
Maintenant que j'ai vu ton comportement,
je comprends mieux Yoo-ra.
Allô ? Ça va ? Tu n'appelles pas si tard d'habitude.
C'est juste que…
Je suis dehors
et je m'ennuie.
Tu me manques aussi.
Drôle de façon de me dire que je te manque.
Tu veux que je vienne ?
Non, ça ira.
Il est tard.
Mais…
allons à un vrai rendez-vous après le travail demain.
Allons dans un endroit sympa. D'accord ?
Bonjour. Vous êtes là tôt, tous les deux.
Salut.
J'ai fait plusieurs versions du cookie menthe-chocolat.
Pourriez-vous vérifier les ingrédients et choisir le meilleur ?
Bien sûr.
Bin.
Tu n'étais pas censé changer la recette de la barre glacée menthe-chocolat ?
Bin ?
Hye-ji, dis à Ui-joo
que je lui enverrai la recette cet après-midi.
- Quoi ? - Pourquoi vous demandez à Hye-ji de…
Bin.
Envoie-la-moi avant midi.
Bin !
Hye-ji, dis à Ui-joo
que je vais inventer les recettes tout de suite.
Un café.
- Je n'y crois pas. - Vous vous êtes disputés ?
Ce week-end, on a vu des collègues.
Et il voulait leur dire qu'on était ensemble.
J'ai dit non et il m'en veut.
Je pense que c'est vous qui avez tort, Mme Yeo.
Je sais que ça peut paraître un peu bizarre
parce que vous êtes assez vieux,
mais quelle importance ?
Tu ne comprends pas.
Les gens changent quand ils apprennent que tu sors avec un collègue.
Si l'un de nous commet une erreur au travail,
les gens vont parler dans notre dos et dire qu'on se relâche.
Si on se sépare,
ils se demanderont pourquoi et parleront dans notre dos.
Je ne veux pas avoir à y penser.
J'ignore pourquoi les gens sont si curieux.
Tu as entendu parler de la nouvelle qui sort avec M. Cho ?
Qui ?
Celle à l'administration.
M. Cho ? Le bel homme qui ressemble à Jung-kook ?
Qui sort avec lui ?
Je vais demander dans le groupe.
En voilà une.
Une curieuse.
Vous avez raison.
L'analyse microbienne est prête.
Je descends.
D'accord.
Pas de problème.
Il ne font que leur travail, madame.
Tae-moo est passé il y a deux jours ?
Pardon ?
Il y est allé avec qui ?
J'ai fait au plus vite. Tu as attendu longtemps ?
Non. Tu veux manger quoi ?
Coréen, japonais, chinois ou occidental. Comme tu veux.
Je peux avoir une table dans n'importe quel restaurant de Séoul.
Alors, commençons par de la cuisine occidentale bien grasse,
et finissons avec un plat coréen épicé ?
Allons-y.
Il y a un type de rencard auquel j'ai toujours voulu aller
avec une météo comme ça.
Allons-y maintenant.
On y va ?
J'adore prendre le métro quand il pleut.
Ça permet d'éviter les bouchons.
Ha-ri.
Merci.
Tu avais déjà pris le métro en Corée ?
Non, c'est ma première fois.
Ta première fois ? Avec moi, maintenant ?
Quoi ?
Vraiment ?
Le métro coréen est le meilleur.
Je prenais ce train pour aller à la fac.
J'habitais de l'autre côté de la ville.
Un jour, Young-seo et moi étions dans le train,
et on s'est endormies.
On aurait dû se réveiller,
mais on est restées endormies jusqu'à la dernière station…
Le restaurant où tu veux aller est près d'ici ?
Je veux aller quelque part avant.
Suis-moi.
C'est tellement joli.
Tu aimes les fleurs ?
Quelle femme n'aime pas les fleurs ?
C'était mon rêve de venir ici
avec mon petit ami.
Il s'est réalisé, alors.
C'est vrai.
Les œillets sont si beaux. Toutes ces couleurs différentes.
Regarde, des œillets violets.
Ce sont des lisianthus, pas des œillets.
Oui, des lisi… Oui.
Celles-ci aussi sont jolies.
Ce sont…
Probablement pas des œillets.
Ce sont des pivoines, non ?
Des pivoines ?
Non, ce sont des mudans.
C'est la même chose.
Peu importe le nom. Oublie les étiquettes.
Ce que je veux dire, c'est :
"concentre-toi sur la beauté de la fleur," tu vois ?
C'est vrai. Que tu t'appelles Geum-hui ou Ha-ri,
tu restes toujours la plus belle femme du monde.
On fête quelque chose aujourd'hui ou quoi ?
Quelles fleurs voulez-vous ?
Voilà pour vous.
Ça fait beaucoup, non ?
Regarde ces fleurs. Je suis jalouse.
Elles sont si jolies.
J'allais oublier.
Je connais un plat à manger absolument un jour de pluie comme celui-ci.
Allons-y.
Merci.
Bon appétit.
C'est trop bon.
C'est si bon que ça ?
Quand le temps est aussi humide et maussade,
rien de mieux que des galettes coréennes bien grasses et croustillantes.
Goûte.
La consistance est incroyable.
Comment ils les ont faites si croustillantes ?
Ne fais pas ça !
C'est un rencard. Ne parle pas de travail.
Éteins ton "mode travail".
Regarde.
Il faut savourer la nourriture. "Miam miam miam."
Miam miam miam.
Comme ça ?
Oui, comme ça.
Il est venu avec une employée.
Je crois qu'elle s'appelait Shin Ha-ri.
Si on regarde bien,
elle lui ressemble un peu.
Mais pas tout à fait.
M. Kim.
Il y a une employée du nom de Shin Ha-ri
au sein de l'équipe 1 des produits alimentaires…
Ça a l'air bon, ça aussi.
Excuse-moi.
Pourquoi il pleut à nouveau ?
Je descends tout de suite.
Oui.
Tu sais, le président Kang ?
Il ressemble de plus en plus au président précédent, non ?
Ne m'en parle pas.
Parfois, je suis surpris par la ressemblance avec son père.
Pas vrai ?
Il a hérité, et alors ?
Petit, il a été témoin de l'accident de voiture de ses parents.
Il pleuvait ce jour-là, non ?
Oui. C'est pour ça qu'il ne peut pas conduire quand il pleut.
Fermeture des portes.
Tu fais quoi ?
Je voulais m'asseoir à côté de toi.
Merci.
Mme Yeo et M. Gye se sont disputés aujourd'hui.
C'était très gênant.
Tae-moo, ne le montre pas aux employés quand tu es contrarié, d'accord ?
Ça les mettrait mal à l'aise.
Bref, comme je te le disais,
je ne peux pas prendre parti.
J'ai longtemps réfléchi à quoi faire avec Hye-Ji.
On a décidé de les pousser à parler
plutôt que de prendre parti.
Donc, on voulait les laisser parler…
Oui, il pleut encore beaucoup, maman.
Le restaurant où tu veux aller est près d'ici ?
Je veux aller quelque part avant. Suis-moi.
Voilà pour vous.
Ça fait beaucoup, non ?
Regarde ces fleurs. Je suis jalouse.
- Il ne pleut plus. Allons-y. - Oui, allons-y.
J'allais oublier.
Je connais un plat à manger absolument un jour de pluie.
- On y va ? - Allons-y.
J'ai tout essayé. Je déteste ce genre de situation.
Je pensais te proposer d'aller boire un verre aujourd'hui.
Mais tu as pris ta voiture.
Donc, on ira boire un verre la prochaine fois,
quand on n'aura pas la voiture.
Je bois beaucoup avec Young-seo aussi…
Quoi ?
Ça fait du bien de marcher. On sortira sans voiture la prochaine fois.
Depuis quand le sais-tu ?
Je n'ai pas eu le courage de te le dire.
Je voulais tout te dire
un jour,
mais je n'ai pas pu.
Je suis désolée.
J'essayais de cacher que je le savais, mais…
Si je t'ai blessé, je suis désolée.
Non, pas du tout.
Je ne voulais pas paraître trop pathétique
en expliquant ma faiblesse à la femme que j'apprécie.
Ha-ri.
Je…
Tu es bientôt là ?
D'accord.
Attends un peu. On m'amène la voiture.
Je vais rentrer seule aujourd'hui.
Young-seo veut me voir, donc je dois y aller.
Vraiment ?
Alors laisse-moi te déposer.
Non, ça va aller. On se retrouve pas loin d'ici.
Je t'appelle plus tard.
Rentre bien.
Bonjour, directeur Kang.
Asseyez-vous, Mlle Shin Geum-hui…
Non.
Shin Ha-ri.
Qui êtes-vous vraiment ?
Pourquoi fréquentez-vous Tae-moo ?
Quoi ?
Où ça ?
D'accord, je t'appelle plus tard.
Pourquoi elle ne répond pas ?
Arrêtez de fréquenter Tae-moo.
Ce n'est pas l'image que vous voulez renvoyer
auprès des gens.
Monsieur, j'ai quelque chose à vous dire.
Oui, Sung-hoon.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à Tae-moo ?
Sous-titres : Sara Guitoun