UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 10
¿Quieres dar un paseo para despejarte?
Claro.
¿Qué haces ahí?
Abuelo.
¿Qué hacéis los dos solos tan tarde?
Es que…
Teníamos que hablar de trabajo…
Calla. ¡Basta!
Shin.
¿Por qué no me lo explicas?
¿Exactamente por qué
se ve el director general con una empleada
en secreto?
Pues…
Es sospechoso.
Cada vez que te veo,
te cubres la cara con el pelo como un fantasma.
Espera.
- Lo siento. - Caray.
Mírala, ahí va otra vez.
¡Shin!
Presidente Kang.
¡Hola!
¿Qué? ¿Vais a por otra ronda
con el presidente sin nosotros?
¿A que sí?
¿De qué está hablando?
Nuestro equipo ha cenado con el director Kang.
¿Habéis cenado todos juntos?
Sí. Como trabajamos mucho últimamente,
el director Kang nos ha invitado a cenar para animarnos.
Pero la más joven se ha dejado el móvil.
¿Sí?
Entonces deberías habérmelo dicho desde el principio.
¿Verdad?
¿Por qué no se lo has dicho, Shin?
¿Qué?
¿Verdad?
Por cierto, ¿el rumor es cierto? ¿El pelo es una peluca…?
¡Ha soltado la bomba!
Nos vamos, entonces.
- Claro. - Vaya con cuidado.
¡Buenas noches!
- ¡Su móvil! - ¿Qué?
¡El móvil!
Yo también debería irme.
Sí, es tarde.
Sí. Adiós.
De acuerdo.
Mírala.
Deberíamos irnos también.
De acuerdo.
Buenas noches.
¿Cuánto te lo guardarás en secreto?
¿En secreto?
Me lo dijo el director Go, así que ni se te ocurra negarlo.
Sales con alguien.
Hasta hiciste que secretaría le enviara unos tacones, ¿no?
¿Es la mujer que llevaste a Sokcho?
¿Por eso no fuiste a la cita a ciegas con Yu-jeong?
¿Quién es? ¿Por qué me la ocultas así?
No intento esconderla.
¿Te preocupa que no lo apruebe?
¿No me conoces?
Acepté a Geum-hui porque dijiste que te gustaba.
¿Ya se te ha olvidado?
Te la presentaré pronto.
Por favor, confía en mí y espera un poco más.
Buenas noches.
Sí, Sung-hoon.
¿El informe TFT?
Voy a ver.
¿Quién puñetas es esa chica?
Estoy bien. Podéis salir sin mí. No tengo dinero.
¿Qué? ¿Ye-jin también viene?
Vale, te llamo luego.
Estaba bien en la boda de Won-sik el mes pasado.
Sabes que el estado de la gente mayor cambia día a día.
Además, tenía más de 90 años, casi 100.
¿Vais al funeral del abuelo de Won-sik?
Sí. Vamos a Masan
y volveremos mañana, así que pórtate bien.
- ¿Y el local? - Tendremos que cerrarlo un día.
Cierra bien la puerta y llámanos si pasa algo.
Lo limpiaré, no os preocupéis.
Mamá, ¿puedes darme dinero?
Ha-ri, nos vamos.
¡Ha-ri no está en casa, mamá!
Tengo que usarlo para algo.
¿De verdad lo necesitas?
¡Sí!
¿En qué te lo vas a gastar?
¿Por qué gastas tanto últimamente?
Siempre recurres a la violencia.
Es mejor que pedir dinero todo el tiempo.
¡Cállate! ¿A dónde se ha ido tan temprano?
¿Por qué estás fuera así?
No podía quedarme sola en esa casa.
No te preocupes. Yo me encargo.
¡La voy a matar!
¿Dónde está? ¿Dónde está la cabrona?
Aquí.
Te lo advierto. Es muy grande. No es broma.
Así.
Sigue siendo solo una cucaracha.
¿Por qué te da tanto miedo?
Me has llamado en mi día libre.
Si tenías tanto miedo, ¿por qué no se lo has pedido a tu novio?
¿Pedírselo a qué novio?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Qué? ¿Kang mandó a Cha a la cita a ciegas en su lugar?
Kang Tae-moo es un engorro, pero Cha Sung-hoon es aún peor.
Se equivoca, pero no se ha puesto en contacto conmigo.
Será porque se siente mal. No seas así. Solo…
No. Se acabó. Salir o lo que sea.
Si sigo saliendo con alguien tan indeciso, me frustraré como ahora.
Vamos.
Hablando de frustraciones, ¿te apetecen empanadillas ahora?
¿Qué?
- Empanadillas. - Empanadillas.
Está a la vuelta de la esquina.
Tengo hambre.
¿Qué?
- ¿Cha Sung-hoon? - ¡Piedra, papel o tijera!
- ¿Por qué están…? - ¿Piedra, papel o tijera?
Toma.
¿Los llamo?
No, da igual. Se van.
Se marchan.
- Si se van, ¿por qué…? - ¡Taxi!
- ¡Vamos, corre! - ¿Entro?
- ¡Entra! - Espera, oye.
Señor, ¿puede seguir al coche azul de delante?
- ¡Rápido! - Claro.
¿Vas a seguirlos?
- ¡Vamos, sube! - ¿Que suba?
Estamos a punto de romper,
¿y se va de paseo con Kang Tae-moo?
Son hombres muertos.
¿Kang por qué?
Estará ahí porque Cha está deprimido. Como yo.
¿Se te ha olvidado quién ha causado todo?
¿Quién lo envió a esa cita a ciegas en su lugar?
¿Verdad? Sí. Vamos.
ORFANATO LUZ VERDADERA
Gracias.
¿Adónde han ido?
Han entrado por aquí, ¿no?
Sí.
- Vamos. - ¿Vas a entrar?
- ¡Venga! - Oye…
¿Cómo está? ¿Bien?
Por supuesto.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Me alegro de verte. - ¿Qué sitio es este?
- ¿Los niños están bien? - Sí.
¿Young-seo?
¿Cómo has…?
Cha, es…
¿Eres…?
Es mi novia.
¿En serio? Es un placer conocerte.
Qué bien que vengas.
Saluda. Es mi madre.
- Hola. - Hola.
Hola.
Entonces, ¿ayer estaba en el restaurante?
Sung-hoon quería que nos conociéramos.
Lo siento. No sabía que venía…
Bebe un poco de té primero.
No sé si te gustará.
Sí, gracias.
Ahí Sung-hoon tenía cinco años,
el día que llegó.
Ya veo.
Son los padres de Kang Tae-moo.
Cuando vivían, apoyaron nuestro orfanato durante mucho tiempo.
Y gracias a eso,
Sung-hoon vino a vivir a mi casa cuando empezó la secundaria.
Con razón vuestra relación parecía singular.
¿Sí?
- Hola. - Hola.
Tae-woo, Ye-ri y Min-gyu. ¿Cómo estáis?
- Bien. - Has crecido mucho.
¿Has estado comiendo bien?
¡Sí!
¿Qué es esto? ¿Un portátil?
Sí.
Para los que empiezan el instituto.
Qué guay.
- Debe de ser guay. - Qué envidia.
Te compraré uno cuando vayas tú.
Vamos a ver.
¿Quieres abrirlo?
Sung-hoon me ha hablado mucho de ti.
Ni siquiera sabía que tenía una historia así.
No suele decirle a la gente lo que le pasa por la cabeza.
Me sorprendió mucho cuando dijo que quería presentarme a su novia.
Lo siento. Seguro que se decepcionó al verme.
¿Decepcionarme?
Parece que es culpa de Sung-hoon.
Y ahora no sabe cómo disculparse.
Estás frustrada, ¿no?
Sí.
¿Cómo sabe tanto?
Es como si fuera clarividente…
Perdón. Lo siento.
Así es él.
A veces es un poco frustrante,
pero no es mal chico. Así que intenta entenderlo un poco.
Sé que es atento y de fiar.
Si Sung-hoon vuelve a frustrarte, llámame.
Te invitaré a una copa.
¿En serio?
Puedo beber mucho. No se arrepienta de haberlo dicho después.
¿Vale, madre?
Ah, sí. Si le parece bien, ¿podría darme una foto de Cha?
Es una monada.
Incluso entonces tenía una sonrisa bonita.
- Aún la tiene, ¿verdad? - Sí.
Es adorable.
Lo siento.
Por no habértelo contado.
¿Tienes una cuenta en descubierto?
¿Qué?
Hace poco que la mía lo está.
No quería rendirme ante mi padre,
pero los gastos son mayores de lo que esperaba.
Y así ha acabado
y ahora debo 20 millones de wones.
Mi grupo sanguíneo es B negativo,
así que me cuesta más recibir transfusiones.
Mis padres se divorciaron.
Sé que mi madre se fue a Alemania,
pero no sé qué hace ni cómo está.
¿Me he dejado algo?
- Young-seo. - Lo que intento decir es…
que hay mucho que no te he contado.
Algún día,
podremos contarnos estas cosas.
Cuando seamos más íntimos.
No deberías disculparte por no habérmelo dicho antes,
excepto…
por hacerme conocer a tu madre con esta pinta.
Después de la pelea, deberías haberme rogado perdón
y pedirme venir juntos a verla.
Si me visto bien, estoy muy guapa.
Pero hoy mírame.
Sigues estando guapa.
La más bella del mundo.
Pues abrázame en vez de cogerme de la mano.
¡Sung-hoon! ¡Vamos a jugar juntos!
Sí, claro.
Sung-hoon está aquí.
Me pregunto si Jin estará menos enfadada.
Eso fue…
Fue culpa tuya.
¿Por qué enviaste a Cha a esa cita a ciegas por ti?
¿Qué? ¿No sabes por quién lo hice?
¿Dices que fue por mí?
¿Quién es la persona que corrió porque le preocupaba
que yo fuera a una cita?
¿Preocupada?
No estaba preocupada.
¿Quién, yo?
Es porque te gusto mucho.
Fue porque dijiste que seguirías confesándome tu amor
hasta que aceptara.
"Debería ser amable, comprensiva y aceptarlo".
Eso pensaba cuando corrí ese día.
Ah, ¿sí?
No tenía ni idea.
Bueno, al menos ahora lo sabes.
Gracias por aceptar mis sentimientos.
¿Y si nos ve alguien?
¿Qué más da? Solo abrazo a mi novia.
Estoy deseando que el mundo entero sepa lo nuestro.
Te sientes mal por mentirle a tu abuelo, ¿verdad?
De hecho, el otro día…
Cuando estés lista,
se lo diremos.
¡Ha-ri! Venga, vamos a jugar.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Por aquí. ¡Pásamela!
- De acuerdo. - ¡Toma!
¡Oye!
¡No!
- ¡Eso es! - ¡Aquí!
¡Vamos!
- Vale. - ¡Tira!
¡Así!
Esto es divertido. Hace tiempo que no juego con los niños.
Es genial.
Sí.
Aún estoy un poco rígido.
Quizá no ha sido suficiente.
Exacto.
¿En serio? Los dos habéis corrido tan rápido como podíais.
Y después de tanto correr, los niños aún están frescos.
Sí, Hyeong-jun. ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Que Ha-min qué?
Ha-min, ¿qué haces?
Lo estoy viendo ahora.
Ha-min no me coge el teléfono. Ha apagado el móvil.
Vale, sí.
Ha-min, hijo de…
Lo voy a matar.
Lo siento, estáis aquí por mí.
No importa.
Eras mona incluso de niña.
Oye, ¿qué miras?
¿Puedes darme una foto de cuando eras niña?
Vaya, su tontería es parecida a la mía.
No me acostumbro a esto.
¿Tenéis hambre? ¿Vamos a comer algo?
Sí, tengo un poco de hambre.
¿Aceptáis clientes?
Un momento.
Vengo de una excursión, me duelen las piernas y tengo hambre,
pero todos los restaurantes están en pausa, así que no aceptan clientes.
¿Podría comer pollo frito?
Pero…
Pollo.
Parece hambrienta. Hagámosle un poco de pollo.
Sí, venga.
La porción más pequeña es medio pollo, así que medio…
Medio pollo es muy poco. Espera.
Entrad. Está abierto.
Vamos.
Mira, un chico guapo trabaja aquí.
Sí. Es guapo.
¿Nos pones diez pollos fritos? Uno de cada tipo.
- Eres muy guapo. - ¿Diez?
Primero, cerveza de barril. ¡Una cerveza para mí!
Yo quiero soju.
Voy a darles mesas…
Cervezas de barril, vale.
Será delicioso.
Ocho vasos de cerveza de barril.
- Vaya. - Eres muy fuerte.
- Gracias. - Gracias.
- Aquí tienen pizza. - Abran paso.
- Qué pinta tiene. - Disfruten de su comida.
Este restaurante es muy bueno.
Vamos. ¿Queréis brindar?
Aquí.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Qué buena pinta!
¿Has trabajado de camarero? ¿Cómo se te da tan bien?
Un tiempo en Nueva York.
¿Tae-moo te hizo ganar dinero hasta en Nueva York?
Sí, claro.
Él trabajaba conmigo.
¿En serio?
Eso no me lo esperaba.
REMOVER
¿Qué es eso?
¿Esto? Es arroz integral en polvo.
Si cubres el pollo con eso, queda muy crujiente.
- ¿En serio? - Sí.
¿A qué sabe?
¿Quieres saberlo?
COMPLETADO
- Pruébalo. - ¿Qué?
Di "ah".
¿Cómo está? Crujiente, ¿no?
Pero este es de las clientas…
He frito de más para que podamos comer.
Si lo mojas en salsa, es aún mejor.
Este curri va bien con el pollo.
¿Verdad?
¿Aún no está listo? Las clientas esperan.
Sí, estará enseguida.
Daos prisa.
Vamos.
Vamos, venga.
¿Qué haces?
Estás borracha.
Tengan cuidado al volver.
¿Adónde vas, Yeong-suk?
Caray.
Deja que me disculpe
apropiadamente.
Siento haber hecho que Sung-hoon fuera a esa cita por mí.
No volverá a pasar.
Creo que tu disculpa no es sincera.
- ¿Qué? - Deberías esforzarte más en disculparte.
O al menos intenta sobornarme, ¿no crees?
¿Un soborno?
¿Será suficiente?
¿Qué estás viendo?
¿Qué? Nada.
Es un soborno.
Siento que no hayáis podido comer por mi culpa.
Servíos.
No importa.
¡Oye!
Dios mío.
Te quedarán manchas en la ropa cara.
- Da igual. - Dale un pañuelo.
¿Tienes ropa para él?
Shin Ha-ri, madre mía.
Un segundo.
Puedes ponerte esto.
Dejaré que se seque.
Te quedará mancha.
La lavaré rápido para que quede bien.
Vamos. Cámbiate.
¿Me vas a mirar?
Puedes, si quieres.
Claro que no quiero mirar. Ve al cuarto de Ha-min…
No, te lo enseñaré.
Venga, ve a cambiarte al cuarto de Ha-min.
Deberíamos haber pasado la noche allí.
¿Por qué te vas a quedar a dormir en casa de Man-sik?
Todo el barrio sabe que te perseguía porque le gustabas.
¿Qué? Young-seo.
¿Por qué han vuelto tan temprano?
¿Qué haces aquí a estas horas?
¿Quién es?
Es mi novio.
Es el padre de Ha-ri.
¿En serio?
¿Estabais tomando algo?
Sí.
Es un placer conocerte.
Soy el padre de Ha-ri.
Encantado de conocerlo. Soy Cha Sung-hoon.
Mierda. No pueden enterarse.
¿Está bien que use la ropa de tu hermano?
Sí. Ni siquiera notará que falta algo.
¿Qué es tan gracioso?
- Es que… - ¡Señora Han!
¡Señora Han!
¿Por qué no dejas de llamarme?
¡Señora Han!
Ha-ri, ¡tus padres han vuelto!
Sí, he vuelto.
Espera, que…
- Zapatos. - ¿Zapatos?
Señora Han, espere.
¿Qué?
Es que…
Deje que le presente a mi novio.
- ¿Tu novio? - Sí.
¿Tienes novio?
¿Dónde está? ¿Dónde?
Está en el local. Sí. Está allí.
¿Sí?
- Vamos al local. - ¿En serio?
- Vamos. - Claro.
¿Dónde estará Ha-min? Voy a…
Tómate otra copa.
Habremos interrumpido vuestra noche.
Para nada.
Deje que le sirva una.
Claro.
- Es guapo, Young-seo. - ¿A que sí?
¿Sung-hoon? ¿Cha Sung-hoon?
Sí, señora. Cha Sung-hoon.
¡Solo mirarlo debe alegrarte!
¿Verdad? ¿No es guapísimo?
¿Cómo os conocisteis? ¿Dónde?
¿Os juntó Ha-ri?
No, son vecinos.
Sí.
Mamá, papá. Debéis estar cansados. ¿Damos por terminada la noche?
No estoy cansada. Cariño, ¿estás cansado?
- ¿Qué? - No lo está.
- Eso. - No lo está.
Si tú lo estás, vete a descansar.
- Papá debe estar cansado. - No, no lo está.
¿Trabajas de secretario?
¿No es muy duro?
Oí que el director de tu empresa es conocido por ser quisquilloso y cruel.
Vaya.
No es así.
Es muy amable y gentil.
- Sírveme una también. - Claro.
Después de esto, se me soltará la lengua.
Adelante.
Esto es agradable. Beber con el novio de mi segunda hija.
¿Recuerdas cuando Young-seo vino por primera vez a casa?
Estaba muy delgada, como si no hubiera comido en días.
Se cambió de instituto en secundaria.
Pero parece que se durmió a la hora de comer
sin comer ni un solo grano de arroz.
Así que Ha-ri la trajo a casa después de clase. Para alimentarla.
La comida que me preparó estaba deliciosa.
Después de eso, seguí viniendo a comer.
Puedes seguir viniendo y te prepararé algo.
Podrás hacerlo incluso después de casarte y tener un bebé.
Toma.
- ¿Qué? - ¿Quién se la ha bebido? Está vacía.
Vaya. Ya que no hay más alcohol, acabemos por hoy, ¿sí?
Sí. Presentaré oficialmente a Sung-hoon otro día.
- Sí. - No, acabo de empezar.
¿Recuerdas el licor tradicional que te dieron con el premio de tu empresa?
¿Dónde está?
¿Dónde lo puse?
¿Qué quieres decir? Lo puse en el cuarto de Ha-ri con el certificado.
Deberíamos bebérnoslo.
¿Mi cuarto? Papá, espera.
- ¡Espera! - ¡Ya voy yo, papá!
Aquí queda un poco.
No importa quién lo traiga.
¡Mi padre entra!
Vamos a ver.
Hala.
Qué bien que lo guardamos, ¿no?
Sí.
Caray.
Cielo.
Kang.
¡Kang!
¡Ha-ri!
Vamos.
¿Estás bien? Te habrás asustado.
No creo que terminen pronto.
- Quizá… - ¿Sí?
Puedes saltar desde aquí.
Moriré.
- ¿A que sí? - Sí.
Estoy muy nerviosa.
Ha-ri, ¿qué haces ahí?
¡Ya voy!
- Debería… - Métete otra vez. Volveré pronto.
No rebusques ahí dentro.
¿Qué? De acuerdo.
¡Ahora!
¿Ahora?
¿Por qué está tan alto?
Cha, ¿me lo bajas?
Claro.
- Sí. - Aquí.
- ¿Cuál? ¿Ese? - Sí.
- Espera. - ¿Ese?
¿Y este?
¿Cuál cojo?
¿Cuál?
- Este. - ¿Este?
¿Este? Ese también pinta bien.
- Cógemelo. - ¿Este?
Ha-ri, ¿a dónde vas?
Ha-ri va a la tienda a comprar cerveza.
Tomemos otra copa juntos.
Venga.
Qué susto.
No sabes lo asustada que estaba. Qué alivio.
¿En qué piensas?
¿Qué?
Me preguntaba cuánto tiempo más debemos mantenerlo en secreto.
Parece que Sung-hoon les ha caído bien.
Yo también quiero presentarme oficialmente.
Ye-jin, ¿has vuelto a casa?
Sí, casi estoy en casa.
¿Qué?
Vale, llámame luego. Vamos a ver otra película.
- Sí, venga. - ¡Agáchate!
Guau.
Este coche es increíble.
¿Cuándo conduciré un coche así?
¿Cuándo podré comprar algo así?
¡Shin Ha-ri!
¡Anda!
Un momento.
- ¿Quién es? - Soy…
Ha-min, puedo explicarlo. Dame un momento.
Oye, ¿esa no es mi camiseta?
¿Sales con un vago desempleado?
¿Está arruinado?
- Mi dinero… - No, no es…
Oye, ¿qué clase de vago eres? ¿Qué haces con mi hermana?
¡Cuidado! Es el director general.
¿Director?
¿Qué director?
Lo siento.
Te diré quién soy.
Soy Kang Tae-moo, director general de go food y novio de Ha-ri.
¿Kang Tae-moo, director de go food?
Lo siento. He sido un maleducado.
No, yo debería disculparme.
Pero de todas las personas, ¿por qué sales con mi hermana?
¿Sabe algo de ti?
¿Te está chantajeando?
Ha-min.
No me importa que me chantajee si puedo quedarme con ella para siempre.
¿Qué dices?
¿Eres muy directo, cuñado?
¿Cuñado?
Sí.
Ve a comprarte ropa, cuñado.
¡Qué pasada! Gracias, cuñado.
Basta. Lo estás malcriando.
Ha-min.
Ven a la oficina algún día. Te pagaré por lo de hoy.
¿Lo dices en serio? Me pasaré pronto.
Claro.
Adiós.
- Buenas noches. - Ten cuidado.
Adiós. Hasta luego.
¡Llámame!
Adiós.
Es genial.
Sígueme, Ha-min.
Mierda.
Pedazo de…
- ¿Qué? - ¡Oye!
¿Cómo puñetas os conocisteis?
Eso no importa.
- Les diré a mamá y papá… - No se lo dirás, ¿verdad?
Y yo tampoco les hablaré de él. ¿Hecho?
De acuerdo.
Cumple tu promesa.
Pues claro.
Bueno, ¿su familia sabe que salís?
¿Por qué?
Solo me preocupa que a una familia rica como la suya
no le baste una normal como la nuestra.
No podremos cubrir los gastos de tu boda ni vendiendo el negocio.
¿Debería debutar como cantante y ganar ese dinero?
¿Crees que eso es fácil?
Déjate de tonterías y no te preocupes.
Vamos a casa.
Espérame.
Es adorable.
Young-seo…
Te echo mucho de menos.
- Tae-moo, haz algo. - ¿Qué es?
¿Cuándo has llegado?
¿Esto? Kang me lo dio como soborno.
- ¡Bórralo! - ¿Por qué? Es monísimo.
Venga, bórralo.
"¡No puedo dejarlo contigo!".
Bórralo, vamos.
"Young-seo, ¿por qué no contestas?".
- No, bórralo. - No, no lo borres.
No te muevas, espera…
Un momento, eso duele, espera…
Cha Sung-hoon, 29 años.
Ahora trabaja como secretario en go food.
De acuerdo. Puedes irte.
Señor.
Le dije que lo intentara con Kang Tae-moo,
pero ¿sale con su secretario?
SÉ FUERTE, GEUM-HUI
Hoy he registrado mi matrimonio con Geum-hui.
¿Qué?
- ¿Qué has dicho? - Aprueba nuestra relación.
¿Y Ye-ri?
Lo siento.
La única mujer que amo
es Geum-hui.
¿No sabes lo que Ye-ri ha hecho por ti?
¡Cabrón desagradecido!
¡Desgraciado!
Falta poco para la fusión y adquisición.
¿Cómo te atreves a hacer esto?
Voy a retirarme de esta fusión.
¡Señora Oh!
- ¡Padre! - ¡Señor!
¡Padre! Señor Kim, llame a una ambulancia.
- Dios mío. - ¡Padre!
No puede ser.
¿Ha muerto de verdad?
¿El padre de Gwang-bok?
No tiene sentido.
¿Cómo se va a morir del susto de que se case con una mujer normal?
Los padres son así.
Si eres rico, es normal que quieras una nuera de una familia rica.
Supongo que es mejor
casarse entre dos familias parecidas.
Espero que su familia no sea así.
¿Qué?
Nada.
- Hola. - ¡Min-woo!
Hola, Min-woo.
Min-woo, ¿qué te trae por aquí a estas horas?
Le traigo unos buenos abulones. Le gustan, señora Shin.
Pero son muy caros.
Min-woo, aún no has cenado, ¿no?
Íbamos a comer fideos.
No, ya he comido.
Por cierto, ¿y Ha-ri?
Ha salido a ver a Yoo-ra.
- ¿A Yoo-ra? - Sí.
Quería tomar una copa con Ha-ri. Creía que estabas con ellas.
¿Querías verme? ¿Qué se celebra?
¿Quieres beber algo?
Trae otra copa, por favor.
Has dicho que querías hablar.
¿No has dicho que era urgente?
Shin Ha-ri.
¿Puedes…?
¿Puedes salir de la vida de Min-woo?
¿Intentas vengarte de mí o algo?
¿Qué?
Hace siete años me dijiste que te gustaba Min-woo.
Y dijiste que desistirías si yo sentía lo mismo.
Sí. Al principio no me interesaba,
pero como dijiste que te gustaba,
decidí salir con él porque no quería dártelo.
¿Y ahora intentas persuadir a Min-woo por eso? Qué ruin.
Creo que estás muy borracha.
- Hablaremos otro día. - ¿Por qué no se lo dijiste?
Que salía con Seong-gyu sin saberlo Min-woo
antes de irme al extranjero.
Si se lo hubieras contado,
habríamos roto.
Y ahora vosotros dos seríais pareja.
¿Por qué no se lo dijiste?
Pensé que era demasiado cruel.
¿Cómo voy a decirle eso a un tío cuyo mundo se acabó cuando lo dejaste?
Pero, Yoo-ra,
ahora me arrepiento.
Ojalá se lo hubiera dicho a Min-woo.
Min-woo.
Ha-ri.
¡Ha-ri!
¿Qué querías decir con eso?
Lo que acabas de decir.
Estás cometiendo un grave error. No deberías hacer esto.
Ni a mí ni a Yoo-ra.
Vale.
Lo siento.
No te disculpes conmigo, sino con Yoo-ra.
Ahora que he visto cómo actúas,
entiendo por qué Yoo-ra se porta así.
¿Diga? ¿Qué pasa? No sueles llamar tan tarde.
Es que…
He salido un rato
y me aburría.
Yo también te echo de menos.
Qué forma de decirme que me echas de menos.
¿Quieres que vaya?
No, no hace falta.
Es tarde.
Salgamos…
de forma decente mañana después del trabajo.
Vamos a un sitio bonito. ¿Vale?
Hola. Habéis venido a trabajar temprano.
Hola.
He hecho varias versiones de la galleta de chocolate con menta.
¿Puedes comprobar los ingredientes y elegir la mejor?
Claro.
Gye.
¿No dijiste que cambiarías la fórmula del helado de menta y chocolate?
¿Gye?
Kim, dile a Yeo
que entregaré la fórmula esta tarde.
- ¿Qué? - ¿Por qué se lo pides a Kim?
Gye.
Dámela antes del mediodía.
¡Gye!
Kim, dile a Yeo
que voy a pensar las fórmulas ahora mismo.
Café.
- No me lo creo. - ¿Os habéis peleado?
El finde nos vimos los compañeros.
Y él quería decirles a todos que estamos juntos.
Le dije que no y ahora está enfadado.
Creo que es culpa tuya, Yeo.
Sé que puede parecer raro
porque sois viejos,
pero ¿qué importa?
No te enteras.
Nada bueno sale de que sepan que sales con un compañero.
Si alguno comete un error mientras trabaja,
dirán a nuestras espaldas que hacemos el vago.
Si rompemos,
hablarán de quién tiene la culpa a nuestras espaldas.
No quiero pensar en eso.
No sé por qué la gente es tan entrometida.
¿Sabes lo de la nueva que sale con Cho?
¿Quién?
El de administración.
¿Cho? ¿El guapo que se parece a Jung-kook?
¿Con quién sale?
Preguntaré en el chat grupal.
Aquí tenemos una.
Una muy cotilla.
Ya.
La tabla de análisis microbiano ya está.
Voy a bajar.
De acuerdo.
No hay problema.
Es su trabajo.
¿Tae-moo vino hace unos días?
¿Qué?
¿Con quién fue?
He venido en cuanto he podido. ¿Has esperado mucho?
No. ¿Qué quieres comer?
Coreano, japonés, chino u occidental. Dime.
Puedo conseguir mesa en cualquier restaurante de Seúl.
¿Empezamos con comida occidental grasosa
y terminamos con comida coreana picante?
Claro.
Siempre he querido hacer una cosa
con este tiempo cuando tuviera novio.
Quiero hacerlo ahora.
¿Podemos?
El metro es lo mejor cuando llueve.
No hay tráfico ni nada.
Próxima estación, Dangsan.
Las puertas están a su derecha.
Si va hacia Gaehwa o Sinnonhyeon,
cambie de línea…
Ha-ri.
Esta parada es Dangsan.
Dangsan.
Las puertas están a su derecha.
Si hace transbordo en la línea nueve…
Gracias.
¿Alguna vez has estado en el metro en Corea?
No, es la primera vez.
¿Es la primera vez? ¿Conmigo, ahora?
¿Qué?
¿En serio?
El metro coreano es lo mejor.
Este es el que solía coger cuando iba a la universidad.
Mi casa estaba al este y mi facultad al oeste.
Un día, Young-seo y yo íbamos en el tren,
y nos quedamos dormidas.
Deberíamos haber despertado,
pero nos dormimos hasta que llegamos a la última estación.
¿El restaurante al que quieres ir está cerca?
Antes debemos ir a un sitio.
Sígueme.
Es muy bonito.
¿Te gustan las flores?
¿Hay alguna mujer a la que no?
Mi sueño era ir a un lugar así con mi novio
si alguna vez tenía.
Pues se ha hecho realidad.
Es verdad.
Los claveles son muy bonitos. Hay de muchos colores.
Mira, hay claveles morados.
Creo que son lisianthus, no claveles.
Ya, lisian… Sí.
Esta también es bonita.
Son…
Seguramente claveles no.
¿No son mudans?
¿Mudans?
No, son peonías.
Es lo mismo.
El nombre no importa. Que no te aten las formalidades.
Intentaba decir
"céntrate en la belleza de las flores", ¿sabes?
Es verdad. Seas Geum-hui o Ha-ri,
sigues siendo la más guapa del mundo.
¿Hoy es un aniversario especial o qué?
¿Qué flores queréis?
Bueno…
Aquí tienes.
¿Esto está bien?
Mira ese ramo. Qué envidia.
Casi se me olvida.
Hay comida que tomar en un día lluvioso como hoy.
Vamos.
Gracias.
Que lo disfruten.
Está muy bueno.
¿Tan bueno está?
Cuando el clima es tan húmedo y sombrío como hoy,
debes comer tortitas aceitosas y crujientes.
Pruébala.
La textura es única.
¿Cómo las hacen tan crujientes?
No, no hagas eso.
Estamos cenando. No hables de trabajo.
Deja el trabajo.
Mira.
Debes disfrutar la comida así.
¿Así?
Sí, así.
Vino con un empleada.
Creo que se llamaba Shin Ha-ri.
Si la miras así,
se parece un poco.
Pero a la vez no.
Secretario Kim.
Hay una empleada llamada Shin Ha-ri
en el Equipo de Desarrollo uno…
También tiene buena pinta.
Disculpa.
¿Por qué vuelve a llover?
Bajo ahora mismo.
Sí.
¿Sabes el director Kang?
¿No se parece cada vez más al difunto director general?
Ya te digo.
A veces, me sorprende lo mucho que se parecen.
¿Verdad?
¿Y qué si es el heredero?
Vio el accidente de coche de sus padres de niño.
Fue un accidente cuando llovía, ¿no?
Sí. Por eso ni siquiera puede conducir cuando llueve.
Puertas cerrándose.
¿Qué pasa?
Quería sentarme a tu lado.
Gracias.
Yeo y Gye se han peleado hoy.
Ha sido muy incómodo.
No puedes hacerles obvio a los empleados cuando estés molesto.
Se sentirán incómodos.
Bueno…
no podía ponerme del lado de nadie.
He estado mucho tiempo pensando qué hacer con Kim.
Hemos decidido que lo hablen ellos en vez de escoger bandos.
Así que queríamos que hablaran…
Sí, sigue lloviendo mucho, mamá.
¿El restaurante al que quieres ir está cerca?
Antes debemos ir a un sitio.
Aquí tienes.
¿Esto está bien?
Mira ese ramo. Qué envidia.
- Ha dejado de llover. Vamos. - Sí, vamos.
Casi se me olvida.
Hay comida que tomar en un día lluvioso como hoy.
- ¿Vamos? - Venga.
No sabes cuánto lo he intentado. Odio esas situaciones.
Estaba pensando en sugerir que vayamos a tomar algo hoy.
Pero hemos venido en coche.
Así que la próxima vez iremos a tomar una copa
cuando no tengamos el coche.
Bebo mucho con Young-seo…
¿Qué?
Caminar así sienta bien.
Dejemos el coche la próxima.
¿Desde cuándo lo sabes?
Supongo que no he tenido el coraje.
Quería contártelo
todo un día…
pero no he podido.
Lo siento.
Intentaba fingir que no lo sabía…
Si he herido tus sentimientos, lo siento.
No es eso.
Estaba pensando en cómo no dar pena
cuando le explico mi debilidad a la mujer que me gusta.
Ha-ri.
Me…
¿Ya llegas?
Muy bien.
Espera un momento. He llamado al coche.
Volveré sola hoy.
Young-seo quiere verme, tengo que irme.
¿En serio?
Entonces, déjame llevarte.
No hace falta. Hemos quedado por aquí cerca.
Te llamo luego.
Ten cuidado.
Hola, presidente Kang.
Por favor, siéntate, Shin Geum-hui…
No.
Shin Ha-ri.
¿Qué planeas exactamente?
¿Por qué te acercaste a Tae-moo?
¿Qué?
¿Dónde?
Vale, te llamo luego.
¿Por qué no contesta?
Deja de ver a Tae-moo.
No creo que quieras estar en una situación
que otros puedan malinterpretar.
Tengo que decirle…
Sí, Sung-hoon.
¿Qué?
¿Y Tae-moo?
Subtítulos: Aina Castro Corton