СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 9
Ти ж не казатимеш, що це теж помилка?
За той поцілунок
я відплачу тобі іншим.
Що тут відбувається?
По-перше,
мені дуже прикро.
-Що? -Як ви, певно, знаєте,
я не президент Кан.
Я Ча Сон Хун, його секретар.
-Що? -У президента Кана
є дехто, з ким він хоче одружитися.
Я тут, бо ваша зустріч не могла відбутися.
Мені прикро.
Алло?
Гей, уже прокинулася? Виспалася?
Так, а ти?
Я погано спав.
Чому?
Бо дуже сумував за тобою.
Годі, що ти таке кажеш?
Я біля твого будинку. Ходімо на побачення перед роботою.
Що?
Але мені потрібен час, щоб зібратися.
Гаразд. Я зачекаю. Не поспішай.
Однак…
Я хочу тебе побачити якнайшвидше.
Що?
То мені поспішити чи ні? Що ж робити?
Ти в нормі? Принести тобі таблетки?
Ні, усе гаразд.
З’ївши суп, я почуватимуся краще.
-Гарячий! -Ось.
Скільки ти вчора випила?
Члени моєї команди завзяті пияки.
До речі, суп дуже смачний.
Ти чудово готуєш.
Це все продукти моєї компанії. Я погано готую.
Пан Кан чудово готує.
Ага. Я чула, Кан Тхе Му ходив на побачення з Ю Чон.
Як він міг так вчинити, коли є Ха Лі?
Що з ним не так?
Йон Со, власне…
У мене ранкове зібрання! Я така забудькувата.
Мені пора бігти, Сон Хуне.
Дуже дякую за сніданок.
Успішного тобі відрядження. Я напишу.
І ти пиши мені!
Це місце нині дуже популярне.
Не знала, що вони так рано працюють.
Мій друг, власник, прислужився мені.
Будь ласка, сідай.
Дякую.
Я їду у відрядження в США,
тож хотів поснідати з тобою.
Зачекай тут.
Ти сам готуватимеш?
Так. Найпопулярніша бранч-страва — моя ідея.
Я приготую оригінальну версію, просто почекай.
Я вже хвилююся,
що тобі сподобається, і ти проситимеш готувати її щодня.
Дякую за сніданок.
Чому ти не їси?
Це так гарно. Як можна їсти картину?
Як щодо мене? Я все це приготував.
Вибач.
Чому це…
Твої черевики…
Що з ними?
Ти так скучила за мною, що аж взула різні черевики?
Чекай…
Чому я…
Стривай, твої сережки…
Вони різні?
Ні, симпатичні.
Чорт.
Подобається дражнитися зі мною?
Так.
Гаразд.
Я дуже хвилювалася, тому взула два різні черевики.
А я навіть не знаю, чи зможу перетравити цю їжу.
Я зазвичай так не хвилююся. Чому я так розхвилювалася?
У мене дурнуватий вигляд, так?
Ти досі хитруєш.
Що ти маєш на увазі?
Ти така мила. Моє серце завмирає.
Що ти робиш?
Я трохи зашарілася, так?
Не дивися на мене, гаразд? Мені ніяково.
Ми встигнемо, якщо вирушимо зараз.
Ні, звідси поїдемо окремо.
Чому? Дозволь тебе підвезти до роботи.
А якщо хтось побачить, що я виходжу з твоєї машини?
Їхати далеко.
Усе гаразд, поїду автобусом.
Обережно на дорозі.
Знаєш, це був один із найдивовижніших ранків у моєму житті.
-Пані Кім, доброго ранку. -Вітаю.
Доброго ранку.
Привіт.
Як це ви всі прийшли разом?
Зустрілися біля входу в офіс.
Так, біля входу. Зранку.
Коли ви всі зайшли, запахло грейпфрутом.
Це не я.
Це пані Йо так пахне.
І пан Кє.
У вас, мабуть, однаковий шампунь.
Мені це не подобається. Навіщо вам такий самий шампунь?
Це я мушу вас запитати.
Доведеться знову мити голову, їй-бо.
А що тут такого?
Ви робите з мухи слона.
Правда ж?
До речі! Вітаю, пані Сін.
-З чим? -А ви як думаєте?
З тим відео, пані Сін…
Відео викликало резонанс.
-Резонанс? -Так.
На відео пані Сін зауважила, що ми не використовуємо штучні барвники.
Відтоді продажі зросли на 20%.
Невже?
Ви…
гарно провели час із пані Сін учора?
Я тобі не скажу. Ти ж не кажеш, з ким ти зустрічаєшся.
Тоді я піду.
Гаразд. Принеси мені жіночі туфлі.
Розмір…
мабуть, 37.
Що? Навіщо вам раптом жіночі туфлі?
Для кого вони?
Для моєї дівчини.
Дівчини?
Не може бути.
Пані Сін Ха Лі тут?
Це я.
Що таке?
Ваш хлопець надіслав вам подарунок.
Хлопець?
Розпишіться тут.
Що там?
Пані Сін, ви з кимось таємно зустрічаєтеся?
Що за подарунок? Дайте-но гляну.
Подивимося.
Що? Це туфлі.
Авжеж! Ви сьогодні сумували через непарні черевики.
Що? Ваш хлопець надіслав їх, знаючи про це?
Думаю, це Йон Со прислала.
Я їй писала про це раніше,
тож вона, мабуть, вирішила пожартувати.
Ви про дочку власника «Marine Group»?
-Так. -Невже? Я вже повірила.
Може бути. Туфлі дуже дорогі.
Вона дуже багата.
Згідно з даними, равіолі з білою кімчі,
розроблені дослідницею Сін Ха Лі і шеф-кухарем Лі Мін У,
мають найвищі показники продажів.
Також на наші майбутні продажі позитивно вплинув
коментар пані Сін на відео…
Якби не ця подорож, я пішов би на побачення з пані Сін.
Перенести подорож? Не варто, так?
Я божеволію.
Президенте Кане, щось не так зі звітом?
ХА ЛІ! ПАНІ СІН
Пусте. Будь ласка, продовжуйте.
З якої нагоди? На роботі ви зазвичай носите капці.
Та так — без нагоди.
Я стомився.
Розробка нового продукту й оновлення наявних продуктів?
Чому в цій компанії доводиться гнути горба?
Дякую за вашу важку працю.
Боже.
Дрібниці, пане.
Ця компанія для мене наче сім’я,
а працювати тут — задоволення й радість.
-Чим завдячуємо вашому візиту? -Я хочу дещо сказати
пані Сін.
Мені?
Що це ви хочете…
Я чув, останнім часом ви були зайняті зйомками відео.
Так.
Я вніс деякі корективи в ваш графік.
Щодо «Бажаної риби».
ХА ЛІ! ПАНІ СІН
Щодо плану, я…
Пане, усе гаразд?
Пані Сін, навіщо ви це зробили?
Що тут робить муха?
-Муха? -Тобто муха?
Тут ретельно продезінфіковано.
Ні, я теж її бачив. Муха. Ось там.
Ви запізнитеся на літак.
Чекайте, я порошу менеджера Лі надіслати вам розклад на пошту.
Муха?
-Де муха? -Дивно.
Не може тут бути мухи.
До речі, президент Кан сьогодні поводився дивно. Правда?
Звертаючись до пані Сін, він весь час усміхався.
Певна річ.
Завдяки пані Сін зросли продажі. Авжеж, він вдячний.
Ще б пак.
Саме так.
Правда?
Він не може стримати посмішку, коли я поряд.
Що?
Вона хизується його прихильністю?
Так.
Вона сказала «так».
Раді співпраці.
Навзаєм. Дякую.
-Дякую. -Дякую.
Зараз у Сеулі котра година…
Близько восьмої.
Вона, певне, уже не в офісі.
Я більше не знаю.
Думаю, вам треба вирішити самостійно.
ПРЕЗИДЕНТ КАН
Отже, я подумала, пані Сін.
Пані Сін, ви знали, що в туалеті нема паперу?
У чому річ?
Ви налякали мене.
Ні, ви продовжуйте курити.
Невже так важко…
Взяти трубку?
Чому вона не відповідає?
Якщо нічого не вийшло з Ю Чон,
то треба планувати наступне побачення!
Але ти втік, поїхавши у відрядження!
Він знову кричить, щоб я пішов на побачення.
Може, сказати йому, що я зустрічаюся з пані Сін?
Тоді…
доведеться сказати, що Сін Ким Хі — це Сін Ха Лі.
І пояснювати, що сталося.
Як він відреагує?
Пане Ча, ви зайняті? Чому не відповідаєте на мої повідомлення?
Напишіть мені.
Будь ласка.
Я думав, що закрив питання того дня. Чому вона досі пише?
У президента Кана є дехто, з ким він хоче одружитися.
Мені прикро.
О боже мій!
Це доля.
Що?
Що ви…
Ви мій типаж на всі сто.
Нумо зустрічатися?
Це…
неможливо.
Чому? Я вам не подобаюся? Ви одружені?
Не зовсім так.
У мене є дівчина.
Яка різниця?
Ви неодружені, тож це немає значення.
Спробуймо.
Я відстану, якщо ви не зміните думку.
Гаразд?
Не думаю, що зможу.
Мені дуже шкода.
Та годі.
Так, пані Чін.
У тебе, певно, ні хвилини вільної. Але не забувай поїсти, добре?
Чому він ігнорує мої смс? Невже такий зайнятий?
Так, гаразд. Я передзвоню пізніше.
Дивись-но! Сьогодні жодної одежини, як у мене!
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Я у відрядженні.
Поговоримо, коли повернуся. Не пиши мені.
Ти теж не забудь поїсти, Йон Со.
Він повернеться, і ми поговоримо.
Слава богу.
Щось хороше сталося? Ти просто сяєш.
Те ж саме можу сказати про тебе.
Схоже, дещо дуже веселить тебе.
Я тобі не казала?
У мене…
з’явився кавалер.
Невже?
Оце так! У мене теж!
Пані Хан, Пане Сін.
Вітаю з поверненням із лікарні.
Не варто кланятися.
Вибачте, що не навідала вас у лікарні.
Ми знаємо: усе тому, що ти була зайнята.
-Мамо, у нас були гості? -Так.
Люди з туристичного клубу тата й мої друзі.
До речі, Ха Лі.
Мене попросили взяти в тебе автограф.
Cин Тон Чхола став твоїм прихильником після перегляду того відео.
Безглуздя якесь.
Що? Нічого дивного.
Завтра ви навіть даватимете інтерв’ю. З Мін У.
Інтерв’ю?
У мене першокласна донька!
Та ні.
Це колеги-маркетологи все організували. Невеличка онлайн стаття.
До речі, чому Мін У не заходить?
Теж зайнятий?
Мабуть.
Що? Чого це я? Уже пора.
Пора.
Боже, я думала, йому боляче.
Ось такий він.
Тату, ти це дивишся?
Що?
Ви теж дивитеся це шоу?
Кажуть, воно шалене.
У лікарні він жодної серії не пропустив.
Тепер фанатіє від нього більше, ніж я.
«БУДЬ СИЛЬНОЮ, КИМ ХІ» «CAFE DE GO»
Гей, Ха Лі.
Це кафе відкрила твоя компанія, так?
Вони так відкрито його рекламують.
Хіба багатії ходять у мережеву кав’ярню
й самі там купують каву?
Хіба таке можливо, Йон Со?
Багатії теж люди.
Ви гляньте на Йон Со.
Вона, як і ми, їсть токпоккі й смажене курча.
Невже?
Ну, Йон Со — це виняток.
Агов, я взагалі-то дивлюся шоу.
Гаразд.
Голова Кан їздить у придорожнє кафе заради булочок бао.
У тебе червоні боби на зубах.
На зубах? Боже!
Я вчора теж бачила цю сцену.
То що ви хотіли мені сказати?
Я бачу, що президент Кан вам теж не сказав.
Ох же ж ці діти.
Виявляється…
вони
зустрічаються.
Що?
Ви впевнені?
Так, цілком.
Ю Чон сказала,
що дуже зайнята амурними справами.
Чекай, то в них Із Тхе Му роман?
Я не сумніваюся.
Тож я подумала: перш ніж люди почнуть обговорювати,
може, нехай ці двоє поберуться? Що думаєте?
Що?
Гей. Давно не бачилися.
Так.
Ха Лі, я перепрошую за той день.
Я переступив межу, бо дуже хвилювався за тебе.
Вибач мені.
Усе гаразд.
Я подумала й вирішила, що перегнула палицю.
І ти, мабуть, теж здивувався.
Що ви з президентом Каном вирішили робити?
Ми…
зустрічаємося.
Справді?
Авжеж, як ти й сказав,
у нас може нічого й не вийти.
Але я вирішила спробувати.
Наступне питання.
Пані Сін, ви прославилися мемом «Президент Кан дивиться?».
Президент Кан справді дивився?
Так. Дивився.
А чи дав він вам премію?
-Ні. -Ні?
-Ні, не дав. -Ото скнара.
Повірити не можу.
Пані Сін, не для публіки…
А президент Кан дійсно красунчик?
Я бачило його тільки на фото.
Ну, не знаю.
Ви ставите питання, на які важко відповісти.
Президенте Кане.
Вітаю, президенте Кан Тхе Му.
Я Хван Бо На, журналістка «Estien».
Радий знайомству.
Ось.
Давно не бачилися з вами обома.
Оскільки ви тут, не могли б сказати кілька слів…
Вибачте, я так не думаю.
Гадаю, одне-два запитання можна.
Схоже питання я щойно поставила пані Сін.
Ви дасте пані Сін премію?
Авжеж.
Як президент я мушу виконати свою обіцянку.
Пані Сін,
-повечеряєте зі мною сьогодні? -Що?
Що? Вечеря з пані Сін?
Що відбувається?
В останній день кампанії пані Сін була названа топспівробітницею
-і виграла вечерю зі мною. -Гаразд.
Тож повечеряймо сьогодні.
Ви вільні?
Так.
Де зустрічаєтеся?
Точно в ресторані. Але якому?
Певне, у дуже дорогому, так?
Ну, я теж не знаю.
Місце не має значення.
Просто уяви собі вечерю з таким, як президент Кан.
Наче побачення.
Побачення, аякже.
Можу уявити, як вам буде некомфортно.
Я приїхав за вами. Заходьте.
Так, авжеж…
Двері зачиняються.
Чому? Чекайте. Заходьте.
Я вже біля квартири.
Я теж скоро буду. Повечеряємо разом?
Авжеж.
Тоді я чекатиму.
Гаразд.
Давно не бачилися, пане Ча.
Пані Чо, що ви тут робите?
У нашу інформаційну еру
знайти можна все, на що тільки здатна ваша уява.
Пане Ча.
Чому я вам не подобаюся?
Як я вам уже казав,
ви мене не цікавите.
Я просто не можу забути вас!
Благаю.
Прошу, покохайте й ви мене! Будь ласка?
З вами все гаразд?
Сон Хуне, це я.
Відчини.
Ти тут.
Думала, що ти захочеш поїсти вдома, тому купила продукти.
У мене вдома трохи безлад, тому приготуймо в тебе.
Не думаю, що це хороша ідея.
Чому? Твоя квартира значно краща за мою.
Що це за шум?
У мене Президент Кан.
Пан Кан Тхе Му?
Знову Кан Тхе Му?
Я зателефоную тобі, як тільки розберуся з ним.
Іди додому й чекай, гаразд?
-Гаразд. Телефонуй. -Авжеж.
Так. Зателефоную, як тільки матиму змогу.
Хай там як,
мені не подобається Кан Тхе Му.
ТОКПОККІ, ФРІ, СУНДЕ, РИБНІ МЛИНЦІ «MATNA SNACK BAR»
Це те місце, у яке ти хотіла зі мною піти?
Так.
Що ти робиш? Ходімо.
Повірити не можу.
Побачення в такому місці?
Це не побачення. Це вечеря з президентом Каном.
Це причина для побачення.
Чесно, було приємно це сказати у присутності інших людей
Після тривалого переховування.
Ти хоч уявляєш, як я здивувалася?
Усі співробітники вийшли подивитися.
Я просто був радий тебе бачити після розлуки.
Тебе це дуже засмутило?
Тобто…
Я просто кажу, що ми повинні бути обережні на роботі.
Тому ти проігнорувала дзвінок свого кавалера?
Усе не так.
А що мені робити?
Ходити й всім розповідати, що зустрічаюся з президентом компанії?
Ти тут. Давно не бачилися.
Так, пані. У вас все гаразд?
Ще б пак.
До речі, хто це? Я його раніше не бачила.
Це президент…
Це мій кавалер.
Що?
Де ти знайшла такого вродливого кавалера?
Гаразд.
Тоді я пригощу вас сунде.
Не треба.
Дякую.
Пані.
А чому ви тільки її пригощаєте сунде?
Ми теж хочемо.
Так, нас теж пригостіть.
-Ми теж хочемо. -Хочемо сунде.
-Ми теж хочемо. -Ми теж хочемо.
Студенти, послухайте!
Раз господиня пригощає нас сунде, я заплачу за вашу вечерю.
Як вам?
-Чудово! -Чудово!
Я зв’яжуся з вами завтра.
Вибач. Мені весь час телефонують із роботи.
Чому ти смієшся?
Що більше я про це думаю, то смішніше стає.
Я ніколи не бачила, щоб хтось платив за всіх у снек-барі.
Я теж вперше витратив стільки грошей у снек-барі.
Ти теж так багато їла в школі?
Не знаю.
Хай там як, мені було приємно,
коли ти назвала мене кавалером.
Ти думаєш, я завжди хочу приховувати від інших людей?
«Президент Кан — мій кавалер».
Я хочу впевнено це казати.
Що? Чому ти так на мене дивишся?
Є дещо, що я давно хочу зробити.
Можна?
Що?
У тебе на щоці соус, тож я збирався витерти його.
Чому ти закрила очі?
Вони пекли.
Чому він мені не каже, що зустрічається з Ю Чон?
-Чого витріщився на мене? -Що?
Ні. Нічого.
Йому ніяково? Адже від моменту розлучення з Ким Хі
пройшло зовсім мало часу?
Чи поки прикидатися, що я нічого не знаю?
О боже.
Ти мене налякала.
Що ти хочеш?
Можна
поговорити з тобою? Будь ласка.
Думаю, ми недостатньо близькі, щоб ділитися історіями.
Бо мені більше нема з ким поговорити!
Ти ж знаєш, у мене нема друзів!
Гаразд.
Серйозно.
Що таке?
Пригадуєш, я раніше розповідала тобі про хлопця?
Усе скінчено!
Що? Пройшло ж небагато часу. Чому?
Учора, напившись, я приїхала до нього додому й улаштувала сцену!
Ти шаленієш, коли п’яна.
Навіщо ти це зробила?
Тому що…
він намагався провести лінії між нами.
-Провести лінії? -Я кажу тобі це,
бо той хлопець нам не рівня.
То звичайний хлопець.
Уперше я закохалася в чоловіка,
не зважаючи на його сім’ю, статки й походження.
Але тепер…
Кінець.
Усе скінчено!
Отже, ти просто здасися?
Що?
Де та Ю Чон, яку я знаю?
Ти людина, яка ніколи не здається й робить усе,
поки тебе не полюблять навзаєм. Так?
Так.
Мені довелося постаратися, щоб мати стосунки з нинішнім хлопцем,
бо він постійно намагався відсторонитися.
Жартуєш? Справді?
Саме так.
Боже мій.
Тож тобі слід піти й перепросити. Спробуйте зробити так, щоб це спрацювало.
Ти зможеш! Борися, дівчинко!
Я зможу!
Ти зможеш!
Так, дякую.
Так, ти зможеш.
Вибач, я запізнився. Багато відвідувачів.
Тут більше людей, ніж зазвичай.
Напевно, через ту новинну статтю.
-Ти прочитала її? -Певна річ.
Ти гарно вийшов на фото.
Там чимало коментарів, що ви двоє — чудова пара.
Ти знаєш, люди люблять потеревенити.
Так.
До речі,
ти вільний на вихідних?
На вихідних? А що?
Мої батьки хочуть зустрітися.
Думаю, вони хвилюються, бо ми то розстаємося, то сходимося.
І ще, я думаю, нам пора одружитися.
Чому ти мовчиш?
Відтермінуймо зустріч із твоїми батьками.
У мене останнім часом багато справ.
І я не думаю…
що зараз готовий до цього.
Учора щось сталося?
Що? Чому?
Ти засмучений. Я думав, може, ти посварився з Йон Со.
Власне, я хочу дещо…
Що?
Що таке?
Ти ніби привида побачив.
Що?
Пане Ча.
Хто…
Привіт.
Я Чо Ю Чон. Та, з ким у вас мало б бути побачення.
Що ви тут робите?
Гаразд.
Власне…
Я з першого погляду покохала пана Ча, який прийшов на побачення
замість вас.
Але пан Ча не відповідає на моє кохання,
тому вчора, добряче випивши, я приїхала до нього.
-Будь ласка, не треба. -Не будь таким холодним.
Я все обдумала: то була велика помилка.
Тому я приїхала перепросити.
Що вона верзе?
Пане Кане.
Дідусю.
Це пані Чо Ю Чон.
Ти ходив на побачення
замість Тхе Му?
Це…
Боже мій.
Думаю, я знову невчасно зайшла.
Що?
Малий негідник.
-Іди сюди! -Дідусю!
-Ти! -Пане!
-Дідусю, заспокойся. -Пане, я Сон Хун.
-Ходив замість нього? Мерзотник! -Це я, Сон Хун.
Тхе Му, ти справді…
Тоді…
хто та жінка,
з якою ти зустрічаєшся?
Що?
Яка жінка?
Думаєш, я не знав?
Я чув, як ти щовечора їй телефонував.
Якщо це не пані Чо, то хто?
-Це… -Чекай.
Ти помирився з Ким Хі?
Чого мовчиш?
Мій шлунок. Що сталося?
Вам погано, пане?
Так, мені погано! Через вас, негідники!
Це, мабуть, тому що ти дудлиш холодні напої з оновленого меню.
Не патякай!
Тхе Му.
Мені треба в туалет.
Зупини ліфт на будь-якому поверсі.
КОМАНДА РОЗРОБНИКІВ ПРОДУКТІВ 1
Пані Йо, ось дані, про які ви запитували.
Гаразд.
Пропозицію пані Сін обрали для нового проєкту.
Так.
Пане Кє, ваша пропозиція хороша,
але дуже схожа
на продукт іншої компанії, який продавали три роки тому.
Тож я її не додавала, щоб люди не казали,
що ми вкрали ідею.
Не треба засмучуватися.
Ага. У зараз усі спішать розкритикувати, як тільки щось запідозрять.
Слід бути обережними.
Вкрали ідею? Ну…
Авжеж.
Упевнений, ти ухвалила правильне рішення.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Пане Кє, що це?
Що?
Люба, ти перегнула палицю.
Думаєш, я її вкрав? Ти мене принизила перед пані Кім.
Ти надіслав повідомлення в груповий чат?
Тільки не кажіть, що ви двоє…
Ні, це…
Я хотів написати дещо інше, але помилився й написав «люба».
Я вже й не знаю!
Коханий!
Тобто, колего!
Пане Кє!
Що з паном Кє таке?
Що він має на увазі?
Пане Кє.
Поговорімо!
Мені нічого тобі сказати.
Відпусти!
Мені боляче!
Як мені тепер ходити на роботу?
Пане Кє!
Чекайте, пані Йо…
Пані Йо, то чоловіча вбиральня.
Ну ж бо.
Заспокойся. Поговорімо.
-Я не хочу з тобою говорити! -Та годі!
Залиш мене!
Пані Йо!
А якщо вас хтось побачить?
Я серйозно…
-Пані Йо, ви в нормі? -Вона дуже сильна!
-Усе гаразд? -Мерзотник!
Ви двоє…
Чорт.
Пане, сюди.
Я сам бачу.
-Не плутайся під ногами. Геть. -Голова компанії Кан?
Чекайте,
чому в чоловічій вбиральні валяється жіноча туфля?
Слушно. Чому вона тут?
Зачекайте хвилинку.
А якщо тут жінка?
Гей, хто там?
Відповідайте.
Що?
Я мав рацію.
Що робить жінка в чоловічій вбиральні?
Вона, мабуть, помилилася.
Якщо продовжуватимеш, їй буде ніяково вийти.
Іди в іншу вбиральню.
Ні!
Чому це я мушу йти? Нехай іде той, кому тут не місце.
Слухай, виходь, бо далі буде ще більш соромно.
Вибачте.
Гляньте.
Як ви опинилися в чоловічій…
Заждіть. Сін Ха Лі?
Та працівниця, яка штовхнула мене в туалеті минулого разу, так?
Вибачте.
Що ти робиш у чоловічій убиральні?
Гаразд. Геть звідси.
Швидко!
Вибачте.
Боже.
ЛИСТ-ВИБАЧЕННЯ ІМ’Я: СІН ХА ЛІ
Чому голова компанії Кан зайшов у ту вбиральню?
Так. Тобі дуже не щастить.
У пані Сін неприємності через вас двох.
То як давно ви зустрічаєтеся?
Люба, скажи ти їм…
Ви скажіть їм, пані Йо.
Ну…
Одного дня під час кампанії
ми з ним пішли випити після закінчення.
Трикляте побачення наосліп.
Гаразд, я піду.
Я кладу слухавку.
Дуже важко.
Ти ж казав, що не їси курячі шлунки. Хіба ні?
Завжди віддавав їх мені. Що ти робиш?
Ідеш на побачення? Тоді я більше не догоджатиму тобі.
Що?
До чого тут курячі шлуночки?
Думаєш, я справді їх не їм?
Я люблю курячі шлунки й гострі мариновані краби.
Але, оскільки ти теж їх любиш,
я вдавав, що не їм таке, щоб віддати тобі.
Що?
Але ж ти нічого не знала. А тепер ідеш на побачення.
Думаю, ти п’яний.
Я вдам, що нічого не чула.
Гей, Йо Уй Чо,
я не п’яний,
тож слухай уважно.
Не йди…
на побачення.
Досить!
Досить. Можете далі не розповідати.
Байдуже.
Гей, пані Сін.
Можете написати, що зайшли в чоловічу вбиральню випадково?
Я так і збиралася зробити.
Дякую, пані Сін.
Я пригощу вас телятиною сьогодні.
Першосортною.
Він, напевне, тепер мене ненавидить.
Сьогодні я…
Сьогодні я припустилася помилки: випадково зайшла
у чоловічу вбиральню, задивившись у свій телефон.
Я буду гірко покутувати заподіяний дискомфорт голові Кану.
Нехай цей лист-вибачення буде запорукою того,
що я ніколи не дивитимуся у свій телефон під час ходьби.
Отримав лист із вибаченнями? Тепер ти щасливий?
Чому ти так легко відпустив її?
Я збирався добряче її провчити.
Схоже, це просто помилка. Не зважайте, пане.
Помилка чи ні,
мені не подобається, що вона весь час плутається під ногами.
Не подобається!
Я ж запрошувала на колективну вечерю. Чому ти йдеш?
Сьогодні нема настрою пити.
Відколи це вам треба підбирати настрій?
-Ходімо, пані Сін. -Так.
Не роби так.
Ходімо в «So’s». Там найсмачніше.
Так.
Пожуємо яловичину, перемиємо кістки голові компанії.
Аж не віриться, що він змусив тебе писати лист-вибачення.
Так, перемиємо всім кісточки!
Ходімо всі до «So’s»!
Вітаю, президенте Кане.
Ви кудись ідете?
Так.
-Опеньки пригорають. -Що?
Ось.
Винен.
Я ніколи собі уявити не міг, що наш зайнятий президент
піде з нами в таке місце й смажитиме м’ясо на грилі.
Благаю, покинь нас. Усім дуже некомфортно.
Вам некомфортно поряд зі мною?
Аж ніяк. Чому б це нам було некомфортно?
Вона має рацію! Я в житті не почувався так комфортно.
-Чекай… -Зніми ковпак.
Пане Кане, у мене є пропозиція.
Яка?
Думаю, нам всім трохи ніяково,
бо це перша командна вечеря з вами.
Як щодо шоту «Глибинна бомба»?
-Що? -Годі, пані Кім.
«Глибинна бомба» з президентом? Не сором нас.
Я люблю цей шот.
-Відкорковуй! -Гаразд.
-Покрути. -Відкоркувала?
Так.
Що?
ПУТІВНИК ПРАЦІВНИКА 1. ЯК ЗМІШУВАТИ ШОТИ
Назва цього напою, який я зробив
своєю кров’ю, потом і сльозами
це…
«Динаміт!»
Ось!
Ось, спробуйте!
-Пий! -Пий!
Я приїду за десять хвилин.
Боже мій.
До зустрічі.
Що ти тепер хочеш?
Ти у всьому винна?
У чому винна?
Я поїхала до нього на роботу
перепросити, як ти й казала.
Але тепер нажила собі клопоту!
Ти хвилюєшся?
Так. Зрештою, я вперше знайомлю тебе зі своєю дівчиною.
Та годі тобі.
Тепер і я хвилюватимуся.
Я відійду на мить у вбиральню.
Авжеж, іди.
Вибач, ти, мабуть, зачекався. Дорогою дещо сталося.
Дрібниці.
-Щодо сьогодні… -Я прийшла
не сама.
А з ким?
Їй відмовив хлопець, вона заливалася сльозами.
Я не могла її покинути.
Вибачте.
Я не могла залишатися наодинці,
тож поїхала з нею, знаючи, що це некрасиво…
Якого біса?
Чорт! Господи!
Що таке?
Ти зустрічаєшся з паном Ча?
Чекай секунду.
Хлопець, який тобі сподобався…
Я й гадки не мала.
Слід було сказати мені із самого початку!
Я казав, що в мене є дівчина!
Йон Со!
Боже.
Що тут відбувається?
-Мамо, хвилинку. -Що?
Йон Со.
Йон Со!
Не йди. Дозволь мені пояснити.
Учора…
коли ти сказав, що в тебе Тхе Му, там була Ю Чон?
Ну, то була…
Так, але дай поясню.
Я ходив на побачення замість пана Кана…
Ю Чон закохалася в тебе й стала набридати.
А потім усе отак скінчилося. Так?
-Саме так. -Тобто «саме так»?
Що?
Тобі не слід було йти на побачення.
І не слід було впускати Ю Чон у дім.
Ні, тобі слід було розказати мені правду із самого початку.
Мені справді прикро. Це все моя вина.
Я й гадки не мав, що все так…
Знаєш, що найбільше обурює?
Те, як ти проігнорував мене й сліпо зробив те, що сказав Кан Тхе Му.
Хіба ти прислуга тої сім’ї?
Йон Со…
Усе гаразд? Схоже, ти багато випила.
Та ні. Менше, ніж зазвичай.
Невже?
А якщо ти вип’єш більше, ніж зазвичай…
Що тоді буде?
Та годі.
До речі…
щодо твого дідуся…
Він дуже сердиться на мене?
Досі гнівається, так?
Так і знала.
Не хвилюйся про це.
Він скоро забуде.
Як я можу не хвилюватися?
Він твій дідусь.
Я хочу подобатися людині,
яку ти найбільше любиш.
Знаєш, коли ти це казала,
у тебе був дуже милий вигляд.
Гаразд!
Нас, певне, усі чекають. Ходімо назад?
Я скрізь розбризкав.
Вибачте.
Це пані Кім крутиться?
-Невже? -Чи в мене в очах?
Пані Йо.
Чому ви так мало випили?
Замовмо ще випивки. Другий раунд.
Ходімо далі в караоке.
Як вам?
Я…
-Президенте Кане, ви підете? -Авжеж.
Я заплачу за це все
і за другий раунд.
-Президент Кан! -Президент Кан!
Три наголоси в такт. Нумо.
-Президент Кан! -Президент Кан!
Президент Кан.
Три наголоси в такт.
Гаразд, допивайте.
Чому це ви двоє тримаєтеся за руки?
Хто тримається?
Президент Кан
і пані Сін.
Вони трималися за руки.
Дивіться.
Вони більше не тримаються за руки.
Вона п’яна.
Навіщо президенту Кану тримати пані Сін за руку?
Вони ж не зустрічаються.
Слушно.
А от пані Йо й пан Кє зустрічаються.
У вас двох
роман?
Так.
Уже давно.
Час іти додому. Ти вже верзеш дурниці.
Так.
Ні, я впевнена, вони трималися за руки.
Точно кажу!
-Ходімо. -Так!
Ходімо додому!
Клянуся, я бачила.
Справді бачила.
Я не жартую!
Чому ти сьогодні така нестерпний?
Вибачте, пане.
Усе гаразд.
Як-не-як, вона п’яна.
Викликати таксі?
Ні. Там безліч стоїть.
Щасливої дороги, президенте Кане.
Ми подбаємо про цю бомбу…
Тобто завеземо пані Кім додому.
Тоді на добраніч.
А ви, пані Сін?
Що?
Вам в іншу сторону, так? Бувайте.
Так.
Щасти вам. Так.
У всіх є пара, окрім мене!
Хай йому грець!
Заткнися!
Вона в нас оратор, як бачите.
-У неї гарний голос. -Так.
Що?
Що він тут робить?
Хочеш прогулятися, щоб протверезіти?
Так.
Що ви там робите?
Переклад субтитрів: Наталія Боброва