EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 9
Dit is toch niet ook een vergissing?
Ik betaal je terug voor die kus…
…met nog een kus.
Wat gebeurt hier?
Ten eerste…
…spijt het me erg.
Wat? -Zoals je weet…
…ben ik niet directeur Kang.
Ik ben Cha Sung-hoon, zijn secretaris.
Wat? -Directeur Kang…
…wil met iemand anders trouwen.
Ik ben hier omdat de ontmoeting niet kon doorgaan.
Het spijt me.
Hallo?
Hé, je bent wakker. Heb je goed geslapen?
Ja. En jij?
Ik sliep niet goed.
Waarom?
Ik miste je zo.
Wat zeg je nou?
Ik sta voor je huis. Laten we uitgaan voor het werk.
Wat?
Maar het duurt even voor ik klaar ben.
Het is oké. Ik wacht wel. Neem de tijd.
Hoewel…
Ik wil je zo snel mogelijk zien.
Wat?
Moet ik de tijd nemen of opschieten? Wat moet ik doen?
Gaat het? Moet ik medicijnen halen?
Nee, dat hoeft niet.
Het gaat wel weer na wat soep.
Het is heet. -Hier.
Hoeveel heb je gisteren gedronken?
Mijn teamleden zijn zware drinkers.
Trouwens, deze soep is zo lekker.
Je bent een goede kok.
Dit zijn producten van m'n bedrijf en ik kan niet koken.
Mr Kang is een goede kok.
Juist. Ik hoorde dat Kang Tae-moo een blind date had met Yu-jeong.
Hoe kan hij dat doen als hij Ha-ri heeft?
Wat is er met hem?
Young-seo, eigenlijk…
Ik heb een vergadering. Ik ben zo vergeetachtig.
Ik moet gaan, Sung-hoon.
Bedankt voor het eten.
Ik hoop dat je zakenreis goed gaat. Ik sms je wel.
Sms me.
Deze tent is nu heel populair.
Ik wist niet dat ze nu open waren.
Dit is van een vriend van me.
Ga zitten.
Bedankt.
Ik ga op zakenreis naar de VS…
…dus ik wilde samen ontbijten.
Wacht hier.
Ga je zelf koken?
Ja. Het populairste brunchgerecht hier was mijn idee.
Ik maak de originele versie, wacht maar af.
Ik maak me al zorgen…
…dat je het lekker vindt en je het elke dag wilt.
Bedankt voor het eten.
Waarom eet je niet?
Dit is zo mooi. Mag ik een foto maken?
En ik dan? Ik heb al het werk gedaan.
Het spijt me.
Waarom, dit…
Je schoenen…
Wat is er met m'n schoenen?
Miste je me zo erg dat je niet wist dat je twee verschillende schoenen droeg?
Wacht…
Waarom heb ik…
Wacht, je oorbellen zijn…
Zijn het verschillende oorbellen?
Nee, ze zijn mooi.
Verdorie.
Vind je het leuk om me te plagen?
Ja.
Prima.
Ik was zo nerveus dat ik twee verschillende schoenen aantrok.
Ik weet niet eens of ik dit eten kan verteren.
Ik ben meestal niet zo nerveus. Waarom ben ik zo nerveus?
Ik zie er dom uit, hè?
Je speelt steeds vals.
Hoe bedoel je, valsspelen?
M'n hart sloeg over omdat je zo schattig bent.
Wat doe je?
M'n gezicht wordt een beetje rood.
Kun je niet naar me kijken? Ik schaam me.
We zijn precies op tijd als we nu gaan.
Nee, laten we apart gaan.
Waarom? Ik breng je tot vlak bij het werk.
Wat als iemand me uit je auto ziet stappen?
Maar het is best ver.
Het is oké. Ik neem de bus wel.
Rij voorzichtig.
Dit was de mooiste ochtend van m'n leven.
Miss Kim. Goedemorgen. -Hallo.
Goedemorgen.
Hallo.
Waarom komen jullie samen?
We ontmoetten elkaar hier.
Ja, bij het gebouw. In de ochtend.
Ik rook grapefruit toen jullie drieën binnenkwamen.
Ik ben het niet.
Het komt van Miss Yeo.
Meneer Gye ruikt ook zo.
Jullie gebruiken dezelfde shampoo.
Kom op. Daar hou ik niet van. Waarom gebruik je dezelfde shampoo als ik?
Dat zou ik moeten zeggen.
Ik moet m'n haar weer wassen. Echt.
Wat is daar mis mee?
Jullie overdrijven.
Toch?
Juist. Gefeliciteerd, Miss Shin.
Waarmee? -Wat denk je?
Vanwege die video.
De video is een hit.
Een grote hit? -Ja.
Omdat Miss Shin in de video zei dat we geen kunstmatige kleuring gebruiken.
Onze verkoop is met 20 procent gestegen.
Echt?
Hebt u…
…het leuk gehad met Miss Shin gisteren?
Dat zeg ik niet. Je zei niet met wie je datete.
Dan ga ik maar.
O, ja. Koop wat dameshakken.
De maat…
…zou 36 moeten zijn.
Wat? Waarom heb je ineens dameshakken nodig?
Voor wie zijn ze?
M'n vriendin.
Vriendin?
Echt niet.
Is Miss Shin Ha-ri er?
Dat ben ik.
Wat is er?
Uw vriendje heeft u een cadeau gestuurd.
Vriendje?
Kunt u hier tekenen?
Wat is het?
Miss Shin, date je stiekem met iemand?
Wat is het cadeau? Laat eens zien.
Eens kijken.
Wat? Het zijn hakken.
Juist. Je was van streek omdat je twee verschillende schoenen droeg.
Wat? Stuurde je vriendje deze omdat hij dat wist?
Ik denk dat het Young-seo was.
Ik heb haar ge-sms't.
Ze wilde vast een grap met me uithalen.
Juist. De dochter van de Marine Group?
Ja. -Toch? Ik trapte er bijna in.
Dat klinkt logisch. Deze zijn heel duur.
Ze is echt rijk.
De data tonen aan dat de witte kimchi-ravioli…
…van onderzoeker Shin Ha-ri en chef Lee Min-woo…
…de hoogste verkoopcijfers had.
En onze toekomstige verkopen zullen positief beïnvloed worden…
…door Miss Shins opmerking in de video.
Zonder deze reis zou ik afspreken met Miss Shin.
Moet ik de reis uitstellen? Dat moet ik niet doen, hè?
Ik word er gek van.
Voorzitter Kang, is er iets mis met het rapport?
HA-RI. MISS SHIN
Het is niets. Ga door.
Wat is de gelegenheid? Je draagt meestal slippers als je werkt.
Zomaar.
Ik ben zo moe.
Een nieuw product maken en de bestaande producten vernieuwen?
Waarom geeft dit bedrijf ons zo veel werk?
Bedankt voor je harde werk.
Jeetje.
U hoeft het niet te zeggen.
Dit bedrijf is als mijn familie.
Hard werken is mijn vreugde en geluk.
Waar hebben we dit aan te danken? -Ik moet iets zeggen…
…tegen Miss Shin.
Tegen mij?
Wat wilt u…
Ik hoorde dat je het druk hebt vanwege de video-opnames.
Ja.
Ik heb je schema aangepast.
Over de Bucket List-vis.
HA-RI. MISS SHIN
Over het plan, ik…
Meneer, gaat het?
Miss Shin, waarom deed je dat?
Wat doet die vlieg hier?
Een vlieg? -Hoezo, een vlieg?
Het is hier goed schoongemaakt.
Nee, ik zag het ook. Een vlieg. Daar.
U mist uw vlucht nog.
Wacht, ik stuur je het schema per e-mail via teamleider Lee.
Een vlieg?
Waar is de vlieg? -Dat is vreemd.
Er is hier echt geen vlieg.
Trouwens doet directeur Kang niet raar vandaag?
Hij lachte naar Miss Shin terwijl hij praatte.
Natuurlijk.
De verkoop is gestegen dankzij Miss Shin. Hij is vast heel dankbaar.
Klopt.
Dat is waar.
Toch?
Hij moet vast glimlachen als hij me ziet.
Wat?
Schept ze op nu hij haar voortrekt?
Ja.
Ze zegt ja.
Een genoegen.
Het genoegen is aan mij. Bedankt.
Bedankt. -Bedankt.
Op dit moment is de tijd in Seoel…
Het zal rond acht uur zijn.
Ze is vast klaar met werken, toch?
Ik weet het niet meer.
Het lijkt me beter als jij beslist.
DIRECTEUR KANG
Ik heb nagedacht, Miss Shin.
Miss Shin, je weet toch dat er geen wc-papier in het toilet is?
Wat is er?
Je verraste me.
Nee, rook maar.
Hoe moeilijk is 't…
Voor één telefoontje?
Waarom neemt ze niet op?
Als het niets werd met Yu-jeong…
…dan moeten we je volgende blind date plannen.
Maar jij ging weg op zakenreis.
Hij schreeuwt dat ik weer op blind date moet.
Moet ik hem zeggen dat ik iets met Miss Shin heb?
Dan…
…moet je zeggen dat Shin Geum-hui Shin Ha-ri is…
…en alles uitleggen wat er is gebeurd.
Komt dat goed?
Mr Cha, heb je het druk? Waarom lees je m'n sms'jes niet?
Sms me alsjeblieft terug.
Alsjeblieft.
Ik dacht dat ik er toen een eind aan had gemaakt- Waarom doet ze dit?
Directeur Kang wil met iemand anders trouwen.
Het spijt me.
Mijn god.
Dit is het lot.
Het is het lot.
Wat?
Waar heb je…
Je bent echt mijn type.
Wil je met me uit?
Dat…
…is niet mogelijk.
Waarom? Ben ik je type niet? Of ben je getrouwd?
Zo zit het niet.
Ik heb een vriendin.
Nou en?
Je bent niet eens getrouwd, dus het maakt niet uit.
Laten we het proberen.
Ik geef het op als je niet van gedachten verandert.
Oké?
Ik denk niet dat ik dat kan.
Het spijt me.
Kom op.
Ja, Miss Jin.
Je hebt het vast druk door je werk. Maar sla geen maaltijden over, oké?
Waarom negeert hij m'n sms? Heeft hij het echt druk?
Ja, oké. Ik bel je later.
Je draagt niet hetzelfde als ik.
U HEEFT EEN NIEUW BERICHT
Ik ben op zakenreis.
Ik neem contact op als ik terug ben. Sms niet.
Sla geen maaltijden over, Young-seo.
Hij neemt contact op als hij terug is.
Gelukkig.
Is er iets goeds gebeurd? Je ziet er zo gelukkig uit.
Dat kan ik ook zeggen.
Je lijkt iets te hebben wat je heel gelukkig maakt.
Heb ik dat niet gezegd?
Ik ben…
…met iemand.
Echt?
O, jee. Ik ook.
Miss Han, Mr Shin.
Gefeliciteerd met je ontslag uit het ziekenhuis.
Je hoeft niet te buigen.
Sorry dat ik niet op bezoek kwam in het ziekenhuis.
We weten dat je het druk had.
Mam, hebben we gasten? -Ja.
De mensen van je vaders wandelclub en mijn vrienden.
O, ja. Ha-ri.
Mensen vroegen me om je handtekening.
Dong-cheols zoon werd fan van je na het zien van die video.
Dat is belachelijk.
Wat? Zo raar is het niet.
Je geeft morgen zelfs een interview. Met Min-woo.
Een interview?
Mijn dochter is indrukwekkend.
Dat ben ik niet.
Het marketingteam heeft het geregeld. Het is een klein online artikel.
Trouwens, waarom is Min-woo er niet?
Heeft hij het druk?
Ik denk het wel.
Wat? Waar ben ik mee bezig? Het is tijd.
Het is tijd.
Ik dacht dat hij pijn had.
Zo is hij.
Kijk je hiernaar, pap?
Wat?
Kijk jij hier ook naar?
Het schijnt te gek te zijn.
Hij keek elke aflevering in het ziekenhuis…
…en nu is hij er gek op. Hij vindt het leuker dan ik.
WEES STERK, GEUM-HUI CAFÉ DE GO
Hé, Ha-ri.
Dat is toch het café van jouw bedrijf?
Ze adverteren zo openlijk.
En wat voor rijk persoon gaat naar een franchise-koffiehuis…
…en haalt z'n eigen koffie op?
Snap je dat, Young-seo?
Rijke mensen zijn ook mensen.
Kijk naar Young-seo.
Ze eet net als wij tteokbokki en gefrituurde kip.
Is dat zo?
Young-seo is een uitzondering.
Kom op, ik probeer te kijken.
Oké.
Voorzitter Kang eet ook gestoomde broodjes langs de weg.
Er zitten rode bonen op je tanden.
M'n tanden? O, jee.
Die scène zag ik gisteren ook.
Wat wilde je me vertellen?
Ik zie dat directeur Kang u ook niets heeft verteld.
De jeugd van tegenwoordig.
Blijkbaar…
…zien die twee…
…elkaar.
Wat?
Weet u het zeker?
Ja, absoluut.
Yu-jeong zei…
…dat ze het erg druk heeft met daten.
Heeft ze dan echt iets met Tae-moo?
Ik weet het zeker.
Ik zat te denken, voordat mensen erover gaan praten…
…wat vindt u ervan om die twee te laten trouwen?
Wat?
Hé. Dat is lang geleden.
Ja, inderdaad.
Ha-ri, sorry van die dag.
Ik ging te ver omdat ik me zorgen om je maakte.
Het spijt me zo.
Het is oké.
Ik heb nagedacht. Ik reageerde ook te heftig.
Jij was vast ook verrast.
Wat besloten jij en directeur Kang te doen?
We…
…zien elkaar.
Echt?
Maar zoals je al zei, wij tweeën…
…wordt misschien niks.
Maar ik besloot het te proberen.
Op naar de volgende vraag.
Miss Shin, je bent beroemd om de 'Kijkt directeur Kang?'-meme.
Zag directeur Kang het echt?
Ja.
Heeft hij je een bonus gegeven?
Nee. -Niet?
Nee. -Hij is zo gierig.
Niet te geloven.
Miss Shin, even terzijde…
…is directeur Kang echt zo knap?
Ik ken hem alleen van foto's.
Dat weet ik zo net nog niet.
Je stelt steeds moeilijke vragen.
Directeur Kang.
Hallo, directeur Kang Tae-moo.
Ik ben Hwang Bo-ra, verslaggever voor Estien.
Leuk u te ontmoeten.
Hier.
Dat is lang geleden.
Nu u hier toch bent, kunt u iets zeggen…
Sorry, maar ik denk het niet.
Een vraag of twee is wel goed.
Deze vraag lijkt op de vraag die ik Miss Shin stelde.
Gaat u Miss Shin een bonus geven?
Natuurlijk.
Ik moet m'n belofte als directeur houden.
En, Miss Shin…
…wilt u vandaag met me uit eten? -Wat?
Wat? Eten met Miss Shin?
Wat is er?
Tijdens het bedrijfstoernooi werd Miss Shin MVP…
…en won een kans om met mij te eten. -Juist.
Laten we uit eten gaan.
Hebt u de tijd?
Ja.
Waar heb je met hem afgesproken?
Vast in een restaurant. Maar welk restaurant?
Vast iets heel chiques, toch?
Ik weet het ook niet.
De plek doet er niet toe.
Stel je voor dat je eet met iemand als directeur Kang.
Het zou voelen als een date.
Een date, echt niet.
Je voelt je vast ongemakkelijk.
Ik wilde je komen halen. Stap in.
Ja. Juist, ja.
De deuren gaan dicht.
Waarom? Wacht, stap in.
Ik sta voor m'n huis.
Ik ben er ook bijna. Zullen we samen eten?
Natuurlijk.
Dan wacht ik op je.
Oké.
Lang niet gezien, Mr Cha.
Miss Cho, wat doet u hier?
In dit informatietijdperk…
…kun je alles ontdekken wat je maar wilt.
Mr Cha.
Waarom vind je me niet leuk?
Zoals ik al zei:
'Ik heb geen interesse in jou.'
Ik kan je niet opgeven.
Alsjeblieft.
Beantwoord mijn gevoelens. Alsjeblieft?
Voel je je wel goed?
Sung-hoon, ik ben het.
Doe de deur open.
Je bent er.
Ik heb boodschappen gedaan voor een zelfgemaakte maaltijd.
Mijn huis is een beetje vies om te koken, dus laten we bij jou koken.
Dat lijkt me geen goed idee.
Waarom? Jouw huis is veel mooier dan het mijne. Het is oké.
Wat is dat geluid?
Directeur Kang is er.
Mr Kang Tae-moo?
Is het weer Kang Tae-moo?
Ik bel je zodra ik met hem klaar ben.
Wacht thuis, oké?
Oké, bel me. -Natuurlijk.
Ja. Ik bel je zo snel mogelijk.
Hoe dan ook…
…ik mag Kang Tae-moo echt niet.
TTEOKBOKKI, FRIET, BLOEDWORST, VISKOEKJES MATNA-SNACKBAR
Wilde je hier echt met me naartoe?
Ja.
Wat doe je? Kom op.
Niet te geloven.
Een date op een plek als deze?
Dit is geen date. Dit is een diner met directeur Kang.
Een excuus voor een date.
Het voelde goed om het aan anderen te vertellen…
…na al die tijd.
Weet je hoe verbaasd ik daardoor was?
Alle werknemers kwamen kijken.
Ik was gewoon blij je te zien na zo'n lange tijd.
Ben je er echt zo ongelukkig over?
Ik bedoel…
Ik zeg alleen dat we voorzichtig moeten zijn.
Behandelde je het telefoontje van je vriend daarom als een spamgesprek?
Dat is het niet.
Wat moet ik dan doen?
Moet ik rondbazuinen dat ik uitga met de directeur van m'n bedrijf?
Je bent er. Dat is lang geleden.
Dag, mevrouw. Alles goed?
Natuurlijk.
Trouwens, wie is dit? Ik heb hem nog nooit gezien.
Hij is de…
Hij is m'n vriend.
Wat?
Sinds wanneer heb je zo'n knap vriendje?
Oké.
Ik geef jullie een gratis ijsje.
Dat hoeft niet.
Bedankt.
Mevrouw.
Waarom krijgt alleen zij een gratis ijsje?
Wij willen ook wat.
Ja, geef ons wat.
Wij willen ook. -Wij willen ijs.
Wij willen ook wat. -Wij willen ook wat.
Studenten, luister.
Omdat de eigenaar ons ijs geeft, betaal ik al jullie eten.
Hoe klinkt dat?
Geweldig. -Geweldig.
Dan neem ik morgen contact op.
Sorry van de werktelefoontjes.
Waarom lach je zo?
Hoe meer ik erover denk, hoe grappiger 't is.
Ik heb nog nooit iemand voor iedereen zien betalen bij een snackbar.
Het is de eerste keer dat ik zo veel geld uitgeef in een snackbar.
At je ook zo veel op de middelbare school?
Ik weet het niet.
Maar goed, het voelde goed…
…toen je me voorstelde als je vriend aan de eigenaar.
Denk je dat ik het altijd voor anderen wil verbergen?
'Directeur Kang is mijn vriend.'
Dat wil ik vol vertrouwen zeggen.
Wat? Waarom kijk je zo naar me?
Er is iets wat ik al een tijdje wil doen.
Mag ik?
Wat?
Er zat saus op je wang, dus ik wilde het afvegen.
Waarom sloot je je ogen?
M'n ogen prikten.
Waarom zegt hij niets als hij bij Yu-jeong is?
Waarom staar je naar me? -Wat?
Nee, het is niets.
Schaamt hij zich soms omdat het zo snel is…
…na Geum-hui?
Zal ik voorlopig doen alsof ik het niet weet?
Mijn god.
Je liet me schrikken.
Wat wil je?
Mag ik…
…even m'n hart luchten? Alsjeblieft.
We kennen elkaar niet goed genoeg om naar elkaars verhalen te luisteren.
Omdat ik niemand heb om mee te praten.
Je weet dat ik geen vrienden heb.
Oké.
Serieus.
Wat is er?
Weet je nog dat ik het over een vent had?
Het is voorbij.
Wat? Zo lang is het niet geleden. Waarom?
Gisteravond ging ik dronken naar z'n huis en schopte een scène.
Je wordt gek als je dronken bent.
Waarom deed je dat?
Omdat…
…hij probeerde een lijn te trekken.
Een lijn trekken? -Ik zeg dit alleen tegen jou…
…maar hij is niet van ons niveau.
Hij is een gewone jongen.
Dit is de eerste keer dat ik voor iemand viel…
…zonder te geven om z'n familie, bezittingen of achtergrond.
Maar nu…
Einde.
Game over.
Dus je geeft het gewoon op?
Wat?
Waar is de Yu-jeong die ik ken?
Jij bent iemand die nooit opgeeft en probeert…
…tot ze jou ook leuk vinden. Toch?
Juist.
Ik moest heel hardnekkig zijn om m'n huidige vriend te krijgen…
…omdat hij afstand probeerde te houden.
Ben je gek? Echt?
Het is waar.
Mijn god.
Bied je excuses aan en probeer er wat van te maken.
Je kunt het. Je kunt het, meid.
Ik kan het.
Je kunt het.
Ja, bedankt.
Ja, je kunt het.
Sorry dat ik laat ben. Er waren zo veel klanten.
Het leek drukker dan normaal.
Misschien komt het door dat artikel.
Heb je het gelezen? -Natuurlijk.
Je zag er goed uit op de foto.
Veel mensen zeggen dat jullie een leuk stel zijn.
Je weet hoe mensen zijn.
Juist.
Trouwens…
…heb je dit weekend tijd?
Waarom?
M'n ouders willen je zien.
Ze maken zich zorgen omdat het steeds uit en aan is.
Ik vind ook dat het tijd is om te trouwen.
Waarom zeg je niets?
Laten we de ontmoeting met je ouders uitstellen.
Ik heb het zo druk met werk…
…en ik denk niet…
…dat ik er klaar voor ben.
Is er gisteren iets gebeurd?
Wat? Waarom?
Je lijkt van streek, dus ik vroeg me af of je ruzie had met Young-seo.
Eigenlijk moet ik iets…
Wat?
Wat is er?
Je kijkt alsof je een spook zag.
Wat?
Mr Cha.
Wie…
Hallo.
Ik ben Jo Yu-jeong. Met wie je op een blind date zou gaan.
Wat doe jij hier?
Oké.
Eigenlijk…
…was ik op slag verliefd op Mr Cha, die op de blind date kwam…
…in plaats van jou.
Maar Mr Cha wilde mijn gevoelens niet beantwoorden…
…dus ik ging gisteravond naar hem toe nadat ik dronken was.
Alsjeblieft, niet doen. -Niet zo schrikken.
Ik heb erover nagedacht en het was zo'n grote fout.
Ik kom m'n excuses aanbieden.
Waar heeft ze het over?
Mr Kang.
Grootvader.
Dus dit is Miss Jo Yu-jeong.
En jij ging op die blind date…
…in plaats van Tae-moo?
Dat is…
Mijn god.
Ik kom weer ongelegen.
Wat?
Snotaap.
Kom hier. -Opa.
Jij. -Meneer.
Rustig, opa. -Meneer, ik ben Sung-hoon.
Ging jij in zijn plaats? Snotaap. -Ik ben het, Sung-hoon.
Tae-moo, je hebt echt…
Dan…
Wie is die vrouw…
…die je ziet?
Wat?
Welke vrouw?
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik hoor je haar elke avond bellen.
Als het Miss Jo niet is, met wie ga je dan om?
Dat is… -Wacht.
Zie je Geum-hui weer?
Waarom zeg je niets?
Mijn maag. Wat is er mis mee?
Voelt u zich niet goed?
Natuurlijk voel ik me niet goed. Door deze snotaap.
Vast omdat je koude drankjes blijft drinken om het menu te vernieuwen.
Hou je mond.
Tae-moo.
Ik moet naar de wc.
Stop de lift op een willekeurige verdieping.
VOEDSELPRODUCTONTWIKKELING TEAM 1
Miss Yeo, hier zijn de gegevens waar je om vroeg.
Oké.
Miss Shins voorstel is gekozen voor ons nieuwste product.
Ja.
Mr Gye. Je voorstel was goed…
…maar het lijkt te veel op een product…
…dat een ander bedrijf drie jaar geleden verkocht heeft.
Ik sloot het uit, want ik wilde niet dat mensen zouden zeggen…
…dat we het kopieerden.
Dus wees niet te verdrietig.
Juist. Tegenwoordig heeft iedereen meteen kritiek als er iets niet lijkt te kloppen.
We moeten voorzichtig zijn.
Kopiëren? Zal wel…
Natuurlijk.
Je hebt vast de beste beslissing genomen.
U HEEFT EEN NIEUW BERICHT
Mr Gye, wat is dit?
Wat?
Je bent hard, schat.
Denk je dat ik het gekopieerd heb? Je zette me voor schut bij Miss Kim.
Heb je dit in de groepschat gestuurd?
Zeg niet dat jullie twee…
Nee, dit is…
Ik wilde iets anders zeggen, maar ik typte per ongeluk 'schat'.
Ik weet het niet meer.
Schat.
Ik bedoel: 'Hé.'
Mr Gye.
Wat is er met Mr Gye?
Waar heeft hij het over?
Mr Gye.
We moeten praten.
Ik heb je niets te zeggen.
Laat los.
Het doet pijn.
Hoe moet ik nu naar m'n werk?
Mr Gye.
Wacht, Miss Yeo
Miss Yeo, dat is het herentoilet.
Kom op.
Rustig. Laten we praten.
Ik wil niet met je praten. -Kom op.
Ik wil alleen zijn.
Miss Yeo.
Wat als iemand je ziet?
Ik bedoel, serieus…
Miss Yeo, gaat het? -Ze is te sterk.
Gaat het? -Wat een eikel.
Zijn jullie…
Verdomme.
Meneer, deze kant op.
Ik kan ook zien.
Loop niet in de weg. Opzij. -Voorzitter Kang?
Wacht.
Waarom ligt er een damesschoen in de heren-wc?
U hebt gelijk. Wat doet dit hier?
Wacht even.
Wat als hier een vrouw is?
Wie is daar?
Zeg iets.
Wat?
Ik had gelijk.
Maar wat doet een vrouw in het herentoilet?
Ze zit hier vast per ongeluk.
Als je dit doet, schaamt ze zich te erg om te komen.
Ga naar een ander toilet.
Nee.
Degene die hier niet hoort te zijn, moet gaan. Waarom zou ik?
Luister. Kom tevoorschijn voor het nog gênanter wordt.
Het spijt me.
Kijk.
Hoe ben je bij de heren beland?
Wacht, Shin Ha-ri?
Jij bent de werknemer die me duwde bij de wc, toch?
Het spijt me.
Wat doe je in het herentoilet?
Oké, ga weg.
Snel.
Het spijt me.
Jeetje.
EXCUUSBRIEF. NAAM: SHIN HA-RI.
Waarom moest voorzitter Kang die wc in?
Juist. Wat een pech.
Miss Shin zit in de problemen door jullie.
Hoe lang zijn jullie al samen?
Schat, je moet zeggen…
Vertel het ze, Miss Yeo.
Nou…
Op de sportdag…
…zijn we wat gaan drinken na afloop.
Stomme blind date.
Goed, ik ga wel.
Ik hang op.
Het is zo stressvol.
Je kon toch geen kippenmagen eten?
Je gaf ze altijd aan me. Wat doe je?
Heb je een blind date? Dan sta ik ze niet meer af.
Wat?
Wat hebben kippenmagen daarmee te maken?
Denk je echt dat ik ze niet kan eten?
Ik hou van kippenmagen en ook van pittige gemarineerde krab.
Maar omdat jij ze lekker vindt…
…deed ik alsof ik ze niet opat en gaf ze aan jou.
Wat?
Maar dat wist je niet en nu ga je op een blind date.
Ik denk dat je heel dronken bent.
Ik doe alsof ik het niet hoorde.
Hé, Yeo Ui-joo
Ik ben niet dronken…
…dus luister goed.
Ga niet…
…op die blind date.
Stop.
Het is oké. Stop maar.
Het zal wel.
Hé, Miss Shin.
Kun je opschrijven dat je per ongeluk het herentoilet binnenging?
Dat was ik toch al van plan.
Bedankt, Miss Shin.
Ik trakteer je op rundvlees.
Eersteklas vlees.
Hij haat me nu vast.
Vandaag heb ik…
Vandaag ging ik per ongeluk…
…het herentoilet in omdat ik op m'n telefoon keek.
Ik zal berouw tonen dat ik voorzitter Kang veel leed heb berokkend…
…en ik dien deze excuusbrief in als belofte…
…dat ik nooit meer op m'n telefoon zal kijken terwijl ik loop.
Ben je blij met die excuusbrief?
Waarom liet je haar gewoon gaan?
Ik wilde haar een flinke uitbrander geven.
Het leek een vergissing. Laat het los, meneer.
Vergissing of niet…
…ik haat het dat ik haar steeds zie.
Ik vind het niks.
Ik zei dat we een teametentje moesten doen. Waarom ga je weg?
Ik heb geen zin om te drinken.
Sinds wanneer heb jij behoefte nodig om te drinken?
Kom, Miss Shin. -Ja.
Doe niet zo.
We gaan naar So's. Dat is het beste.
Ja.
Laten we op rundvlees kauwen, en ook op de voorzitter.
Ik kan niet geloven dat je een excuusbrief moest schrijven.
Ja, kauw op alles.
We gaan allemaal naar So's.
Hallo, directeur Kang.
Gaan jullie ergens heen?
Ja.
De enoki branden aan. -Wat?
Hier.
Mijn fout.
Ik had nooit gedacht dat onze drukke directeur…
…meeging naar een barbecuerestaurant om vlees te grillen.
Ga alsjeblieft weg. Iedereen voelt zich ongemakkelijk door jou.
Voel jullie je ongemakkelijk?
Helemaal niet. Waarom zouden we?
Ze heeft gelijk. Comfortabeler dan dit kan niet.
Wacht. -Haal de omhulling eraf.
Mr Kang, ik heb een voorstel.
Wat is er?
We voelen ons allemaal ongemakkelijk…
…want dit is ons eerste teametentje met u.
Zullen we elk een bommetje doen?
Wat? -Kom op, Miss Kim.
Bommetje drinken met de directeur? Doe niet zo gênant.
Ik hou van bommetjes.
Maak open. -Oké.
Draai het. -Openen?
Ja.
Wat?
GIDS VOOR HET LEVEN 1. BOMMETJES MAKEN
De naam van dit drankje…
…met bloed, zweet en tranen…
…is…
…het Dynamiet-drankje.
Hier.
Probeer er maar een.
Drink. -Drink.
Ik ben er over tien minuten.
Mijn god.
Tot straks.
Wat wil je nu weer?
Het is jouw schuld.
Wat is mijn schuld?
Ik ging naar z'n werk…
…om m'n oprechte excuses aan te bieden omdat jij dat zei.
Maar nu heb ik het verknoeid.
Ben je nerveus?
Ja. Ik stel m'n vriendin voor het eerst aan je voor.
Kom op.
Je maakt mij ook nerveus.
Ik ga even naar de wc.
Natuurlijk, ga je gang.
Sorry, je hebt vast lang gewacht. Er kwam iets tussen.
Het is al goed.
Over vandaag… -Ik kwam…
…met iemand.
Wie?
Een jongen wees haar af, dus ze huilde.
Ik kon haar niet negeren.
Het spijt me zo.
Ik wilde vandaag niet alleen zijn…
…dus volgde ik haar, ook al is dat niet netjes.
Wat is dit?
S***. Jezus.
Wat? Waarom?
Is Mr Cha je vriend?
Wacht even…
…de jongen die je leuk vindt…
Dat wist ik niet.
Had dat dan meteen gezegd.
Ik zei toch dat ik een vriendin had.
Young-seo.
Mijn hemel.
Wat gebeurt hier?
Moeder, wacht even. -Wat?
Young-seo?
Young-seo.
Ga niet zomaar weg. Laat me het uitleggen.
Gisteren…
Toen je zei dat Kang Tae-moo bij jou was, was dat Yu-jeong?
Nou, het was…
Ja, maar laat me het uitleggen.
Ik ging op blind date in plaats van Mr Kang…
Yu-jeong viel voor je en viel je lastig…
…en toen liep het zo af. Toch?
Dat klopt. -Hoe bedoel je?
Wat?
Je had niet op die blind date moeten gaan.
Je had Yu-jeong niet moeten binnenlaten.
Nee, je had me meteen de waarheid moeten vertellen.
Het spijt me van alles. Het is mijn schuld.
Ik had niet gedacht dat het…
Weet je wat het ergste is?
Hoe je me negeerde en blindelings deed wat Kang Tae-moo zei.
Ben jij hun bediende?
Young-seo…
Gaat het? Je leek veel te drinken.
Dat deed ik niet. Ik dronk veel minder dan normaal.
Echt?
Als je dan meer drinkt dan normaal…
…wat gebeurt er dan?
Serieus.
Trouwens…
…over je opa
Is hij echt niet meer boos?
Hij is nog steeds boos, hè?
Ik wist het.
Maak je niet te veel zorgen.
Hij komt er wel overheen.
Hoe kan ik me geen zorgen maken?
Hij is je opa.
Ik wil geliefd worden door de persoon…
…waar jij ook het meest van houdt.
Weet je dat je…
…heel mooi was, toen je dat zei?
Oké.
De anderen wachten vast. Zullen we teruggaan?
Ik heb te veel gespoten.
Het spijt me.
Draait Miss Kim?
Echt? -Of draaien m'n ogen?
Miss Yeo.
Waarom drink je zo weinig?
Laten we nog wat drinken.
Hierna gaan we karaoke doen.
Wat vinden jullie daarvan?
Ik…
Directeur Kang, u gaat ook, toch? -Natuurlijk.
Ik zal hiervoor betalen…
…en ook voor de tweede ronde.
Directeur Kang. -Directeur Kang.
Drie slagen per maat. Kom op.
Directeur Kang. -Directeur Kang.
Directeur Kang.
Drie slagen per maat.
Oké, leeg jullie glazen.
Waarom houden jullie handen vast?
Wie houdt wiens hand vast?
Directeur Kang…
…en Miss Shin.
Ze hielden net elkaars hand vast.
Kijk.
Ze houden elkaars hand niet meer vast.
Je bent dronken.
Waarom zouden ze handen vasthouden?
Ze gaan niet met elkaar uit.
Juist.
Miss Yeo en Mr Gye hebben verkering.
Hebben jullie…
…een relatie?
Ja.
Dat is lang geleden.
Je moet naar huis. Je kraamt onzin uit.
Ja.
Nee, ik weet zeker dat ze elkaars hand vasthielden.
Ik heb gelijk.
Kom op. -Ga.
We gaan naar huis.
Ik zweer dat ik het zag.
Ik zag het echt.
Ik meen het.
Waarom ben je zo onuitstaanbaar vandaag?
Het spijt me, meneer.
Het is al goed.
Ze is toch dronken.
Zal ik een taxi bellen?
Nee, daar staan er veel.
Wel thuis, directeur Kang.
We zorgen voor deze bom…
We sturen Miss Kim naar huis.
Welterusten dan maar.
En jij, Miss Shin?
Wat?
Je gaat de andere kant op, toch? Dag.
Juist. Ja.
Wel thuis. Juist.
Iedereen heeft een relatie, behalve ik.
Ik vervloek deze wereld.
Hou je mond.
Haar specialiteit is openbaar spreken.
Ze heeft een goede stem. -Juist.
Wat?
Wat doet hij daar?
Wil je wandelen om nuchter te worden?
Natuurlijk.
Wat doe je daar?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur