A NETFLIX SOROZATA
9. EPIZÓD
Ugye nem lesz ez is tévedés?
Jóváteszem azt a csókot
egy másik csókkal.
Mi folyik itt?
Először is,
nagyon sajnálom.
- Mit? - Mint bizonyára tudja,
nem Kang elnök úr vagyok.
Cha Sung-hoon vagyok, a titkára.
- Micsoda? - Kang elnök úrnak
van valakije, akit feleségül akar venni.
Azért jöttem én, mert a találka nem alakulhatott terv szerint.
Sajnálom.
Halló?
Szia! Tehát ébren vagy. Jól aludtál?
Igen. És te?
Én nem annyira.
Miért?
Mert nagyon hiányoztál.
Ne már! Miről beszélsz?
Itt vagyok a ház előtt. Találkozzunk munka előtt!
Tessék?
De időbe telik, mire elkészülök.
Semmi baj. Megvárlak. Csak nyugodtan.
Habár…
minél előbb látni szeretnélek.
Mi?
Most akkor ráérősen vagy sietősen készülődjek? Mi legyen?
Jól vagy? Hozzak gyógyszert?
Nem kell, jól vagyok.
Ez a leves jót fog tenni.
- Forró! - Tessék!
Mennyit ittál tegnap?
A kollégáim jó sokat tudnak inni.
Amúgy nagyon finom a leves.
Jól főzöl.
Ezek a cégünk termékei. Én rettenetesen főzök.
Kang úr a nagy szakács.
Értem. Hallom, Kang Tae-moo vakrandira ment Yu-jeonggal.
Hogy tehette, ha Ha-rival van?
Mi a baja?
Young-seo, az van…
Megbeszélésem van! Olyan feledékeny vagyok!
Rohannom kell, Sung-hoon.
Nagyon köszönöm a levest!
Sok sikert az üzleti utadhoz! Írok.
Írjál te is!
Manapság nagyon népszerű ez a hely.
Nem tudtam, hogy ilyenkor is nyitva van.
A barátomé a hely. Szívességet tett.
Ülj le, kérlek!
Köszönöm!
Üzleti útra megyek Amerikába,
és veled akartam reggelizni.
Mindjárt jövök!
Te fogsz főzni?
Igen. A legnépszerűbb reggeli az én ötletem volt.
Elkészítem neked az eredeti változatot.
Már aggódom is,
hogy úgy megszereted, hogy mindennap ezt kéred majd.
Köszönöm a reggelit!
Miért nem eszel?
Olyan szép! Csinálhatok egy képet?
És velem mi lesz? Én készítettem.
Bocsánat!
Mi van a…
A cipőd…
Mi van a cipőmmel?
Annyira hiányoztam, hogy felemás cipőt húztál?
Várj…
Miért…
Várj, a fülbevalód viszont…
Az is felemás?
Nem, az szép.
A fenébe!
Most élvezed, hogy ugratsz?
Igen.
Na jó!
Úgy izgultam, hogy felemás cipőt vettem fel.
Azt sem tudom, meg tudom-e enni a reggelit.
Nem szoktam így izgulni. Miért izgulok ennyire?
Hülyén nézek ki, ugye?
Folyton csalsz.
Hogy érted, hogy csalok?
A szívem kihagyott egy ütemet, annyira cuki vagy!
Mit csinálsz?
Kezdek ebbe kicsit belepirulni, ugye?
Légyszi ne nézz? Zavarban vagyok.
Ha most elindulunk, időben odaérünk.
Nem, menjünk inkább külön!
Miért? Hadd vigyelek el az iroda közelébe!
És ha valaki meglát?
De elég messze van.
Köszönöm, inkább busszal megyek.
Vezess óvatosan!
Tudod, ez volt életem legszebb reggele!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Hogyhogy mindenki együtt jött?
A ház előtt találkoztunk.
Igen, a ház előtt. Ma reggel.
Ahogy ti hárman bejöttetek, grapefruit illatát éreztem.
Nem én vagyok az.
Yeo kisasszony lehet.
Gye úrnak is olyan az illata.
Talán ugyanaz a sampon.
Ne már! Ez nem jó. Miért használja ugyanazt a sampont?
Ezt én is mondhatnám!
Újból hajat kéne mosnom. De tényleg!
Mi a baj ezzel?
Túlreagáljátok.
Ugye?
Igen! Gratulálok, Shin kisasszony!
- Mihez? - Mégis mihez?
A videóhoz, Shin kisasszony.
Nagy siker a videó.
- Nagy siker? - Igen.
Shin kisasszony említette, hogy nem használunk mesterséges színezéket,
és az eladások 20%-kal nőttek.
Tényleg?
Tegnap…
jól érezte magát Shin kisasszonnyal?
Nem árulom el. Maga se mondta el, kivel jár.
Akkor én megyek is.
Ja, igen! Vegyen egy magassarkú cipőt!
A méret
legyen 36-os!
Tessék? Hirtelen minek a női magassarkú?
Kinek lesz?
A barátnőmnek.
A barátnőjének?
Az kizárt!
Shin Ha-ri itt van?
Itt vagyok.
Mi az?
A párja ajándékot küldött.
A párja?
Aláírná itt?
Mi az?
Shin kisasszony, jár valakivel?
Mi az ajándék? Hadd nézzem!
Lássuk!
Mi? Egy magassarkú.
Igen! Ma ideges is volt, hogy felemás cipőben jött.
Mi? Akkor a barátja küldte? Tudott róla?
Ezt Young-seo küldhette!
Korábban üzentem neki,
és biztos meg akart tréfálni.
Ja! A Marine Csoport tulajának lánya?
- Igen. - Jól behúztál a csőbe!
Így már érthető. Ez nagyon drága.
Ő viszont nagyon gazdag.
Az adatok szerint a fehér kimchis ravioli
amit Shin Ha-ri és Lee Min-woo fejlesztettek ki,
vezeti az eladási listát.
Mindemellett pozitív hatással lesz az eladásokra
Shin Ha-ri kommentje a videóban…
Ha nem kéne elutaznom, Ha-rival randizhatnék.
Elhalasszam az utat? Nem kéne, ugye?
Ez kész őrület!
Kang elnök úr, van valami gond a jelentéssel?
HA-RI! SHIN KISASSZONY
Nincs. Kérem, folytassa!
Ünnepnap van? Munka közben mindig papucs van rajtad.
Ja, ez csak úgy.
Úgy elfáradtam!
Új terméket is fejlesszünk, és a régit is újítsuk meg?
Miért kell itt ennyit dolgozni?
Köszönöm a munkájukat!
Egek!
Említésre sem méltó, uram.
A cég olyan, mintha a családom lenne.
Öröm és boldogság itt dolgozni.
- Minek köszönhetjük a látogatást? - Shin kisasszonynak…
mondanék valamit.
Nekem?
Mi az, amit nekem…
A forgatás miatt úgy tudom, mostanában elég túlterhelt.
Igen.
Ezért kicsit módosítottam az időbeosztását.
A Bakancslistás hal.
HA-RI! SHIN KISASSZONY
A terv kapcsán…
Uram, jól van?
Shin kisasszony, miért tette ezt?
Mit keres itt egy légy?
- Egy légy? - Még hogy légy!
Mindent fertőtlenítettünk.
Nem, én is láttam. Ez egy légy. Ott!
Le fogja késni a gépét.
Várjon, e-mailben elküldöm majd az új beosztását.
Egy légy?
- Hol az a légy? - Ez fura.
Kizárt, hogy itt légy legyen.
Nem viselkedett ma furcsán Kang elnök úr?
Folyton Shin kisasszonyra mosolygott.
Ez természetes.
Shin kisasszonynak hála nőtt a bevétel. Biztos hálás érte.
Igaz.
Ez igaz.
Ugye?
Ahogy meglát, mosolyra fakad.
Mi ez?
Most felvág ezzel, hogy ennyire kedveli?
Igen.
Azt mondja, igen.
Remek kooperáció!
Részemről a szerencse.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Szöulban most…
Nyolc óra körül lehet.
Már végezhetett a munkával, ugye?
Már magam sem tudom.
Jobb, ha maga dönt.
KANG ELNÖK ÚR
Igen, gondolkodtam, Shin kisasszony.
Shin kisasszony, tudtad, hogy nincs vécépapír a mosdóban?
Mi a baj?
Megijedtem.
Nyugodtan gyújts rá!
Miért olyan nehéz…
Felvenni egy hívást?
Most miért nem veszi fel?
Ha a dolog nem jön össze Yu-jeonggal,
újabb vakrandit kell beütemeznünk!
De leléptél, és üzleti útra mentél.
Kiabál, hogy újabb vakrandira menjek.
Mondjam el, hogy Shin kisasszonnyal vagyok?
De akkor azt is…
el kell mondania, hogy Shin Geum-hui az Shin Ha-ri,
és mindent el kell magyaráznia.
Nem lesz baj?
Cha úr, sok a dolga? Nem olvassa az üzeneteimet?
Kérem, válaszoljon!
Kérem!
Aznap mindent tisztáztam vele. Akkor miért csinálja ezt?
Kang elnök úrnak van valakije, akit feleségül akar venni.
Sajnálom.
Te jó ég!
Ez annyira sorsszerű!
Ez a sors.
Hogyan?
Mit akar ezzel…
Nagyon bejön nekem!
Randizna velem?
Ez…
nem lehetséges.
Miért? Nem vagyok az esete? Vagy nős?
Nem erről van szó.
Van barátnőm.
Kit érdekel?
Hiszen nem is nős, szóval nem számít!
Próbáljuk meg!
Feladom, ha nem gondolná meg magát.
Rendben?
Nem hiszem, hogy menne.
Sajnálom.
Ne már!
Jin kisasszony!
Biztos sok a munkád. De attól még egyél rendesen, jó?
Miért nem válaszol az üzimre? Ennyire elfoglalt?
Igen, rendben. Később hívlak.
Ma semmi egyforma nincs rajtunk!
ÚJ ÜZENET
Üzleti úton vagyok.
Jelentkezem, ha visszajöttem. Ne üzengessen!
Te is egyél azért, Young-seo!
Majd jelentkezik, ha hazaért.
Hála az égnek!
Valami jó dolog történt? Boldognak tűnsz.
Ezt én is kérdezhetném.
Úgy látom, van valami, aminek nagyon örülsz.
Nem mondtam még?
Van…
valakim.
Tényleg?
Te jó ég! Nekem is!
Han néni, Shin bácsi!
Örülök, hogy hazajöttek a kórházból!
Nem kell hajlongani.
Elnézést, hogy nem tudtam bemenni.
Tudjuk, hogy elfoglalt vagy.
- Anya, vendégek voltak? - Igen.
Apa túraköréből, meg az én barátaim.
Ja, igen, Ha-ri!
A vendégek kérték az autogramodat.
Dong-cheol fia a rajongód lett, miután megnézte a videódat.
Ez nevetséges!
Mi? Ez nem is olyan fura.
Holnap még interjút is adsz. Min-woo-val.
Interjút?
A lányom igazán lenyűgöző!
Nem vagyok az.
A cég marketingcsapata szervezte. Csak egy kis online cikk.
Amúgy Min-woo hol van mostanában?
Sok a dolga?
Azt hiszem.
Mi? Mit művelek? Idő van!
Itt az idő.
Azt hittem, fáj neki.
Ő már csak ilyen!
Apa, te ezt nézed?
Mi?
Maguk is ezt nézik?
Úgy tudom, őrületes!
A kórházban minden részt megnézett.
Most meg van őrülve érte. Jobban, mint én.
LÉGY ERŐS, GEUM-HUI!
Hé, Ha-ri!
Ezt a kávézót a cégetek nyitotta, ugye?
Nyíltan reklámozzák.
És miféle gazdag ember jár egy ilyen egyszerű kávézóba,
hogy maga vegye a kávéját?
Te érted ezt, Young-seo?
A gazdagok is emberek.
Nézd csak meg Young-seót!
Ttokpokkit és rántott csirkét eszik.
Valóban?
Young-seo kivétel.
Ne már, hadd nézzem a sorozatot!
Rendben.
Kang vezérigazgató úr is szokott útszéli bódékban gőzgombócot enni.
Vörösbab ment a foga közé.
A fogam közé? Te jó ég!
Ezt tegnap én is láttam.
Szóval mit is akart nekem mondani?
Látom, Kang elnök úr még nem mondta el önnek.
Ezek a mai gyerekek!
Állítólag…
ezek ketten
találkozgatnak.
Mi?
Biztos ebben?
Igen, hogyne!
Yu-jeong azt mondta,
mostanában nagyon leköti a randizgatás.
Várjunk, ezek szerint tényleg Tae-moo-val találkozgat?
Biztos vagyok benne.
Szóval arra gondoltam, hogy mielőtt felröppennének a pletykák,
mi lenne, ha összeadnánk őket?
Micsoda?
Helló! Rég találkoztunk.
Igen, jó rég.
Sajnálom a történteket, Ha-ri.
Túlléptem egy határt, mert annyira aggódtam érted.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Én is gondolkodtam, túlreagáltam.
És biztos meg is lepődtél.
És hogy döntöttetek Kang elnök úrral?
Most…
találkozgatunk.
Tényleg?
Persze, ahogy te is mondtad,
lehet, hogy nem fog működni.
De úgy döntöttem, adok ennek egy esélyt.
Következő kérdés.
Shin kisasszony, a „Kang elnök figyel-e minket?” mémről lett híres.
Kang elnök úr tényleg látta?
Igen, látta.
És bónuszt is adott magának?
- Nem. - Nem?
- Nem, nem adott. - Olyan pitiáner!
El sem hiszem!
Shin kisasszony, csak úgy mellékesen,
Kang elnök úr tényleg olyan jóképű?
Csak képeken láttam.
Hát, nem is tudom.
Olyan kérdéseket tesz fel, amikre nehéz válaszolni.
Kang elnök úr!
Jó napot, Kang Tae-moo elnök úr!
Hwang Bo-ra vagyok, az Estientől.
Nagyon örvendek.
Tessék.
Rég láttam magukat.
Ha már itt van, mondana pár szót…
Sajnálom, de nem hiszem.
Egy-két kérdés azért belefér.
Ugyanazt kérdezném, mint Shin kisasszonytól.
Ad majd Shin kisasszonynak bónuszt?
Persze.
Elnökként állnom kell a szavamat.
És Shin kisasszony,
- velem vacsorázna ma este? - Mi?
Mi? Shin kisasszonnyal vacsorázik?
Mi folyik itt?
Shin kisasszony elnyerte a legértékesebb játékos címét,
- és ezzel együtt egy vacsorát is velem. - Értem.
Akkor vacsorázzunk ma együtt!
Ráér?
Igen, ráérek.
Hol találkoztok?
Biztos valami étteremben. De melyikben?
Biztos nagyon puccos, ugye?
Hát, én sem tudom.
Mindegy, hogy hol.
Képzeljen csak el egy vacsorát Kang elnökkel!
Mint egy igazi randi!
Randi, persze!
Tuti, hogy végig zavarban leszel.
Pont magáért jöttem! Jöjjön!
Rendben, jó…
Az ajtók záródnak.
Miért? Várjunk, szálljatok be!
Itt állok a lakásom előtt.
Én is mindjárt ott vagyok. Nem vacsorázunk együtt?
De!
Akkor várlak.
Oké.
Rég láttam, Cha úr!
Jo kisasszony, mit keres itt?
Napjaink technológiájával
bármi kinyomozható, amit az ember akar.
Cha úr!
Miért nem szeret engem?
Már mondtam,
hogy nem érdekel!
Képtelen vagyok lemondani magáról!
Kérem!
Kérem, viszonozza az érzéseimet! Kérem!
Jól van?
Sung-hoon, én vagyok az!
Nyisd ki az ajtót!
Hát itt vagy!
Gondoltam, főzhetnénk valamit, bevásároltam.
Nálam teljes káosz van, szóval főzzünk nálad!
Nem hiszem, hogy az jó ötlet lenne.
Miért? A te lakásod sokkal jobb, mint az enyém. Na!
Mi ez a zaj?
Itt van Kang elnök úr.
Kang Tae-moo?
Már megint ő?
Mindjárt felhívlak, csak ezt elintéztem.
Várj meg nálad, jó?
- Oké, hívj fel! - Jó!
Igen. Hívlak, amint tudlak!
Csak hogy tudd,
ki nem állhatom Kang Tae-moo-t.
TTOKPOKKI, KRUMPLI, FAGYI, HALPOGÁCSA MATNA FALATOZÓ
Tényleg itt akarsz velem vacsorázni?
Igen.
Mit csinálsz? Gyere!
Ezt nem hiszem el!
Randizni egy ilyen helyen?
Ez nem egy randi. Ez egy vacsora Kang igazgatósági elnökkel.
Ürügy egy randira.
Őszintén szólva, jó érzés volt mások előtt kimondani.
Olyan sokáig titkoltuk.
Tudod, hogy hogy meglepődtem?
A kollégáim mind kijöttek és néztek.
Csak örültem, hogy végre újra látlak.
Te nem is örülsz?
De, csak…
óvatosabbnak kellene lennünk a munkahelyen.
Ezért nyomtad ki a pasid hívását?
Nem erről van szó.
Mit kéne tennem?
Mondjam el mindenkinek, hogy az igazgatóság elnökével járok?
Hát itt van! Rég láttam.
Jó napot! Jól van?
Persze!
Ez meg kicsoda? Még sosem láttam.
A cégem…
A párom.
Hogy?
Mikor talált magának ilyen jóképű fickót?
Jól van.
Meghívom magukat egy fagyira.
Igazán nem kell.
Köszönjük.
Asszonyom!
Miért csak ő kap ingyen fagyit?
Mi is kérünk!
Igen, mi is kérünk!
- Mi is kérünk! - Fagyit!
- Mi is kérünk! - Mi is kérünk!
Kis figyelmet!
Mivel a tulaj meghív minket egy fagyira, én fizetem a vacsorátokat.
Hogy hangzik?
- Szuper! - De jó!
Akkor holnap jelentkezem.
Bocsánat, folyton csak a munka.
Miért nevetsz így?
Csak annyira vicces,
mert még sosem láttam, hogy valaki ennyit fizessen egy falatozóban.
Én sem költöttem még ennyit falatozóban.
Te is ennyit ettél, mikor tini voltál?
Már nem tudom.
Mindenesetre jól esett,
hogy a párodként mutattál be a tulajnak.
Azt hiszed, mindig el akarom titkolni mások elől?
„Kang elnök úr a párom.”
Szeretném büszkén kimondani.
Mi az? Miért nézel így rám?
Már egy ideje készülök valamire.
Szabad?
Mi az?
Volt egy kis szósz az arcodon, le akartam törölni.
Miért hunytad be a szemed?
Csípte valami.
Miért nem mond semmit arról, hogy Yu-jeonggal találkozgat?
- Miért nézel így? - Mi?
Nem, semmi.
Talán zavarja, hogy alig telt el idő,
mióta Geum-huival szakított?
Egyelőre tegyek úgy, mintha nem tudnék róla?
Te jó ég!
Megijedtem.
Mi az?
Panaszkodhatok
egy kicsit? Légyszi!
Nem vagyunk mi olyan jóban, hogy panaszkodjunk egymásnak.
De nincs kivel megbeszélnem!
Tudod, nekem nincsenek barátaim!
Oké.
Most komolyan.
Mi a baj?
Tudod, van az a srác, akiről már meséltem.
Vége!
Mi? Nem is tartott sokáig. Miért?
Tegnap este totál részegen elmentem hozzá, és hatalmas jelenetet rendeztem.
Megbolondulsz, mikor iszol.
Miért csináltál ilyet?
Mert…
állandóan meg akarta húzni a határokat.
- A határokat? - Ezt csak neked mondom el,
de ez a srác nem a mi szintünkön van.
Csak egy átlagos fickó.
Most lettem először úgy szerelmes,
hogy nem érdekelt a pasi családja, vagyona és háttere.
De most…
vége!
Vége a játéknak!
Szóval egyszerűen feladod?
Mi?
Hol van a régi Yu-jeong?
Te sosem adod fel, és addig próbálkozol,
míg viszont nem szeretnek. Ugye?
Igen.
Igazából én is nagyon kitartó voltam a mostani pasimmal,
mert ő is állandóan távolságtartó volt.
Most viccelsz? Komolyan?
Így volt!
Te jó ég!
Szóval menj, kérj tőle bocsánatot, és próbáld rendbe hozni!
Menni fog! Harcolj, kislány!
Menni fog!
Igen, köszönöm!
Sikerülni fog.
Bocs a késésért. Rengeteg vendég volt.
Ma a szokásosnál is többen voltak.
Talán a cikk miatt.
- Te olvastad? - Persze.
Jól nézel ki a képen.
Sokan írták kommentben, hogy jól néztek ki együtt.
Tudod, milyenek az emberek.
Igen.
Egyébként
ráérsz a hétvégén?
A héten? Miért?
Látni akarnak a szüleim.
Aggódnak, mert folyton szakítunk, meg újra összejövünk.
Egyébként is szerintem itt az ideje, hogy összeházasodjunk.
Miért nem mondasz semmit?
Halasszuk el a találkozót a szüleiddel!
Nagyon sok a munkám mostanában,
és nem hiszem, hogy…
én erre készen állok.
Történt valami tegnap?
Mi? Miért?
Olyan levertnek tűnsz. Összevesztetek Young-seóval?
Igazából akartam valamit…
Mi az?
Mi a baj?
Mintha kísértetet látnál.
Mi az?
Cha úr!
Ki…
Jó napot!
Jo Yu-jeong vagyok. Velem lett volna a vakrandija.
Mit szél hozta ide?
Hát jó.
Szóval…
első látásra beleszerettem Cha úrba, aki maga helyett jött el
a vakrandira.
De Cha úr nem viszonozza az érzéseimet,
úgyhogy tegnap este, miután berúgtam, elmentem hozzá.
- Kérem, ne! - Ne ijedezzen már!
Gondolkodtam, és tudom, hibáztam.
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Miről beszél ez a nő?
Kang úr!
Nagyapa!
Szóval ő lenne Jo Yu-jeong kisasszony.
Elmentél a vakrandira
Tae-moo helyett?
Ez…
Te jó ég!
Már megint rosszkor jöttem.
Mi ez?
Te kis nyavalyás!
- Gyere ide! - Nagyapa!
- Te! - Uram!
- Nyugodj meg! - Én Sung-hoon vagyok!
- Te mentél helyette? Kis piszok! - Sung-hoon vagyok!
Tae-moo, te tényleg…
Akkor mondd…
ki az a nő…
akivel randizgatsz?
Mi?
Milyen nő?
Szerinted nem tudok róla?
Hallottam, hogy minden este felhívod.
Ha nem Jo kisasszony az, akkor kivel jársz?
- Ez… - Állj!
Megint Geum-huival jársz?
Miért nem szólalsz meg?
A gyomrom. Mi van vele?
Nem érzi jól magát, uram?
Persze, hogy nem! Emiatt a lókötő miatt!
Biztos azért, mert hideg üdítőket iszol az étlapfrissítés miatt.
Te maradj csendben!
Tae-moo!
El kell mennem a mosdóba.
Állítsd meg a liftet valamelyik emeleten!
FEJLESZTÉS, EGYES CSOPORT
Íme az adatok, amiket kért, Yeo kisasszony.
Rendben.
Shin kisasszony javaslata lesz az új termék?
Igen.
Gye úr! Az ön javaslata is jó volt,
de hasonlít egy olyan termékre,
amit három éve egy másik cég bevezetett.
Ezért kizártam, mert nem akartam, hogy azt mondják,
lemásoltuk őket.
Szóval ne búsuljon!
Igen. Manapság az emberek rögtön mindent kritizálnak.
Óvatosnak kell lennünk.
Másolat? Mindegy…
Hát persze!
Biztos a legjobb döntést hozta.
ÚJ ÜZENET
Gye úr, mi ez?
Mi?
Szigorú vagy, kicsim.
Szerinted lemásoltam? Lejárattál Kim kisasszony előtt.
A csoportos csevegésbe küldte?
Azt ne mondják, hogy maguk ketten…
Nem, ez…
Véletlenül elírtam, és így lett belőle a „kicsim”.
Már nem is tudom!
Kicsim!
Vagyis, „hé”!
Gye úr!
Mi van Gye úrral?
Miről beszél?
Gye úr!
Beszélnünk kell!
Nincs mit mondanom!
Engedjen el!
Ez fáj!
Ezek után hogy jövök be dolgozni?
Gye úr!
Várjon, Yeo kisasszony…
Yeo kisasszony, az a férfimosdó!
Ne már!
Nyugodjon meg! Beszéljük meg!
- Nem akarom megbeszélni! - Ne már!
Hagyjon békén!
Yeo kisasszony!
Mi van, ha valaki meglátja?
Most komolyan…
- Yeo kisasszony, jól van? - Túl erős!
- Jól van? - Ez a barom!
Maguk ketten…
A fenébe!
Erre, uram!
Én is látom.
- Ne álljon az utamba! Mozgás! - Kang vezérigazgató úr?
Várjunk csak!
Miért van itt egy női cipő a férfimosdóban?
Igaza van. Mit keres ez itt?
Egy pillanat!
Mi van, ha van itt egy nő?
Hé, ki van odabent?
Szólaljon már meg!
Mi?
Igazam volt.
De mit keres egy nő a férfimosdóban?
Biztos véletlen.
Ha ezt csinálod, zavarba hozod, és nem jön ki.
Keressünk egy másik mosdót!
Nem!
Akinek nincs itt keresnivalója, az távozzon! Miért én menjek?
Figyeljen ide! Jöjjön ki, mielőtt ez az egész még kínosabb lesz!
Elnézést.
Nézzenek oda!
Maga hogy került a férfi…
Várjunk csak, Shin Ha-ri?
Maga lökött fel a múltkor a mosdó előtt?
Elnézést!
Mit keres a férfimosdóban?
Jól van, menjen már!
Gyorsan!
Sajnálom.
Atyaég!
BOCSÁNATKÉRŐ LEVÉL - NÉV: SHIN HA-RI
Kang vezérigazgatónak miért pont abba a mosdóba kellett bemennie?
Igen. Micsoda balszerencse!
Shin kisasszony most maguk miatt keveredett bajba.
Szóval, mióta járnak?
Kicsim, mondd el…
Mondd el te!
Nos…
Amikor a céges kirándulás volt,
a végén ketten elmentünk meginni valamit.
Átkozott vakrandi!
Jó, elmegyek.
Most leteszem.
Annyira idegesítő!
Nem azt mondta, hogy nem ehet csirkezúzát?
Mindig nekem adta. Mit csinál?
Vakrandira megy? Akkor többé nem hódolok be.
Tessék?
Mi köze ehhez a csirkezúzának?
Tényleg azt hiszi, nem tudom megenni?
Szeretem a csirkezúzát, és a csípős rákot is.
De mivel ön is szereti,
sosem ettem meg, és magának adtam.
Tessék?
Maga erről persze semmit sem tudott, most meg vakrandira megy.
Szerintem nagyon berúgott.
Ezt meg sem hallottam.
Figyelj, Ui-joo!
Nem vagyok részeg,
szóval jól figyelj!
Ne menj el…
arra a randira!
Állj!
Elég lesz! Felfogtuk a lényeget.
Mindegy.
Shin kisasszony!
Nem írhatná azt, hogy véletlenül ment be a férfimosdóba?
Azt akartam írni.
Köszönöm!
Meghívom ma egy kis marhahúsra.
Minőségi marhára.
Most biztos gyűlöl.
Ma…
Ma véletlenül elkövettem azt a hibát,
hogy bementem a férfimosdóba, mert épp a telefonomat néztem.
Végtelenül sajnálom, hogy a vezérigazgatót ilyen kellemetlen helyzetbe hoztam,
és ez a bocsánatkérő levél egyben ígéret is,
hogy többé nem nézem a telefonom, miközben mászkálok.
Most örülsz, hogy bocsánatot kért tőled?
Miért hagytad, hogy elmenjen?
Jól le akartam szidni.
Nem volt ez akkora bűn. Felejtse el, uram!
Bűn vagy sem,
utálom, hogy állandóan belebotlom.
Nem tetszik!
Mondtam, hogy ma beülünk valahová. Hová megy?
Én megvagyok. Ma nincs kedvem inni.
Mióta kell, hogy az iváshoz kedved is legyen?
- Gyere velünk! - Igen.
Ne csinálják már!
Menjünk a So'sba! Szerintem az a legjobb.
Igen.
Legyűrünk egy kis marhát, meg a vezérigazgatót is.
El sem hiszem, hogy bocsánatkérő levelet kellett írnia.
Igen, mindent legyűrünk!
Irány a So's!
Üdv, Kang elnök úr!
Mennek valahová?
Igen.
- Odaég az enoki gomba. - Hogy?
Ott.
Nem figyeltem.
Sosem hittem volna, hogy az elfoglalt elnökünk
eljön velünk vacsorázni, és megsüti nekünk a húst.
Kérlek, menj el! Mindenki feszeng miattad.
Feszengenek miattam?
Egyáltalán nem. Miért feszengenénk?
Igaza van! Ennél jobban nem is érezhetném magam.
- Mi… - Vegye le a csomagolást!
Kang úr, lenne egy javaslatom.
Mi lenne az?
Mindenki kicsit kínosan érzi magát,
mert ez az első vacsoránk önnel.
Mi lenne, ha innánk egy bomb shotot?
- Mi? - Ugyan, Kim kisasszony!
Merényletet tervez az elnök úr ellen? Ne vicceljen már!
Szeretem a bomb shotokat.
- Nyissa ki! - Oké!
- Rázzuk! - Nyissam ki?
Igen.
Mi?
ÍGY KÉSZÍTSÜNK BOMB SHOTOT
Az ital neve, amit vérrel, verejtékkel
és könnyekkel készítettem,
nem más, mint…
Dinamitital!
Tessék!
Kóstolja meg!
- Fenékig! - Fenékig!
Tíz perc múlva ott vagyok.
Te jó ég!
Szia!
Most mit akarsz?
Ez a te hibád!
Mi az én hibám?
Elmentem a munkahelyére,
hogy őszintén bocsánatot kérjek tőle, mert ezt tanácsoltad.
És most elcsesztem!
Izgulsz?
Igen. Elvégre most mutatom be neked a barátnőmet.
Ugyan!
De most már én is izgulok.
Gyorsan kimegyek a mosdóba.
Persze, menj csak!
Bocsánat. Biztos sokat vártál rám. Csak valami közbejött.
Semmi baj.
- A mai… - Hoztam
magammal valakit.
Kit?
Visszautasította egy srác, egész nap bőgött.
Nem tudtam otthagyni.
Nagyon sajnálom.
Nem akartam ma egyedül lenni,
így vele tartottam, még ha illetlenség is…
Mi a p…
A francba! Jézusom!
Mi? Miért?
Cha úr a barátod?
Várjunk csak,
a srác, akibe beleszerettél…
Én nem tudtam!
Mondhattad volna az elején!
Megmondtam, hogy van barátnőm!
Young-seo!
Egek!
Mi folyik itt?
- Anya, egy pillanat! - Mi az?
Young-seo!
Ne menj el így! Hadd magyarázzam meg!
Tegnap…
a mikor azt mondtad, Kang Tae-moo van nálad, Yu-jeong volt az?
Hát, ő…
Igen, de hadd magyarázzam meg!
Vakrandira mentem Kang úr helyett…
Yu-jeong beléd esett, nem szállt le rólad,
és ez lett a vége. Ugye?
- Igen, így volt. - Hogyhogy „így volt”?
Mi?
Nem kellett volna elmenned arra a vakrandira.
És Yu-jeongot sem beengedni a lakásodba.
Már az elején el kellett volna mondanod.
Nagyon sajnálom ezt az egészet. Én tehetek mindenről.
Nem gondoltam, hogy…
Tudod, mi a legidegesítőbb?
Hogy semmibe vettél, és vakon engedelmeskedtél Kang Tae-moo-nak.
A család szolgája vagy?
Young-seo…
Jól vagy? Elég sokat ittál.
Nem is. Sokkal kevesebbet ittam, mint szoktam.
Tényleg?
Akkor, ha többet iszol, mint szoktál…
mi történik?
Komolyan.
Egyébként…
a nagyapád…
tényleg nem haragszik már?
Haragszik még, ugye?
Tudtam.
Ne aggódj emiatt!
Majd túlteszi magát rajta.
Hogyhogy ne aggódjak?
Ő a nagyapád.
Szeretném, ha szeretne az az ember,
akit a legjobban szeretsz.
Tudod, milyen gyönyörűen
mondtad ezt?
Jól van!
A többiek biztos várnak. Visszamegyünk?
Túl sokat öntöttem bele.
Sajnálom.
Kim kisasszony szédül?
- Tényleg? - Vagy csak a szemem forog?
Yeo kisasszony!
Miért nem iszik többet?
Igyunk még egy kört!
Legközelebb elmehetnénk karaokézni.
Ehhez mit szólsz?
Én…
- Kang elnök úr, ön is jön majd, ugye? - Persze.
Ezt én fizetem,
és a második kört is.
- Kang elnök úr! - Kang elnök úr!
Ritmusra! Gyerünk!
- Kang elnök úr! - Kang elnök úr!
Kang elnök úr!
Ütemre!
Ürítsük poharainkat!
Miért fogják egymás kezét?
Ki fogja kinek a kezét?
Kang elnök úr
és Shin kisasszony!
Fogták egymás kezét.
Nézzék!
Már nem fogják egymás kezét.
Berúgott!
Miért fogná Kang elnök úr Shin kisasszony kezét?
Nem járnak.
Ez az!
Yeo kisasszony és Gye úr is járnak.
Maguk ketten
együtt vannak?
Igen.
Már egy ideje.
Ideje hazamennie! Összevissza beszél!
Igen!
Nem, biztos vagyok benne, hogy fogták egymás kezét.
Igazat beszélek.
- Menjünk! - Gyerünk!
Menjünk haza!
Esküszöm, hogy láttam.
Tényleg láttam!
Komolyan mondom!
Miért ilyen kiállhatatlan ma?
Elnézést, uram!
Semmi baj.
Csak be van rúgva.
Akkor hívjak taxit?
Nem, ott van egy csomó.
Biztonságos hazautat, Kang elnök úr!
Majd gondoskodunk róla…
Vagyis hazavisszük.
Akkor jó éjt!
És ön, Shin kisasszony?
Igen?
Ellenkező irányba megy, ugye? Akkor viszlát!
Igen.
Vigyázzanak magukra! Igen.
Mindenkinek van párja, csak nekem nincs!
Pokolba ezzel a világgal!
Fogja be!
A retorika a specialitása.
- Jó hangja van. - Igen.
Ez meg mi?
Mit keres ott?
Sétálunk egyet, hogy kijózanodjunk?
Persze.
Mit csinálsz te ott?
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa