UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 9
Tu vas encore dire que c'est une erreur ?
Je vais me racheter pour ce baiser
avec un autre baiser.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout d'abord,
je tiens à m'excuser.
- Quoi ? - Vous vous en doutez,
je ne suis pas le président Kang.
Je suis Cha Sung-hoon, son assistant.
- Quoi ? - Le président Kang
veut épouser quelqu'un d'autre.
Je suis venu à sa place, pour annuler cette rencontre.
Je suis désolé.
Allô ?
Tu es réveillée. Tu as bien dormi ?
Oui. Et toi ?
J'ai mal dormi.
Pourquoi ?
Parce que tu m'as trop manqué.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis devant chez toi. Voyons-nous avant le travail.
Quoi ?
Mais il va me falloir du temps pour me préparer.
Ce n'est pas grave. J'attendrai. Prends ton temps.
Même si…
je veux te voir le plus vite possible.
Quoi ?
Il veut que je prenne mon temps ou que je me dépêche ? Je fais quoi ?
Ça va ? Tu as besoin de médicaments ?
Non, ça va.
Ça ira mieux après un peu de soupe.
- C'est brûlant ! - Tiens.
Tu as bu combien de verres hier ?
Les gens de mon équipe boivent beaucoup, alors…
Cette soupe est délicieuse.
Tu cuisines bien.
Ce ne sont que des plats préparés, je ne sais pas cuisiner.
M. Kang est un bon cuisinier.
Au fait, il paraît que Kang Tae-moo a été à un rencard avec Yu-jeong.
Il perd au change, comparé à Ha-ri.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Young-seo, en réalité…
J'ai une réunion ce matin ! J'oublie tout.
Je dois filer, Sung-hoon.
Merci beaucoup pour la soupe.
Bon courage pour ton voyage d'affaires.
Tiens-moi au courant !
Ce restaurant est très populaire en ce moment.
J'ignorais qu'il était ouvert à cette heure-ci.
Le chef est un ami. Il a ouvert pour nous.
Je t'en prie.
Merci.
Je pars aux États-Unis pour affaires,
alors je voulais qu'on déjeune ensemble.
Attends ici.
Tu vas cuisiner toi-même ?
Oui. C'est moi qui ai créé le plat le plus populaire du brunch.
Je vais te faire la version originale, tu vas voir.
J'ai peur que tu adores
et que tu me demandes de t'en faire tous les jours.
Merci pour le repas.
Tu ne manges pas ?
C'est tellement joli. Je peux le prendre en photo ?
C'est moi qui ai fait tout le travail, photographie-moi.
Désolée.
Mince…
Tes chaussures…
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Je t'ai tellement manqué que tu as mis des chaussures dépareillées par erreur ?
Attends…
C'est pas vrai !
Attends, tes boucles d'oreille sont…
Elles sont dépareillées ?
Non, elles sont jolies.
Franchement.
Ça t'amuse de me taquiner ?
Oui.
Je l'admets.
J'étais tellement nerveuse que j'ai mis deux chaussures différentes.
Et je ne sais même pas si je pourrai digérer ce repas.
Je ne stresse pas autant d'habitude. Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai l'air idiote, non ?
Tu triches.
Comment ça, je triche ?
Tu es tellement mignonne que mon cœur s'emballe.
Que fais-tu ?
Je rougis un peu, là, non ?
Tu peux arrêter de me regarder ? Ça me gêne.
On sera à l'heure si on part maintenant.
Non, allons-y séparément.
Pourquoi ? Laisse-moi te déposer près du travail.
Et si quelqu'un me voyait sortir de ta voiture ?
Mais c'est loin.
Ce n'est rien, je vais prendre le bus.
Conduis prudemment.
C'était la plus belle matinée de ma vie.
- Bonjour, Hye-Ji. - Bonjour.
Bonjour.
Pourquoi vous arrivez ensemble ?
On s'est croisés devant l'immeuble.
Oui, devant, ce matin.
J'ai senti une odeur de pamplemousse quand vous êtes arrivés.
Ce n'est pas moi.
Ça vient de Mme Yeo.
M. Gye a la même odeur.
Vous devez utiliser le même shampoing.
Quoi ? J'aime pas ça. Pourquoi tu utilises le même shampoing que moi ?
C'est ce que j'allais dire.
Je devrais me relaver les cheveux. Sérieusement.
Ça arrive, pourquoi
vous en faites tout un plat ?
C'est vrai.
Ah, oui ! Félicitations, Ha-ri.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
La vidéo en ligne où tu apparais, Ha-ri…
Elle a fait le buzz.
- Le buzz ? - Oui.
Depuis qu'elle a dit sur Internet que l'on n'utilise pas de colorant artificiel,
nos ventes ont augmenté de 20 %.
C'est vrai ?
Et vous,
vous avez passé un bon moment avec Mlle Shin hier ?
Je te le dirai pas. Tu ne m'avais pas dit avec qui tu sortais.
Je vais y aller, alors.
Achète-moi des chaussures à talons pour femme.
En taille…
37, je pense.
Quoi ? Pourquoi en avez-vous besoin ?
C'est pour qui ?
Ma petite amie.
Petite amie ?
C'est pas vrai !
Je cherche Mlle Shin Ha-ri.
C'est moi.
C'est quoi ?
Votre petit ami vous a envoyé un cadeau.
Petit ami ?
Pouvez-vous signer ici ?
C'est quoi ?
Ha-ri, tu vois quelqu'un en secret ?
C'est quoi, le cadeau ? Fais voir.
Voyons voir.
Quoi ? Ce sont des chaussures.
Ah, oui ! Tu étais agacée à cause de tes chaussures dépareillées.
Alors, c'est pour cette raison que ton petit ami te les a envoyées ?
Elles doivent venir de Young-seo.
Je lui ai envoyé un texto à ce sujet,
donc elle a dû décider de me faire une blague.
La fille du groupe Marine ?
- Oui, c'est ça. - Tu m'as bien eu.
C'est logique. Ces chaussures sont super chères.
Elle est très riche.
Les données montrent que les raviolis au kimchi blanc
développés par Shin Ha-ri et le chef Lee Min-woo
sont nos meilleures ventes.
Et nos futures ventes seront impactées positivement
par la vidéo en ligne où Mlle Shin dit…
S'il n'y avait pas ce voyage, j'irais à un rencard avec Ha-ri.
Je reporte le voyage ? Je ne devrais pas, hein ?
Je vais devenir
dingue.
Président Kang, y a-t-il un problème avec le rapport ?
HA-RI !
Non, ce n'est rien. Continuez.
Pourquoi tu portes ça ? D'habitude, tu travailles en chaussons.
Eh bien, je… Juste comme ça.
Je suis épuisé.
Développer un nouveau produit et revoir les produits existants ?
Pourquoi on nous donne autant de travail ?
Merci pour votre travail.
C'est avec plaisir, monsieur.
Cette entreprise est comme ma famille,
et travailler dur ici me rend heureux.
- Que nous vaut ce plaisir ? - J'ai quelque chose à dire
à Mlle Shin.
Moi ?
Que voulez-vous…
Apparemment, vous êtes très occupée depuis votre fameuse vidéo.
Oui, c'est vrai.
Alors, j'ai fait quelques ajustements dans votre planning.
À propos du Poisson Parfait…
HA-RI !
… pour la stratégie…
Monsieur, est-ce que ça va ?
Ha-ri, pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi il y a une mouche ici ?
- Une mouche ? - Où ça, une mouche ?
C'est complètement aseptisé ici.
Non, je l'ai vue aussi. Une mouche. Là-bas.
Vous allez rater votre vol.
Je vous enverrai le planning par e-mail via le chef d'équipe Lee.
Une mouche…
- Où est la mouche ? - C'est bizarre.
Il ne peut pas y avoir de mouche ici.
Le président Kang agit bizarrement aujourd'hui, non ?
Il n'arrêtait pas de sourire à Ha-ri quand il lui parlait.
C'est normal.
Les ventes ont augmenté grâce à Ha-ri. Il doit être très reconnaissant.
Pas faux.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Il ne peut pas s'empêcher de sourire en me voyant.
Ah, d'accord.
Maintenant qu'il la favorise,
elle frime, c'est ça ?
Oui.
Elle dit oui.
Ce fut un plaisir.
Le plaisir est pour moi. Merci.
- Merci. - Merci.
En ce moment, à Séoul, il est…
Il doit être environ 20 h.
Elle ne doit plus être au travail.
Je ne sais vraiment pas.
Je pense que c'est mieux que vous décidiez.
PRÉSIDENT KANG
J'ai réfléchi, Ha-ri.
Ha-ri, tu sais qu'il n'y a plus de papier toilette dans les toilettes ?
Pourquoi tu cries ?
Vous m'avez fait peur.
Excusez-moi, je vous laisse fumer.
Pourquoi c'est si dur…
De répondre à un appel ?
Pourquoi elle ne répond pas ?
Si ça n'a pas marché avec Yu-jeong,
il faut qu'on organise ton prochain rencard !
Mais tu t'es enfui en voyage d'affaires ?
Il veut encore que j'aille en rencard.
Devrais-je lui dire que je sors avec Ha-ri ?
Dans ce cas-là,
vous devrez lui dire que Shin Geum-hui est Shin Ha-ri
et expliquer tout ce qui s'est passé.
Comment réagira-t-il ?
M. Cha, vous êtes occupé ? Pourquoi vous ne lisez pas mes textos ?
Répondez, s'il vous plaît.
Pitié.
Je croyais avoir été clair ce jour-là, alors pourquoi elle fait ça ?
Le président Kang veut épouser quelqu'un d'autre.
Je suis désolé.
Oh, mon Dieu.
On était faits pour se rencontrer.
C'est le destin.
Pardon ?
Que voulez-vous…
Vous êtes tout à fait mon genre.
Voulez-vous sortir avec moi ?
C'est
impossible.
Je ne suis pas votre genre ? Vous êtes marié ?
Ce n'est pas ça.
J'ai une petite amie.
On s'en fiche, de ça !
Vous n'êtes pas marié, alors ça n'a pas d'importance.
Essayons de voir si ça marche.
J'abandonnerai si vous ne changez pas d'avis.
D'accord ?
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Allez.
Oui, Yeong-seo.
Tu dois être occupé avec le travail, mais essaie de ne pas sauter de repas.
Pourquoi il ignore mes messages ? Il est vraiment occupé ?
D'accord. Je t'appelle plus tard.
Vous n'êtes pas habillée comme moi aujourd'hui !
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
Je suis en voyage.
Je vous contacte à mon retour, arrêtez de m'écrire.
Toi non plus, ne saute pas de repas, Young-seo.
Il me contactera à son retour.
Dieu merci.
Une bonne nouvelle ? Vous avez l'air si heureuse.
Je pourrais te dire la même chose.
Quelque chose a l'air de te rendre heureuse, toi aussi.
Je ne vous l'ai pas dit ?
En ce moment,
j'ai un petit ami.
C'est vrai ?
Mon Dieu ! Moi aussi !
Mme Han, M. Shin.
Félicitations pour votre sortie de l'hôpital.
Ce n'est pas nécessaire.
Désolée de ne pas être venue vous voir à l'hôpital.
On sait que c'est parce que tu étais occupée.
- Il y avait des invités ? - Oui.
Les gens du club de randonnée de ton père et mes amis.
Ah, oui. Ha-ri.
Des gens m'ont demandé ton autographe.
Le fils de Dong-cheol est fan de toi depuis qu'il a vu ta vidéo en ligne.
C'est ridicule.
Quoi ? Ce n'est pas si bizarre que ça.
Tu fais même une interview demain. Avec Min-woo.
Une interview ?
Ma fille est impressionnante !
Mais non.
Notre équipe marketing l'a organisée. C'est pour un petit article en ligne.
Au fait, pourquoi on ne voit plus Min-woo ?
Il est trop occupé ?
Sûrement.
Mince, qu'est-ce que je fais ? C'est l'heure.
J'ai cru qu'il avait mal.
Il abuse toujours.
Tu regardes ça, papa ?
Quoi ?
Vous regardez aussi cette série ?
Apparemment, elle est dingue.
Il a regardé tous les épisodes à l'hôpital
et maintenant, il en est fou. Il l'aime plus que moi.
SOIS FORTE, GEUM-HUI CAFÉ DE GO
Hé, Ha-ri.
C'est le café que ton entreprise a lancé, non ?
Ils en font ouvertement la pub.
Comme si les riches allaient chercher eux-mêmes leur café
à la boutique d'une chaîne !
Ça n'a aucun sens, hein, Young-seo ?
Les riches sont comme nous.
Regardez Young-seo.
Elle mange du tteokbokki et du poulet frit comme nous.
Vraiment ?
Young-seo est une exception.
Bon, j'essaie de regarder, là.
D'accord.
Le directeur Kang mange aussi dans les stands de petits pains à la vapeur.
Vous avez du haricot rouge sur les dents.
Sur les dents ? Mon Dieu !
J'ai déjà vu cette scène hier.
Que vouliez-vous me dire ?
Je vois que le président Kang ne vous a rien dit non plus.
Les jeunes de nos jours.
Apparemment,
nos enfants
se fréquentent.
Quoi ?
Vous en êtes sûre ?
Oui, absolument.
Yu-jeong a dit
qu'elle est très occupée en ce moment parce qu'elle sort avec quelqu'un.
Attendez, elle sort vraiment avec Tae-moo ?
J'en suis certaine.
Je me disais, avant que les gens commencent à en parler,
que diriez-vous de marier ces deux-là ?
Hein ?
Salut. Ça fait longtemps.
Oui, c'est vrai.
Ha-ri, je suis désolé pour l'autre jour.
J'ai dépassé les bornes parce que je m'inquiétais pour toi.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Moi aussi, j'ai réagi de façon excessive.
J'imagine que tu devais être surpris.
Qu'avez-vous décidé de faire, le président Kang et toi ?
On est
en couple.
C'est vrai ?
Comme tu l'as dit, nous deux,
ça pourrait ne pas marcher.
Mais j'ai décidé d'essayer.
Question suivante.
Le mème "Le président Kang a vu ?" vous a rendue célèbre, Mlle Shin.
Alors ? A-t-il vraiment vu ça ?
Oui.
Et il vous a accordé une prime ?
- Non. - Ah bon ?
- Non. - Quel radin.
Je n'y crois pas.
Mlle Shin, entre nous,
le président Kang est vraiment si beau que ça ?
Je ne l'ai vu qu'en photo.
Eh bien, je ne sais pas.
Vous posez des questions auxquelles il est difficile de répondre.
Président Kang.
Président Kang !
Bonjour, président Kang Tae-moo.
Je suis Hwang Bo-ra, journaliste pour Estien.
Ravi de vous rencontrer.
Tenez.
Ça fait un bail, vous deux.
Puisque vous êtes là, auriez-vous un instant…
Désolé, mais c'est impossible.
Je peux répondre à une ou deux questions.
Je viens de poser une question similaire à Mlle Shin.
Allez-vous accorder une prime à Mlle Shin ?
Bien sûr.
Je dois tenir ma promesse en tant que président.
Et, Mlle Shin,
- voulez-vous dîner avec moi ce soir ? - Pardon ?
Quoi ? Un dîner avec Mlle Shin…
Pourquoi cela ?
Lors d'une compétition sportive, Mlle Shin a été élue meilleure joueuse
- et a gagné l'occasion de dîner avec moi. - Je vois.
Alors, dînons ensemble ce soir.
Si vous avez le temps.
Oui.
Vous allez vous voir où ?
Sûrement au restaurant. Mais quel restaurant ?
Sans doute très chic, non ?
Je ne sais pas non plus.
Peu importe l'endroit.
Imaginez-vous dîner avec un homme comme le président Kang.
C'est un peu comme un rencard.
Un rencard, mon œil.
Je parie que tu seras mal à l'aise.
Je venais vous chercher. Montez.
Oui. D'accord…
Quoi ? Attendez, montez…
Je suis devant chez moi.
J'arrive. Ça te dit qu'on dîne ensemble ?
Avec plaisir.
Je t'attends, alors.
D'accord.
Ça faisait longtemps, M. Cha.
Mlle Cho, que faites-vous ici ?
À l'ère de l'information,
on peut trouver tout ce qu'on veut.
M. Cha.
Pourquoi vous ne m'aimez pas ?
Je vous l'ai déjà dit,
je ne suis pas intéressé.
Je ne peux pas renoncer à vous !
Pitié.
S'il vous plaît, aimez-moi ! Je vous en prie !
Est-ce que ça va ?
Sung-hoon, c'est moi.
Ouvre la porte.
Tu es là.
J'ai fait des courses pour qu'on prépare le repas.
Ma maison est un peu sale, alors c'est mieux qu'on cuisine chez toi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ? Ton appartement est bien mieux que le mien. Allons-y.
C'est quoi ce bruit ?
Le président Kang est là.
M. Kang Tae-moo ?
Encore lui ?
Je t'appelle dès que je termine avec lui.
Va m'attendre chez toi, d'accord ?
- OK, appelle-moi. - Bien sûr.
Oui. Je t'appelle dès que possible.
En tout cas,
je n'aime décidément pas Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI, FRITES, SUNDAE, CROQUETTES DE POISSON
C'est vraiment ici que tu voulais m'amener ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Je n'y crois pas.
Un rencard dans cet endroit ?
Ce n'est pas un rencard. C'est un dîner avec le président Kang.
Qui est en fait un rencard.
Honnêtement, ça m'a fait du bien de le dire devant les autres
après l'avoir caché si longtemps.
Tu sais à quel point ça m'a surpris ?
Tous les employés nous regardaient.
J'étais juste content de te voir après tout ce temps.
Ça te dérange tant que ça ?
Non, mais enfin,
je dis juste qu'il faut faire attention au travail.
C'est pour ça que tu as traité l'appel de ton petit ami comme un spam ?
Non…
Je fais quoi, sinon ?
Je dois dire à tout le monde que je sors avec mon patron ?
Vous êtes là ! Ça faisait longtemps.
Bonjour, madame. Vous allez bien ?
Très bien, merci.
Qui est cet homme ? Je ne l'ai jamais vu.
C'est mon pat…
C'est mon petit ami.
Pardon ?
Depuis quand tu as un petit ami si beau ?
Super !
Je vais vous offrir un sundae.
Ne vous sentez pas obligée.
Merci.
Madame.
Pourquoi c'est la seule à avoir du sundae gratuit ?
On en veut aussi.
Oui, donnez-nous-en.
- On en veut. - On veut un sundae.
- On en veut aussi. - On en veut aussi.
Les enfants !
Puisque la dame nous offre un sundae, je paierai pour tous vos repas.
Qu'en dites-vous ?
- Génial ! - Génial !
Je vous contacte demain, alors.
Désolé pour tous ces appels.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Plus j'y pense, plus c'est drôle.
Je n'ai jamais vu quelqu'un payer la nourriture de tout le monde.
Je n'avais jamais dépensé autant d'argent dans un snack-bar.
Tu mangeais autant au lycée aussi ?
Je ne te le dirai pas.
En tout cas, ça m'a fait plaisir
quand tu m'as présenté à la restauratrice comme ton petit ami.
Tu crois que j'ai envie de le cacher aux autres ?
"Le président Kang est mon petit ami."
Je veux pouvoir le dire avec assurance.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Il y a quelque chose que je veux faire.
Tu m'y autorises ?
Quoi ?
Tu avais de la sauce sur la joue, j'allais l'essuyer pour toi.
Pourquoi tu as fermé les yeux ?
J'avais les yeux qui piquaient.
Pourquoi il ne veut pas me dire qu'il sort avec Yu-jeong ?
- Pourquoi tu me fixes ? - Quoi ?
Non, pour rien.
Est-ce qu'il est gêné parce que ça ne fait pas si longtemps
qu'il a rompu avec Geum-hui ?
Devrais-je faire semblant de ne pas savoir pour le moment ?
Oh, mon Dieu.
Vous m'avez fait peur.
Que voulez-vous ?
Est-ce que je peux
te parler un instant ? S'il te plaît.
On n'est pas assez proches pour se raconter nos histoires.
Mais je n'ai personne à qui parler !
Tu sais que je n'ai pas d'amis !
D'accord.
Franchement.
Que se passe-t-il ?
Tu sais, le type dont je t'ai parlé ?
C'est fini !
Quoi ? Ça venait de commencer. Pourquoi ?
Hier soir, je suis allée chez lui, ivre, et j'ai fait une scène !
Vous devenez folle quand vous buvez.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
C'est parce que…
il n'arrêtait pas de fixer des lignes à ne pas franchir.
- Des lignes ? - Je te confie quelque chose.
Cet homme n'a pas le même niveau social que nous.
C'est juste un type normal.
C'est la première fois que je tombe amoureuse
sans me soucier de sa famille, de ses biens ou de son passé.
Mais maintenant…
c'est fini.
Game over !
Alors, vous allez juste abandonner ?
Hein ?
Où est passée la Yu-jeong que je connais ?
Vous êtes le genre de personne qui n'abandonne jamais et qui persiste
jusqu'à obtenir ce qu'elle veut, non ?
C'est vrai.
Moi aussi, j'ai dû persévérer pour sortir avec mon petit ami actuel
parce qu'il essayait de garder ses distances.
Tu plaisantes ? C'est vrai ?
C'est vrai.
Oh, mon Dieu.
Alors, vous devriez aller vous excuser et essayer d'arranger les choses.
Vous allez y arriver. Battez-vous !
Je vais me battre !
Vous allez y arriver !
Oui, merci.
Oui, vous pouvez le faire.
Désolé pour le retard. Il y avait du monde.
Il y a plus de monde que d'habitude.
Peut-être à cause de cet article.
- Tu l'as lu ? - Bien sûr.
Tu étais super sur la photo.
Beaucoup de commentaires disent que vous allez bien ensemble.
Tu sais comment sont les gens.
Oui.
Au fait,
tu es libre ce week-end ?
Pourquoi ?
Mes parents veulent te voir.
Ils s'inquiètent parce qu'on n'arrête pas de rompre et de se remettre ensemble.
Et je pense qu'il est temps qu'on se marie.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Remettons à plus tard la rencontre avec tes parents.
J'ai tellement de travail en ce moment,
et je ne pense pas…
être prêt pour ça pour l'instant.
Que s'est-il passé hier ?
Quoi ? Pourquoi ?
Tu as l'air contrarié. Tu t'es disputé avec Young-seo ?
En fait, j'ai quelque chose à…
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Hein ?
Monsieur Cha.
Qui…
Bonjour.
Je suis Jo Yu-jeong. Celle avec qui vous aviez un rencard.
Qu'est-ce qui vous amène ?
OK.
En fait, j'ai…
J'ai eu un coup de foudre pour M. Cha quand il est venu au rendez-vous
à votre place.
Mais M. Cha ne partageait pas mes sentiments,
alors je suis allée chez lui hier soir après m'être soûlée.
- Non. - N'ayez pas peur.
J'y ai réfléchi, et c'était une grosse erreur.
Je suis venue m'excuser.
De quoi elle parle ?
Monsieur Kang.
Grand-père.
C'est donc Mlle Jo Yu-jeong.
Et tu es allé à ce rencard
à la place de Tae-moo ?
C'est…
Oh, mon Dieu.
Je crois que je tombe mal.
Quoi ?
Espèce de sale gosse.
- Viens ici ! - Grand-père !
- Oh, toi ! - Monsieur !
- Grand-père, calme-toi. - C'est moi, Sung-hoon !
- Tu y es allé à sa place ? Sale gosse ! - C'est moi, Sung-hoon.
Tae-moo, sérieusement, tu…
Alors,
qui est la femme
que tu fréquentes ?
Quoi ?
Quelle femme ?
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je t'ai entendu, tu l'appelles tous les soirs.
Si ce n'est pas Yu-jeong, alors c'est qui ?
- C'est… - Je sais !
Tu fréquentes à nouveau Geum-hui ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Mon ventre. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ça ne va pas, monsieur ?
Évidemment que ça ne va pas ! À cause de ce morveux !
Ça doit être parce que tu bois constamment des boissons froides.
Tais-toi !
Tae-moo.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Arrête l'ascenseur à n'importe quel étage.
PRODUITS ALIMENTAIRES ÉQUIPE 1
Mme Yeo, voici les informations que vous avez demandées.
D'accord.
La proposition de Ha-ri a été choisie pour notre nouveau produit !
Oui.
Bin, ta proposition était bonne,
mais elle était trop similaire à un produit
qu'une autre entreprise vendait il y a trois ans.
Je l'ai donc exclue car je ne voulais pas qu'on dise
qu'on l'a copiée.
Ne sois pas trop triste.
Oui. De nos jours, les gens se précipitent pour critiquer.
Nous devons être prudents.
Copié ? Peu importe…
Bien sûr.
Je suis sûr que tu as pris la meilleure décision.
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
Monsieur Gye, c'est quoi ça ?
Quoi ?
Tu es dure, chérie.
Tu crois que j'ai copié l'idée ? Tu m'as ridiculisé devant Hye-Ji.
Tu as envoyé ton message dans le groupe.
Ne me dites pas que vous êtes… Impossible.
Non, c'est…
J'ai fait une faute de frappe, j'ai tapé "chérie" sans faire exprès.
Je ne sais plus !
Chéri !
Je veux dire : "Hé."
Bin !
De quoi il parle, M. Gye ?
Ça veut dire quoi ?
Bin.
Il faut qu'on parle !
Je n'ai rien à te dire.
Lâche-moi !
Tu me fais mal !
Comment je vais pouvoir venir travailler maintenant ?
Bin !
Attendez, Mme Yeo…
Mme Yeo, ce sont les toilettes pour hommes.
Allez.
Calme-toi. Parlons-en.
- Je ne veux pas te parler ! - Allez !
Je veux être seul !
Mme Yeo !
On risque de vous voir !
Non, mais sérieusement…
- Mme Yeo, ça va ? - Elle est trop forte !
- Est-ce que ça va ? - Quel idiot !
Tous les deux, vous êtes…
Bon sang.
Monsieur, par ici.
Je vois très bien, merci.
- Sors de mon chemin. Bouge. - Directeur Kang ?
Attendez,
pourquoi y a-t-il une chaussure de femme dans les toilettes pour hommes ?
Vous avez raison. Qu'est-ce que ça fait là ?
Attendez une minute.
Il y a une femme ici ?
Hé, qui est là ?
Dites quelque chose.
Quoi ?
J'avais raison.
Que fait une femme dans les toilettes pour hommes ?
Elle a dû se tromper.
Si tu fais ça, elle sera trop gênée pour sortir.
Tu devrais aller ailleurs.
Non !
C'est elle qui devrait partir, pas moi.
Allez. Sortez avant que ça ne devienne encore plus gênant.
Je suis désolée.
Alors,
comment avez-vous fini chez les hommes…
Attendez, Shin Ha-ri ?
C'est vous qui m'avez poussé près des toilettes la dernière fois !
Je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous à nouveau chez les hommes ?
Sortez d'ici.
Vite !
Je suis désolée.
Bon sang.
LETTRE D'EXCUSES NOM : SHIN HA-RI
Pourquoi il a fallu que le directeur Kang aille dans ces toilettes ?
Oui. Tu n'as pas de chance.
Pourquoi c'est Ha-ri qui prend à cause de vous deux ?
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Chérie, tu devrais…
Ui-joo, tu devrais leur dire.
Eh bien…
Le jour de la compétition sportive,
on est allés boire un verre.
Ce foutu rendez-vous arrangé.
D'accord, j'irai.
Je raccroche.
C'est tellement stressant.
Tu as dit que tu ne mangeais pas le gésier.
Tu me les donnes toujours. Que fais-tu ?
Tu as un rencard ? Eh bien, je céderai plus à tes caprices.
Quoi ?
Quel rapport avec le gésier de poulet ?
Tu crois vraiment que je n'en mange pas ?
J'aime le gésier de poulet, et le crabe mariné épicé aussi.
Mais comme tu aimes beaucoup ça,
je fais semblant de ne pas aimer pour te les donner.
Quoi ?
Mais tu ne le savais pas, et maintenant, tu vas à un rencard.
Je crois que tu es vraiment ivre.
Je vais faire comme si de rien n'était.
Hé, Yeo Ui-joo.
Je ne suis pas ivre,
alors écoute-moi bien.
Ne va pas…
à ce rencard.
Arrêtez !
C'est bon. Vous pouvez vous arrêter là.
Je ne veux pas savoir.
Ha-ri.
Tu pourrais dire que tu es entrée dans les toilettes pour hommes par erreur ?
C'est ce que je comptais faire.
Merci, Ha-ri.
Je t'achèterai du bœuf aujourd'hui.
Du bon bœuf.
Il doit me détester.
Aujourd'hui, j'ai…
Aujourd'hui, j'ai fait la grosse erreur d'aller
dans les toilettes pour hommes, car j'avais les yeux rivés sur mon téléphone.
Je suis désolée d'avoir causé une grande détresse au directeur Kang
et cette lettre d'excuses tient lieu de promesse
que je ne fixerai plus jamais mon téléphone en marchant.
Tu es satisfait maintenant que tu as ta lettre d'excuses ?
Pourquoi tu l'as laissée partir sans rien dire ?
J'allais la réprimander comme il faut.
C'était une simple erreur. Vous devriez laisser couler.
Erreur ou pas,
j'en ai marre qu'elle soit toujours dans mon chemin.
Je n'aime pas ça !
Je voulais qu'on dîne ensemble. Pourquoi tu ne viens pas ?
Merci, mais je n'ai pas envie de boire ce soir.
Depuis quand tu as besoin d'avoir envie pour boire ?
- Allons-y, Ha-ri. - Oui.
Ne me forcez pas.
Allons chez So. C'est le meilleur restaurant.
Oui.
Allons jaser sur le directeur autour d'un plat de bœuf.
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait fait écrire une lettre d'excuses.
Oui, allons-y !
Allons tous chez So !
Bonjour, président Kang.
Vous allez quelque part ?
Oui.
- Les champignons enoki brûlent. - Quoi ?
Là.
Au temps pour moi.
Je n'aurais jamais imaginé que notre président si occupé
vendrait à un barbecue avec nous et grillerait la viande comme ça.
Pars, s'il te plaît. Tu mets tout le monde mal à l'aise.
Je vous mets mal à l'aise ?
Pas du tout. Pourquoi serait-on mal à l'aise ?
Elle a raison ! Je ne pourrais pas être plus à l'aise.
- Attendez… - Enlève l'emballage.
M. Kang, j'ai une suggestion.
Allez-y.
Je crois qu'on est tous un peu gênés
car c'est notre premier dîner d'équipe avec vous.
Des shots détendraient l'atmosphère.
- Quoi ? - Je t'en prie, Hye-Ji.
Boire des shots avec le président ? C'est trop gênant.
J'aime bien les shots.
- Ouvre la bouteille ! - D'accord.
- Fais-la tourner. - L'ouvrir ?
Oui.
Quoi ?
GUIDE DE L'EMPLOYÉ 1. PRÉPARER DES SHOTS
Le nom de cette boisson, que j'ai créée
avec mon sang, ma sueur et mes larmes,
c'est…
Le cocktail Dynamite !
Voilà !
Allez-y, goûtez !
- Buvez ! - Buvez !
J'arrive dans à peu près dix minutes.
Oh, mon Dieu.
À tout à l'heure.
Quoi encore ?
C'est de ta faute !
De quoi tu parles ?
Je suis allée le voir au travail
pour m'excuser comme tu me l'as conseillé.
Et maintenant, je suis foutue !
Tu es nerveux ?
Oui. Après tout, je te présente ma petite amie pour la première fois.
Ça va aller.
Tu me rends nerveuse aussi.
Je vais aller aux toilettes un instant.
Oui, vas-y.
Désolée, tu as dû attendre longtemps. J'ai eu un imprévu.
Ce n'est rien.
- Aujourd'hui… - J'ai amené
quelqu'un avec moi.
Qui ?
Elle s'est fait rejeter par un mec, et elle pleurait.
Je ne pouvais pas l'ignorer.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas être seule aujourd'hui,
alors je l'ai suivie, même si c'est impoli…
C'est une blague ?
Oh, seigneur !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
M. Cha est ton petit ami ?
Attends une seconde,
le mec que tu aimes…
Je n'en savais rien.
Vous auriez dû me le dire dès le départ !
Je vous ai dit que j'avais une petite amie !
Young-seo !
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
- Une seconde. - Quoi ?
Young-seo.
Young-seo !
Ne pars pas comme ça. Laisse-moi t'expliquer.
Hier,
quand tu as dit que Kang Tae-moo était chez toi, c'était Yu-jeong ?
Eh bien, c'était…
Oui, mais je peux t'expliquer.
J'ai été à un rencard à la place de M. Kang…
Yu-jeong est tombée amoureuse de toi, elle t'harcèle,
et ça a mené à cette situation. C'est ça ?
- Oui, c'est ça. - Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Hein ?
Tu n'aurais pas dû aller à ce rendez-vous.
Tu n'aurais pas dû laisser Yu-jeong entrer chez toi.
Mais surtout, tu aurais dû me dire la vérité dès le départ.
Je suis vraiment désolé pour tout. Tout est de ma faute.
Je ne pensais pas que ça irait…
Tu sais ce qui m'énerve le plus ?
Que tu m'aies ignoré et que tu aies écouté Kang Tae-moo sans penser à moi.
Tu es le serviteur de la famille ?
Young-seo…
Ça va ? Tu as l'air d'avoir beaucoup bu.
Non. J'ai bu beaucoup moins que d'habitude.
C'est vrai ?
Alors, quand tu bois plus que d'habitude,
que se passe-t-il ?
Arrête un peu.
Au fait,
à propos de ton grand-père…
Il n'est plus en colère, tu es sûr ?
Il m'en veut toujours, non ?
Je le savais.
Ne t'inquiète pas trop.
Il s'en remettra.
Comment je pourrais ne pas m'inquiéter ?
C'est ton grand-père.
Je veux être aimée par la personne
que tu aimes le plus.
Tu sais que tu étais très jolie
en prononçant ces mots ?
Mince !
Les autres doivent nous attendre. On y retourne ?
J'en ai mis trop.
Je suis désolé.
Hye-Ji est en train de tourner ?
- Vraiment ? - Ou c'est ma tête qui tourne ?
Mme Yeo.
Pourquoi vous buvez si peu ?
Prenons une autre tournée de verres.
On devrait aller au karaoké après.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je…
- Président Kang, vous venez aussi ? - Bien sûr.
Je vais payer pour ça
et pour la deuxième tournée.
- Président Kang ! - Président Kang !
Tous en chœur. Allons-y.
- Président Kang ! - Président Kang !
Président Kang.
Tous en chœur.
OK, videz vos verres.
Pourquoi vous vous tenez la main ?
Qui tient la main de qui ?
Président Kang
et Ha-ri.
Ils se tenaient la main à l'instant.
Regardez.
Ils ne se tiennent plus la main.
Tu es ivre.
Pourquoi le président Kang et Ha-ri se tiendraient la main ?
Ils ne sortent pas ensemble.
Ah, oui.
C'est Mme Yeo et M. Gye qui sont en couple.
Tous les deux, vous êtes
en couple ?
Oui.
Ça fait un bout de temps.
Il est temps de rentrer. Tu dis n'importe quoi.
Oui.
Non, je suis sûre qu'ils se tenaient la main.
J'ai raison !
- Allons-y. - Allez !
Rentrons à la maison !
Je vous assure que je l'ai vu.
Je l'ai vraiment vu.
Je suis sérieuse !
Pourquoi es-tu si insupportable aujourd'hui ?
Excusez-la, monsieur.
Ce n'est rien.
Elle est ivre, après tout.
Je lui appelle un taxi ?
Non. Il y en a plein là-bas.
Rentrez bien, président Kang.
On va s'occuper de cette bombe…
Enfin, on va ramener Hye-Ji chez elle.
Bonne nuit.
Et toi, Ha-ri ?
Quoi ?
Tu vas dans la direction opposée, non ? Au revoir.
Oui, exact.
Rentrez bien.
Tout le monde est en couple sauf moi !
Maudit soit ce monde !
La ferme !
Elle adore parler en public.
Sa voix porte…
Oui.
Hein ?
Que fait-il ici ?
Tu veux aller marcher pour dessoûler ?
Pourquoi pas.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Sous-titres : Sara Guitoun