EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 9
Diesmal ist es kein Fehler, oder?
Ich mache diesen Kuss wieder gut,
indem ich Sie noch mal küsse.
Was ist hier los?
Zunächst einmal,
es tut mir leid.
-Was? -Wie Sie sicher wissen,
bin ich nicht Präsident Kang.
Ich bin Cha Sung-hoon, sein Sekretär.
-Was? -Präsident Kang
möchte jemand anderen heiraten.
Dieses Treffen konnte nicht wie geplant stattfinden.
Tut mir sehr leid.
Hallo?
Hey, du bist ja wach. Hast du gut geschlafen?
Ja. Und du?
Ich nicht.
Wieso nicht?
Weil du mir so sehr gefehlt hast.
Was redest du denn da?
Ich bin vor deinem Haus. Daten wir vor der Arbeit noch.
Was?
Aber es wird eine Weile dauern, bis ich fertig bin.
Kein Problem. Lass dir Zeit.
Obwohl…
…ich dich so schnell wie möglich sehen will.
Was?
Will er, dass ich mir Zeit lasse oder mich beeile? Was soll ich tun?
Alles ok? Soll ich Medikamente holen?
Nein, schon gut.
Nach der Suppe wird es mir besser gehen.
-Sie ist heiß! -Hier.
Wie viel hast du denn gestern getrunken?
Meine Teammitglieder sind starke Trinker.
Übrigens, diese Suppe ist echt lecker.
Du bist ein guter Koch.
Das sind alles Produkte meiner Firma, ich bin ein mieser Koch.
Hr. Kang ist ein guter Koch.
Ach so. Ich habe gehört, dass Kang Tae-moo ein Blind Date mit Yoo-jung hatte.
Wie konnte er das tun, wenn er Ha-ri hat?
Was stimmt nicht mit ihm?
Young-seo, also eigentlich…
Ich habe ein frühes Meeting! Ich bin so vergesslich.
Ich muss schnell los, Sung-hoon.
Danke vielmals für das Essen.
Hab eine schöne Geschäftsreise. Ich schreibe dir.
Schreib mir!
Dieses Lokal ist derzeit sehr beliebt.
Ich wusste nicht, dass es schon geöffnet ist.
Es gehört einem Freund. Es ist ein Gefallen.
Bitte setz dich.
Danke.
Ich fahre auf Geschäftsreise,
also wollte ich mit dir frühstücken.
Warte hier.
Willst du selbst kochen?
Ja. Der beliebteste Brunch-Kurs hier ist meine Idee gewesen.
Ich mache dir die Originalversion, also warte bloß.
Ich mache mir schon Sorgen,
dass du es so sehr magst, dass ich es immer machen soll.
Danke für das Essen.
Warum isst du nichts?
Das ist so hübsch. Darf ich ein Foto machen?
Wieso nicht von mir, der es zubereitet hat?
Entschuldigung.
Hey, das…
Deine Schuhe…
Was ist mit meinen Schuhen?
Du hast mich so sehr vermisst, dass du zwei verschiedene Schuhe angezogen hast?
Warte…
Warum habe ich…
Moment mal, deine Ohrringe sind…
Auch zwei verschiedene?
Nein, sie sind hübsch.
Mann.
Macht es dir Spaß, mich zu ärgern?
Ja.
Na schön.
Ich was so nervös, dass ich zwei verschiedene Schuhe angezogen habe.
Und ich weiß nicht, ob ich dieses Essen verdauen kann.
Sonst bin ich nie so nervös. Warum bin ich so nervös?
Ich stehe so blöd da, oder?
Du schummelst immer.
Was soll das heißen?
Mein Herz hat einen Schlag ausgesetzt, weil du so süß bist.
Was machst du da?
Mein Gesicht wird gerade ein bisschen rot, oder?
Kannst du wegsehen? Das ist mir peinlich.
Wenn wir jetzt fahren, kommen wir pünktlich.
Nein, lass uns von hier an getrennt gehen.
Warum? Ich setze dich irgendwo in der Nähe der Arbeit ab.
Was ist, wenn mich jemand aus deinem Auto steigen sieht?
Aber es ist ziemlich weit.
Schon ok, ich fahre mit dem Bus.
Fahr vorsichtig.
Weißt du, das war der schönste Morgen meines Lebens.
-Fr. Kim. Guten Morgen. -Hallo.
Guten Morgen.
Hallo.
Wieso kommen Sie zusammen?
Wir trafen uns vor dem Gebäude.
Ja, davor. Am Morgen.
Ich habe Grapefruit gerochen, als Sie drei hereinkamen.
Ich bin es nicht.
Das kommt von Fr. Yeo.
Hr. Gye riecht auch danach.
Sie nehmen wohl das gleiche Shampoo.
Hey. Ich mag das nicht. Warum benutzen Sie das gleiche Shampoo wie ich?
Das sollte ich sagen.
Ich sollte meine Haare noch mal waschen. Wirklich.
Wieso? Ist doch nicht schlimm.
Sie reagieren über.
Ach ja?
Ach ja! Herzlichen Glückwunsch, Fr. Shin.
-Wofür? -Was denken Sie denn?
Wegen dieses Videos, Fr. Shin…
Es ist ein Riesenerfolg.
-Ein Riesenerfolg? -Ja.
Weil Fr. Shin erwähnte, dass wir keine künstlichen Farbstoffe verwenden,
ist unser Umsatz um 20 % gestiegen.
Wirklich?
War es
gestern schön mit Fr. Shin?
Du hast mir ja auch nicht gesagt, mit wem du zusammen bist.
Gut, ich gehe dann mal.
Ach so. Besorg mir ein Paar Stöckelschuhe.
Die Größe
sollte 36 sein.
Was? Warum brauchst du auf einmal Stöckelschuhe?
Für wen sind die?
Meine Freundin.
Deine Freundin?
Nicht dein Ernst.
Ist Fr. Shin Ha-ri hier?
Das bin ich.
Was gibt es denn?
Ihr Freund hat Ihnen ein Geschenk geschickt.
Freund?
Könnten Sie unterschreiben?
Was ist das?
Fr. Shin, haben Sie einen geheimen Freund?
Was ist das Geschenk? Ich will es sehen.
Mal sehen.
Was? Das sind Stöckelschuhe.
Sie waren sauer, weil Ihre Schuhe heute nicht zusammenpassen.
Was? Dann hat Ihr Freund die geschickt, weil er davon wusste?
Die sind von Young-seo.
Ich habe ihr vorhin geschrieben,
also wollte sie mir wohl einen Streich spielen.
Ach so. Sie meinen die Tochter vom Marine-Konzern?
-Ja. -Ich wäre drauf reingefallen.
Das ergibt Sinn. Die sind wirklich teuer.
Sie ist richtig reich.
Die Daten zeigen, dass die von Forscher Shin Ha-ri
und Chefkoch Lee Min-woo entwickelten weißen Kimchi-Ravioli
die höchste Verkaufsrate hatten.
Auch unsere zukünftigen Verkäufe werden durch Fr. Shins Kommentar
zu unserem Video positiv beeinflusst…
Wenn diese Reise nicht wäre, würde ich mit Ha-ri ausgehen.
Soll ich die Reise verschieben? Soll ich nicht, oder?
Das macht mich irre.
Präsident Kang, stimmt etwas mit dem Bericht nicht?
HA-RI! FR. SHIN
Nein, alles ok. Bitte fahren Sie fort.
Aus welchem Anlass? Sonst tragen Sie während der Arbeit nur Hausschuhe.
Einfach so.
Ich bin so müde.
Ein neues Produkt entwickeln und unsere bestehenden erneuern?
Warum gibt uns diese Firma so viel Arbeit?
Danke für Ihre harte Arbeit.
Meine Güte.
Nichts zu danken.
Dieses Unternehmen ist wie meine Familie,
für sie zu arbeiten, macht mir Freude.
-Wie kommen wir zu dieser Ehre? -Ich habe etwas zu sagen,
Fr. Shin.
Mir?
Was möchten Sie mir denn…
Ich hörte, Sie waren wegen des Videodrehs beschäftigt.
Ja.
Also habe ich Ihren Terminplan ein wenig angepasst.
Wegen der Fischwunschliste.
HA-RI! FR. SHIN
Wegen des Plans, ich…
Geht es Ihnen gut?
Fr. Shin, warum haben Sie das gemacht?
Warum ist hier eine Fliege?
-Eine Fliege? -Was meinen Sie damit?
Hier wird gründlich desinfiziert.
Ich habe sie auch gesehen. Eine Fliege. Da.
Du verpasst deinen Flug.
Moment, ich schicke Ihnen den Terminplan per E-Mail über Fr. Lee.
Eine Fliege?
-Wo ist die Fliege? -Wie seltsam.
Das kann überhaupt nicht sein.
Übrigens, ist Präsident Kang heute nicht seltsam drauf?
Er lächelte Fr. Shin beim Reden ständig an.
Ist doch klar.
Die Verkäufe sind dank Fr. Shin gestiegen. Ich wette, er ist dankbar.
Stimmt.
Das stimmt.
Ja, oder?
Er muss einfach lächeln, wenn er mich sieht.
Was?
Jetzt, wo er sie schätzt…
Prahlt sie etwa damit?
Ja.
Sie sagt ja.
Es hat mich gefreut.
Mich ebenso. Vielen Dank.
-Danke. -Danke.
Jetzt gerade ist es Seoul…
Es sollte gegen acht sein.
Sie müsste Feierabend haben, oder?
Ich weiß nicht mehr weiter.
Das entscheiden besser Sie.
PRÄSIDENT KANG
Also, ich habe nachgedacht, Fr. Shin.
Fr. Shin, Sie wissen, dass es im Bad kein Toilettenpapier gibt, oder?
Was ist denn los?
Sie haben mich erschreckt.
Rauchen Sie ruhig.
Warum ist es so schwer…
…einen Anruf anzunehmen?
Warum geht sie jetzt nicht ran?
Wenn es mit Yoo-jung nicht geklappt hat,
müssen wir dein nächstes Blind Date vereinbaren!
Aber du haust ab und machst eine Geschäftsreise!
Ich soll wieder auf ein Blind Date gehen.
Soll ich ihm einfach sagen, dass ich Fr. Shin date?
Dann…
…musst du sagen, dass Shin Geum-hui Shin Ha-ri ist,
und alles erklären, was passiert ist.
Geht das klar?
Hr. Cha, sind Sie beschäftigt? Warum lesen Sie meine Nachrichten nicht?
Bitte schreiben Sie mir zurück.
Bitte.
Ich dachte, ich hätte es damals beendet, also was soll das?
Präsident Kang möchte jemand anderen heiraten.
Tut mir sehr leid.
Oh mein Gott.
Es ist Schicksal.
Es ist vorbestimmt.
Was?
Was soll das…
Sie sind total mein Typ.
Wollen Sie mit mir ausgehen?
Das…
…wird nicht möglich sein.
Bin ich nicht Ihr Typ? Oder sind Sie verheiratet?
Nein, nichts davon.
Ich habe eine Freundin.
Ist doch egal!
Sie sind nicht mal verheiratet, also spielt es keine Rolle.
Probieren wir es einfach.
Ich gebe auf, wenn Sie Ihre Meinung nicht ändern.
Ok?
Das wird leider nichts.
Tut mir sehr leid.
Ach, kommen Sie.
Ja, Young-seo.
Du musst beschäftigt sein, oder? Lass trotzdem keine Mahlzeiten aus, ok?
Warum ignoriert er meine Nachricht? Ist er so beschäftigt?
Ja, gut. Ich rufe dich später an.
Du trägst heute nichts, was du dir von mir abgeguckt hast!
NEUE NACHRICHT
Ich bin verreist.
Ich melde mich, also schreiben Sie nicht mehr.
Lass du auch keine Mahlzeiten aus, Young-seo.
Er kontaktiert mich, wenn er zurück ist.
Gott sei Dank.
Ist was Gutes passiert? Du siehst so glücklich aus.
Dasselbe könnte ich auch sagen.
Es scheint, als würde dich etwas glücklich machen.
Habe ich dir das noch nicht erzählt?
Ich…
…habe einen Freund.
Wirklich?
Na so was. Ich auch!
Hr. Han, Fr. Shin.
Gratuliere zur Entlassung aus dem Krankenhaus.
Du brauchst dich nicht zu verbeugen.
Tut mir leid, dass ich Sie nicht besucht habe.
Wir wissen ja, dass du sehr beschäftigt warst.
-Mama, hatten wir Gäste? -Ja.
Die Leute vom Wanderverein und meine Freunde.
Ach ja, Ha-ri.
Sie haben mich gebeten, ihnen ein Autogramm zu besorgen.
Dong-cheols Sohn wurde dein Fan, nachdem er das Video gesehen hatte.
Das ist doch albern.
Was? So komisch ist das nicht.
Du gibst morgen sogar ein Interview. Mit Min-woo.
Ein Interview?
Meine Tochter ist echt beeindruckend!
Ach was.
Das hat das Marketingteam arrangiert. Es ist ein kleiner Online-Artikel.
Warum kommt Min-woo eigentlich nicht mehr?
Hat er so viel zu tun?
Ich denke schon.
Huch? Was mache ich denn? Es ist so weit.
Es ist so weit.
Ich dachte, er hätte Schmerzen.
So ist er eben.
Schaust du das, Papa?
Was?
Sie sehen diese Serie auch?
Sie soll irre sein.
Er hat im Krankenhaus jede Folge gesehen
und ist jetzt verrückt danach. Er mag sie mehr als ich.
SEI STARK, GEUM-HUI KAFFEE ZUM MITNEHMEN
Hey Ha-ri.
Das ist das Café, das deine Firma eröffnet hat, oder?
Sie machen so offen Werbung dafür.
Und was für ein reicher Mensch geht in ein Franchise-Café
und holt sich den Kaffee selbst?
Ergibt das Sinn, Young-seo?
Reiche sind auch Menschen.
Schaut euch nur Young-seo an.
Sie isst Tteokbokki und Brathähnchen wie wir.
Ach ja?
Tja, Young-seo ist eine Ausnahme.
Hey, ich versuche, mir die Sendung hier anzusehen.
Ist ja gut.
Vorsitzender Kang isst auch Hefeklöße in Lokalen am Straßenrand.
Sie haben rote Bohnen an den Zähnen.
An den Zähnen? Oje!
Das habe ich gestern gesehen.
Also, was wollten Sie mir sagen?
Präsident Kang hat es Ihnen also auch nicht gesagt.
Die Jugend von heute.
Anscheinend
sind die beiden
in einer Beziehung.
Was?
Sind Sie sicher?
Ja, absolut.
Yoo-jung sagte,
dass sie in letzter Zeit oft auf Dates geht.
Moment, also ist sie wirklich mit Tae-moo zusammen?
Da bin ich mir sicher.
Ich habe nachgedacht. Bevor die Leute anfangen zu tratschen,
was halten Sie davon, die beiden zu verheiraten?
Was?
Hey. Lange nicht gesehen.
Ja, stimmt.
Ha-ri, das letztens tut mir leid.
Ich ging zu weit, weil ich mir solche Sorgen um dich gemacht habe.
Es tut mir leid.
Ist schon ok.
Ich habe wohl auch überreagiert.
Und du musst auch überrascht gewesen sein.
Wozu haben du und Präsident Kang euch entschieden?
Wir
sind zusammen.
Wirklich?
Natürlich, wie du gesagt hast, könnte es
mit uns beiden schiefgehen.
Aber ich beschloss, es zu versuchen.
Weiter zur nächsten Frage.
Fr. Shin, Sie sind berühmt für das "Sieht Präsident Kang zu?"-Meme.
Hat Präsident Kang es gesehen?
Ja, hat er.
Und hat er Ihnen eine Prämie gegeben?
-Nein? -Ach nein?
-Nein. -Er ist so geizig.
Unfassbar.
Fr. Shin, nebenbei bemerkt,
ist Präsident Kang wirklich so attraktiv?
Ich habe ihn nur auf Bildern gesehen.
Tja, da bin ich nicht sicher.
Sie stellen ständig Fragen, die schwer zu beantworten sind.
Präsident Kang.
Präsident Kang!
Hallo, Präsident Kang Tae-moo.
Ich bin Hwang Bo-ra, Reporterin für Estien.
Schön, Sie kennenzulernen.
Hier.
Lange nicht gesehen, Sie beide.
Da Sie schon mal hier sind, könnten Sie…
Tut mir leid, aber wohl eher nicht.
Ich denke, ein oder zwei Fragen sind in Ordnung.
Diese Frage ähnelt der, die ich Fr. Shin gestellt habe.
Werden Sie Fr. Shin einen Bonus geben?
Natürlich.
Ich muss mein Versprechen halten.
Und, Fr. Shin,
-möchten Sie heute mit mir zu Abend essen? -Was?
Was? Abendessen mit Fr. Shin…
Was ist los?
Beim letzten Firmentag wurde Fr. Shin als beste Spielerin ausgewählt
-und gewann ein Essen mit mir. -Ach so.
Also lassen Sie uns heute zu Abend essen.
Haben Sie Zeit?
Ja, ich habe Zeit.
Wo treffen Sie ihn?
Sicher in einem Restaurant. Aber in welchem?
Sicher ein richtig schickes, oder?
Tja, ich weiß es auch nicht.
Das ist nebensächlich.
Mit einem Mann wie Präsident Kang zu Abend essen?
Das wäre wie ein Date.
Von wegen Date.
Sie werden sich total unwohl fühlen.
Ich wollte Sie holen kommen. Kommen Sie rein.
Ja. Ok…
Tür schließt.
Was? Hey, kommen Sie doch…
Ich bin vor meiner Wohnung.
Ich bin auch fast da. Lass uns doch zusammen zu Abend essen.
Gern.
Ich warte auf dich.
Ok.
Lange nicht gesehen, Hr. Cha.
Fr. Cho, was machen Sie denn hier?
In diesem Informationszeitalter
kann man alles herausfinden, was einem in den Sinn kommt.
Hr. Cha.
Warum mögen Sie mich nicht auch?
Wie gesagt,
ich bin nicht interessiert.
Ich kann Sie nicht einfach so aufgeben!
Bitte.
Bitte erwidern Sie meine Gefühle! Bitte?
Ist alles ok?
Sung-hoon, ich bin's.
Mach die Tür auf.
Da bist du ja.
Ich habe Lebensmittel zum Kochen gekauft.
Meine Wohnung ist zu verdreckt, also lass uns bei dir kochen.
Das halte ich für keine gute Idee.
Wieso denn? Deine Wohnung ist viel besser als meine.
Was war das?
Präsident Kang ist hier.
Hr. Kang Tae-moo?
Hr. Kang schon wieder?
Ich rufe dich an, sobald ich kann, nachdem ich das mit ihm erledigt habe.
Geh einfach heim und warte, ok?
-Ok, ruf mich an. -Klar.
Ja. Ich rufe dich an, sobald ich kann.
Jedenfalls
kann ich Kang Tae-moo nicht ausstehen.
TTEOKBOKKI, POMMES, SUNDAE MATNA-IMBISS
Wolltest du wirklich hier mit mir essen gehen?
Ja.
Was machst du denn? Lass uns gehen.
Sie ist unglaublich.
Ein Date an so einem Ort?
Das ist kein Date. Das ist ein Abendessen mit Präsident Kang.
Das ist nur ein Vorwand.
Ehrlich gesagt fühlte es sich gut an, es vor anderen Leuten zu sagen,
nachdem es lange geheim war.
Weißt du, wie sehr mich das erschreckt hat?
Alle Mitarbeiter kamen heraus, um zu glotzen.
Ich war so froh, dich endlich wiederzusehen.
Bist du wirklich so sauer deswegen?
Ich meine,
ich sage ja nur, dass wir bei der Arbeit vorsichtig sein sollten.
Hast du den Anruf deines Freundes deshalb wie einen Spam-Anruf behandelt?
Nein…
Was sollen wir machen?
Soll ich sagen, dass der Präsident meiner Firma mein Freund ist?
Sie sind ja hier! Lange nicht gesehen.
Hallo, geht es Ihnen gut?
Natürlich.
Übrigens, wer ist das? Den habe ich noch nie gesehen.
Das ist der Chef…
Das ist mein Freund.
Was?
Seit wann haben Sie so einen hübschen Freund?
Ok!
Sie bekommen zwei Sundae aufs Haus.
Das ist nicht nötig.
Vielen Dank.
Verzeihung.
Warum bekommt nur sie Sundae umsonst?
Wir wollen auch.
Ja, echt mal.
-Wir wollen auch welche. -Wir auch.
-Wir wollen auch welche. -Wir wollen auch welche.
Schüler, hört zu!
Da uns die Besitzerin Sundae schenkt, bezahle ich euer Essen.
Wie klingt das?
-Super! -Super!
Ich kontaktiere Sie dann morgen.
Verzeih. Ich werde ständig angerufen.
Warum lachst du denn so?
Ich finde es immer lustiger.
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der in einem Imbiss alle eingeladen hat.
Ich habe auch noch nie so viel Geld in einem Imbiss ausgegeben.
Hast du in der Oberschule auch so viel gegessen?
Keine Ahnung.
Jedenfalls hat es sich gut angefühlt,
als du mich der Besitzerin als deinen Freund vorgestellt hast.
Denkst du, ich will es immer vor anderen Leuten verbergen?
"Präsident Kang ist mein Freund."
Ich möchte das selbstbewusst sagen.
Was? Warum siehst du mich so an?
Es gibt etwas, was ich schon lange tun wollte.
Darf ich?
Was denn?
Du hattest etwas Soße auf der Wange, die wollte ich dir abwischen.
Warum schließt du die Augen?
Meine Augen haben gebrannt.
Warum sagt er nichts zu mir, wenn er mit Yoo-jung zusammen ist?
-Warum starrst du mich so an? -Was?
Ach, nichts.
Ist es ihm peinlich, dass es noch nicht so lange ist,
seit er mit Geum-hui Schluss gemacht hat?
Soll ich vorerst einfach so tun, als würde ich es nicht wissen?
Oh mein Gott.
Du hast mich erschreckt.
Was willst du?
Darf ich
mich kurz bei dir ausheulen? Bitte.
Wir stehen uns nicht nahe genug, um uns so was zu erzählen.
Weil ich niemanden zum Reden habe.
Du weißt doch, dass ich keine Freunde habe!
Ok.
Ernsthaft.
Was ist denn los?
Weißt du noch, der Typ, von dem ich dir mal erzählt hatte?
Es ist vorbei!
Was? Das war aber kurz. Wieso denn?
Gestern Abend war ich betrunken bei ihm und habe eine riesige Szene gemacht!
Du drehst total durch, wenn du betrunken bist.
Was sollte das denn?
Weil…
…er immer versucht hat, Grenzen mit mir zu ziehen.
-Grenzen ziehen? -Ich sage das nur zu dir,
aber dieser Typ ist nicht auf unserem Niveau.
Er ist kein normaler Typ.
Zum ersten Mal bin ich in einen Typ verliebt,
ohne mich um seine Familie, sein Vermögen oder seinen Hintergrund zu scheren.
Aber jetzt…
Das Ende.
Es ist aus!
Also gibst du einfach auf?
Was?
Wo ist die Yoo-jung, die ich kenne?
Du bist der Typ Mensch, der niemals aufgibt und es versucht,
bis er dich auch mag. Stimmt's?
Stimmt.
Ich musste echt hartnäckig sein, um an meinen jetzigen Freund ranzukommen,
weil er immer wieder versuchte, Abstand zu halten.
Ist das dein Ernst? Wirklich?
Es ist wahr.
Oh mein Gott.
Also solltest du dich bei ihm entschuldigen und es wieder geradebiegen.
Du schaffst das. Kämpfe, Mädel!
Kämpfen!
Du schaffst das!
Ja, danke.
Ja, du schaffst das.
Verzeih die Verspätung. Zu viele Kunden.
Heute schien es voller zu sein als sonst.
Vielleicht lag es am Artikel.
-Hast du ihn gelesen? -Na klar.
Du sahst gut auf dem Foto aus.
In vielen Kommentare steht, dass ihr beide gut zusammen ausseht.
Du weißt doch, wie die Leute sind.
Ach so.
Übrigens,
hast du dieses Wochenende Zeit?
Dieses? Wieso?
Um meine Eltern zu treffen.
Sie sind besorgt, weil wir uns ständig trennen und wieder zusammenkommen.
Und ich denke auch, dass es an der Zeit ist, dass wir heiraten.
Warum sagst du denn nichts?
Lass uns das Treffen mit deinen Eltern verschieben.
Ich bin derzeit so mit der Arbeit beschäftigt,
und ich glaube…
…ich bin noch nicht bereit dafür.
Ist gestern etwas passiert?
Was? Wieso?
Du wirkst sauer. Ich frage mich, ob du mit Young-seo gestritten hast.
Na ja, es gibt etwas, das ich dir…
Was?
Was ist los?
Hast du einen Geist gesehen?
Was?
Hr. Cha.
Wer…
Hallo.
Ich bin Jo Yoo-jung. Die, mit der Sie auf ein Blind Date gehen sollten.
Was führt Sie her?
Ok.
Tja, ich
habe mich auf den ersten Blick in Hrn. Cha verliebt, der anstelle von Ihnen
zum Blind Date erschienen ist.
Aber Hr. Cha erwidert meine Gefühle nicht.
also ging ich gestern Abend zu ihm, nachdem ich mich betrunken hatte.
-Nicht doch. -Seien Sie nicht so erschrocken.
Ich dachte darüber nach, und es war so ein großer Fehler.
Also bin ich hier, um mich zu entschuldigen.
Wovon redet sie da?
Hr. Kang.
Großvater.
Das ist also Fr. Jo Yoo-jung.
Und du warst bei diesem Blind Date
anstelle von Tae-moo?
Das ist…
Oh mein Gott.
Ich glaube, ich kam schon wieder zu einem schlechten Zeitpunkt.
Was?
Du kleiner Bengel.
-Komm her! -Opa!
-Du! -Nicht!
-Großvater, beruhige dich. -Ich bin's, Sung-hoon!
-Du bist an seiner Stelle gegangen? -Ich bin's, Sung-hoon.
Tae-moo, du bist wirklich…
Also,
wer ist dann die Frau,
mit der du dich triffst?
Was?
Welche Frau?
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Ich habe gehört, wie du sie jede Nacht angerufen hast.
Wenn es nicht Fr. Jo ist, mit wem triffst du dich dann?
-Das ist… -Triffst du
dich wieder mit Geum-hi?
Warum sagst du denn nichts?
Mein Magen. Was ist denn los?
Geht es dir nicht gut?
Natürlich geht es mir nicht gut! Wegen dieses Bengels!
Das sind bestimmt die kalten Getränke, die du für die Menüerneuerung trinkst.
Sei still!
Tae-moo.
Ich muss zur Toilette.
Halte den Aufzug auf irgendeiner Etage an.
LEBENSMITTELENTWICKLUNGSTEAM 1
Fr. Yeo, hier sind die Daten, um die Sie gebeten hatten.
Ok?
Fr. Shins Vorschlag wurde für unser neuestes Produkt ausgewählt!
Ja.
Hr. Gye. Ihr Vorschlag war gut,
aber er ähnelt zu sehr einem Produkt,
das ein anderes Unternehmen vor etwa drei Jahren verkauft hat.
Also nahm ich es raus, weil ich nicht wollte, dass man sagt,
wir hätten es geklaut.
Nicht traurig sein.
Ja. Heutzutage beschweren sich die Leute so schnell, wenn etwas falsch erscheint.
Wir müssen vorsichtig sein.
Geklaut? Schon klar…
Natürlich.
Das war sicher die beste Entscheidung.
SIE HABEN EINE NEUE NACHRICHT
Hr. Gye, was ist los?
Was?
Du bist gemein, Schatz.
Denkst du, ich habe es geklaut? Wie stehe ich jetzt vor Fr. Kim da.
Du hast das im Gruppenchat geschrieben?
Sagen Sie nicht, Sei beide sind…
Nein, das ist…
Ich wollte was anderes sagen, aber habe mich vertippt.
Ich weiß nicht mehr weiter!
Schatz!
Ich meine "hey".
Hr. Gye!
Was ist denn mit Hrn. Gye los?
Wovon redet er da?
Hr. Gye.
Wir müssen reden!
Ich habe dir nichts zu sagen.
Lass los!
Das tut weh.
Wie soll ich ab jetzt zur Arbeit kommen?
Hr. Gye!
Warten Sie, Fr. Yeo…
Fr. Yeo, das ist die Herrentoilette.
Komm schon.
Beruhige dich. Lass uns reden.
-Ich will nicht mehr mit dir reden! -Na los.
Lass mich allein.
Fr. Yeo!
Was, wenn Sie jemand sieht?
Ich meine, ernsthaft…
-Fr. Yeo, ist alles ok? -Sie ist zu stark!
-Alles ok? -Dieser Arsch!
Sind Sie beide…
Mist.
Hier lang.
Das sehe ich selbst.
-Aus dem Weg. Weg da. -Hr. Kang?
Hey,
was macht ein Damenschuh in der Herrentoilette?
Stimmt. Was macht der denn hier?
Moment mal.
Was, wenn hier eine Frau ist?
Hey, wer ist da drinnen?
Sagen Sie etwas.
Was?
Ich hatte recht.
Was macht denn eine Frau in der Herrentoilette?
Sie muss versehentlich hier sein.
Es ist ihr sicher zu peinlich, rauszukommen.
Geh lieber zu einer anderen Toilette.
Nein!
Die Person, die nicht hier sein sollte, sollte gehen. Warum ich?
Hören Sie. Kommen Sie raus, bevor es noch peinlicher wird.
Es tut mir leid.
Seht mal.
Wie sind Sie denn hier gelandet…
Moment mal, Shin Ha-ri?
Sie sind die Angestellte, die mich letztens im Bad geschubst hatte, oder?
Tut mir leid.
Was machen Sie in der Männertoilette?
Na schön, raus mit Ihnen.
Wird's bald?
Tut mir leid.
Meine Güte.
ENTSCHULDIGUNGSSCHREIBEN SHIN-HA-RI
Warum musste der Vorsitzende Kang zu dieser Toilette gehen?
Ja. Sie haben so ein Pech.
Fr. Shin steckt wegen Ihnen beiden in Schwierigkeiten.
Seit wann sind Sie zusammen?
Schatz, sag du doch…
Sagen Sie es ihnen, Fr. Yeo.
Na ja…
Am Tag des Feldtages
gingen er und ich anschließend noch was trinken.
Verdammtes Blind Date.
Na schön, ich gehe hin.
Ich lege auf.
Das ist so stressig.
Sie können also doch Hühnermägen essen?
Die gaben sie doch immer mir. Was soll das?
Sie gehen auf ein Blind Date? Dann überlasse ich Ihnen keine mehr.
Was?
Was haben Hühnermägen damit zu tun?
Glauben Sie wirklich, ich kann sie nicht essen?
Ich mag Hühnermägen und auch scharf marinierte Krabben.
Aber weil Sie sie mögen,
tat ich, als äße ich sie nicht, und gab sie Ihnen.
Was?
Aber davon wussten Sie nichts, und jetzt gehen Sie auf ein Blind Date.
Sie sind wirklich betrunken.
Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört.
Hey, Yeo Ui-joo,
ich bin nicht betrunken,
also hör genau zu.
Geh nicht…
…auf das Blind Date.
Aufhören!
Schon gut. Sie können dort aufhören.
Was soll's.
Hey, Fr. Shin.
Könnten Sie einfach schreiben, dass Sie aus Versehen auf der Männertoilette waren?
Das hatte ich eh vor.
Danke, Fr. Shin.
Ich kaufe Ihnen heute Rindfleisch.
Erstklassiges.
Er hasst mich jetzt bestimmt.
Heute habe ich…
Heute habe ich versehentlich den Fehler gemacht,
auf die Herrentoilette zu gehen, weil ich auf mein Handy geschaut habe.
Ich bereue zutiefst, dass ich Hrn. Kang große seelische Qualen zugefügt habe,
und verspreche mit diesem Entschuldigungsschreiben,
dass ich beim Gehen nie wieder auf mein Handy schauen werde.
Bist du mit dem Entschuldigungsbrief zufrieden?
Warum hast du sie einfach gehen lassen?
Ich wollte ihr eine derbe Schelte verpassen.
Es schien bloß ein Fehler zu sein. Du solltest es einfach vergessen.
Fehler oder nicht,
es passt mir nicht, dass ich ihr ständig begegne.
Es nervt!
Wir wollten doch als Team essen gehen. Warum gehen Sie?
Nein, danke. Ich habe keine Lust zu trinken.
Seit wann muss man Lust zum Trinken haben, um zu trinken?
-Los geht's, Fr. Shin. -Ja.
Seien Sie doch nicht so.
Gehen wir zum So's. Das ist das Beste.
Ja.
Lassen Sie uns etwas Rindfleisch kauen und auf den Vorsitzenden schimpfen.
Unfassbar, er ließ Sie echt einen Entschuldigungsbrief schreiben.
Ja, tun wir das!
Gehen wir alle zum So's!
Hallo Präsident Kang.
Gehen Sie alle aus?
Ja.
-Die Enoki-Pilze verbrennen. -Was?
Hier.
Mein Fehler.
Wer hätte gedacht, dass unser vielbeschäftigter Präsident
mit uns in ein Grillrestaurant kommt und Fleisch grillt?
Bitte geh. Alle sind wegen dir verkrampft.
Bereite ich Ihnen Unbehagen?
Ganz und gar nicht. Warum sollten Sie?
Sie hat recht! Ich könnte mich nicht wohler fühlen.
-Nicht… -Nehmen Sie die Abdeckung ab.
Hr. Kang, ich habe einen Vorschlag.
Was denn?
Ich glaube, wir sind alle etwas verkrampft,
weil das unser erstes Team-Dinner mit Ihnen ist.
Trinken wir alle einen Bomb Shot.
-Was? -Mensch, Fr. Kim.
Bomb Shots mit dem Präsidenten? Seien Sie nicht so peinlich.
Ich mag Bomb Shots.
-Aufmachen. -Ok.
-Mischen. -Aufmachen?
Ja.
Was?
RATGEBER 1. WIE MAN BOMB SHOTS MISCHT
Der Name dieses Getränks, das ich
mit Blut, Schweiß und Tränen zubereitet habe,
ist…
…die Bombe!
Hier?
Los, probieren Sie mal einen!
-Trinken! -Trinken!
Ich bin in etwa zehn Minuten da.
Oh mein Gott.
Wir sehen uns später.
Was willst du jetzt?
Das ist deine Schuld!
Was ist meine Schuld?
Ich habe ihn bei der Arbeit besucht,
um mich aufrichtig zu entschuldigen, weil du es mir geraten hattest.
Aber jetzt bin ich am Arsch!
Bist du nervös?
Ja. Immerhin stelle ich dir zum ersten Mal meine Freundin vor.
Komm schon.
Du machst mich auch noch nervös.
Ich gehe kurz zur Toilette.
Klar, geh nur.
Entschuldige, du musst lange gewartet haben. Es war was dazwischengekommen.
Nicht schlimm.
-Wegen heute… -Ich habe
jemanden mitgebracht.
Wen denn?
Sie wurde von einem Typen abgelehnt, also hat sie rumgeheult.
Und ich konnte sie nicht einfach ignorieren.
Es tut mir so leid.
Ich wollte heute wirklich nicht alleine sein,
also kam ich mit, obwohl es unhöflich ist…
Was zur Hölle?
Ach du Scheiße!
Was? Warum denn?
Hr. Cha ist dein Freund?
Moment mal,
der Typ, den du magst…
Ich hatte keine Ahnung.
Das hätten Sie mir doch gleich sagen können!
Das habe ich doch klipp und klar gesagt!
Young-seo!
Ach, du liebe Güte.
Was ist denn hier los?
-Mutter, einen Moment. -Was?
Young-seo.
Young-seo!
Geh nicht einfach. Bitte lass es mich erklären.
Gestern…
…als du sagtest, Kang Tae-moo sei da, war das Yoo-jung?
Na ja, das war…
Ja, aber lass mich erklären.
Ich war anstelle von Hrn. Kang auf einem Date…
Yoo-jung verliebte sich in dich und belästigte dich,
und dann kam es so. Richtig?
-Ja, das stimmt. -Was meinst du mit "das stimmt"?
Was?
Du hättest nicht zu diesem Blind Date gehen sollen.
Du hättest Yoo-jung nicht reinlassen sollen.
Nein, du hättest mir von Anfang an die Wahrheit sagen sollen.
Es tut mir wirklich alles leid. Es ist alles meine Schuld.
Ich hätte nicht gedacht, dass…
Weißt du, was am ärgerlichsten ist?
Wie du mich ignoriert und blindlings getan hast, was Kang Tae-moo gesagt hat.
Bist du der Diener dieser Familie?
Young-seo…
Alles ok? Du scheinst viel getrunken zu haben.
Ach was. Ich habe viel weniger als sonst getrunken.
Wirklich?
Und wenn du mehr als gewöhnlich trinkst…
…was passiert dann?
Ernsthaft.
Übrigens…
Was deinen Großvater angeht…
Ist er wirklich nicht mehr sauer?
Er ist noch böse, oder?
Ich wusste es.
Mach dir keinen Kopf.
Er wird darüber hinwegkommen.
Wie kann ich mir keinen Kopf machen?
Er ist dein Großvater.
Ich möchte auch von der Person geliebt werden,
die du am meisten liebst.
Weißt du, dass du wirklich
schön aussahst, als du das gesagt hast?
Ok!
Die anderen warten sicher. Sollen wir zurückgehen?
Ich habe so viel versprüht.
Tut mir leid.
Dreht sich Fr. Kim?
-Wirklich? -Oder drehen sich meine Augen?
Fr. Yeo.
Warum trinken Sie so wenig?
Bestellen wir noch eine Runde Getränke.
Als Nächstes sollten wir Karaoke machen.
Wie wär's?
Ich…
-Präsident Kang, Sie kommen mit, oder? -Klar.
Ich werde dafür bezahlen
sowie für die zweite Runde.
-Präsident Kang! -Präsident Kang!
Drei Schläge pro Takt. Gehen wir.
-Präsident Kang! -Präsident Kang!
Präsident Kang!
Drei Schläge pro Takt.
Ok, trinkt eure Gläser aus.
Warum halten Sie beide Händchen?
Wer hält wessen Hand?
Präsident Kang
und Fr. Shin.
Sie hielten gerade Händchen.
Gucken Sie mal.
Jetzt halten Sie nicht mehr Händchen.
Sie sind betrunken.
Warum sollten Präsident Kang und Fr. Shin Händchen halten?
Sie sind ja nicht zusammen.
Genau.
Fr. Yeo und Hr. Gye sind diejenigen, die zusammen sind.
Sind Sie beide
in einer Beziehung?
Ja.
Schon ziemlich lange.
Gehen Sie nach Hause. Sie reden Unsinn.
Ja.
Nein, ich bin mir sicher, dass die beiden Händchen gehalten haben.
Ich habe recht!
-Gehen wir. -Los.
Gehen wir nach Hause!
Ich schwöre, ich habe es gesehen.
Ich habe es wirklich gesehen.
Ich meine es ernst!
Warum sind Sie heute so unerträglich?
Verzeihen Sie bitte.
Schon ok.
Sie ist schließlich betrunken.
Soll ich mal ein Taxi rufen?
Nein. Da drüben stehen viele.
Kommen Sie gut nach Hause, Hr. Kang.
Wir bringen diese Bombe…
Ich meine, Fr. Kim erst nach Hause.
Also dann, gute Nacht.
Und Sie, Fr. Shin?
Was?
Sie gehen in die entgegengesetzte Richtung? Tschüss.
Stimmt. Ja.
Kommen Sie gut nach Hause. Ja.
Alle sind in einer Beziehung außer mir!
Beschissene Welt!
Seien Sie still!
Ihre Spezialität ist öffentliches Reden.
Ihre Stimme ist…
Ja.
Was?
Was macht er denn da?
Willst du spazieren gehen, um auszunüchtern?
Gern.
Was soll das bitte werden?
Untertitel von: Jasmin Weinert