EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 9
Nu siger du vel ikke, det også er en fejl?
Jeg betaler dig tilbage for det kys
med endnu et kys.
Hvad foregår der her?
For det første
beklager jeg dybt.
-Hvad? -Som du nok ved,
er jeg ikke direktør Kang.
Jeg er Cha Sung-hoon, hans sekretær.
-Hvad? -Direktør Kang
har en anden, han gerne vil giftes med.
Jeg er her i stedet, da mødet ikke kunne forløbe som planlagt.
Jeg beklager dybt.
Hallo?
Hej, du er vågen. Har du sovet godt?
Ja. Hvad med dig?
Jeg har ikke sovet godt.
Hvorfor?
Fordi jeg har savnet dig så meget.
Hvad er det, du siger?
Jeg er foran dit hus. Lad os gå på date før arbejde.
Hvad?
Men det vil tage tid at gøre mig klar.
Det er okay. Jeg venter. Tag dig god tid.
Selv om…
…jeg vil se dig hurtigst muligt.
Hvad?
Skal jeg tage mig god tid eller skynde mig? Hvad gør jeg?
Er du okay? Skal jeg hente noget medicin?
Nej, det er fint.
Jeg får det fint, når jeg har spist suppe.
-Den er varm! -Her.
Hvor meget drak du i går?
Mit hold drikker meget.
Hvor er suppen forresten god.
Du er en god kok.
Det er mit firmas produkter, og jeg er en elendig kok.
Hr. Kang er en god kok.
Nå ja! Jeg hørte, at Kang Tae-moo var på blind date med Yu-jeong.
Hvordan kan han gøre det, når han har Ha-ri?
Hvad er der galt med ham?
Young-seo, faktisk…
Jeg har et morgenmøde! Jeg er så glemsom.
Jeg må løbe, Sung-hoon.
Mange tak for mad.
Jeg håber, forretningsrejsen går godt. Jeg skriver.
Skriv til mig!
Stedet her er meget populært for tiden.
Jeg vidste ikke, de havde åbent så tidligt.
Min ven ejer stedet. Han gjorde mig en tjeneste.
Sid ned.
Tak.
Jeg skal på forretningsrejse til USA,
så jeg ville spise morgenmad sammen med dig.
Vent her.
Vil du selv lave mad?
Ja. Det mest populære brunchmåltid her var min idé.
Jeg laver den originale version, så bare vent.
Jeg er allerede bekymret for,
at du vil elske det og bede mig lave det til dig hver dag.
Tak for måltidet.
Hvorfor spiser du ikke?
Det er så flot. Må jeg tage et billede?
Hvad med mig? Jeg gjorde alt arbejdet.
Undskyld.
Hvorfor…
Dine sko…
Hvad med mine sko?
Savnede du mig så meget, at du ikke vidste, du tog forskellige sko på?
Vent…
Hvorfor har jeg…
Vent, dine øreringe er…
Er det to forskellige øreringe?
Nej, de er pæne.
For pokker.
Morer du dig med at drille mig?
Ja.
Fint.
Jeg var så nervøs, at jeg tog to forskellige sko på.
Jeg ved ikke engang, om jeg kan fordøje maden.
Jeg bliver normalt ikke så nervøs. Hvorfor er jeg nervøs?
Jeg ser så dum ud, ikke?
Du snyder hele tiden.
Hvad mener du med snyder?
Mit hjerte sprang lige et slag over, fordi du er så sød.
Hvad laver du?
Mit ansigt er lidt rødt lige nu, ikke?
Vil du ikke stoppe med at se på mig? Jeg er flov.
Vi kommer der til tiden, hvis vi kører nu.
Nej, lad os ikke følges ad herfra.
Hvorfor? Lad mig sætte dig af i nærheden af arbejdet.
Hvad hvis nogen ser mig stige ud af din bil?
Men der er ret langt.
Det er okay, jeg tager bussen.
Kør sikkert.
Det var faktisk den mest vidunderlige morgen i mit liv.
-Frk. Kim. Godmorgen. -Hej.
Godmorgen.
Hej.
Hvorfor kommer I ind sammen?
Vi mødtes foran bygningen.
Ja, foran. I morges.
Jeg kunne lugte grapefrugt, da I tre kom ind.
Det er ikke mig.
Det kommer fra frk. Yeo.
Hr. Gye lugter også sådan.
I må bruge den samme shampoo.
Hold op. Det kan jeg ikke lide. Hvorfor bruger du samme shampoo som mig?
Det bør jeg sige.
Jeg bør vaske mit hår igen. Ih altså.
Hvad er der galt med det?
I overreagerer.
Ikke?
Ja! Tillykke, frk. Shin.
-Med hvad? -Hvad tror du?
På grund af den der video, frk. Shin…
Videoen er et kæmpe hit.
-Et kæmpe hit? -Ja.
Fordi frk. Shin nævnte i videoen, at vi ikke bruger kunstige farver,
er vores salg steget med 20 procent.
Virkelig?
Hyggede du dig
med frk. Shin i går?
Det siger jeg ikke. Du sagde ikke, hvem du datede.
Så smutter jeg.
Nå ja. Skaf mig nogle højhælede damesko.
I en størrelse
36.
Hvad? Hvorfor har du pludselig brug for damesko?
Hvem er de til?
Min kæreste.
Kæreste?
Det er løgn.
Er frk. Shin Ha-ri her?
Det er mig.
Hvad er det?
Din kæreste har sendt dig en gave.
Kæreste?
Skriver du under her?
Hvad er det?
Frk. Shin, ser du nogen i smug?
Hvad er gaven? Lad mig se.
Lad os se.
Hvad? Det er højhælede sko.
Nemlig! Du var ked af det i dag, fordi dine sko ikke passede sammen.
Hvad? Så din kæreste sendte dem, fordi han vidste det?
Jeg tror, Young-seo sendte dem.
Jeg sendte hende en sms tidligere,
så hun må have besluttet at lave sjov med mig.
Nå. Mener du datteren fra Marine Group?
-Ja. -Ikke? Der fik du mig.
Det giver mening. De er virkelig dyre.
Hun er virkelig rig.
Dataene viser, at den hvide kimchi-ravioli
udviklet af forsker Shin Ha-ri og kok Lee Min-woo
havde den højeste salgsrate.
Desuden vil vores fremtidige salg blive positivt påvirket
af frk. Shins kommentar i videoen…
Var det ikke for rejsen, ville jeg gå på date med frk. Shin.
Skal jeg udskyde rejsen? Det bør jeg ikke, vel?
Jeg bliver sindssyg.
Direktør Kang, er der noget galt med rapporten?
HA-RI! FRK. SHIN
Det var ikke noget. Fortsæt endelig.
Hvad er anledningen? Du har normalt kun slippers på, når du arbejder.
Altså, jeg… Ikke noget.
Jeg er så træt.
At udvikle et nyt produkt og forny vores eksisterende produkter?
Hvorfor giver firmaet os så meget arbejde?
Tak for indsatsen.
Du godeste.
Du behøver ikke nævne det.
Firmaet er som min familie,
og at knokle for det er min store glæde.
-Hvad skylder vi æren? -Jeg har noget at sige.
Til frk. Shin.
Til mig?
Hvad er det, du vil…
Jeg hører, du har travlt på grund af videooptagelserne.
Ja.
Så jeg har lavet nogle ændringer i din tidsplan.
Angående Træskolistefisk.
FRK. SHIN HA-RI
Angående planen…
Er du okay?
Frk. Shin, hvorfor gjorde du det?
Hvorfor er der en flue her?
-En flue? -Hvad mener du med en flue?
Alt er helt sterilt her.
Nej, jeg så den også. En flue. Der.
Du kommer for sent til dit fly.
Vent, jeg sender tidsplanen på e-mail gennem holdleder Lee.
En flue?
-Hvor er fluen? -Det er underligt.
Der er absolut ikke en flue herinde.
Forresten opfører direktør Kang sig ikke underligt i dag?
Han blev ved med at smile til frk. Shin, mens han talte.
Det er klart.
Salget er steget takket være frk. Shin. Han er sikkert meget taknemmelig.
Sandt.
Det passer.
Ikke?
Han kan sikkert ikke lade være at smile, når han ser mig.
Hvad?
Nu hvor han favoriserer hende,
blærer hun sig?
Ja.
Hun siger ja.
Det var en fornøjelse.
Fornøjelsen er min. Tak.
-Tak. -Tak.
Lige nu er klokken i Seoul…
Den må være omkring kl. 20.
Hun må have fået fri, ikke?
Jeg ved snart ikke.
Det er nok bedst, hvis du bestemmer.
DIREKTØR KANG
Jeg har tænkt over det, frk. Shin.
Frk. Shin, du ved godt, der ikke er noget toiletpapir på toilettet, ikke?
Hvad er der galt?
Du overraskede mig.
Ryg bare videre.
Hvorfor er det så svært…
At tage imod et opkald?
Hvorfor tager hun den ikke nu?
Hvis det ikke gik med Yu-jeong,
må vi aftale din næste blind date!
Men du stak af på forretningsrejse!
Han skriger, at jeg skal på blind date igen.
Skal jeg bare fortælle ham, at jeg ser frk. Shin?
Så…
…må du fortælle ham, at Shin Geum-hui er Shin Ha-ri,
og forklare, hvad der er sket.
Går det?
Hr. Cha, har du travlt? Hvorfor tjekker du ikke mine beskeder?
Skriv tilbage.
Vær sød.
Jeg troede, jeg afsluttede det den dag, så hvorfor gør hun det her?
Direktør Kang ønsker at gifte sig med en anden.
Jeg beklager dybt.
Åh gud.
Det er skæbnen.
Hvad?
Hvad laver du…
Du er lige min type.
Vil du komme sammen med mig?
Det…
…bliver svært.
Hvorfor? Er jeg ikke din type? Eller er du gift?
Sådan er det ikke.
Jeg har en kæreste.
Og hvad så?
Du er ikke engang gift, så det er lige meget.
Lad os bare prøve.
Jeg giver op, hvis du ikke ombestemmer dig.
Okay?
Jeg tror ikke, jeg kan.
Jeg beklager dybt.
Kom nu.
Ja, frk. Jin.
Du må jo have travlt med arbejdet. Men husk at spise, ikke?
Hvorfor ignorerer han min besked? Har han meget travlt?
Ja, okay. Jeg ringer senere.
Du har ikke det samme på som mig i dag!
DU HAR EN NY BESKED
Jeg er på forretningsrejse.
Jeg kontakter dig, når jeg er tilbage, så skriv ikke.
Spring heller ikke dine måltider over, Young-seo.
Han ringer, når han er tilbage.
Gudskelov.
Er der sket noget godt? Du ser så glad ud.
Jeg kunne sige det samme.
Det virker, som om der er noget, der har gjort dig glad.
Har jeg ikke sagt det?
Jeg…
…kommer sammen med nogen.
Virkelig?
Åh gud! Også mig!
Frk. Han, hr. Shin.
Tillykke med udskrivelsen.
Der er ingen grund til at bukke.
Undskyld, jeg ikke besøgte jer på hospitalet.
Vi ved, det var, fordi du havde travlt.
-Mor, har vi haft gæster? -Ja.
Folkene fra din fars vandreklub og mine venner.
Nå ja. Ha-ri.
Folk bad mig om din autograf.
Dong-cheols søn er blevet fan af dig efter at have set den der video med dig.
Det er latterligt.
Hvad? Det er ikke så sært.
Du har endda et interview i morgen. Med Min-woo.
Et interview?
Min datter er ret imponerende!
Det er jeg ikke.
Mit firmas marketingteam arrangerede det. Det er en lille artikel på nettet.
Hvorfor har Min-woo forresten ikke været her?
Har han meget travlt?
Det tror jeg.
Hvad? Hvad laver jeg? Det er tid.
Det er tid.
Jeg troede, han havde smerter.
Sådan er han.
Ser du det her, far?
Hvad?
Ser du også den serie?
Jeg har hørt, den er skør.
Han så alle afsnit på hospitalet,
og nu er han vild med den. Han kan lide den mere, end jeg kan.
VÆR STÆRK, GEUM-HUI CAFÉ DE GO
Hør, Ha-ri.
Det er caféen, dit firma åbnede, ikke?
De reklamerer åbenlyst for den.
Og hvilken rig person går på en kædecafé
og henter sin egen kaffe?
Giver det mening, Young-seo?
De rige er også mennesker.
Bare se på Young-seo.
Hun spiser tteokbokki og stegt kylling ligesom os.
Virkelig?
Nå, men Young-seo er en undtagelse.
Kom nu, jeg prøver at se serien.
Okay.
Formand Kang besøger også bikse i vejkanten med dampede boller.
Du har noget rød bønne på tænderne.
På tænderne? Åh gud!
Jeg så også den scene i går.
Hvad ville du fortælle mig?
Jeg kan se, direktør Kang heller ikke har fortalt dig det.
Unge nu til dags.
Tilsyneladende…
…ser de to
hinanden.
Hvad?
Er du sikker?
Ja, absolut.
Yu-jeong sagde,
at hun har haft travlt med at date en på det sidste.
Vent, ser hun virkelig Tae-moo?
Det er jeg sikker på.
Så jeg tænkte, før folk taler om det,
hvad siger du til at få de to gift?
Hvad?
Hej. Det er længe siden.
Ja, det er det.
Ha-ri, du må undskylde den dag.
Jeg gik over stregen, fordi jeg var bekymret for dig.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Jeg har tænkt over det, og jeg overreagerede også.
Og du må også være blevet overrasket.
Hvad besluttede du og direktør Kang at gøre?
Vi…
…ser hinanden.
Virkelig?
Som du sagde, er det selvfølgelig muligt,
at det ikke går med os to.
Men jeg har besluttet at prøve.
Næste spørgsmål.
Frk. Shin, du er berømt for det der "Ser direktør Kang det?"-meme.
Så direktør Kang det virkelig?
Ja, det gjorde han.
Gav han dig så en bonus?
-Nej. -Det gjorde han ikke?
-Nej, han gjorde ej. -Han er så nærig.
Jeg kan ikke tro det.
Frk. Shin, apropos:
Er direktør Kang virkelig så flot?
Jeg har kun set ham på billeder.
Jeg er ikke sikker.
Du bliver ved at stille spørgsmål, der er svære at svare på.
Direktør Kang.
Direktør Kang!
Goddag, direktør Kang Tae-moo.
Hwang Bo-ra, journalist for Estien.
Rart at møde dig.
Her.
Det er længe siden, I to.
Nu du er her, kan du så sige et par ord…
Beklager, men det tror jeg ikke.
Et spørgsmål eller to er fint.
Spørgsmålet minder om det, jeg lige har stillet frk. Shin.
Vil du give frk. Shin en bonus?
Selvfølgelig.
Jeg må holde mit løfte som direktør.
Og frk. Shin,
-vil du spise middag med mig i dag? -Hvad?
Hvad? Middag med frk. Shin?
Hvad sker der?
På vores sidste firmaudflugt blev frk. Shin valgt som bedste spiller
-og vandt en middag med mig. -Nå sådan.
Så lad os spise middag i dag.
Har du tid?
Ja, det har jeg.
Hvor skal du møde ham?
Sikkert på en restaurant. Men hvilken restaurant?
Sikkert en rigtig fin en, ikke?
Det ved jeg heller ikke.
Stedet er ligegyldigt.
Forestil dig at spise middag med en fyr som direktør Kang.
Det vil føles som en date.
En date, min bare.
Du vil helt sikkert føle dig ilde til mode.
Jeg ville hente dig. Hop ind.
Ja. Nå ja…
Dørene lukker.
Hvorfor? Hop ind…
Jeg er foran mit hjem.
Jeg er der næsten. Skal vi ikke spise middag sammen?
Klart.
Så venter jeg.
Godt.
Længe siden, hr. Cha.
Frk. Cho, hvad laver du her?
I denne informationsalder
kan man finde frem til alt, man sætter sig for.
Hr. Cha.
Hvorfor gengælder du ikke mine følelser?
Som jeg sagde tidligere,
er jeg ikke interesseret i dig.
Jeg kan bare ikke opgive dig!
Vær sød.
Gengæld mine følelser! Vær nu sød.
Har du det godt?
Sung-hoon, det er mig.
Luk døren op.
Du er her.
Jeg tænkte, du ville have hjemmelavet mad, så jeg købte ind.
Min lejlighed er lidt beskidt at lave mad i, så lad os lave mad hos dig.
Det er vist ikke en god idé.
Hvorfor? Din lejlighed er meget bedre end min. Det er okay.
Hvad er det for en lyd?
Direktør Kang er her.
Hr. Kang Tae-moo?
Er det Kang Tae-moo igen?
Jeg ringer, når jeg er blevet af med ham.
Bare vent derhjemme, okay?
-Okay, ring til mig. -Klart.
Ja. Jeg ringer, så snart jeg kan.
Uanset hvad
kan jeg virkelig ikke lide Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI, FRITTER, SUNDAE, FISKEKAGER MATNA SNACKBAR
Var det virkelig det sted, du ville hen med mig?
Ja.
Hvad laver du? Kom så.
Hun er bare for meget.
En date på sådan et sted?
Det er ikke en date. Det er en middag med direktør Kang.
Det er en undskyldning for en date.
Ærligt talt føltes det godt at sige det foran andre
efter at have skjult det så længe.
Ved du, hvor overrasket jeg var over det?
Alle de ansatte kom ud for at se på.
Jeg var bare glad for at se dig efter så lang tid.
Er du virkelig så utilfreds med det?
Altså,
jeg siger bare, vi skal være forsigtige på arbejdet.
Er det grunden til, at du behandlede din kærestes opkald som spam?
Nej…
Hvad skal jeg så gøre?
Skal jeg gå rundt og fortælle folk, at jeg dater direktøren for mit firma?
Du er her! Det er længe siden.
Goddag, går det godt?
Selvfølgelig.
Forresten, hvem er det? Jeg har aldrig set ham før.
Han er mit firmas…
Han er min kæreste.
Hvad?
Hvornår har du fået sådan en flot kæreste?
Godt!
I får en gratis sundae.
Det behøver du ikke.
Tak.
Frue.
Hvorfor er det kun hende, der får gratis sundae?
Vi vil også have noget.
Ja, giv os noget.
-Vi vil også have. -Vi vil have sundae.
-Vi vil også have noget. -Vi vil også have noget.
Elever, hør efter!
Eftersom ejeren giver os sundae, betaler jeg for al jeres mad.
Hvordan lyder det?
-Fedt! -Fedt!
Så kontakter jeg dig i morgen.
Undskyld. Jeg får hele tiden arbejdsopkald.
Hvorfor griner du sådan?
Jo mere jeg tænker over det, jo sjovere er det.
Jeg har aldrig set nogen betale for alles mad på en snackbar.
Det er også første gang, jeg har brugt så mange penge på en snackbar.
Spiste du også så meget i gymnasiet?
Jeg er ikke sikker.
Men det føltes godt,
da du præsenterede mig som din kæreste for ejeren.
Tror du, jeg altid vil skjule det for andre?
"Direktør Kang er min kæreste."
Jeg vil gerne sige det med rank ryg.
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
Der er noget, jeg har haft lyst til at gøre.
Må jeg?
Hvad?
Du havde sovs på kinden, så jeg ville tørre den af for dig.
Hvorfor lukkede du øjnene?
Det sved i øjnene.
Hvorfor siger han ikke noget til mig, når han ser Yu-jeong?
-Hvorfor stirrer du på mig? -Hvad?
Nej. Det er ikke noget.
Er det, fordi han er flov over, at det ikke er ret længe siden,
at han slog op med Geum-hui?
Skal jeg bare lade, som om jeg ikke ved noget?
Åh gud.
Du skræmte mig.
Hvad vil du?
Må jeg
tale med dig et øjeblik? Jeg beder dig.
Jeg tror ikke, vi er tætte nok til at høre på hinandens historier.
Jeg har bare ikke nogen at tale med!
Du ved, jeg ikke har nogen venner!
Godt.
Helt ærligt.
Hvad er der?
Kan du huske ham, jeg fortalte dig om?
Det er slut!
Hvad? Der er ikke engang gået særlig længe. Hvorfor?
I går aftes tog jeg fuld hjem til ham og lavede en scene!
Du bliver virkelig skør, når du er fuld.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi…
…han blev ved med at trække grænser over for mig.
-Trække grænser? -Jeg siger det kun til dig,
men han er ikke på vores niveau.
Han er bare en normal fyr.
Det er første gang, jeg er faldet for en
uden at tænke på hans familie, aktiver eller baggrund.
Men nu…
Slut.
Spillet er ude!
Giver du så bare op?
Hvad?
Hvor er den Yu-jeong, jeg kender?
Du er typen, der aldrig giver op og prøver,
indtil de gengælder dine følelser. Ikke?
Ja.
Faktisk måtte jeg være meget vedholdende for at få min nuværende kæreste,
fordi han hele tiden prøvede at holde afstand.
Laver du sjov? Virkelig?
Det er sandt.
Åh gud.
Så du bør sige undskyld til ham og få det til at fungere.
Du kan godt. Kæmp for det, tøs!
Kæmp for det!
Du kan godt!
Ja, tak.
Ja, du kan godt.
Undskyld forsinkelsen. Der var så mange kunder.
Der var mere travlt end normalt i dag.
Måske på grund af artiklen.
-Har du læst den? -Selvfølgelig.
Du så godt ud på billedet.
Mange af kommentarerne siger, at I to ser godt ud sammen.
Du ved, hvordan folk er.
Ja.
Forresten,
har du tid nu i weekenden?
Denne weekend? Hvorfor?
Mine forældre vil se dig.
Jeg tror, de er bekymrede, fordi vi altid slår op og finder sammen igen.
Og jeg synes også, det er på tide, vi bliver gift.
Hvorfor siger du ikke noget?
Lad os udsætte mødet med dine forældre.
Jeg har så travlt med arbejdet for tiden,
og jeg tror ikke…
…jeg er klar til det endnu.
Skete der noget i går?
Hvad? Hvorfor?
Du ser oprevet ud, så jeg tænkte på, om du har skændtes med Young-seo.
Der er faktisk noget, jeg skal…
Hvad?
Hvad er det?
Du ligner en, der har set et spøgelse.
Hvad?
Hr. Cha.
Hvem…
Hej.
Jeg er Jo Yu-jeong. Hende, du skulle på blind date med.
Hvad laver du her?
Okay.
Faktisk blev jeg…
…forelsket ved første blik i hr. Cha, som dukkede op til blind date
i stedet for dig.
Men hr. Cha ville ikke gengælde mine følelser,
så jeg tog hjem til ham i går aftes, efter jeg var blevet fuld.
-Lad være. -Vær ikke så forskrækket.
Jeg tænkte over det, og det var en stor fejl.
Så jeg er her for at undskylde.
Hvad snakker hun om?
Hr. Kang.
Bedstefar.
Nå, så det er frk. Jo Yu-jeong.
Og du tog på blind date
i stedet for Tae-moo?
Det er…
Åh gud.
Jeg kom vist på et dårligt tidspunkt igen.
Hvad?
Din møgunge.
-Kom her! -Bedstefar!
-Dig! -Hr.!
-Slap af, bedstefar. -Jeg er Sung-hoon!
-Gik du i stedet for ham? Din møgunge! -Det er mig, Sung-hoon.
Tae-moo, du er bare så…
Men…
…hvem er så den kvinde,
du har set?
Hvad?
Hvem?
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg har hørt dig ringe til hende hver aften.
Hvis det ikke er Yu-jeong, hvem er det så, du ser?
-Det… -Vent.
Ser du Geum-hui igen?
Hvorfor siger du ikke noget?
Min mave. Hvad er der galt med den?
Har du det ikke godt?
Selvfølgelig har jeg det ikke godt! På grund af den møgunge!
Det må være, fordi du hele tiden drikker kolde drikke til menufornyelsen.
Ti stille!
Tae-moo.
Jeg skal på toilettet.
Stop elevatoren på den første den bedste etage.
MADUDVIKLINGSHOLD 1
Frk. Yeo, her er de data, du bad om.
Godt.
Frk. Shins forslag blev valgt til vores nyeste produkt!
Ja.
Hr. Gye. Dit forslag var godt,
men det ligner for meget et produkt,
som et andet firma solgte for tre år siden.
Så jeg udelukkede det, fordi jeg ikke ønskede, at folk skulle sige,
at vi havde kopieret det.
Så vær ikke for ked af det.
Ja. I dag kritiserer folk hurtigt, hvis noget virker forkert.
Så vi skal være forsigtige.
Kopi? Ja ja…
Selvfølgelig.
Jeg er sikker på, du traf den rigtige beslutning.
DU HAR EN NY BESKED
Hr. Gye, hvad er det?
Hvad?
Du er hård, skat.
Tror du, jeg har kopieret det? Du satte mig i et dårligt lys foran frk. Kim.
Sendte du det i gruppechatten?
Sig ikke, at I to er… Det er løgn.
Nej, det er…
Jeg ville sige noget andet, men lavede en stavefejl og skrev "skat".
Jeg ved ikke noget mere!
Skat!
Jeg mener: "Hey."
Hr. Gye!
Hvad er der galt med Hr. Gye?
Hvad taler han om?
Hr. Gye.
Vi må tale sammen!
Jeg har intet at sige til dig.
Slip mig!
Det gør ondt!
Hvordan skal jeg nu komme på arbejde?
Hr. Gye!
Vent, frk. Yeo…
Frk. Yeo, det er herretoilettet.
Kom nu.
Slap af. Lad os tale sammen.
-Jeg vil ikke tale med dig! -Kom nu!
Jeg vil være alene!
Frk. Yeo!
Hvad hvis nogen ser dig?
Jeg mener, helt ærligt…
-Frk. Yeo, er du okay? -Hun er for stærk!
-Er du okay? -Den idiot!
Er I…
Pokkers.
Denne vej.
Jeg kan også se.
-Gå ikke i vejen. Flyt dig. -Formand Kang?
Vent,
hvorfor er der en damesko på herretoilettet?
Du har ret. Hvorfor er den her?
Lige et øjeblik.
Hvad hvis der er en kvinde herinde?
Hvem er derinde?
Sig noget.
Hvad?
Jeg havde ret.
Men hvorfor er der en kvinde på herretoilettet?
Hun må være her ved en fejl.
Hvis du gør det, vil hun være for flov til at komme ud.
Du bør gå på et andet toilet.
Nej!
Den, der ikke bør være her, bør gå. Hvorfor skulle jeg?
Kom nu. Kom ud, før det bliver endnu mere pinligt.
Undskyld.
Hør.
Hvordan er du endt på herre…
Vent, Shin Ha-ri?
Du er den ansatte, der skubbede mig på toilettet sidst, ikke?
Undskyld.
Hvorfor er du på herretoilettet igen?
Okay, bare gå.
Hurtigt!
Undskyld.
Kors.
UNDSKYLDNINGSBREV NAVN: SHIN HA-RI
Hvorfor skulle formand Kang lige gå ind på det toilet?
Nemlig. Du er så uheldig.
Hvorfor skal frk. Shin lide på grund af jer to?
Hvor længe er I kommet sammen?
Skat, du bør fortælle…
Du bør fortælle dem det, frk. Yeo.
Altså…
Under udflugten
gik han og jeg ud og fik noget at drikke bagefter.
Den skide blind date.
Fint, jeg går.
Jeg lægger på.
Det er så stressende.
Sagde du ikke, du ikke kan spise kyllingekråse?
Du har altid givet mig dem. Hvad laver du?
Skal du på blind date? Så giver jeg dig dem ikke længere.
Hvad?
Hvad har kyllingekråser med det at gøre?
Tror du virkelig ikke, jeg kan spise dem?
Jeg kan lide kyllingekråse og også stærk marineret krabbe.
Men eftersom du kan lide dem,
lod jeg, som om jeg ikke spiste dem, og gav dig dem.
Hvad?
Men det vidste du ikke, og nu skal du på en blind date.
Jeg tror, du er meget fuld.
Det vælger jeg at overhøre.
Hør, Yeo Ui-joo,
jeg er ikke fuld,
så hør godt efter.
Gå ikke…
…på den blind date.
Stop!
Det er fint. Bare stop der.
Ja ja.
Hør, frk. Shin.
Kan du ikke bare skrive, at du gik ind på herretoilettet ved et uheld?
Det havde jeg også tænkt mig at gøre.
Tak, frk. Shin.
Jeg giver oksekød i dag.
Førsteklasses oksekød.
Han må hade mig nu.
I dag…
I dag begik jeg den store fejl at gå
ind på herretoilettet, fordi jeg kiggede på min telefon.
Jeg vil dybt angre at have påført formand Kang stor psykisk lidelse
og sender dette undskyldningsbrev som et løfte om,
at jeg aldrig mere vil gå rundt og kigge på min telefon.
Er du glad, nu hvor du har fået det undskyldningsbrev?
Hvorfor lod du hende bare gå?
Jeg skulle lige til at give hende en ordentlig skideballe.
Det virkede som en simpel fejl. Du bør bare lade det fare.
Fejl eller ej,
så hader jeg, at jeg hele tiden havner i situationer med hende.
Jeg bryder mig ikke om det!
Jeg sagde jo, vi skulle have en holdmiddag. Hvorfor går du?
Ellers tak. Jeg er ikke i humør til at drikke.
Siden hvornår har du skullet være i humør til at drikke?
-Kom så, frk. Shin. -Ja.
Vær ikke sådan.
Lad os tage til Sos. Det er det bedste.
Ja.
Lad os tygge på noget kød og også formanden.
Tænk, at han fik dig til at skrive et undskyldningsbrev.
Ja, tyg dem i stykker!
Lad os alle tage til Sos!
Goddag, direktør Kang.
Skal I nogen steder hen?
Ja.
-Enoki-svampene brænder på. -Hvad?
Her.
Min fejl.
Jeg havde aldrig forestillet mig, at vores travle direktør
ville tage på en grillbiks med os og grille kød sådan her.
Vær sød at gå. Alle er utilpasse på grund af dig.
Gør jeg jer utilpasse?
Slet ikke. Hvorfor skulle vi være utilpasse?
Hun har ret! Jeg kunne ikke føle mig mere tilpas.
-Vent… -Tag overtrækket af.
Hr. Kang, jeg har et forslag.
Hvad er det?
Jeg tror, vi alle føler os lidt beklemte,
fordi det er vores første holdmiddag med dig.
Hvad med et bombeshot hver?
-Hvad? -Kom nu, frk. Kim.
Bombeshots med direktøren? Vær ikke så pinlig.
Jeg kan godt lide bombeshots.
-Åbn den! -Godt.
-Snur den rundt. -Åbn den?
Ja.
Hvad?
ARBEJDERENS GUIDE TIL LIVET 1. SÅDAN MIXER MAN BOMBESHOTS
Navnet på den drink, jeg har lavet
med blod, sved og tårer,
er…
…dynamitdrinken!
Her!
Værsgo at smage!
-Drik! -Drik!
Jeg er der om ti minutter.
Åh gud.
Vi ses senere.
Hvad vil du nu?
Det er din skyld!
Hvad er min skyld?
Jeg opsøgte ham på arbejdet
for at undskylde oprigtigt, fordi du sagde, jeg skulle gøre det.
Men nu er jeg på røven!
Er du nervøs?
Ja. Det er trods alt første gang, jeg præsenterer dig for min kæreste.
Kom nu.
Du gør også mig nervøs.
Jeg skal lige på toilettet.
Klart, bare gå.
Undskyld, du må have ventet længe. Der kom noget i vejen.
Det er okay.
-Angående i dag… -Jeg er her
med nogen.
Hvem?
Hun blev afvist af en fyr, så hun tudbrølede.
Og jeg kunne ikke bare ignorere hende.
Undskyld.
Jeg ville bare ikke være alene i dag,
så jeg fulgte med hende, selv om det er uhøfligt…
Hvad fanden?
For helvede! Kors!
Hvad? Hvorfor?
Er hr. Cha din kæreste?
Vent lidt,
fyren, du kan lide…
Det anede jeg ikke.
Så skulle du have sagt det fra starten!
Jeg sagde jo, jeg havde en kæreste!
Young-seo!
Du godeste.
Hvad sker der her?
-Mor, øjeblik. -Hvad?
Young-seo.
Young-seo!
Du kan ikke bare gå. Lad mig forklare.
I går…
…da du sagde, at Kang Tae-moo var hjemme hos dig, var det Yu-jeong?
Altså, det var…
Ja, men lad mig forklare.
Jeg var på blind date i stedet for hr. Kang…
Yu-jeong faldt for dig og begyndte at genere dig,
og så endte det sådan her. Ikke?
-Ja, nemlig. -Hvad mener du med nemlig?
Hvad?
Du skulle ikke være taget på den blind date.
Du skulle ikke have lukket Yu-jeong ind.
Nej, du skulle have fortalt mig sandheden fra begyndelsen.
Jeg er virkelig ked af det hele. Det hele er min skyld.
Jeg troede ikke, det ville…
Ved du, hvad der er mest irriterende?
At du ignorerede mig og blindt gjorde, som Kang Tae-moo sagde.
Er du familiens tjener?
Young-seo…
Har du det godt? Du så ud til at drikke meget.
Det gjorde jeg ikke. Jeg drak meget mindre, end jeg plejer.
Virkelig?
Og hvis du drikker mere, end du plejer…
…hvad sker der så?
Helt ærligt.
Forresten…
…med hensyn til din bedstefar…
Er han virkelig ikke vred mere?
Han er stadig sur, ikke?
Jeg vidste det.
Tænk ikke for meget på det.
Han kommer over det.
Hvordan kan jeg ikke bekymre mig?
Han er din bedstefar.
Jeg vil holdes af af den person,
du holder mest af.
Ved du, at du så
virkelig sød ud, da du sagde det?
Okay!
De andre venter nok. Skal vi gå tilbage?
Jeg sprøjtede for meget.
Undskyld.
Drejer frk. Kim rundt?
-Virkelig? -Eller er det mine øjne, der drejer rundt?
Frk. Yeo.
Hvorfor drikker du så lidt?
Lad os få en omgang til.
Lad os gå ud og synge karaoke.
Hvad siger I til det?
Jeg…
-Direktør Kang, du skal også med, ikke? -Klart.
Jeg betaler for det her
og også for den anden runde.
-Direktør Kang! -Direktør Kang!
Tre slag pr. takt. Kom så.
-Direktør Kang! -Direktør Kang!
Direktør Kang.
Tre slag pr. takt.
Godt, tøm glassene.
Hvorfor holder I to i hånd?
Hvem holder hvem i hånden?
Direktør Kang
og frk. Shin.
De holdt bare i hånd.
Se.
De holder ikke i hånd længere.
Du er fuld.
Hvorfor skulle direktør Kang og frk. Shin holde i hånd?
De kommer jo ikke sammen.
Nemlig.
Det er jo frk. Yeo og hr. Gye, der kommer sammen.
Er I to
i et forhold?
Ja.
Det har stået på i nogen tid.
Det er på tide, du tager hjem. Du vrøvler.
Ja.
Nej, jeg er sikker på, de to holdt i hånd.
Jeg har ret!
-Kom så. -Af sted!
Lad os tage hjem!
Jeg sværger, at jeg så det.
Jeg så det virkelig.
Jeg mener det!
Hvorfor er du så ulidelig i dag?
Undskyld.
Det er okay.
Hun er trods alt fuld.
Skal jeg ringe efter en taxa?
Nej, der holder en masse derovre.
Kom godt hjem, direktør Kang.
Vi tager os af bomben her…
Jeg mener, sender frk. Kim hjem først.
Så godnat.
Hvad med dig, frk. Shin?
Hvad?
Du skal i den modsatte retning, ikke? Jamen så farvel.
Nemlig. Ja.
Kom godt hjem. Ja.
Alle er i et forhold undtagen mig!
Fanden tage verden!
Hold kæft!
Hendes speciale er at tale offentligt.
Hendes stemme kan høres…
Ja.
Hvad?
Hvad laver han der?
Skal vi gå en tur og blive ædru?
Ja.
Hvad laver du der?
Tekster af: Thomas Kirkegaard