СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 8
Як я розумію,
ви погоджуєтеся зустрічатися зі мною?
Ні!
Ні, зовсім ні, пане.
-Що? -Що?
Це…
помилка. Просто помилка.
Що?
Помилка?
Ні, тобто…
Здається, я втратила голову на мить. Навіщо я…
Удамо, що нічого не було.
Чому б нам…
Побачимося завтра.
Що ти наробила, Ха Лі?
Стійте!
Ви так просто підете?
-Я… -Ха Лі!
Ми скрізь тебе шукали.
Правда?
Тоді ходімо.
Вона ж сама мене поцілувала. І що тепер? Помилка?
А вона вміє знущатися!
Чому в мене не залишилося відпустки?
Як мені тепер йому в очі дивитися?
Доброго ранку.
Що це?
-Боже. -Що ви там дивитеся?
Ось наша найкраща співробітниця.
Що?
ДИВИСЬ НА ДОШКУ!
КАДР ІЗ ФІЛЬМУ «ПСИХО»?
ХВАЛА БОГУ, ВСЕ ГАРАЗД
Це не кров. Я випадково натиснула на пляшку із соусом.
Вибачте.
Наша компанія не використовує штучні барвники,
тому не залишиться жодної плями.
Ніби нічого не було.
Здається, все гаразд.
Що це? Який сором.
Ти що? Тебе люблять. Глянь на коментарі.
Вона вартує сотні співробітників.
Якщо її начальник дивиться, він повинен видати їй премію.
Пані Сін, якщо отримаєш премію, поділишся, гаразд?
Пане Кє, годі їсти,
повертайся до роботи.
Ти так голосно плямкаєш!
Не треба так грубо. Я просто зголоднів.
Отже, як я вже вчора говорила,
кожен із вас має вигадати
п’ять ідей для пельменів на експорт.
І це має бути не просто заради галочки, зрозуміло?
-Так, пані. -Що ж, до роботи!
Дякую.
Наразі абонент не може відповісти на ваш дзвінок…
Он як?
Ігноруватиме мої дзвінки?
Пане, все готове.
Фотографую.
Зачекайте.
Хвилинку, будь ласка.
Отже, знімаю.
ПОЖЕРТВА НА ЛІКУВАННЯ РІДКІСНИХ ВИДІВ РАКУ
Дякую вам за таку можливість.
Серйозно?
Тоді до зустрічі.
Президенте Кан.
Чін Чхе Лім, директорка Музею мариністів.
Треба ж таке.
Давно не бачилися.
Так, давно, директорко Чін.
Уже три роки, з церемонії відкриття вашого музею.
Може, це завдяки поїздці до Нью-Йорку,
але після неї ви виглядаєте ще краще.
Правда?
Авжеж.
І обгортка, і сама цукерка…
Ви прекрасні зовні та зсередини.
Ясна річ, вам потрібен хтось кращий за Йон Со.
Не хвилюйтесь.
Хоч Йон Со моя племінниця,
я можу сказати об’єктивно, що ви занадто гарні для неї.
Пане.
Вибачте, але в мене справи.
Розумію. До зустрічі.
ПОЖЕРТВА НА ЛІКУВАННЯ РІДКІСНИХ ВИДІВ РАКУ
Який жаль.
Він завжди гарний собою.
Слухаю тебе, доню.
Мамо!
Я хочу звільнитись. Влаштуєш мене до музею?
Якщо звільнишся, Йон Со відразу прибере до рук твою посаду.
Невже ти на це згодна?
Ні!
Не згодна, але…
Правда?
Попросиш дідуся зробити мене генеральним директором?
Чудово, бувай, мамо!
У мене ще одна зустріч, але можемо разом повечеряти.
Звичайно. Побачимося вдома.
Так.
У вас на сьогодні все. Хочете поїхати додому?
Ні, маю ще плани, тож мені треба їхати.
Куди їхати?
-Я міг би… -Це особисте.
Я сам доїду. Можеш іти додому.
-Що? -На сьогодні в тебе все.
Хочу зробити тобі приємність. Гарного вечора.
Смачної вечері.
А ти вже великий хлопчик, Сон Хуне.
Думаю, нам треба поговорити.
Поговорити?
Про вчорашнє? Хіба ми не поставили крапку?
Крапку?
Як це?
Я ж просила зробити вигляд, що нічого не було.
Тобто ви самі мене поцілували,
а тепер кажете, що це було помилкою?
Ще й слухавку не берете!
Той поцілунок…
Це все тому,
що ми так близько стояли.
Ми просто зіткнулися, як автівки в ДТП.
ДТП?
Хочете сказати, що в мої губи можна просто так врізатися?
Я не хотіла це сказати.
Тобто вчора ви поцілували мене помилково,
просто через хтивість.
І почуттів до мене у вас немає?
Як це, хтивість?
Вибачте, я не хотіла.
Помилкою це було чи ні,
ви все почали.
Доведеться загладити провину.
Так, вірно…
Я постараюся
компенсувати моральні збитки.
Чудово.
Почастуйте мене вечерею за той поцілунок.
Що?
Я звичайна людина, і не можу дозволити собі такі дорогі страви.
Ви ж обіцяли загладити провину.
Якщо чесно, той поцілунок…
Я ж не сама це зробила. Ви теж мене поцілували.
Як справжній ловелас.
І дуже вправний, до речі…
Тобто винні не лише ви?
Саме так.
Тоді дозвольте мені дбати про вас до кінця життя,
як чоловік про жінку.
Ми ж не про це говоримо.
Я ж сказав, що ви мені небайдужа.
Я не міг не відповісти на агресивний поцілунок
дівчини, яка мені подобається.
Ну…
Це…
Добре, тоді пропоную іншу форму оплати.
Яку іншу?
Я повертаю людям те, що отримую від них.
Око за око,
поцілунок за поцілунок.
Гаразд. Я пригощаю.
Але їсти будете сам. Я пропущу вечерю.
Ваші закуски.
Шефе Лі, ви не могли б посміхнутися природніше?
Звичайно.
Нервує, мабуть.
-Може, тоді невелика перерва? -Гаразд.
Що ти робиш?
Ти мене навіть не спитала.
Іншим би сподобалося.
Що знову не так?
Чому ти такий зі мною останнім часом?
Про що ти?
Це почалося ще після Сокчхо.
Ти сердишся на мене?
Я нервую через роботу.
Шефе Лі.
Ви чудово вийшли і на тому відео, і на цих фото.
Ви дивилися?
-Дякую. -Звичайно.
До речі, той момент, коли дослідник «go food»
говорила про барвники після того, як пролила соус,
це ж за сценарієм, так?
-Це, напевно… -Ні, не за сценарієм.
Ха Лі б таке сама не вигадала.
Вона сама невинність.
…на вашому столі.
Бажаємо вам смачного дня з «go food»!
ВОНИ ДОБРЕ ВИГЛЯДАЮТЬ РАЗОМ НАПЕВНО, ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
А ЯКЩО НІ, ТО МУСЯТЬ!
Що таке? Не смачно?
Річ не в цьому.
Як подумаю про наступний платіж по кредитці, шматок у горло не лізе.
Шефе, що це?
Будь ласка, продегустуйте наше нове меню.
Хочете, щоб клієнти робили вашу роботу?
У вас набагато витонченіший смак, пане.
Ви наш постійний клієнт. Будь ласка, зробіть ласку.
Добре.
Дякую, президенте Кан.
Чому не їсте?
Мені потрібно в туалет.
Ха Лі!
Що з тобою коїться?
Що ти робиш? Опануй себе, будь ласка! Чому…
Навіщо…
І поки не висохнуть води
Японського моря, і не зникне гора Пектусан
Ви ще й на піаніно граєте?
А ви вже забули?
Я ж казав, у мене все добре виходить.
Граєте на піаніно для всіх дівчат?
Ми не в стосунках, тому я не зобов’язаний відповідати.
Хочете почути відповідь, доведеться зустрічатися.
Я попрошу рахунок.
Можна, будь ласка, рахунок?
Куртки та сумки теж.
Будь ласка.
Чи можна розбити на шість платежів?
Він уже заплатив.
Заплатив?
Гарного вечора.
Стійте.
Навіщо ви це зробили?
Я ж мала заплатити.
Я передумав.
Не хочу, щоб ви так розплачувалися за поцілунок.
Хочу чогось більшого, тож готуйтеся.
Але…
Є їжа ще дорожча за цю?
Або…
розплатіться інакше.
Нізащо.
Ви вже заплатили, тому тут нічого не вдієш, але…
Добре. Пригощу вас ще дорожчою їжею.
Чекаю з нетерпінням.
Що попоїсти наступного разу?
Стейк?
Омакасе?
Обережно.
Не підглядай.
Гаразд.
Тут ліворуч.
Та-да!
Сюрприз!
Ти сама все це приготувала?
Є те, що я не роблю, але немає нічого, чого я б не вміла.
Пошукала рецепти в інтернеті. Легко.
Але ти, мабуть, втомилася після роботи. Як ти…
Не хвилюйся.
Ну ж бо, сідай і скуштуй.
Що ж, скуштуймо.
Ну як?
Дуже смачно.
Щось не дуже щиро прозвучало.
Скажи чесно.
Смачно.
Лише чесні відгуки допомагають стати кращим.
Кажи чесно, як тобі?
Добре, якщо чесно, трохи пересолено.
А крім цього все гаразд?
У мідіях трапляється пісок.
Свинина якось дивно пахне.
Мабуть, її погано розморозили.
Овочі переварені,
а рис трохи недоварений.
А решту треба спробувати…
Думаю, буде смачно.
А що ти ще не скуштував?
Воду?
Вода має бути смачною.
Вибач. Я…
Через специфіку роботи я звик говорити чесно.
Я в туалет.
Він не трудився добирати слова.
Він мій хлопець чи мішленівський критик?
МІДІЇ, СВИНИНА, ОВОЧІ, РИС
Що?
Зустрічаєшся із секретарем Ча?
Коли ви почали зустрічатись?
А ти вмієш добиватися свого.
Вітаю із завершенням нерозділеного кохання.
Не впевнена, чи варто мене вітати.
Чому? Ти нарешті знайшла хлопця. Як не привітати?
-Йому не сподобалося. -Що?
Я вперше в житті приготувала вечерю для іншої людини.
Он як.
А він сказав, що пересолено.
Якщо дівчина готувала для тебе, хіба ти не повинен вилизати тарілку,
навіть якщо там одна сіль?
Ні, можна померти.
Президент Кан теж дратує.
Що він зробив?
Учора ми із Сон Хуном дивилися фільм.
Усе було чудово, поки не зателефонував президент Кан.
Він пів години з ним розмовляв по телефону.
Навіть президенту так не можна робити!
Він же не навмисне.
Не знав про ваше побачення.
Що таке?
Це підозріло.
Ви вже зустрічаєтеся?
Зовсім ні.
Еге. Ти дуже підозріло поводишся.
Ти ж обідала на роботі?
З Кан Тхе Му, так?
Ви ходили на побачення, га?
Ні. Це було не побачення. Ми просто їли…
Бачиш? Я була права.
Якщо їли разом, це побачення.
Ні, все було не так. Я…
Виникла проблема, і я пообідала з ним, щоб вибачитися.
Що таке? Знову дістає тебе через роботу?
Що?
Кан Тхе Му такий злий.
Якщо ти йому до душі, міг би бути добріший до тебе.
Він збоченець?
Що?
Мені здається, збоченець. Обережніше.
Ні…
Що?
Уже розлучилися?
Ти ж так радів. Думав, Тхе Му одружується цього року.
Проїхали.
Вони точно розлучилися не тому,
що цікавий дідусь скрізь пхав свого носа?
Думаєте, я такий старомодний зарозумілий стариган?
Я чудово поводився із Сін Ким Хі.
Усе очевидно. Ти ж знаєш, який він.
Якщо хочеш, щоб Тхе Му одружився,
просто нічого не роби.
-Так. -Добре?
Що?
Ви нічого не розумієте, дурні.
-Якщо що… -Отакої.
Голово Кан!
Як поживаєте?
Давно не бачилися.
Добридень.
Директорко Чін.
Як у вас справи?
Учора курка.
Сьогодні курка.
Завтра курка!
Усе життя одна курка.
Любий!
Уже йду!
-Поставиш сюди? -Звичайно.
Чому ти вже тут? Я думала, ти всю ніч працювала.
Ти ж сказала, що приїде велика компанія. Потрібно допомогти.
Не хвилюйся. Ми впораємося.
Що таке, тату? Живіт болить?
Коли побачила вчора,
як ти набиваєш рот яловичим тартаром, знала, що так і буде.
Тобі треба до лікарні?
Усе гаразд.
Сходжу пару разів до туалету, і все буде нормально.
Ну то йди до туалету.
Навіщо так багато їсти?
Переїв тільки тому, що був у доброму гуморі.
ТУРИСТИЧНИЙ МАРШРУТ
Ми кудись не туди заїхали?
Ні, все вірно.
Я думала, ти хотів прогулятися в якомусь гарному місці,
а це гора.
Мені здалося, тобі не завадить прогулятися, і ось ми тут.
Отакої, я вже втомилася.
Ти завжди втомлена,
тому що постійно сидиш за столом або лежиш на дивані.
Прогуляйся зі мною.
Можливо, іншим разом?
У мене взуття невідповідне.
Це я також врахував.
Що?
Що врахував?
Якраз.
Ходімо.
Погода чудова.
Може, він мій хлопець, але точно не подарунок.
Чого він раптом викликав мене у вихідний?
Який настирливий.
Пані Сін.
Навіщо ви покликали мене сюди?
А як думаєте? Хочу розплати за поцілунок.
Не думаю, що тут можна знайти хорошу їжу.
Забудьте про їжу.
Проведіть цей день зі мною як компенсацію.
Що?
Ви сказали, що не треба змушувати звичайну людину платити за дорогі страви.
Тому я купую ваш час.
Мій…
час?
Стій.
Зробімо перерву.
Ноги болять.
-Втомилася? -Так.
Ти маєш рацію, я справді не у формі.
Як ти не втомився?
Приходь зі мною сюди, коли матимеш час.
Я часто піднімаюсь саме на цю гору, вона моя улюблена.
Часто?
І з ким ти так часто піднімався на цю гору?
З колишньою?
Ні, з президентом Каном.
Ти ходиш у гори з начальником?
Тебе до цього примушували, правда?
Що?
Якщо чесно, президент Кан думає тільки про себе.
Я ж бачу, як він ставиться до тебе й до Ха Лі.
І як же?
Він сказав Ха Лі, що вона знову йому щось винна.
Ха Лі була така втомлена.
Який він дріб’язковий.
Він зовсім не такий.
Не треба інших обмовляти, Йон Со.
Ти про що?
Пан Кан справді погано обійшовся із Ха Лі.
-Я мав на увазі… -Тобто
Коли він дізнався, що Ха Лі є Ким Хі, він міг би по-людському
запитати: «Поясніть, що сталося». Як нормальна людина.
Але він ні про що її не питав.
Він змусив її нервувати і мучив її на роботі.
Хіба це не зловживання владою?
Зловживання владою?
Його обдурили, він мав право сердитися.
І взагалі, не варто так говорити. Ти теж винна.
Що?
Якби ти не відправила пані Сін замість себе, цього б не…
Це просто смішно.
Про що ти?
Ти ж мій хлопець,
тож повинен був дякувати, що я не пішла на те побачення.
Який тобі сенс лаяти мене за те,
що не пішла на побачення наосліп?
Йон Со, заспокойся.
Поміркуймо логічно…
Логічно?
Для чого дівчині хлопець?
Хіба хлопець не мусить підтримувати свою дівчину?
Я тобі приготувала вечерю, але тобі пересолено.
Ти не міг нормально подивитися кіно через роботу.
І що тепер?
Стаєш на бік Кан Тхе Му, а не на мій.
Вибач.
Я не це мав на увазі.
Не гнівайся. Ходімо краще до вершини.
До вершини?
Ні!
Йди на цю кляту вершину зі своїм Кан Тхе Му.
Та годі тобі, Йон Со!
Йон Со!
Тримайте.
Я хочу їсти. Замовимо щось?
Я пригощаю.
Не треба.
З вас час, з мене гроші.
Ні, я так не можу. Я обіцяла загладити провину. Що вам замовити?
Є дещо, що я б із задоволенням з’їв.
Цього точно достатньо?
Що?
Ви схотіли піти так далеко,
у це богом забуте місце,
тому цей корн-дог повинен бути надзвичайно смачний.
Вірно?
Це звичайнісінький корн-дог.
Треба було вибрати щось цікавіше.
Або вам сказали, що корн-дог — обов’язкова частина парку розваг?
Ви, мабуть, тут ніколи не бували.
Я їв корн-дог
з батьками, коли мені було сім років.
Тоді він здавався таким смачним.
Коли я про це згадую, приходжу сюди і їм сам.
Це, певно, були щасливі часи.
Коли їси щось із минулого,
згадуєш усі щасливі моменти того часу,
і смакує ще краще.
Для мене
таке блюдо — кімбап.
Через шкільні екскурсії, мабуть.
І той гамбургер на пляжі теж такий. Так.
Ви не така, як усі.
Коли я говорю про своїх батьків,
люди зазвичай губляться, не знають, що сказати,
висловлюють співчуття.
Тому я ніколи про це не розповідав,
хоч це й один із найприємніших спогадів.
Навіть дідусеві.
Але іноді…
хочеться з кимось поговорити
про батьків.
Дякую,
що дали виговоритися.
Так. Що таке?
Що?
Якщо йому так подобається Кан Тхе Му, нехай із ним зустрічається.
Тоді навіщо йому я?
Повірити не можу.
Де це я?
Не пам’ятаю, щоб я йшла тут.
Лишенько.
Йон Со!
Так і знала, що ми піднімалися швидше.
Як можна так тікати, не знаючи дороги?
Де ми?
Не знаю.
Треба було повернути ліворуч до цього,
а ти пішла праворуч.
Знову звинувачуєш мене?
А ти вмієш мене роздратувати. У тебе талант!
Якщо так і далі дратуватимеш мене, то не ходи за мною більше.
Можу й сама дійти.
Йон Со.
Йон Со!
Боляче?
-Дай-но подивитися. Дай! -Не чіпай.
Сильно болить?
Залазь на спину.
Спускатимешся зі мною на спині?
Ти з глузду з’їхав. Ні. Це надто небезпечно.
Я завжди говорю серйозно. Все буде нормально, залазь.
Я ж важка.
Потерпи ще трохи.
Як кісточка? Краще?
Чого мовчиш?
Досі сердишся?
Постараюсь ніколи більше не засмучувати тебе.
Вибач мені цього разу…
Ти хоч розумієш,
який ти зараз сексуальний?
-Що? -Я вже давно не серджуся.
Я весь час скаржилася,
а ти й слова не сказав, доки мене ніс.
А ти, мабуть, міцний хлопець.
Здається, я знову в тебе закохалася.
Йон Со.
Поїхали скоріше додому,
влаштуємо гарячу нічку.
-Спочатку поїдемо до лікарні. -Ні, додому.
Спочатку до лікарні, а потім…
Що потім?
Ну ж бо, залазь.
Спочатку до лікарні, а потім?
Поїхали додому, гаразд?
Ні, спочатку до лікарні.
Йон Со, ти насправді не забилася?
ВИХІД ШВИДКА ДОПОМОГА
Я до пацієнтки Хан Мі Мо.
-Хвилинку. -Гаразд.
Мамо!
Ха Лі.
Як ти? Щось серйозне? Дай подивитись.
Ні, це просто невеликий опік. Сказали, можна не хвилюватися.
Проблема не зі мною…
Тату!
Що трапилося?
Ха Мін мені тільки про тебе сказав.
Схоже, гострий апендицит.
Його щойно терміново прооперували.
А чому ж ви тут?
Сказали, що немає вільних палат,
і я попросила повідомити, якщо звільниться.
-Тату. -Любий.
Сонечко.
Мі Мо.
Як рука?
Тебе зараз це хвилює?
Ти не знав, що в тебе розрив апендикса?
Навіщо було вдавати крутого й тягти мене на собі до лікарні?
А якби пошкодив спину?
Я боявся, що на твоїй перловій шкірі
залишаться шрами.
О боже.
-Сін Чун Хе. -Так.
Ваша палата готова. Можна перейти.
Звільнилося ліжко?
Ні. Нам сказали перевести його у ВІП-палату.
-У ВІП-палату? -Хто сказав?
Оцей чоловік.
Добрий день.
Хто…
-Я пре… -Ми працюємо в одному відділі.
Він мій начальник. Так.
Начальник відділу?
Але пані Йо — жінка.
-Напевно, ви пан Кє! -Що?
Так! Точно. Це пан Кє Пін.
Пане Кє, це мої батьки. Назвіться, будь ласка.
Пане Кє.
Так, добридень. Я Кє Пін.
Усе добре.
Це ліжко навіть краще, ніж у готелі.
От би відпочити там кілька днів.
Мамо.
Що? Я щось не так сказала?
І сама палата набагато більша, ніж наша спальня.
Пане Кє, не варто було.
Ми тепер у вас у боргу.
Не варто було так турбуватися через нас.
Усе гаразд. У мене зв’язки в цій лікарні.
Тож не переживайте.
Але наскільки я знаю, пану Кє
вже за 40.
Ви виглядаєте дуже молодо!
Так, мені це часто кажуть.
Мамо, досить…
Чому?
Пане Кє, ви, напевно, дуже втомилися. Ідіть до дому.
-Хороша ідея. -Правильно? Так.
Агов! Де твої манери?
Він дуже допоміг нам.
Прошу, сідайте. Випийте щось. Сідайте.
Прошу.
Ось випийте медової води.
-О, медова вода. -Так.
Ви, напевно, втомилися від роботи у вихідні,
коли належить
відпочивати.
Від роботи?
Ха Лі сьогодні сказала, що поїхала
на роботу.
Пане Кє, ви вже забули? Ми ж сьогодні працювали понаднормово.
Точно.
-Так. -Працювали.
-Так, понаднормово. -У нас багато роботи.
-Так. -Вашому новому президентові
подарували цю посаду.
Ви не уявляєте, скільки Ха Лі скаржиться на те,
як виросло навантаження з новим президентом.
-Мамо! -Сволота.
Коли я скаржилася?
Позавчора ти…
Сін Ха Лі, ах ти…
Вибачте.
Ти в нормі? Поранився?
Нічого. Пусте.
Не пусте. У тебе кров іде.
Іди помаж маззю, а я приберу тут.
Мазь у кімнаті Ха Лі.
Трудовий договір?
ТРУДОВИЙ ДОГОВІР
То вони насправді…
не зустрічаються?
Він знає про нас. Не треба соромитись.
Правда ж?
Дякую за сьогодні.
І вибачте за те, що було в лікарні.
Мені за це соромно.
Не вибачайтесь.
Злий начальник на це заслуговує.
Ні я…
Розплатіться за поцілунок так, як і домовлялись.
Як це…
Це несправедливо. Я ж не знав, що ви мене обмовляли.
А я навіть зробив знижку!
Хіба це справедливо?
Я злий начальник, забули?
Якщо не маєте грошей,
розплатіться поцілунком.
Ну як?
Мін У, ти що?
Ти що робиш?
Можу поставити те саме питання.
Годі тинятися із Ха Лі.
Зникни.
Що?
Можу сказати те саме.
Стійте, пане Кан!
Що ви робите?
ПОЛІЦІЯ
Ідіть до дому. Побачимося завтра на роботі.
ТРУДОВИЙ ДОГОВІР
Де це ти знайшов?
Тебе змусили вступити у фіктивні відносини через гроші?
Він тобі погрожував?
Виродок.
Чому мені не сказала?
Якби я знав…
Чому я мусила
тобі розповідати?
-Що? -Гадаю, це не твоя справа,
чи фіктивні у нас відносини, чи справжні.
-Ха Лі. -Я зупинила вас,
бо боялася, що хтось побачить,
а потім це потрапить у новини.
Коли побачиш президента Кана наступного разу, мусиш вибачитися.
Ти зробив це, бо переживаєш за мене як друг. Я розумію.
Але я вже говорила.
Я сама про себе подбаю.
Хочеш сказати…
тобі подобається Кан Тхе Му?
Він просто використовує тебе…
Не говори так про нього.
Він на це не заслуговує.
Ти ж чудово знаєш, що у вас
нічого не вийде.
Вже пізно.
Мені треба йти.
Я не цього хотіла.
Стійте, пане Кан!
Що ви робите?
ПАНЕ КАН, ПРОБАЧТЕ ЗА ЦЮ СИТУАЦІЮ
НЕ ХОТІЛА СТАВАТИ НА БІК МІН У, АЛЕ ТАМ ПРОЇЖДЖАЛА ПОЛІЦІЯ…
Ти ж чудово знаєш, що у вас
нічого не вийде.
ХА ЛІ
Дякую за все.
Я поверну за палату гроші, як отримаю зарплату.
СІН ХА ЛІ
Ходімо швидше.
Уперед.
Вам не важко?
-Добридень. -Роззувайтесь.
Так бісить.
-Добридень. -Добридень.
ДЯКУЮ ЗА ВСЕ.
Я ПОВЕРНУ ЗА ПАЛАТУ ГРОШІ, ЯК ОТРИМАЮ ЗАРПЛАТУ.
Ну й нехай. Це навіть на краще.
СПОРТИВНІ ЗМАГАННЯ ВІДДІЛІВ РОЗРОБКИ
Так, я на парковці.
Сон Хуне.
Що ти тут робиш?
Їздила у справах і зайшла в чудову кулінарію.
Поділишся з усіма.
Не варто було.
Але щиро дякую.
Як хочеш подякувати, дякуй так.
-Просто тут? -Так.
Побачимося.
Обережно за кермом.
Я тобі напишу.
Пане.
Перепрошую, що не розповів.
Як це сталося?
Ми випадково зустрілися,
і вона мені одразу сподобалася.
Чому мені не сказав?
Не знав, з чого почати, через всю цю ситуацію
з пані Чін, пані Сін і вами.
Я думав, ми з тобою…
Усе нормально.
Краще промовчу. Не буду дріб’язковим.
Дякую.
Президент компанії має бути пунктуальнішим за співробітників.
Чому спізнюєшся на роботу?
Що ти тут робиш?
Як приємно пахне.
Чому не ділився таким смачним чаєм?
Для себе приберіг?
Досить тягти, просто скажи.
Скажу це
як твій дід
та як засновник компанії.
Тож…
краще мені не заперечуй.
Підеш на побачення…
сьогодні ж.
ПЕРЕМОГА У НАШИХ РУКАХ! ГРУПА ПІДТРИМКИ ВІДДІЛУ РОЗРОБКИ
Чого ти тут стоїш?
Чудово!
Тайм-аут!
Що трапилося?
Пані Сін, із вами все гаразд?
-Так. -Пані Сін, як ви?
-Нормально. -Що?
Ноші, швидше!
Не драматизуй.
Сильно болить? Боже мій.
-Знеболювальний спрей не завадить. -Правда?
-Повертайтеся на свої місця. -Так, пані.
Спробуй підвестися.
У нас важливе оголошення.
Цього року найкращий гравець отримає особливий приз.
Дослідник, який набере найбільше очок у сьогоднішньому змаганні,
отримає можливість повечеряти
особисто з президентом Каном!
Особисто?
Боже, ви це чули?
ПРЕЗИДЕНТ КАН ТХЕ МУ
Ти правда
підеш на побачення наосліп?
Побачення наосліп?
О сьомій у японському ресторані в готелі «Корьо».
У тебе побачення
з директоркою «Marine Group» Чо Ю Чон.
Директоркою Чо Ю Чон?
Вона ж двоюрідна сестра пані Чін Йон Со. Як…
Вони самі звернулися до мене.
Сказали, що Тхе Му може стати чудовою парою для директорки Чо.
-Що? -Я трохи переживаю
щодо реакції голови Чін,
але його молодша сестра, Чін Чхе Лім, не менш впливова.
Вона стане
цінним надбанням.
Президенте Кан.
А що мені лишається,
окрім як слухати голову?
Тобто ви відмовитеся від спроб завоювати серце пані Сін?
Лишенько.
Мабуть, дуже боляче.
Вечеря віч-на-віч із президентом Каном?
Неймовірно. Вечеря із президентом Каном!
І не кажи. Усе зроблю, щоб стати найкращим гравцем.
Хто сказав? Це я стану найкращим гравцем.
Нізащо, це буду я.
Президент Кан має успіх.
Ні!
Ні? Не тут? Ні?
Що?
Тут.
Ти зможеш. У тебе вийде.
Хі Кю.
-Так? -Ви замінюєте пані Сін,
тож доведеться попотіти, гаразд?
Я не дуже впевнений, але…
Ну ж бо!
Нам потрібен титул найкращого гравця!
Що в тебе з очима? Куди ти дивишся?
Потрібно виглядати лютішим.
Атож. Вечеря із президентом Каном.
Вірний спосіб отримати підвищення.
Так, пане.
Ось.
Стійте!
Ідіть.
Я сама зможу.
-Супер, а ти йди і виглядай люто. -Так, пане.
Стривай.
Ти точно в нормі?
Усе добре. Або пан, або пропав, так?
Відмінний настрій. Уперед!
Покажемо їм!
Так!
Ходімо вболівати за Ха Лі!
Уперед!
Гаразд, щасти.
Один, два, три.
-Уперед! -Уперед!
СТАРТ
КОМАНДА СУПРОТИВНИКА, КОМАНДА ХА ЛІ
Так! Іди праворуч. Праворуч! Так!
Гей! Ухиляйся!
Пані Сін, дивись на мої знаки!
Дивись на знаки, пані Сін.
Повертайся!
Так тримати! Молодець!
Лови! Хапай м’яч!
Пані Сін сьогодні в ударі.
Перемагає біла команда!
Найкращий гравець — дослідник Сін Ха Лі з першого відділу розробки!
Вітаю.
ЗМАГАННЯ ВІДДІЛІВ РОЗРОБКИ
За нашого найкращого гравця — пані Сін!
-Будьмо! -Будьмо!
-Молодець. -Вітаємо.
Чудова гра.
Вражає. Як ти примудрилася стати найкращим гравцем із хворою рукою?
Тобі щастить цього року. Спочатку премія «Мегахіт», тепер ти найкращий гравець.
З тебе вечеря на всіх.
Звичайно! Почастую вас як слід!
До речі, а де президент Кан?
Щось не бачу його.
Ти не знаєш?
-Його сьогодні не буде. -Що?
-Чому? -У нього сьогодні побачення наосліп
у готелі Коріо о сьомій.
Побачення?
А як же та дівчина на фото?
Думаєш, він як ми? Такі не одружуються з тими, з ким зустрічаються.
Вони ж не живуть за часів династії Чосон абощо.
Я розчарувалась у президенті Кані.
Пане Кан Тхе Му?
-До завтра. -Від мене тхне алкоголем
Щасливої дороги!
До завтра.
Це мій автобус! Пані Сін, я поїхала додому.
-Так. Щасливої дороги! -Бувай!
Добрий вечір.
«ТИ І Я?» КНИГА ДЛЯ ТИХ, ХТО ПРИХОВУЄ СВОЇ ПОЧУТТЯ
І я не відступлю.
Якщо відмовите мені, я запрошуватиму вас знову.
Поки не почну вам подобатися.
А як же ті слова?
Ні.
Здається, я втратила голову на мить. Навіщо я…
Удамо, що нічого не було.
Чому б нам…
Побачимося завтра.
Але ж
я не маю права.
Ви мені подобаєтеся.
Дякую, що дали виговоритися.
Таксі!
Сюди.
Пане, вибачте, чи можна швидше?
Вибачте.
СІН ХА ЛІ
Алло.
Ідіть звідти негайно.
А ви хіба знаєте, де я?
Авжеж, знаю. У готелі Коріо.
Що?
Хіба так робиться?
Спочатку закохали мене в себе,
а тепер ідете на побачення наосліп?
Я цілий день чекаю на ваше повідомлення,
переживаю, коли ж ви нарешті прийдете.
Я божеволію від однієї думки про те, що ви вечеряєте з іншою.
Як так можна?
Я вже нічого не розумію.
Більше не турбуватимуся про те, що скажуть інші,
думатиму тільки про нас із вами.
Тому…
не ходіть на це побачення, пане Кан.
Чому ви мовчите?
Навіть не хочете розмовляти зі мною, так?
Ні.
Мені просто подобається…
що ви ревнуєте.
Навіщо мені йти на побачення з іншою дівчиною?
Ви про мене такої поганої думки?
Але мені сказали, що у вас сьогодні побачення наосліп…
Я біля вашого будинку.
Хотів знову покликати вас на побачення.
Добре, що я приїхав.
Затори…
Вибачте, я вийду.
Пані Сін.
Якщо підійдете ще ближче, то я більше ніколи вас не відпущу.
Ви більше не скажете, що це помилка?
Я відплачу за той поцілунок
ще одним поцілунком.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна