UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 8
Posso considerar isto
como uma resposta positiva ao meu convite para sair?
Não!
Não é isso, senhor.
- O quê? - O quê?
Isto
é um erro. Foi um erro.
O quê?
Um erro?
Não, quer dizer…
Acho que enlouqueci por momentos. Porque é que eu…
Podemos fingir que nunca aconteceu?
Vamos…
Até amanhã.
Ha-ri, o que foste fazer?
Espere!
Vai-se embora assim?
- Eu… - Ha-ri.
Andamos todos à tua procura.
A sério?
Então, vamos.
Primeiro, beija-me e depois o quê? Um erro?
Ela é profissional, não é?
Quem me dera ter uns dias de licença para usar.
Como é suposto voltar a vê-lo?
Olá.
O que é isto?
- Céus! - Para onde estão a olhar?
Ali está a nossa melhor funcionária.
O quê?
TEM DE OLHAR PARA A TÁBUA DE CORTE!
DE REPENTE PARECE O FILME PSICO?
NÃO FOI GRAVE
Não é sangue. Pressionei o molho sem querer.
Desculpem.
A nossa empresa não usa corantes artificiais nos molhos.
Então, não mancha e sai logo.
Nem se nota.
Acho que está bom.
O que é isto? Que vergonha!
Porquê? As pessoas também a adoram nos comentários. Veja.
Ela vale cem funcionários.
Se o chefe estiver a ver, devia dar-lhe um bónus.
Mna. Shin, se receber um bónus, não o guarde só para si, está bem?
Sr. Gye, por favor, pode parar de comer
e voltar ao trabalho?
Está a mastigar muito alto!
Não seja assim. Eu só tinha fome.
Pois. Como vos disse ontem,
cada um de vocês deve apresentar cinco ideias de produtos
para os dumplings que serão exportados.
E não me tragam uma lista, entendido?
- Sim, senhora. - Então, está bem!
Obrigado.
O número que marcou não está disponível…
A sério?
Vai ignorar as minhas chamadas?
Senhor, está pronto.
Vou tirar a fotografia.
Espere.
Um momento, por favor.
Está bem. Vou tirar a fotografia.
DONATIVO PARA O TRATAMENTO DE CANCROS RAROS
Eu é que agradeço por me deixar participar.
Ai sim?
Então, até à próxima.
Presidente Kang.
É a Jin Chae-rim, do Museu de Arte Marinha.
Olhe para si.
Há quanto tempo.
Há quanto tempo, diretora Jin.
A última vez foi quando abriu o museu, há três anos.
Talvez por ter estado em Nova Iorque,
mas está ainda mais bonito.
Ai sim?
Era de prever.
Software, hardware…
É perfeito por dentro e por fora.
Claro que quer alguém melhor do que a Young-seo.
Está tudo bem.
Ela pode ser minha sobrinha,
mas, sendo direta, é demasiado bom para a Young-seo.
Senhor.
Lamento, mas tenho um compromisso.
Claro. Até à próxima.
DONATIVO PARA O TRATAMENTO DE CANCROS RAROS
Que pena.
Ele é sempre muito bonito.
Sim, filha?
Mamã!
Quero despedir-me. Arranjas-me emprego no museu?
Se te despedires, a Young-seo vai logo assumir o teu cargo.
Por ti, pode ser?
Não!
Não quero isso, mas…
A sério?
Vais pedir ao avô para me tornar diretora-gerente?
Está bem. Adeus, mãe!
Ainda estou numa reunião, mas que tal jantarmos hoje?
Claro. Vemo-nos em casa.
Sim.
Já acabou por hoje. Gostaria de ir para casa?
Não, tenho planos. Vou andando.
Aonde vai?
- Eu posso… - Quero privacidade.
Eu conduzo. Pode ir para casa.
- O quê? - É hora de sair.
Faço algo simpático por si. Aproveite a noite.
Desfrute do seu jantar.
Já está crescido, Sung-hoon.
Não precisamos de falar?
Falar?
Sobre ontem? Não tínhamos acabado de falar disso?
Acabado?
Quem disse?
Disse-lhe para fingir que nunca aconteceu.
Vai apenas dizer
que foi um erro depois de me beijar primeiro?
Também não me atende!
Quer dizer, o beijo…
Aquilo aconteceu
porque estávamos muito perto um do outro.
E esbarrámos um no outro, como um para-choques.
Um para-choques?
Os meus lábios são uma espécie de coluna para se esbarrar?
Não foi o que tentei dizer.
Então, o que aconteceu ontem foi um erro
que cometeu por luxúria.
E não sente nada por mim?
Como assim, luxúria?
Desculpe. Não foi de propósito.
Erro ou não,
foi a menina quem começou.
Devia redimir-se, certo?
Pois, isso…
Farei os possíveis
para assumir a responsabilidade e compensá-lo.
Muito bem.
Pague o jantar para me compensar pelo beijo.
O quê?
Como pode pedir a uma plebeia que lhe pague algo tão caro?
Disse que me compensaria.
Na verdade, o beijo…
Não o fiz sozinha. Beijou-me de volta.
Como um verdadeiro engatatão.
Todo habilidoso e tudo o mais…
A culpa não foi só sua?
Correto.
Então, deixe-me cuidar de si para o resto da sua vida,
de homem para mulher.
Não é disso que se trata.
Eu disse-lhe que gostava de si.
Como podia ficar quieto quando a mulher de quem gostava
começou a beijar-me tão agressivamente?
Quer dizer…
Isso é…
Então, compense-me de outra maneira.
De que maneira?
Prefiro retribuir às pessoas com a mesma moeda.
Olho por olho
e beijo por beijo.
Está bem. Eu pago a comida.
Mas coma sozinho. Eu salto esta refeição.
Aqui está a vossa entrada.
Chef Lee, podia sorrir mais naturalmente?
Claro.
Ele deve estar nervoso.
- Então, fazemos uma pausa? - Claro.
O que estás a fazer?
Nem me pediste.
Os outros adorariam.
Porque te queixas?
Porque me tens tratado assim?
Como assim?
Estás assim desde Sokcho.
Pareces zangado.
Só ando stressado com o trabalho.
Chef Lee,
ficou ótimo no vídeo e nestas fotografias.
Viu-os?
- Obrigada. - De nada.
Quando aquela investigadora da Go Food
falou sobre os corantes após derramar o molho,
foi ensaiado, certo?
- Provavelmente, foi… - Não. Foi improvisado.
A Ha-ri não é rápida o suficiente para fingir assim.
É muito inocente.
… à sua mesa.
Tenha um dia delicioso com a Go Food!
ELES FICAM BEM JUNTOS DEVEM NAMORAR
SE NÃO NAMORAM, DEVIAM!
O que foi? Não gosta da comida?
Não, não é isso.
Só não consigo desfrutar da comida quando penso na conta do meu cartão.
Chef, o que é isto?
Gostaríamos que provasse a nossa nova ementa.
Pede aos clientes que façam o seu trabalho?
O seu paladar é muito mais refinado do que o meu.
É cliente habitual cá. Faça-o por mim, por favor.
Compreendo.
Obrigado, presidente Kang.
Porque não come?
Tenho de ir à casa de banho.
Ha-ri!
Sempre foste assim?
O que fazes? Acorda, por favor! Porque…
Porque…
Até ao dia em que as águas
Do Mar do Leste secarem E o monte Baekdusan erodir
Também toca piano?
Já se esqueceu?
Já lhe disse, sou bom em tudo.
Toca piano para todas que conhece?
Não tenho de responder, já que não estamos numa relação.
Se quiser ouvir a resposta, saia comigo.
Vou pedir a conta.
Traz-nos a conta, por favor?
E os casacos.
Aqui tem.
É possível pagar em seis prestações?
Ele já pagou.
A sério?
Boa noite.
Espere.
Porque o fez?
Eu tinha de pagar.
Pensei bem no assunto.
Não queria que retribuísse o beijo assim.
Quero algo maior, por isso, prepare-se.
Mas…
Que refeição mais cara quer, então?
Ou compensa-me…
… de outra maneira.
Esqueça.
Já pagou, por isso, é inevitável, mas…
Está bem. Para a próxima, pago-lhe uma refeição mais cara.
Ficarei à espera.
O que comeremos?
Bife?
Omakase?
Cuidado.
Nada de espreitar.
Está bem.
Vira aqui à esquerda.
Surpresa!
Fizeste isto tudo sozinha?
Pode haver coisas que não faça, mas não há nada que não possa fazer.
Procurei receitas online. Foi fácil.
Deves ter-te cansado depois do trabalho. Como é que tu…
Está tudo bem.
Vá lá. Senta-te e prova a comida.
Então, toca a comer.
Que tal?
É delicioso.
Vá lá. Parece que não falas a sério.
Vá lá, sê sincero.
É bom.
As coisas só melhoram se o cliente der uma boa avaliação.
Sinceramente, que tal?
Sinceramente, a comida está um pouco salgada.
Além disso, está tudo bem?
Quanto às amêijoas, sinto areia.
A entremeada tem um cheiro forte.
Decerto não foi bem descongelada.
Os legumes estão demasiado cozidos.
E o arroz está um pouco malcozido.
Quanto ao resto, preciso de provar…
Deve estar delicioso.
O que falta provar?
A água?
A água deve estar deliciosa.
Desculpa. Eu…
Estou habituado a dar avaliações sinceras devido à natureza do meu trabalho.
Vou à casa de banho.
Ele não se conteve, pois não?
É meu namorado ou jurado do guia Michelin?
AMÊIJOAS, ENTREMEADA, LEGUMES, ARROZ
O quê?
Namoras com o secretário Cha?
Quando começaram a namorar?
Acima de tudo, afinal, és persistente, Young-seo.
Parabéns por conquistares a tua paixão.
Não sei se mereço os parabéns.
Porquê? Por fim tens o teu namorado. O que mais há para felicitar?
- Ele não gostou. - O quê?
Foi a primeira vez que fiz o jantar para alguém.
Sim, pois.
Mas ele disse que estava salgado.
Se a tua namorada cozinha para ti, não devias limpar o prato,
mesmo que saiba a água salgada?
Não, pode matar-te.
Aquele presidente Kang é outro irritante.
O que tem o presidente Kang?
Ontem estava a ver um filme com o Sung-hoon.
Estávamos a divertir-nos até o presidente Kang lhe ligar.
Esteve mais de 30 minutos ao telemóvel.
Nem um presidente devia fazer isso!
Não o fez de propósito.
Não sabia do vosso encontro.
O que é isto?
Isto é suspeito.
Andam juntos?
Não é nada disso.
Não. Estás muito suspeita.
Comeste no trabalho, certo?
Com o Kang Tae-moo, não foi?
Tiveste um encontro com ele. Certo?
Não foi um encontro. Só comemos…
Vês? Eu tinha razão.
Se comeram juntos, é um encontro.
Não foi nada disso. Eu…
Houve um pequeno incidente. Jantei com ele para me desculpar.
Porquê? Anda a chatear-te por causa do trabalho?
O quê?
O Kang Tae-moo é muito cruel.
Se gosta de ti, devia ser mais gentil.
É tarado?
O quê?
Acho que ele é tarado. Cuidado.
Não…
O quê?
Eles já acabaram?
Você estava tão empolgado a pensar que o Tae-moo casaria este ano.
Não importa.
De certeza que não acabaram
por se armar em avô intrometido?
Achas que sou antiquado e condescendente?
Tratei muito bem a Mna. Shin Geum-hui.
É óbvio. Conhece a personalidade dele, certo?
Se quer que o Tae-moo se case,
não faça nada.
- Sim. - Está bem?
O quê?
Seus imbecis, não percebem nada.
- Veem… - Meu Deus!
Presidente Kang!
Tem passado bem?
Há quanto tempo.
Olá.
Diretora Jin.
Como tem passado?
Frango ontem.
Frango hoje.
Frango amanhã!
É tudo frango!
Querido!
Vou já!
- Podes pôr aqui? - Claro.
Porque já desceste? Pensei que tivesses trabalhado a noite toda.
Disseste que vinha aí um grupo grande. Eu devia ajudar.
Está tudo bem. Nós tratamos disso.
O que foi, pai? É o teu estômago?
Já sabia,
quando te vi a empanturrares-te de bife tártaro ontem.
Precisas de ir ao hospital?
Está tudo bem.
Ficarei bem quando for à casa de banho algumas vezes.
Então, vai lá.
Ele não devia ter comido tanto.
Comeu demasiado só por estar bem-disposto.
TRILHO
Estamos no sítio errado, não é?
Estamos no sítio certo.
Pensei que quisesses ir passear num sítio bonito,
mas isto é uma montanha.
Achei que precisasses de fazer exercício. Cá estamos.
Vá lá, já estou cansada.
Estás sempre
porque passas o dia sentada à secretária ou deitada no sofá.
Faz exercício comigo.
Que tal depois?
Trouxe o calçado errado.
Também me preparei para isso.
O quê?
Preparaste o quê?
Servem muito bem.
Vamos.
O tempo está ótimo.
Ele pode ser meu namorado, mas é um bico de obra.
Porque me ligou do nada ao fim de semana?
Que irritante.
Mna. Shin.
Porque me chamou aqui?
O que acha? Queria vingar-me daquele beijo.
Não creio que aqui se coma bem.
Esqueça a comida.
Passe o dia comigo como retribuição.
O quê?
Disse que eu não devia obrigar uma plebeia a pagar uma refeição cara.
Então, compro-lhe o seu tempo.
O meu…
… tempo?
Espera.
Vamos fazer uma pausa.
Doem-me as pernas.
- Estás cansada? - Sim.
Tinhas razão. Estou mesmo fora de forma.
Como não estás cansado?
Vem comigo quando tiveres tempo.
Costumo subir esta montanha porque é a minha favorita.
Costumas?
Com quem costumavas subir esta montanha?
Uma ex-namorada?
Não, com o presidente Kang.
Fazes trilhos com o chefe?
Não estás a ser obrigado a nada, certo?
O quê?
Pensando bem, o presidente Kang só pensa nele mesmo.
Vejo pela maneira como te trata e à Ha-ri também.
O que queres dizer?
Pediu à Ha-ri que o compensasse por algo outra vez.
Ela parecia muito cansada.
Que tipo mesquinho.
Ele não é assim.
Não devias falar mal dos outros, Young-seo.
O que queres dizer?
É verdade que o Sr. Kang estava a ser mau para a Ha-ri.
- Só digo que… - Quer dizer,
quando soube que a Ha-ri era a Geum-hui, devia ter sido homem
e perguntado o que aconteceu. Como alguém normal.
Mas não lhe perguntou nada.
Deixou-a muito ansiosa e foi mau para ela no trabalho.
Não foi uma questão de poder?
Questão de poder?
Ele tinha o direito a estar furioso, já que fora enganado.
Aliás, também não devias falar assim. A culpa também foi tua.
O quê?
Se não tivesses enviado a Mna. Shin no teu lugar, isto não teria acontecido…
Isto é ridículo.
Como assim?
Se és meu namorado,
devias agradecer por não ter ido àquele encontro.
Achas que faz sentido repreenderes-me
por não ter ido a um encontro?
Young-seo, acalma-te.
Sejamos mais lógicos…
Como posso ser?
Para que é um namorado?
Um namorado não deve apoiar-nos incondicionalmente?
Cozinhei para ti. Disseste que estava salgado.
Não te concentraste no filme por causa do trabalho.
E até agora, olha!
Tomas o partido do Kang Tae-moo em vez do meu.
Desculpa.
Não foi o que quis dizer.
Não te zangues. Vamos subir até ao topo.
Até ao topo?
Não!
Porque não sobes esta maldita montanha com o Kang Tae-moo?
Vá lá, Young-seo!
Young-seo!
Aqui tem.
Tenho fome. Quer ir comer?
Pago eu.
Não é preciso.
Gaste só o seu tempo comigo. Eu gasto o dinheiro.
Não posso fazer isso. Vim compensá-lo. O que quer comer?
Bem, há algo que quero comer.
Será mesmo suficiente?
O quê?
Ao ver como quis vir
até este local deserto para comer isto,
deve ser uma salsicha panada mesmo boa.
Certo?
É uma salsinha panada normal.
Devia ter pedido algo que enchesse mais.
Alguém lhe disse que tinha de pedir uma salsicha panada num parque temático?
Parece alguém que nunca esteve aqui.
Eu comia isto
aos sete anos com os meus pais.
Na altura, era delicioso.
Quando penso nisso, às vezes, venho cá comê-la sozinho.
Deve ter sido muito feliz naquela altura.
Quando comemos comida que comíamos no passado,
recordamos as memórias felizes da altura
e a comida sabe ainda melhor.
Para mim,
o gimbap é assim.
Talvez devido às visitas de estudo.
Como o hambúrguer daquela altura. Certo.
Você é diferente, Mna. Shin.
Quando falo nos meus pais,
a maioria das pessoas fica sem reação
e diz que lamenta.
Então, nunca falei sobre isto,
apesar de ser uma das minhas melhores memórias.
Nem com o meu avô.
Mas, às vezes,
quero falar com alguém
sobre os meus pais.
Obrigado
por me deixar falar assim do assunto.
Sim, porquê?
O quê?
Se ele gosta assim tanto do Kang Tae-moo, porque não namora com ele?
Porque namora comigo?
Inacreditável.
Que sítio é este?
Acho que não vim por aqui.
Vá lá.
Young-seo!
Eu sabia que tínhamos subido muito mais depressa.
Como pudeste partir assim, se não sabias o caminho?
Onde estamos?
Não sei.
Devíamos ter virado à esquerda atrás.
Mas viraste à direita.
Culpas-me outra vez?
És mesmo bom a irritar-me. Tens talento para isso!
Se vais continuar a irritar-me, para de me seguir.
Ficarei bem a caminhar sozinha.
Young-seo.
Young-seo!
Estás bem?
- Deixa-me ver! - Não toques.
Dói muito?
Sobe.
Vais descer comigo às costas?
É de loucos. Nem pensar. É muito perigoso.
Não falo por falar. Farei com que resulte. Vá.
Mas sou pesada.
Aguenta só mais um pouco.
Como está o teu tornozelo? Está melhor?
Porque não dizes nada?
Continuas zangada?
Darei o melhor para garantir que nunca mais te chateio assim.
Perdoa-me só desta vez…
Sabes
como estás sensual?
- O quê? - Deixei de estar zangada há algum tempo.
Eu estava sempre a queixar-me,
mas não disseste nada enquanto me carregavas pelo caminho.
Creio que és um valentão.
Acho que voltei a apaixonar-me por ti.
Young-seo.
Está bem. Temos de ir já para casa
e passar uma noite escaldante.
- Primeiro, vamos ao hospital. - Não, vamos para casa.
Primeiro, vamos ao hospital e depois…
E depois?
Vá lá, sobe.
Vamos ao hospital e depois?
Depois para casa, sim?
Primeiro, vamos ao hospital.
Young-seo, mentiste sobre estares magoada, certo?
SAÍDA URGÊNCIAS
Vim ver a paciente Han Mi-mo.
- Um momento. - Certo.
Mãe!
Ha-ri.
Estás bem? Estás muito magoada? Deixa ver.
Não, foi só uma queimadura ligeira. Disseram-me para não me preocupar.
Mas o problema é que…
Pai!
O que aconteceu?
O Ha-min disse que tinhas sido tu a magoar-te.
Parece que foi apendicite aguda.
Acabou de sair de uma cirurgia urgente.
Então, porque estás aqui?
Disseram que não havia camas.
Pedi-lhes para nos avisarem quando houver.
- Pai. - Querida.
Querida.
Mi-mo,
o teu braço está bem?
Estás preocupado com isso agora?
Não sabias que tinhas o apêndice rompido?
Porque te fizeste de forte e me levaste ao hospital?
E se magoasses as costas?
Tive medo de que a tua pele radiante
ficasse marcada.
A sério…
- Sr. Joong-hae. - Diga.
O quarto está pronto. Pode ir.
Há uma vaga num quarto?
Mandaram-nos levá-lo para um quarto VIP.
- Um quarto VIP? - Quem disse?
Lá vem ele.
Olá.
Quem…
- Sou o pres… - Ele trabalha na minha equipa.
É o meu supervisor. Sim.
Um supervisor do trabalho?
Mas a Mna. Yeo é mulher.
- Deve ser o Sr. Gye! - O quê?
Certo! Sim. É o Sr. Gye Bin.
Sr. Gye, estes são os meus pais. Apresente-se, por favor.
Sr. Gye.
Sim, olá. Sou o Gye Bin.
Está tudo bem.
Céus! Esta cama é ainda melhor do que uma cama de hotel.
Quem me dera poder descansar uns dias num sítio assim.
Mãe.
O que foi? Disse algo de errado?
É muito maior do que o nosso quarto principal.
Sr. Gye, não devia ter feito isto.
Estamos em dívida para consigo.
Não tinha de fazer isto tudo por nós.
Não é nada. Conheço alguém neste hospital.
Não se sintam mal.
Mas ouvi dizer que o Sr. Gye
estava na casa dos 40 anos.
Parece mesmo novo para a sua idade!
Sim, ouço isso muitas vezes.
Mãe, vá lá…
Porquê?
Sr. Gye, deve estar mesmo cansado. Porque não vai para casa?
- É uma boa ideia. - Certo? Sim.
Então? Onde estão as tuas maneiras?
Ele fez-nos um grande favor.
Por favor, sente-se. Beba alguma coisa.
Vá lá.
Beba um pouco de água com mel.
- Água com mel. - Sim.
Deve ser cansativo trabalhar ao fim de semana
quando devia estar
a descansar um pouco.
Trabalhar?
A Ha-ri disse que ia sair
para ir trabalhar hoje.
Sr. Gye, já se esqueceu? Hoje fizemos horas extras.
Pois é.
- Sim. - Horas extras.
- Sim, horas extras. - Andamos muito ocupados.
- Sim. - Soube que deram o cargo
ao novo presidente.
Não faz ideia de como a Ha-ri reclamou disso,
a dizer que a carga de trabalho dela aumentou imenso com a mudança.
- Mãe! - Aquele imbecil.
Quando disse isso?
Anteontem, tu…
Shin Ha-ri, sua…
Lamento.
Estás bem? Magoaste-te?
Está tudo bem. Não é nada.
É, sim. Estás a sangrar.
Aplica uma pomada enquanto eu limpo.
Está no quarto da Ha-ri.
Contrato de trabalho?
CONTRATO DE TRABALHO
Então, eles não estavam mesmo…
… numa relação?
Ele sabe de nós. Não é preciso ter vergonha.
Certo?
Obrigada por hoje.
E lamento pelo sucedido no hospital.
Não era para ter sido assim.
Não lamente.
Um chefe mau merece isso.
Não, eu…
Retribua-me pelo beijo, como é suposto.
O que quer dizer…
É injusto. Eu não sabia que falava mal de mim.
Até lhe dei um desconto!
É justo como?
Sou um chefe mau, lembra-se?
Se não tem dinheiro,
retribua com um beijo.
Que tal?
Min-woo!
O que pensa que faz?
Podia perguntar-lhe o mesmo.
Afaste-se da Ha-ri
e desapareça.
O quê?
Eu é que devia dizer isso.
Pare, Sr. Kang!
O que está a fazer?
POLÍCIA
Vá para casa. Vemo-nos amanhã no trabalho.
CONTRATO DE TRABALHO
Como arranjaste isto?
Tiveste de aceitar uma relação por dinheiro?
Ele ameaçou-te?
Aquele imbecil.
Porque não me disseste?
Se me tivesses dito…
Porque devia
ter-te contado isto?
- O quê? - Não me parece que seja da tua conta…
… se estou numa relação falsa com ele ou não.
- Ha-ri. - Impedi-vos de lutar
por ter medo que alguém visse
e fosse divulgado nas notícias.
Quando voltares a ver o presidente Kang, tens de lhe pedir desculpa.
Sei que fazes isto porque te preocupas como amigo. Eu sei.
Mas não te disse?
Sei cuidar de mim.
Estás a dizer…
… que gostas do Kang Tae-moo?
Ele está a usar-te…
Não fales assim dele.
Ele não merece.
Sabes perfeitamente que essa relação
não resultará.
Está a ficar tarde.
Tenho de ir.
Não era a minha intenção.
Pare, Sr. Kang!
O que está a fazer?
SR. KANG, LAMENTO PELO SUCEDIDO HOJE
NÃO QUIS FICAR DO LADO DO MIN-WOO, MAS HAVIA UM CARRO DA POLÍCIA…
Sabes perfeitamente que essa relação
não resultará.
HA-RI
Obrigada por hoje.
Pago-lhe a conta do hospital mal receba.
SHIN HA-RI
Vamos, depressa.
Vamos.
Isso não é pesado?
- Olá. - Descalce-se.
Que irritante!
- Olá. - Olá.
OBRIGADA POR HOJE.
PAGO-LHE A CONTA DO HOSPITAL MAL RECEBA.
Enfim. Isto é pelo melhor.
DIA LIVRE DA EQUIPA DE ELABORAÇÃO
Sim, estou no parque.
Sung-hoon!
O que fazes aqui?
Saí em negócios e havia um ótimo local de bagels.
Partilha com a tua equipa.
Não era preciso.
Mas muito obrigado.
Se estás agradecido, demonstra-o.
- Aqui? - Sim.
Até logo.
Conduz com cuidado.
Eu mando-te mensagem.
Senhor.
Desculpe não lhe ter contado antes.
Mas que raio aconteceu?
Cruzámo-nos uma vez
e apaixonei-me logo por ela.
E porque não me contou?
Não sabia por onde começar, já que a Mna. Jin e a Mna. Shin
estão envolvidas nesta situação.
Pensei que fôssemos…
Está tudo bem.
Quanto mais falo, mais mesquinho soo.
- Obrigado. - De nada, senhor.
O presidente de uma empresa devia ser mais diligente do que os funcionários.
Porque estás tão atrasado?
O que o traz cá?
Céus! Isto cheira mesmo bem.
Se tinhas algo assim tão bom, também me devias ter trazido,
mas guardaste-o para ti?
Não se ponha com rodeios e fale.
Digo-te isto
como teu avô
e como fundador desta empresa.
Por isso,
é bom que não me recuses.
Vai a um encontro…
… hoje.
A VITÓRIA ESTÁ AO NOSSO ALCANCE! CLAQUE DA EQUIPA DE ELABORAÇÃO
Porque está aí parada?
Está bem!
Tempo!
O que aconteceu?
Mna. Shin, está bem?
- Sim. - Mna. Shin, está bem?
- Sim. - O quê?
Uma maca, depressa!
Pare de exagerar.
Dói muito? Meu Deus!
- Um spray para as dores serve. - A sério?
- Aos vossos lugares. - Sim, senhora.
Tente levantar-se.
Temos um anúncio importante.
Este ano, será dado um prémio especial ao melhor jogador.
O investigador que obtiver mais pontos na competição desportiva de hoje
terá a oportunidade especial de jantar a sós
com o presidente Kang!
A sós?
Meu, vejam só.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Vai mesmo
a um encontro às cegas?
Um encontro às cegas?
Às 19 horas. No restaurante japonês do Hotel Koryo.
O teu encontro
é a diretora Jo Yu-jeong, do Grupo Marine.
Diretora Jo Yu-jeong?
É a prima da Mna. Jin Young-seo. Como…
Contactaram-me primeiro.
Disseram que achavam o Tae-moo um bom par para a diretora Jo.
- O quê? - Estou um pouco preocupado
com a reação do diretor Jin,
mas a irmã mais nova dele, a Jin Chae-rim, é tão poderosa como ele.
Ela será
uma mais-valia para ti.
Presidente Kang.
O que posso fazer
a não ser seguir a ordem dele?
Significa que vai desistir da Mna. Shin?
Meu Deus!
Deve doer imenso.
Um jantar a sós com o presidente Kang?
É incrível. Jantar com o presidente Kang!
Certo? Vou esforçar-me ainda mais para ser a melhor jogadora.
Quem disse? Serei a melhor jogadora.
Não, serei eu.
O presidente é muito popular.
Não!
Não? Não é aqui? Não é aí?
O quê?
Aqui.
Você consegue. Sim, consegue.
Hui-gyu.
- Sim? - Tem de se sair bem
no lugar da Mna. Shin, está bem?
Bem, não estou muito confiante, mas…
Vá lá!
Temos de obter o título de melhor jogador!
Veja os seus olhos. Para onde olha?
Pareça mais feroz.
É isso. Um encontro com o presidente Kang.
Levará certamente a uma promoção.
Sim, senhor.
Certo.
Espere!
Mexa-se.
Vou fazê-lo.
- Sim, vá e pareça feroz, está bem? - Sim, senhor.
Espere lá.
Ficará bem, Mna. Shin?
Sim. É o tudo ou nada, certo?
Gosto do espírito. Vamos!
Sim, vamos lá!
Sim!
Vamos apoiar a Ha-ri!
Vamos!
Está bem, boa sorte.
Um, dois, três.
- Vamos! - Vamos!
INÍCIO
EQUIPA ADVERSÁRIA, EQUIPA DA HA-RI
É isso! Desvie-se para a direita. Direita! Sim!
Ouça! Desvie-se!
Mna. Shin, veja o meu sinal. O meu sinal!
Tem de ver o meu sinal, Mna. Shin.
Gire!
Boa, é isso! Bom trabalho!
Apanhe! Apanhe a bola!
A Mna. Shin está empenhada.
A equipa branca ganhou!
A melhor jogadora é a Shin Ha-ri, da Equipa de Elaboração de Alimentos 1!
Parabéns.
DIA LIVRE DA EQUIPA DE ELABORAÇÃO
À nossa melhor jogadora, a Mna. Shin!
- Saúde! - Saúde!
- Bom trabalho. - Parabéns.
Ótimo trabalho.
Foi impressionante. Como foi a melhor jogadora com o braço assim?
Está com muita sorte este ano. O Prémio Mega Sucesso e melhor jogadora?
Pague-nos uma refeição.
Claro! Vou paparicar-vos muito!
A propósito, onde está o presidente Kang?
Não o vi.
Não soube?
- Ele não pode vir hoje. - O quê?
- Porquê? - Vai a um encontro às cegas
no Hotel Koryo, às 19 horas.
Encontro às cegas?
E a mulher da fotografia?
Acha que ele é como nós? Não casam com quem saem.
Vivem na dinastia Joseon ou algo assim?
Estou desiludida com ele.
Sr. Kang Tae-moo?
- Até amanhã. - Cheiro muito a álcool
Vão em segurança!
Até amanhã.
O autocarro chegou! Mna. Shin, vou para casa!
- Certo. Fique bem! - Adeus!
Olá.
EU E TU? UM LIVRO PARA QUEM ESCONDE OS SENTIMENTOS
E não vou desistir.
Se me rejeitar, vou convidá-la uma e outra vez.
Até que, por fim, goste de mim.
O que é feito disso?
Não.
Acho que enlouqueci por momentos. Porque é que eu…
Podemos fingir que nunca aconteceu?
Vamos…
Até amanhã.
Quer dizer,
não tenho o direito.
Gosto de si.
Obrigado por me deixar falar assim do assunto.
Táxi!
Aqui.
Senhor, desculpe, mas pode conduzir mais depressa?
Lamento.
SHIN HA-RI
Estou?
Saia já daí.
Ao menos, sabe onde estou para me dizer isso?
Como assim, onde? Está no Hotel Koryo.
O quê?
Como pôde fazer algo assim?
Fez-me apaixonar por si
e vai a um encontro às cegas?
Esperei o dia todo pela sua mensagem,
a perguntar-me quando viria.
Estava a enlouquecer ao pensar em si a jantar com outra.
Como pode fazer isso?
Já não sei.
Doravante, não me importarei com as opiniões alheias
e pensarei apenas em nós.
Por isso,
não vá a esse encontro, Sr. Kang.
Porque não diz nada?
Já nem quer falar comigo, é isso?
Não.
Só gosto de a ver…
… com ciúmes.
Porque iria a um encontro às cegas com outra mulher?
Pensou assim tão mal de mim?
Mas soube que hoje ia a um encontro às cegas…
Estou à porta da sua casa.
Hoje ia convidá-la para sair outra vez.
Ainda bem que vim.
O trânsito…
Desculpe, eu saio aqui.
Mna. Shin.
Caso se aproxime mais, nunca mais a deixarei ir.
Não dirá que isto também é um erro, certo?
Vou retribuir-lhe o beijo
com outro beijo.
Legendas: Ricardo Duarte