СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 7
Куди вона пішла?
АРХЕОПТЕРИКС
Візьми трубку. Може, щось важливе.
Алло? Пані Сін!
Алло?
Хіба це не телефон Сін Ха Лі?
Хто це?
Ти казала, у тебе сьогодні побачення.
Ти тут зі своїм кавалером?
Ну, це…
Гей, не соромся. Ми ж друзі.
Раз ми зустрілися, покажи нам свого багатого хлопця.
Так, познайом нас, Ха Лі.
-Покажи його нам! -Покажи!
Власне, я прийшла без хлопця…
Кохана.
Довго чекала?
Ха Лі.
-Хто це? -О, це…
Приємно познайомитися. Я Кан Тхе Му, хлопець Ха Лі.
Привіт.
Ха Лі, раз ми вже всі тут, повечеряймо разом?
-Ви не проти? -Чому б і ні?
А ти, люба?
Сюди.
Що ви робите?
Навіщо вдаєте мого хлопця?
Може, спершу подякуєте мені?
Завдяки мені ваші друзі не викрили вашу брехню.
А може, це ви
спочатку вибачитеся?
Ви залишили мене під дощем на дорозі через якусь зустріч.
Вибачте.
Саме тому я прийшов сюди, скасувавши зустріч.
Справді? Тоді, думаю, я даремно хвилювалася.
Що ви маєте на увазі?
Не зважайте. Дрібниці.
Тоді ходімо. Ваші друзі, певно, чекають.
Що? Куди ходімо?
Я мушу закінчити розпочате.
Усе гаразд.
Не роздувайте з мухи слона…
Боже мій. У Ха Лі справді є хлопець.
Ну?
Вона підозріло поводилася, тож я думала, вона бреше.
Так чи інак, хлопець…
дуже вродливий.
Правда ж?
Схожий на модель.
Одягнений у дизайнерський одяг…
Фантастичний.
Гей, думаєте, Ха Лі купує йому весь цей дорогий одяг?
Так?
Та годі вам. Звідки в неї гроші?
Думаєш, сказати їм правду —
це хороше рішення?
Дозвольте допомогти.
І стримайте принаймні гордість.
Погляньмо.
Хочете дійсно принизити друзів?
Придумайте мені історію.
Я пригощаю.
-Тож замовляйте, що хочете. -Дякую.
-Так дорого.
Люба.
Не дивися туди. Дивися на мене.
Знаєш, що спільного
між цією картою й моєю любов’ю?
У обох нема лімітів.
Жодних.
ХИЗУЄТЬСЯ СВОЇМ БАГАТСТВОМ
Так круто.
Годі дивитися на мене, їж…
Просто їж.
Я наситився, просто дивлячись на тебе, люба.
Ти така незграбна.
Усе гаразд. Я сама.
Ти занадто красива.
Я швиденько сходжу у вбиральню.
Ходімо?
Ні. Я й сама можу.
Я хвилююся, коли не бачу тебе, кохана.
Я проведу тебе туди.
ПОКАЗУЄ СВОЮ ПРИХИЛЬНІСТЬ
Обережно!
-З тобою все гаразд? -Що?
-Ти не постраждала? -Я в нормі.
Гляньте на нього.
Він ідеальний і, схоже, кохає Ха Лі.
Я так заздрю.
Гей, ти!
Що б ти наробив, якби скривдив мою дівчину?
ЛОЯЛЬНИЙ, ЯК ПЕС
Чим Ха Лі привернула вашу увагу?
Своєю вродою.
Я ніколи в житті не бачив вродливішої жінки.
Та не перебільшуй спеціально перед моїми друзями.
Я не перебільшую.
Ще на першій зустрічі я зрозумів,
що ти моя єдина.
Що? Скільки дівчат у нього було,
щоб так вправно робити компліменти?
Я так тобі заздрю, Ха Лі!
Гей, Мін У теж не промах.
Якби Мін У маніжився тут поряд із тобою…
Одна думка про це тривожить мене.
Мін У? Тобто шеф Лі Мін У?
Ви знаєте Мін У?
Я зустрічав його на роботі в офісі.
Ви працюєте разом із Ха Лі?
-У якому відділі ви працюєте? -Ну, він…
Ну…
А до якого відділу належить президент компанії?
-Ха Лі, з тобою все добре? -Хі Лі!
-Ти в порядку? -Так.
Президент?
-Президент? -Я правильно почула?
Я так наїлася.
Дякую за вечерю, президенте Кане.
Не звертайся до хлопця своєї подруги так формально.
Нам дуже сподобалася вечеря.
Гаразд. Де ви двоє зупинилися?
Сьогодні ми…
Ми залишаємося тут.
Невже?
Чудово.
Дозвольте пригостити вас завтра обідом, раз ви пригостили нас вечерею.
-Так, ну ж бо. -До зустрічі завтра.
-До зустрічі. -На добраніч!
Що ви робите? Нам треба повертатися в Сеул.
Автобуси вже не їздять.
І за кермо ми не сядемо, бо пили.
Авжеж.
-Що ви там робите? -Що?
Ці шпалери такі гарні. Цікаво, звідки вони?
Не хочете випити зі мною вина?
Випити?
Ні, дякую. Я сьогодні більше не питиму.
Тоді гаразд.
Пане.
Можна мені окремий номер?
Невже ми ночуватимемо разом?
А хіба коханці зазвичай ночують окремо?
Як ви поясните це своїм подругам, якщо вони дізнаються?
Тобто…
Ваша правда, але…
Не хвилюйтеся, я не кусаюся.
Ви спатимете на ліжку, а я на дивані.
Ні. Я з радістю посплю на дивані.
Хіба я можу дозволити вам спати на дивані?
Ось так.
Спіть тут, якщо хочете.
Я перенесу вас на ліжко, коли ви задрімаєте.
Можливо…
ви на це надіялися?
Ні. Гаразд, я спатиму на ліжку. Добре?
Так, дякую.
Вона така чарівна.
Пляма залишиться.
Я не можу в оцьому спати.
Ще більш чудернацький вигляд.
Але…
Я не можу
спати в самому халаті.
Що робити? Уся ця ситуація досить химерна.
Чому їй дістався ідеальний хлопець? Так нечесно.
Мене дратує все, що робить Ха Лі.
Знімання вже закінчилися? Ти рано повернувся.
Так. До речі, чому ми в люксі?
Хлопець Ха Лі доплатив за нього.
Хлопець Ха Лі?
Так. Ми наткнулися на них і повечеряли разом.
Знаєш, з ким вона зустрічається?
Ні.
Хто він?
Не дивуйся.
Кан Тхе Му, президент «go food».
Що?
Президент Кан?
Як ти взагалі зустріла пана Кана?
Так. Як рядова працівниця може зустрічатися з президентом?
Повірити не можу.
Щось не так?
Ні, усе гаразд.
Чому не відповідаєш?
Між вами уже спалахнула іскра близькості?
Хто вам пише о такій порі?
Сваритеся з хлопцем?
Ні. Це ті подруги.
Запідозрили, що я не ваш хлопець?
Аніскілечки.
Повірили повністю.
Хочуть знати, як ми зустрілися.
Ну…
Зрештою, я ідеально зіграв.
Що ж їм сказати?
А що там думати?
Скажіть, що я покохав вас
-з першого погляду. -Що?
Якщо для вас це занадто банально, я можу сам написати.
Ні. Я напишу.
Але що мені робити?
Щодо чого?
Я не хвилююся щодо подруг, бо ви їх більше не зустрінете,
але уникнути Мін У на роботі не вдасться.
Я просто не хочу завдавати вам клопоту.
Ви справді боїтеся завдати мені клопоту?
Чи хвилюєтеся, бо закохані в нього?
Що?
Як ви…
Думали, я нічого не знаю?
Так.
Ви нічого не знаєте.
Досить необачно згадувати про нерозділене кохання з минулого.
Ви впевнені, що все в минулому?
Мені не потрібна дівчина, яка зраджує мене.
Ну…
Я сьогодні помітила, що ви чудовий актор.
Вам слід грати в кіно.
Я ж казав вам, що в мене багато талантів.
Ну, тоді ви там закінчуйте свої справи, гаразд?
Я спробую заснути.
Я дуже стомилася.
На добраніч.
Я сьогодні не засну.
Сьогодні я точно не засну.
Алло?
Ви досі в ліжку?
Пора прокидатися.
Де ви?
Я в залі. Не будив вас, бо ви спали.
Я не могла заснути всю ніч. Тільки під ранок задрімала.
Так.
Незабаром дехто прийде.
Відчиніть двері.
Хто прийде?
Вітаю. Мене прислав президент Кан.
Він сказав, вам слід переодягнутися.
Що?
Буде дивно, якщо ви носитимете той самий одяг два дні поспіль.
Виберіть щось до смаку. Бажано щось біле.
Щоб мати гарний парний вигляд.
Невже доведеться?
Що?
Що це?
Це квартира Сон Хуна.
Я обрала цей одяг, бо вони мені пасує,
а не задля парного вигляду.
Гей, Мін У!
Я не знала, що ти приїдеш.
Минулої ночі. Знімання скасували.
Справді?
Я чув…
ти зустрічаєшся з президентом Каном?
Ну…
так.
Я був здивований це почути.
Я й уявити собі не міг.
Авжеж.
Я теж не могла собі таке уявити.
Ха Лі.
Ти вже прокинулася?
Ви приїхали, шефе Лі.
Не соромся. Він знає про нас.
Так?
Я голодна. Ходімо снідати.
Що тут сталося?
Так.
А після того…
Та ти з глузду з’їхала!
Моє пальто, мій телефон…
-З тобою все гаразд, Йон Со? -Так.
Усе нормально.
Я купив похмільний суп.
Я не буду.
Мені пора на роботу.
Працюєш в суботу?
Так…
У мене останнім часом завал на роботі.
Гей.
Щодо вчорашнього…
Ми…
Так, щодо вчорашнього.
Уявімо, що нічого не було.
Тобто нічого не було.
Ну…
Просто вдаймо, що нічого не сталося.
Це нічого не значить.
Перепрошую, я вже піду.
Нічого не значить?
Шматок у горло не лізе. Мабуть, через напругу.
Я просто хочу додому й відпочити.
Так. Я негайно з ними зв’яжуся.
Мушу негайно їхати в Сеул на зустріч.
Гаразд.
Уже їдете?
Так. Він дуже зайнятий.
Та годі вам, побудьте з нами хоча б ще один день.
Так. Після сніданку ми зібралися на екскурсію.
Досить. Він сказав, що зайнятий.
Ха Лі, залишся.
Тобі ж не обов’язково їхати з ним.
Правда ж?
Так.
Я перенесу справи, щоб не покидати Ха Лі.
Люба, хочеш залишитися тут ще на день?
Вибач?
Що?
Фантастика. У кого ви її взяли?
Вона належить моєму діду.
Він любить рибалити в морі.
У багатих людей зовсім інше життя.
Заздрю тобі, Ха Лі.
Навіщо він перегинає палицю?
Я вже божеволію!
Ходімо.
Ходімо?
Візьми мене за руку.
Здуріти можна.
Чому твоє серце так швидко забилося? Ну ж бо, Ха Лі.
Усе гаразд. Я сама піднімуся.
Дякую.
Хочеш?
Ти теж спробуй.
Я не хочу.
Будьмо!
Схоже, сьогодні ми не побачимо дельфінів.
Я знаю, що ти хотіла цього.
Прикро.
Звідки ти знаєш?
Ти мені якось сказала.
Не пам’ятаєш?
Я сказала?
Усі знають, як ти любиш дельфінів, Ха Лі.
Вони повсюди у твоїх соцмережах.
Було б дивно, якби твій хлопець не знав.
Думаєте?
Гаразд.
Як ви двоє почали зустрічатися?
Президенти нечасто зустрічаються з персоналом.
Слушно. Задумавшись про це, стає дійсно цікаво.
Ну…
Я переслідував її, бо я закохався з першого погляду.
З першого погляду? Ти, мабуть, думав, що я шалена.
Я таких шалених ні разу не зустрічав.
Це освіжає.
Щоразу при зустрічі вона щось витворяє
або каже щось божевільне.
Пригадуєш?
Двоє?
Це точно не про мене.
Однак я зустрічалася з трьома-чотирма хлопцями водночас.
Потім я дізнався, що вона намагалася відштовхнути мене,
бо усвідомила, що цікавить мене.
Не може бути.
Чому він тобі не сподобався?
Коли ми зустрілися вперше,
я запропонував їй побратися.
Але вона відразу відмовила мені.
Тож мені довелося ходити на побачення наосліп з іншими.
Що більше я ходив на побачення, то частіше думав про неї.
Тож я знову запросив її на зустріч.
Він так переконливо бреше, що аж схоже на правду.
Тож годі просити мене вийти заміж. Нам рано про це думати.
Гаразд.
У неї було небагато кавалерів, але вона знає собі ціну.
Завжди тримає мене в тонусі.
Ви дуже прямолінійні.
-Думаєте? Хочете? -Ну ж бо.
-Гаразд. Я відійду в туалет. -Добре.
Шефе Лі.
Я чув, ви вчора фільмували телешоу з SBC.
Так. Я отримую багато пропозицій завдяки нашій колаборації.
Маркетологи були впевнені, що вас чудово приймуть.
Схоже, у моєї Ха Лі справді гостре око.
Президенте Кане.
Так.
Можна вас дещо запитати?
Питайте.
Чому ви вибрали Ха Лі з-поміж усіх?
З-поміж усіх?
Що це значить?
Скажу відверто.
Ви могли б обрати собі в пару будь-кого, правда?
Але ви зустрічаєтеся з Ха Лі,
яка не тільки з простої родини, але й ваша співробітниця.
Я не розумію.
Отже, ви кажете,
що пані Сін «мені не рівня».
Ви це маєте на увазі?
-Я просто хвилююся за Ха Лі. -Гадаю,
ви зустрічаєтеся тільки з людьми «свого рівня».
Для мене
пані Сін надзвичайно чарівна дівчина.
Тож більше не смій судити її
в моїй присутності.
Ясно вам?
Боже, оце так погода!
Я бачила там вудочку.
Можна порибалити?
Так. Було б весело.
Вудочку?
Вона належить моєму дідусю.
Я загадала, коли ми з Мін У рибалили на човні.
Мін У приготував сашімі з червоного морського ляща прямо на місці.
Весело було, чи не так?
Так. Найсмачніші сашімі в моєму життя.
-Класно було. -Я знаю місце,
де водяться червоні морські лящі. Хочете риби?
Зловимо морського ляща й приготуємо сашімі. Як тобі ідея, люба?
Хочеш порибалити?
Чому б ні? Авжеж.
Гаразд.
Що ти тут робиш? Постій зі мною.
Пане Кане, прямо зараз я, власне…
-Гей, Мін У вже піймав одну! -Круто!
Схоже, один — нуль.
Чорт, він уже розпочав?
-Пане Кане, я… -Чекай! Поговоримо пізніше.
Спіймав!
Гаразд, іди сюди.
Отак!
Тепер один-один.
Мін У ще одного спіймав.
Він спіймав ще одного!
Ще один.
Два-один.
Чорт.
Але, думаю, мій лящ трохи більший.
Може, вже досить?
Думаю, нічия. Продовжимо ще на годину.
Гаразд, у нас одна година.
Гей.
Ха Лі, чому у тебе гарячі руки?
-Усе гаразд? -Так, я в нормі.
Усе гаразд?
Я поїду з вами.
Я подбаю про неї.
Потерпи. Ми будемо в лікарні за десять хвилин.
Усе гаразд, не потрібно в лікарню.
Слухайся мене!
-Пане Кане? -Я зайнятий. Поговоримо пізніше.
У вас багато справ.
Поїхали прямо в Сеул.
Вибачте.
Сон Хо!
Вітаємо.
Чесно кажучи,
я закохалася в тебе з першого погляду, зустрівши тебе в магазині.
Не гоже бігати з цією штукою в руках.
Ясно?
Та-да!
-На що схоже? -На какашку.
Яким боком це схоже на какашку? Це квіточка.
Ой, вибачте.
Вона вродлива.
Я знайшов своє кохання.
Вибачте.
Дрібниці.
Запитати? Чи ні?
Вибачте.
Я теж закохався з першого погляду.
Вона казала, я їй подобаюся.
Чому тоді вона хоче забути минулу ніч?
Приїхали? Ви повинні були мене розбудити.
Я не міг, бо ви міцно спали.
-Вам уже краще? -Так.
Завдяки вашій опіці й сну
я почуваюся краще.
Вітаю, пані Маттіс. Я зараз зайнятий.
Я зателефоную вам пізніше. Бувайте.
Вибачте. Це все через мене.
Чому ви вибачаєтеся?
Ну, тому що…
Ви витратили свій час, щоб вдавати мого хлопця.
І вам довелося мати справу з деякими прикрощами на човні.
Не вибачайтеся.
Я робив все це, бо хотів.
Що?
Мені пора іти.
Щасливої дороги.
Пані Сін.
Ви справді не розумієте?
Чому я провів цілі вихідні вдаючи вашого хлопця,
якщо я ненавиджу витрачати свій час?
Чому я передивився всі ваші соцмережі,
чому переношу робочі зустрічі?
Ви справді не розумієте?
Що?
Ви мені подобаєтеся.
Знаю, це трохи несподівано. Для мене теж.
Я засмутився, що шеф Лі перший усвідомив,
що вам погано.
Я ідіот.
Тож годі перепрошувати.
Це я повинен перепросити.
Президент Кан
має…
почуття до мене?
Я сплю?
Не болить.
Ха Лі, я ходила сьогодні в магазин!
Коли я побачила цей одяг, зрозуміла, що він створений для тебе.
-Ну-бо, приміряй. -Що?
Чудово. Одягни.
-Приміряй. Так. -Зараз?
Ні.
Я приміряю завтра. Я занадто стомлена.
-Ти стомлена? -Так.
У тебе стомлені очі.
Що це за компанія, яка змушує робітників працювати на вихідних?
Ну, один ресторан курятини змушує свого сина працювати кур’єром
навіть у вихідні дні.
Але ти купуєш одяг тільки для Ха Лі?
Ти малий…
Ти хоч знаєш, скільки я витратила
через неприємності, які ти заподіяв?
І ти так говоритимеш із матір’ю? Ану стій!
Іди-но сюди!
Байдуже!
Ти малий…
«GOOBNE»
-Ось! -Дякую.
Одягнула те, що я купила?
Тобі дуже личить! Моя доця така красуня.
-Справді? -Так.
Зачекай-но!
Не можна в такому вигляді входити з дому.
-Чому ні? -Чому?
Ти занадто красива.
А якщо тебе переслідуватимуть усі хлопці?
Це правда.
Ти вся в мене — прикрашаєш будь-яке вбрання.
-Я йду на роботу. -Бувай.
Зачекай.
Вчора він зізнався. Сьогодні я причепурилася.
Подумає, що спеціально для нього. Боже.
Чому повернулася?
Передягнутися. Сьогодні не день для гарного вбрання.
Вона збожеволіла?
Негіднику, не говори так про сестру!
Мені пора йти.
Знаю, ви, мабуть, збентежені,
бо все так несподівано.
Я вас не підганяю. Обдумайте все й дайте мені відповідь.
ПРЕЗИДЕНТ КАН ТХЕ МУ
Не слід було давати їй час подумати.
Краще б встановив дедлайн.
-Пане, голова Кан… -Відійди, дурню!
Ти! Якого чорта ти робиш?
Чому ти такий злий?
А ти не здогадуєшся?
Глянь сюди. Що це?
Що це?
Це просто смішно.
Хто прислав тобі ці фото?
Це ж в готелі голови Пака.
Я думав, ти поїхав відпочити з пані Сін.
Хто ця жінка?
Я поки не можу тобі розказати.
Що? Божевільний негіднику!
Збираєшся зрадити Ким Хі?
-Мерзотник! -Ні, це не…
-Гей! Досить! -Це непорозуміння.
Дідусю!
-Стоп! -Годі з мене!
-Дідусю. -У мене є докази, негіднику.
Ти навіть попросив персонал готелю принести їй одяг?
І покатав на моїй яхті?
Я знав, що погано тебе виховав, але це вже занадто.
-Як ти міг таке зробити? -Дідусю, пане!
Паскудник!
Гей!
Дідусю, годі.
У мене були причини.
Які причини?
Гаразд.
Послухаймо, що ти хочеш сказати.
Я порвав з Ким Хі.
Що?
Стосункам кінець.
Тож я їй не зраджую, хоча й зустрічаюся з іншою.
Ви розлучилися, бо ти її зрадив?
Усе зовсім не так, пане.
Як я можу тобі довіряти, коли ви двоє в змові?
Боже! Що там сталося?
Боже. Голова йде обертом.
Навіщо ви сказали йому, що порвали з Сін Ким Хі?
Колись довелося б це зробити.
Я не можу зізнатися, що це Ха Лі.
Слушно.
ГОЛОВА КАН НАДІСЛАВ ВАМ ПОВІДОМЛЕННЯ
Він уже просить, щоб я влаштував вам побачення.
Зізнайтеся пані Сін у своїх почуттях і познайомте її з дідусем.
Я вже…
зізнався у своїх почуттях.
Що?
Вона ж вам не відмовила?
Відмовила?
Я все ще чекаю на відповідь.
Я сказав, щоб вона не поспішала з відповіддю, а все обдумала.
Вам відмовили.
Та ні!
БУЛО СМАЧНО ЛЮБЛЮ ТЕБЕ!
Я просто мріяла про пряні токпоккі.
Що таке? Чому ти так схвильована?
Я навіть не знаю, з чого почати.
У мене теж є новини.
Кажуть, з ким поведешся, від того й наберешся. Що в тебе?
Отже…
З чого почати?
Якщо ти не надумалася, то я почну.
Я переспала з Сон Хуном.
Що?
Я переспала з ним,
однак я нічого не пам’ятаю, тож я просто втекла звідти.
-Що? -Я, мабуть, здуріла.
Я шокована: ти переспала з ним, але нічого не пам’ятаєш.
У мене нема слів.
Гей, я відчуваю те ж саме!
Я скоро збожеволію!
Як можна забути секс із кимось?
Ти ж знаєш, як сильно мені подобається Сон Хун. Так?
Як я могла забути такий важливий момент?
Навіщо ти сказала йому забути все?
Він, мабуть, у шоці.
Я просто дуже розхвилювалася.
Слід було сказати йому правду.
Гей!
Як я могла?
Він подумає, що я так роблю завжди, коли вип’ю.
Це зачепить його за живе.
І то правда.
То що ти робитимеш?
Гадки не маю.
Гей, а ти що хотіла розказати?
Не зважай. Усе гаразд. Пізніше розкажу.
ТА ХЬО
Що?
Гм?
-Що? -Чому ти така здивована?
Здивована? Та ні.
Гаразд. Ну й мовчи.
Що ти приховуєш? Мені цікаво.
ТА ХЬО ЗАВДЯКИ ТОБІ МИ ЧУДОВО ПРОВЕЛИ ЧАС
Що це?
Звідки це фото?
Отже…
«Передай кавалеру привіт?»
Що вони мелють?
Чому називають президента Кана твоїм кавалером?
Довга історія.
Я так і знала!
Пам’ятаєш того поганця, який секретно фільмував мене?
Я чула, що президент Кан допоміг усім його жертвам
подати позови.
Я подумала: «Дуже дивно».
Але він це зробив заради тебе!
Ви мені подобаєтеся.
Я вас не підганяю. Обдумайте все й дайте мені відповідь.
Тільки уяви, як вона здивувалася.
Тому я й дав їй час подумати, бо я уважний.
Авжеж.
А скільки часу зазвичай потрібно на ухвалу рішення?
Залежить від людини.
Зрозуміло.
Мені не слід першому дзвонити,
адже я сказав, що дам їй час подумати. Так?
Так.
Якого біса?
Тупий дзвінок.
Нога раптом заболіла.
Благаю, не змушуй мене почуватися жалюгідно.
Даруй?
Я вдаватиму, що тієї ночі нічого не трапилося.
Будь ласка, досить уникати мене.
-Це не… -А ще…
Я не збирався цього говорити,
але я не хочу, щоб моєю щирістю нехтували.
Того вечора я діяв розсудливо.
Що ти…
Ти мені сподобала з першого погляду…
ще в магазині.
Слід було дотримуватися дистанції.
Вибач.
Що ти робиш?
Я справді сподобалася тобі з першого погляду?
Справді?
Яка тепер різниця?
Я не уникала тебе.
-Я просто… -Усе гаразд.
Мені нічого тобі сказати.
Усе не так.
Тож…
Власне…
Я не пам’ятаю, що сталося тієї ночі.
Шо?
Я не пам’ятаю ту ніч…
коли ми переспали.
Мені було ніяково, тому я пішла, сказавши, що це нічого не значить.
Тож…
Справді?
Ти справді нічого не пам’ятаєш?
Ні.
Я знаю, це звучить безглуздо.
Щодо мене… Та теж несправедливо.
Як я могла забути все, що сталося,
адже ти мені теж подобаєшся?
Мені так соромно й ніяково.
Ти смієшся?
Чому?
Тому що ти така чарівна.
Чарівна?
Ти не злий на мене? Не шокований?
Ні.
Але раніше ти сказав, що слід знову провести межу.
Вважай, то пусте.
І віднині…
Я подбаю, щоб ти ніколи не забула.
НАСТУПНОГО ДНЯ
Що це?
КОЛАБОРАЦІЯ З ШЕФОМ РАВІОЛІ З БІЛОЮ КІЧІ В ТОП ПРОДАЖАХ
Президент тут.
У мене сухе лице.
Що з ним?
Він сказав, що я йому подобаюся.
Що зі мною не так?
Чому ти розчарована,
якщо сама відмовила йому?
Ти смішна, Ха Лі.
І НАСТУПНОГО ДНЯ
СМАЧНІ ПРЯНІ ТОКПОККІ
«Смачні пряні токпоккі» — один із наших продуктів.
Я сам його придумав.
Що?
Чому я весь час думаю про пана Кана?
Президент Кан тут.
І НАСТУПНОГО ДНЯ
Ми живемо в різних світах.
Вітаю, пане.
Ми з президентом не пара.
Що? Лице дівчини навіть не видно.
Правда? Дуже прикро.
Цікаво, хто вона.
Це ж очевидно.
Вона дуже вродлива або навчалася в хорошій школі.
Або з заможної родини.
Або все й одразу.
Вони, мабуть, думають про якусь надзвичайну дівчину.
Ото вони здивуються, коли дізнаються, що це я?
Скоро зробимо пропозицію, як тільки все підготуємо.
Досить невизначеності! Назвіть дату!
Ви уявляєте, як важко просто чекати?
Пане?
Дохід від продажу харчових продуктів у США зростає.
Проте інші країни намагаються конкурувати з нами.
Тому я вірю, що нам необхідна більш агресивна стратегія.
Люди вважають корейську їжу
«домашньою» чи здоровою, зробленою з любов’ю та турботою.
Сфокусуймося на цьому.
Так, пане.
Уже тиждень пройшов.
Президенте Кане?
Якісь проблеми?
Ні.
Як щодо ревізії упакування?
Щоб задовольнити місцевих клієнтів, які звикли купувати речі оптом,
ми обговорюємо рішення щодо продажу чотирьох упакувань в одній коробці.
Залишмо англійську етикетку «MANDU» на упакуванні.
-Збережімо корейський компонент. -Так, пане.
ГОЛОВА КОМПАНІЇ
Розробники продуктів,
починайте думати над манду для локалізації.
Так, пане.
ГОЛОВА КОМПАНІЇ
ДОДАТКОВА ПРОПОЗИЦІЯ ЩОДО ФІЛЬМУВАННЯ
ЗАПРОПОНОВАНИЙ СКЛАД КОМАНДА РОЗРОБКИ ПРОДУКТІВ 1
Ще будуть додаткові фотосесії?
Погляньте на нього.
Паскудник.
Негайно дізнайся де він!
Так, пане.
Ну ж бо.
Де пані Кім? Знімання вже почалися.
Думаю, вона у вбиральні.
Заздрю пані Кім.
Я теж хотів взяти учать.
Чому тут заздрити? Появі в рекламному відео?
Платять за це небагато.
Усе-таки це шанс показати всім, що я представляю дослідників у компанії.
І сподобатися президенту.
Де ти була?
Ходила за заспокійливим.
Знову? Ти ж уже пила.
Ти казала, що з вчорашнього дня нічого не їла.
На голодний шлунок не зашкодить?
Усе буде гаразд. Хутчіше в студію.
Гаразд. Ходімо.
Вітаю.
Привіт!
Вітаю, шефе Лі!
Хіба не чудово, що ви тепер привертаєте стільки уваги?
Усе це завдяки вам.
Та годі.
Звідки знаєте?
-Пригостіть нас наступного разу! -Авжеж.
До речі, де Ха Лі?
Думаю, пані Сін із пані Кім у вбиральні.
У нас проблема.
Що?
Пані Кім…
Таблетки подіяли!
Скільки вона випила?
Думаю, три?
Три?
Як вона працюватиме в такому стані? Знімання скоро почнуться.
У нас нема вибору. Я готуватимуся.
-Не треба. -Гаразд.
Пані Сін, готуйтеся.
-Я? -Так!
Ви з шефом Лі дружите,
отже, краща кандидатура, ніж він.
РАВІОЛІ З БІЛОЇ КІМЧІ
Тобі вже краще?
Так. Усе стільки часу пройшло.
Гаразд, чекайте.
Ну, почнімо.
Ви сказали, що чекатимете відповіді від пані Сін.
Не хвилюйся, я просто тихенько гляну.
Гаразд. Починаємо.
Добре.
Чорт, де вона?
Зачекайте. Чому ці двоє в кадрі разом?
Порізати овочі, шефе, поки ти готуєш?
Так. Будь ласка.
Авжеж. Гаразд.
Ти вмієш поводитися з ножем.
Ну, у моєї сім’ї ресторан зі смаженою курятиною.
Тож я нарізала капусту ще з малечку.
Невже?
Цибуля готова?
Секунду.
Знято!
Кров!
Гей, Ха Лі, з тобою все гаразд?
Так.
Це не кров. Я випадково натиснула на пляшку з соусом. Вибачте.
Я в нормі.
Боже мій. Чому…
Чому він тут?
Може…
хоче почути мою відповідь?
Давно не бачилися.
Вітаю, президенте Кане.
Дякую?
За що?
Це… Я…
Я чула, ви особисто подбали про хлопця, який таємно нас фільмував.
Дякую. Серйозно.
-Голова Кан тут. -Що?
Іди.
Гей.
Вітаю, пане.
Куди пішов Тхе Му?
Не знаю, пане.
Що?
Це…
-Сюди. -Сюди?
Малий поганець.
Боже, мої ноги.
Я так стомився.
-Оце так. -Пане.
Де він? Скажи йому негайно виходити!
Пане, працівники почують.
Ти, ану змусь його
знову ходити на побачення,
або нехай помириться з Ким Хі.
Пане, заспокойтеся.
Заспокоїтися?
Голова йде обертом. Боже, я виснажений.
-Ходімо, пане. -Малий мерзотник.
Чому той малий…
Я сказав дідусю, що ми розлучилися.
Зрештою, ти не зможеш вдавати Сін Ким Хі постійно.
Сходіть на побачення.
Ти…
відмовляєш мені?
Чому?
Тому що…
Причин багато.
Що скаже ваш дідусь, коли дізнається про все?
Уже не кажучи про співробітників.
Я не запитую про інших.
Я хочу знати,
що думаєш ти.
Те ж саме.
Думаю, нічого з цього не вийде.
У тебе справді нема
жодних почуттів до мене?
Розумію.
Тоді я повторю.
Ви мені подобаєтеся, пані Сін.
Я не здамся.
Якщо відмовите мені, я запитуватиму знову й знову.
Аж доки ви мене не покохаєте.
Тож рекомендую вам
бути готовою.
Чому ви не даєте мені спокійно жити?
Чому так добре ставитеся до мене? Чому змушуєте мене думати про вас?
Я починаю замислюватися, чи є в нас шанс, хоча й знаю,
що нема.
Очевидно, що я не рівня вам.
То чому…
Чому змушуєте мене хотіти більшого?
Я не хочу вам подобатися.
Досить намагатися зблизитися зі мною.
Обіцяю, твої переживання
ніколи не здійсняться.
Тому…
будь зі мною.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва