EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 7
Vart tog hon vägen?
ARCHAEOPTERYX
Varför svarar du inte? Det kan vara viktigt.
Hallå? Fröken Shin!
Hallå?
Är det inte Shin Ha-ris telefon?
Vem är det?
Du sa att du har en dejt idag.
Är du här med din pojkvän?
Det är…
Du behöver inte vara blyg bland vänner.
Låt oss träffa din rika pojkvän.
Ja, låt oss träffa honom, Ha-ri.
-Vi vill se honom! -Vi vill se honom!
Jag kom faktiskt inte med min pojkvän…
Älskling.
Har du väntat länge?
Ha-ri.
-Vem är det? -Han är…
Trevligt att träffas. Jag är Ha-ris pojkvän, Kang Tae-moo.
Hej.
Ha-ri, när vi alla är här borde vi äta middag tillsammans.
-Vad säger du? -Ska vi?
Det är väl okej?
Den här vägen.
Vad gör du?
Varför låtsas du vara min pojkvän?
Borde du inte tacka mig först?
Jag räddade dig så dina vänner inte upptäckte din lögn.
Borde du inte
be om ursäkt först?
Du lämnade mig på vägen i regnet på grund av ett möte.
Förlåt.
Det var därför jag avbokade mötet och kom hit.
Jaså? Då oroade jag mig i onödan.
Vad menar du?
Glöm det. Det är inte viktigt.
Då går vi in. Dina vänner väntar.
Va? Gå in var?
Jag måste väl avsluta det jag har påbörjat?
Det är okej.
Gör det inte större. Bara…
Herregud. Ha-ri har verkligen en pojkvän.
Eller hur?
Jag trodde att det var en lögn.
Hur som helst är killen…
så snygg.
Eller hur?
Han ser ut som en modell.
Han har designerkläder…
Han är fantastisk.
Ni tror väl inte att det är Ha-ri som köper alla dyra kläder till honom.
Eller?
Snälla. Tror du Ha-ri har råd med det?
Vore det verkligen bäst om du
sa sanningen?
Ta emot min hjälp
och behåll din stolthet.
Nu ska vi se.
Om vi vill sänka dina vänners ego,
vad ska jag göra?
Jag bjuder på middag idag…
-…så ät vad ni vill. -Tack.
-Det är så dyrt.
Älskling.
Titta inte på det där. Titta bara på mig.
Vet du vad min kärlek för dig
och kreditkortet har gemensamt?
Ingen av dem har nån gräns.
Ingen gräns alls.
SKRYT OM DIN FÖRMÖGENHET
Det är så coolt.
Sluta stirra på mig, ät…
Ät bara.
Jag blir mätt av att se dig äta.
Du är så klumpig.
Det är lugnt. Jag fixar det.
Du är för söt.
Jag ska bara gå på toa.
Ska vi gå?
Nej, jag kan gå själv.
Jag blir nervös när jag inte ser dig, älskling.
Jag följer med dig.
VAR KLÄNGIG!
Var försiktig!
-Är du okej? -Va?
-Gjorde du inte illa dig? -Nej då.
Titta på honom.
Han är perfekt och han verkar älska Ha-ri.
Ja, jag är så avundsjuk.
Hallå där!
Vad hade du gjort om du hade skadat min flickvän?
VAR LOJAL SOM EN HUND!
Vad är det du gillar med Ha-ri?
Hon är söt.
Jag har aldrig sett nån så söt som Ha-ri i hela mitt liv.
Överdriv inte bara för att du är med mina vänner.
Jag överdriver inte.
Jag visste det när jag såg henne.
Att hon var rätt för mig.
Oj. Hur många kvinnor har han dejtat
om såna kommentarer kommer så lätt?
Jag är så avundsjuk, Ha-ri! Din pojkvän är så gullig.
Min-woo är inte heller så dålig.
Om Min-woo också var här och var gullig mot dig…
Bara tanken skrämmer mig.
Min-woo? Menar du kocken Lee Min-woo?
Känner du Min-woo?
Jag har träffat honom på jobbet.
Jobbar du på samma företag som Ha-ri?
-Vilken avdelning jobbar du på? -Han…
Tja…
Vilken avdelning tillhör vd:n?
-Är du okej, Ha-ri? -Ha-ri!
-Är du okej? -Ja.
Vd?
-Vd. -Jag hörde väl inte fel?
Jag är så mätt.
Tack för maten, direktör Kang.
Kalla inte din väns pojkvän för "direktör Kang". Det är så formellt.
Det var en trevlig måltid.
Just det. Var bor ni?
Idag…
Bor vi också här.
Jaså?
Toppen.
Låt oss bjuda er på lunch imorgon. Eftersom ni bjöd på middag idag.
-Ja, det gör vi. -Vi ses imorgon.
-Ha en trevlig kväll!
Vad gör du? Vi måste tillbaka till Seoul.
Det går ingen buss nu.
Och vi har druckit.
Okej.
-Vad gör du där? -Va?
Tapeten är så fin. Jag undrar var den kommer ifrån.
Om du vill ha mer att dricka, ska vi ta ett glas vin?
Vin?
Nej, det är bra. Jag vill inte dricka mer.
Okej då.
Herrn.
Kan vi ta var sitt rum?
Hur kan vi dela rum?
Är det rimligt att ett par sover i olika rum?
Hur ska du förklara det för dina vänner?
Jag menar,
det är sant, men…
Jag bits inte, så oroa dig inte.
Du kan ta sängen. Jag sover på soffan.
Nej, soffan blir bra för mig.
Hur kan jag låta dig sova på soffan?
Så där.
Sov här om du vill.
Jag flyttar dig till sängen när du har somnat.
Är det…
vad du hoppas på?
Nej. Jag borde sova i sängen, eller hur?
Ja, tack.
Så gulligt.
Det blir en fläck.
Jag kan inte gå och lägga mig så här.
Det här kanske är ännu konstigare.
Men jag kan inte
bara sova
i morgonrocken.
Vad ska jag göra? Hela situationen är konstig.
Varför dejtar hon en så perfekt kille? Så irriterande.
Allt Ha-ri gör går mig på nerverna.
Har ni filmat klart? Du är hemma tidigt.
Ja. Varför har vi en svit?
Ha-ris pojkvän uppgraderade vårt rum.
Ha-ris pojkvän?
Ja. Vi sprang på dem, så vi åt middag ihop.
Visste du inte vem hennes pojkvän var?
Nej.
Vem är han?
Bli inte förvånad.
Det är Kang Tae-moo, vd:n på Go Food.
Va?
Direktör Kang?
Hur träffade du herr Kang?
Ja. Hur kommer det sig att en enkel anställd dejtar vd:n?
De är otroliga.
Är nåt på tok?
Nej, det är inget.
Varför svarar du inte?
Börjar det redan hetta till mellan er?
Vem messar dig så här dags?
Har du en flört med nån kille?
Nej, det är mina vänner.
Tror de inte att jag är din pojkvän?
De misstänker ingenting.
De köper det helt.
De vill veta hur vi träffades.
Så…
mitt skådespeleri var perfekt.
Vad ska jag säga?
Varför tänka så mycket?
Säg bara att jag blev kär i dig
-vid första ögonkastet. -Va?
Om det är för smörigt för dig, ska jag skriva det?
Jag kan skriva det själv.
Men vad ska jag göra?
Vad menar du?
Jag är inte orolig för mina vänner, för du behöver inte träffa dem igen,
men du kommer träffa Min-woo på grund av jobbet.
Jag vill inte försätta dig i en obekväm sits.
Är du orolig för att jag är i en svår sits?
Eller för att du är kär i honom?
Va?
Hur visste du…
Trodde du att jag var korkad?
Ja.
Du är korkad.
Korkad nog att ta upp en ensidig förälskelse från det förflutna igen.
Är det verkligen över?
Jag behöver inte en otrogen flickvän.
Jaha…
Jag såg förut att du är bra på att spela teater.
Du borde ha blivit skådis.
Jag har sagt det förut. Jag är bra på mycket.
Vill du avsluta det du höll på med då?
Jag ska försöka sova lite.
Jag är så trött.
God natt.
Jag kan inte sova i natt.
Jag kan definitivt inte sova.
Hallå?
Sover du fortfarande?
Det är dags att gå upp.
Var är du?
Jag tränar. Jag väckte dig inte för du sov så djupt.
Jag kunde inte sova på hela natten och somnade tidigt på morgonen.
Ja.
Nån kommer upp snart.
Öppna dörren då.
Vem kommer upp?
Hej, jag skickades av direktör Kang.
Han sa att du behövde ett ombyte.
Va?
Det vore konstigt att ha samma kläder två dagar i rad.
Välj det du gillar. Helst nåt vitt.
Så vi matchar.
Måste vi verkligen det?
Va?
Vad är det här?
Det är Sung-hoons lägenhet!
Den här stilen passar mig bäst.
De tror väl inte att vi valde kläder ihop?
Min-woo!
Jag trodde inte att du kunde komma.
Igår kväll. Inspelningen ställdes in.
Jaså?
Jag har hört.
Dejtar du direktör Kang?
Tja…
ja.
Jag blev förvånad.
Det hade jag aldrig trott.
Säkert inte.
Jag hade aldrig heller trott det.
Ha-ri.
Är du vaken?
Du kom, Lee.
Han vet om oss. Var inte blyg.
Eller hur?
Jag är hungrig. Vi äter frukost.
Vad i hela friden hände?
Okej.
Sen efter det…
Du är helt galen!
Min kappa och min telefon.
-Är du okej, Young-seo? -Ja.
Jag mår bra.
Jag har lite soppa mot baksmällan.
Nej, jag mår bra.
Jag måste till jobbet.
Ska du jobba en söndag?
Just det…
Jag har mycket att göra just nu.
Du.
Angående igår.
Är vi…
Ja, angående igår.
Det hände aldrig.
Vad menar du?
Tja…
Vi låtsas som om det aldrig har hänt.
Det är ogiltigt.
Ursäkta mig.
Ogiltigt?
Är det för att jag är spänd? Jag kan inte smälta nåt.
Jag vill bara åka hem och vila.
Ja. Jag kontaktar dem direkt.
Jag måste tillbaka till Seoul direkt för ett möte.
Okej då.
Ska du redan åka?
Ja. Han är väldigt upptagen.
Var inte sån. Stanna en dag till.
Vi ska se oss omkring i området efter frukost.
Sluta. Han säger att han är upptagen.
Ha-ri, du borde stanna.
Du behöver ju inte åka.
Eller hur?
Det är sant.
Då anpassar jag mitt schema efter Ha-ris.
Älskling. Vill du stanna en dag till?
Ursäkta?
Va?
Den är fantastisk. Vem lånade du den av?
Den är min farfars.
Han gillar att fiska.
Rika människor är verkligen på en annan nivå.
Jag är avundsjuk.
Varför går han så långt?
Jag blir galen!
Kom.
Ska vi?
Ta min hand, Ha-ri.
Det här är galet.
Varför bultar ditt hjärta? Kom igen, Ha-ri.
Det är okej. Jag kan ta mig upp själv.
Tack.
Vill du ha?
Ta lite du också.
Nej, det är bra.
Skål!
Det blir nog svårt att se delfiner idag.
Jag vet att du vill se en delfin.
Vad synd.
Hur visste du det?
Du sa det förut.
Minns du inte?
Sa jag?
Alla vet hur mycket du älskar delfiner.
Från dina sociala medier.
Det är väl klart att din pojkvän vet?
Jag antar det.
Okej.
Hur började ni två dejta?
Det är inte så vanligt att en vd dejtar en anställd.
Det är sant. Nu när jag tänker på det är jag nyfiken.
Tja…
Jag föll för henne vid första ögonkastet.
Kärlek vid första ögonkastet? Du trodde att jag var galen.
Jag har aldrig träffat nån så galen.
Det var uppfriskande.
Varje gång vi träffades gjorde hon nåt konstigt
och sa helt sjuka saker.
Minns du vad du sa?
Otrogen?
Det har jag aldrig varit.
Men jag har dejtat tre eller fyra killar samtidigt.
Senare fick jag veta att hon bara försökte stöta bort mig
för hon insåg att jag var intresserad.
Inte en chans.
Vad var det du inte gillade?
När vi träffades andra gången
friade jag till henne.
Men hon sa nej direkt,
så jag gick på blinddejter med andra kvinnor.
Men ju mer jag gjorde det, desto mer tänkte jag på henne.
Så jag bad henne träffa mig igen.
Hur kan han få lögner att låta som sanningen?
Sluta fråga om jag vill gifta mig så tidigt i vårt förhållande.
Okej.
Hon har inte dejtat mycket, men hon är bra på att spela svårfångad.
Hon håller mig på alerten.
Du går verkligen rakt på sak.
-Tycker du? Vill du det? -Kom igen.
-Okej. Jag går på toa. -Okej.
Lee.
Jag hörde att du hade en inspelning igår.
Ja. Jag har blivit kontaktad ofta efter samarbetet.
Marknadsföringsteamet var säkra på att du skulle få den bästa mottagningen.
Jag antar att min Ha-ri verkligen har ett bra öga.
Direktör Kang.
Ja.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Varför Ha-ri av alla människor?
Av alla människor?
Vad menar du?
Jag ska gå rakt på sak.
Du kan väl dejta vilken kvinna du vill, eller hur?
Men du dejtar Ha-ri,
från en vanlig familj, och dessutom din anställda.
Jag förstår det bara inte.
Så du säger
att Ha-ri inte är bra nog för att dejta nån som jag.
Är det så?
-Jag är orolig för Ha-ri. -Så du dejtar bara
de som är på din "nivå"?
I mina ögon
har Ha-ri en oändlig charm.
Så våga inte döma min flickvän
nånsin igen.
Är det förstått?
Vilket väder!
Jag såg ett fiskespö där bak.
Kan vi fiska lite?
Ja. Det blir nog kul.
Ett fiskespö?
Det är min farfars.
Det påminner mig om när jag fiskade med Min-woo.
Min-woo gjorde sashimi av havsrudan vi fångade.
Det var kul, eller hur?
Ja. Det var den godaste sashimin jag har ätit.
-Den var så god. -Det finns en plats
som är känd för havsruda. Vill ni fiska?
Vi kan fånga ruda och göra sashimi. Vad säger du, älskling?
Du vill fiska…
Ja, varför inte? Visst.
Okej.
Vad gör du här? Kom och stå bredvid mig.
Herr Kang. Just nu är jag…
-Min-woo har redan fångat en! -Fantastiskt!
Det står ett-noll.
Förbannat. Har han redan börjat?
-Herr Kang. Jag… -Vänta! Vi pratar senare.
Jag har en!
Okej, kom igen.
Sådär!
Nu står det ett-ett.
Min-woo fick en till.
Han fick en till!
En till.
Två-ett.
Förbannat.
Min fisk är nog lite större.
Kan vi inte sluta nu?
Jag tror att vi ligger lika. En timme till.
Okej, en timme.
Hallå.
Ha-ri, varför är din hand så varm?
-Är du okej? -Ja, jag är okej.
Är du okej?
Låt mig följa med.
Jag tar hand om det.
Vi är på sjukhuset om tio minuter.
Jag behöver inte åka till sjukhuset.
Lyssna på mig!
-Herr Kang? -Jag är upptagen. Vi hörs senare.
Du måste vara upptagen.
Vi åker till Seoul.
Ursäkta mig.
Sung-ho!
Välkommen.
Om jag ska vara ärlig
föll jag för dig så fort jag såg dig i närbutiken.
Är det okej att springa runt med nåt sånt här?
Inte okej, va?
Tada!
-Gissa vad det här är. -Bajs?
Hur ser det här ut som bajs? Det är en blomma.
Förlåt.
Hon är söt.
Jag har hittat min kärlek.
Förlåt.
Inga problem.
Ska jag fråga? Eller inte?
Ursäkta mig.
Det var kärlek direkt för mig också.
Men hon sa att hon gillade mig.
Varför vill hon glömma igår kväll?
Är vi framme? Du borde ha väckt mig.
Jag kunde inte eftersom du sov så djupt.
-Mår du bättre nu? -Ja.
Efter behandling och lite sömn
mår jag mycket bättre.
Hej, mr Mattis. Jag är upptagen just nu.
Jag ringer tillbaka. Hej då.
Jag är ledsen. Allt är mitt fel.
Varför ber du om ursäkt hela tiden?
Det är…
Du slösade tid för att låtsas vara min pojkvän,
och du var tvungen att gå igenom allt det där med båten idag.
Var inte ledsen.
Jag ville göra allt det.
Va?
Bäst att jag går.
Kom hem ordentligt.
Fröken Shin.
Vet du verkligen inte?
Varför jag låtsades vara din pojkvän hela helgen
trots att jag hatar att slösa tid?
Varför jag gick in på dina sociala medier för att se vad du gillar
och sköt upp mina möten?
Vet du inte varför?
Va?
Jag har känslor för dig.
Jag vet att det känns plötsligt. Det är samma för mig.
Jag var för svartsjuk på Lee
för att inse att du inte mådde bra.
Jag är en idiot.
Så sluta be mig om ursäkt.
Det är jag som borde be om ursäkt.
Så direktör Kang
har…
…känslor för mig?
Drömmer jag?
Det gör inte ont.
Ha-ri, jag var på köpcentrumet idag!
När jag såg de här kläderna visste jag att de var gjorda för dig.
-Kom, vi provar den. -Va?
Det ser bra ut. Prova den.
-Prova. Ja. -Nu?
Nej.
Jag provar den imorgon. Jag är för trött.
-Är du trött? -Ja.
Se så trötta dina ögon är.
Vilket företag tvingar en anställd att jobba så hårt på helgerna?
En kycklingbutik låter sin enda son jobba som varubud
på helgerna.
Men hur kan du bara köpa nya kläder till Ha-ri?
Din lilla…
Vet du hur mycket pengar jag har betalat
på grund av problemen som du orsakade?
Säger man så till sin mamma? Stanna där!
Kom hit!
Strunt samma!
Din lilla…!
-Här! -Tack.
Har du kläderna jag gav dig?
De är så fina på dig! Min dotter är så söt.
-Tycker du? -Ja.
Vänta!
Du kan inte gå ut så där.
-Varför inte? -Varför?
Du är för söt.
Tänk om alla killar följer efter dig?
Det är sant.
Du brås på mig. Allt klär en skönhet.
-Jag går till jobbet. -Hej då.
Vänta.
Om jag klär mig fint dagen efter jag blev utbjuden…
tror han att det är för hans skull.
Varför går du in igen?
Jag byter om. Jag har inte råd att vara fin.
Har hon blivit galen?
Säg inte så om din syster, snorunge!
Jag borde gå.
Jag förstår att du är nervös.
Det kom från ingenstans.
Ta tid på dig och fundera på saken.
DIREKTÖR KANG TAE-MOO
Varför bad jag henne att ta tid på sig?
Jag borde ha gett henne en deadline.
-Ordförande Kang är… -Ur vägen!
Du. Vad håller du på med?
Varför är du så arg?
Vet du inte?
Titta här. Vad är det här?
Vad är det?
Det här är löjligt.
Vem skickade bilderna?
Det var ordförande Parks hotell.
Jag trodde att du var på dejt med fröken Shin i helgen.
Vem är kvinnan?
Det kan jag inte säga än.
Va? Din galna jävel!
Tänker du vara otrogen mot Geum-hui?
-Din jävel! -Det är inte…
-Hörru! Stanna! -Det är ett missförstånd.
Farfar!
-Sluta! -Är det inte så?
-Farfar. -Jag har bevisen här.
Du bad till och med hotellpersonalen att köpa nya kläder åt henne?
Och du seglade på min yacht.
Jag uppfostrade dig illa, men det här är en helt ny nivå.
-Hur kunde du? -Farfar, herrn!
Din jävel!
Hallå!
Sluta, farfar.
Jag hade mina skäl.
Vadå för skäl?
Okej.
Låt oss höra dina skäl då.
Jag gjorde slut med Geum-hui.
Va?
Jag gjorde slut.
Så jag är inte otrogen även om jag träffar nån annan.
Gjorde du inte slut för att du var otrogen?
Det är inte så, herrn.
Hur kan jag lita på er när ni är i maskopi?
Herregud! Vad i hela friden…
Jösses. Jag blir yr.
Varför sa du att du gjort slut med Shin Geum-hui?
Det var oundvikligt.
Jag kan inte säga sanningen.
Det är sant.
ORDFÖRANDE KANG HAR SKICKAT ETT SMS
Han ber mig att boka blinddejter åt dig igen.
Varför berättar du inte för fröken Shin och presenterar henne för ordföranden?
Jag har redan…
berättat vad jag känner.
Va?
Du blev väl inte nobbad?
Nobbad?
Jag väntar fortfarande på svar.
Jag sa att jag skulle ge henne tid att fundera.
Du har blivit nobbad.
Nej, sa jag!
DET VAR UTSÖKT ÄLSKAR DIG!
Jag var sugen på kryddig tteokbokki idag.
Vad är det? Varför var du så stressad?
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Jag har också nåt att säga.
Det sägs att vänner tar efter varandra. Berätta.
Så…
Var ska jag börja?
Om det ska ta hela dagen kan jag börja.
Jag låg med Sung-hoon.
Va?
Jag låg med honom,
men jag mindes inget av det, så jag stack därifrån.
-Va? -Jag måste vara galen.
Jag fattar inte att du låg med honom och inte ens minns det.
Jag är mållös.
Jag känner precis likadant!
Jag blir galen!
Hur kan jag inte minnas att jag har legat med nån?
Du vet hur mycket jag gillar Sung-hoon?
Hur kan jag då inte minnas ett så viktigt ögonblick?
Hur kunde du säga åt honom att glömma det?
Han måste ha blivit chockad.
Det var för att jag var så nervös.
Du borde ha berättat sanningen.
Va?
Det går ju inte.
Då tror han att jag gör så när jag är full.
Jag skulle såra honom.
Det är sant.
Vad ska du göra då?
Ingen aning.
Vad var din grej?
Glöm det. Det är okej. Vi kan prata om det senare.
DA-HYE
Vad?
Va?
-Va? -Varför så överraskad?
Jag är inte överraskad.
Okej, berätta inte då.
Vad döljer du? Jag är nyfiken.
DA-HYE VI HAR HAFT DET BRA TACK VARE DIG
Vad är det här?
Vad är det för bild?
Det…
"Hälsa din pojkvän?"
Vad pratar de om?
Varför kallar de direktör Kang för din pojkvän?
Det är en lång historia.
Jag visste det!
Minns du jäveln som filmade oss i hemlighet?
Direktör Kang hjälpte alla hans tidigare offer
att stämma honom.
Jag tyckte det var konstigt,
men han gjorde det för att han gillade dig!
Jag har känslor för dig.
Ta tid på dig och fundera på saken.
Hon måste ha blivit överraskad.
Så för att visa hänsyn gav jag henne tid att tänka.
Visst.
Men hur lång tid brukar det ta att fatta ett beslut?
Det är nog olika från person till person.
Ja.
Jag borde väl inte ringa
när jag sa att jag skulle ge henne tid?
Nej, det borde du inte.
Vad tusan?
Dumma spam.
Jag fick kramp i benet.
Få mig inte att känna mig patetisk.
Va?
Jag låtsas att den kvällen aldrig hände, som du sa.
Så snälla, sluta undvika mig.
-Det är inte… -Och…
Jag tänkte inte säga det här,
men jag vill vara uppriktig.
Jag handlade inte tvångsmässigt den kvällen.
Vad menar…
Jag har varit intresserad av dig sen jag…
…först såg dig.
Jag borde ha hållit mig på avstånd.
Förlåt.
Vad gör du?
Var du intresserad av mig från början?
Allvarligt?
Spelar det nån roll nu?
Jag undvek dig inte.
-Jag hade mina skäl… -Det är okej.
Jag har inget mer att säga.
Det är inte så…
Jo…
Faktiskt
så minns jag inte vad som hände den kvällen.
Va?
Jag minns inte…
att jag låg med dig.
Jag var så nervös, och det var därför jag gick.
Så…
Allvarligt?
Minns du verkligen ingenting?
Nej.
Jag vet hur galen jag måste låta.
Men det är orättvist för mig också.
Hur kan jag gilla dig så mycket
och inte minnas vad som hände?
Jag skämdes så mycket.
Skrattar du?
Varför?
För att du är så gullig.
Gullig?
Du är inte arg eller chockad?
Nej.
Men nyss sa du att vi borde dra en gräns igen.
Vi gör det ogiltigt.
Och från och med nu…
…låter jag dig aldrig glömma.
NÄSTA DAG
Vad är det här?
SAMARBETE MED KOCKEN
KIMCHI-RAVIOLI SÄLJER BÄST
Direktören är här.
Jag är så torr.
Vad är det med honom?
Sa han inte att han gillade mig?
Vad är det för fel på mig?
Varför är du besviken
när du tänker avvisa honom?
Du är rolig, Ha-ri.
OCH NÄSTA DAG
UTSÖKT KRYDDIG TTEOKBOKKI
"Utsökt kryddig tteokbokki" är en av våra produkter.
Jag kom på det.
Va?
Varför tänker jag på herr Kang?
Direktör Kang är här.
OCH DAGEN EFTER DET
Vi lever i två olika världar.
Hej, herrn.
Direktören och jag kan inte vara ett par.
Va? Flickans ansikte syns inte ens på bilden.
Eller hur? Vad synd.
Jag undrar vem hon är.
Det är uppenbart.
Hon är jättesöt eller så har hon gått på en bra skola.
Eller så har hon en rik släkt.
Eller alla tre.
De föreställer sig nog en otrolig tjej.
De skulle bli chockade om de fick veta att det bara är jag.
Vi skickar in förslaget så fort det är klart.
Sluta vara så vag och bestäm ett exakt datum!
Vet du hur svårt det är att bara vänta?
Herrn?
Medan våra intäkter ökar i USA
finns andra länder som försöker konkurrera med oss.
Vi behöver en mer aggressiv strategi.
Folk brukar tänka på koreansk mat
som "husmanskost", eller hälsosam mat som lagas med kärlek.
Vi fokuserar på det.
Ja, herrn.
Det har redan gått en vecka.
Direktör Kang?
Är det nåt problem?
Nej.
Hur går det med förpackningen?
För att tillgodose lokala kunders behov av stora partier
diskuterar vi en möjlig lösning för att sälja fyra paket i en låda.
Vi behåller den engelska etiketten "MANDU" på förpackningen.
-För att behålla den koreanska aspekten. -Ja, herrn.
ORDFÖRANDE
Utvecklingsteamen,
börja utveckla dumplings som kan lokaliseras.
-Ja, herrn. -Ja.
ORDFÖRANDE
YTTERLIGARE FILMFÖRSLAG
FÖRESLAGNA PERSONER MATUTVECKLINGSTEAM 1
När äger de extra inspelningarna rum?
Ser man på.
Den jäveln.
Ta genast reda på var han är!
Ja, herrn.
Kom igen.
Var är fröken Kim? Inspelningen börjar snart.
Jag tror hon gick på toaletten.
Jag är avundsjuk.
Jag ville göra filmen.
Varför vara avundsjuk på nån som är med i en reklamfilm?
Man får inte mycket betalt.
Det är en chans att visa alla att jag representerar företagets forskare.
Och att stå på god fot med vd:n.
Var har du varit?
Jag hämtade lugnande.
Igen? Du har redan tagit det.
Sa du inte att du inte har ätit sen igår?
Klarar du dig på tom mage?
Jag klarar mig. Vi skyndar oss till studion.
Okej, vi går.
Hej.
Hej!
Hej, Lee.
Visst är det fint att du står i centrum för de här inspelningarna?
Tack vare er.
Snälla…
Hur visste du det?
-Bjud oss på middag nästa gång! -Visst.
Förresten, var är Ha-ri?
Jag tror att fröken Shin och fröken Kim gick på toaletten.
Vi har ett problem.
Vad?
Fröken Kim…
Pillren är supereffektiva!
Hur många tog hon?
Tre, tror jag.
Tre…
Hur klarar hon inspelningen? Den börjar snart.
Vi har inget val. Jag gör mig i ordning.
-Låt bli. -Okej.
Fröken Shin, gör dig redo.
-Jag? -Ja!
Du är vän med Lee,
och du är mycket bättre än han.
VIT KIMCHI-RAVIOLI
Mår du bättre?
Ja. Det var så länge sen.
Okej, vänta.
Nu kör vi.
Du skulle vänta tills fröken Shin kontaktade dig.
Oroa dig inte. Jag vill bara se hennes ansikte.
Okej, då börjar vi.
Visst.
Fan, var är hon?
Varför filmar de tillsammans?
Ska jag skära grönsakerna medan du lagar mat?
Ja, tack.
Visst. Okej.
Du kan verkligen hantera en kniv.
Min familj har en liten kycklingrestaurang.
Jag har hackat kål sen jag var ung.
Jaså?
Är löken klar?
Ett ögonblick.
Bryt!
Blod!
Är du okej, Ha-ri?
Ja.
Det är inte blod. Jag råkade trycka på såsflaskan. Förlåt.
Jag är okej.
Herregud. Varför…
Varför är han här?
Är det…
…för att han vill ha ett svar?
Det var ett tag sen.
Hej, direktör Kang.
Tack?
Vad tackar du mig för?
Det är…
Jag hörde att du tog hand om killen som smygfilmade oss.
Tack. Jag menar det.
-Ordförande Kang är på väg. -Va?
Gå.
Hej.
Hej, herrn.
Vart tog Tae-moo vägen?
Jag vet inte, herrn.
Va?
Det är…
-Hitåt. -Hitåt?
Den lilla snorungen.
Gud, mina ben.
Jag är så trött.
-Herregud. -Herrn.
Var är han? Säg åt honom att komma på en gång!
Herrn, de anställda hör.
Du. Säg åt honom
att börja gå på blinddejter igen
om han inte vill vara tillsammans med Geum-hui.
Herrn, snälla lugna er.
Lugna mig?
Jag blir yr. Jösses, jag är utmattad.
-Vi går. -Den lilla skiten.
Den lilla…
Jag sa till farfar att vi gjort slut.
Jag kan ju inte presentera dig som Shin Geum-hui för alltid.
Gå på blinddejterna.
Säger du
att du nobbar mig?
Av vilken anledning?
Anledningen…
De är många.
Vad skulle din farfar säga om han visste om det här?
Och de andra anställda?
Jag frågar inte om andra.
Jag vill bara höra
vad du tycker.
Det är samma sak.
Det kommer inte att funka.
Har du verkligen inte
några känslor för mig?
Jag förstår.
Låt mig då säga det igen.
Jag har känslor för dig, fröken Shin.
Och jag ger inte upp.
Jag kommer att bjuda ut dig om och om igen
tills du gillar mig också.
Så du behöver
stålsätta dig.
Varför gör du det så svårt för mig?
Varför är du så snäll mot mig och får mig att tänka på dig?
Du får mig att undra om det kan funka, trots att jag vet
att det inte går.
Jag är uppenbarligen inte rätt tjej för dig.
Så varför…
Varför får du mig att vilja ha mer?
Sluta gilla mig.
Sluta försöka komma nära mig.
Det du oroar dig för
kommer aldrig att hända. Jag lovar.
Så…
…var vid min sida.
Undertexter: Louise Arnesson