UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 7
Para onde foi ela?
ARQUEOPTÉRIX
Porque não atendes? Pode ser importante.
Estou? Mna. Shin!
Estou?
Não é o telemóvel da Shin Ha-ri?
Quem fala?
Também disseste que tinhas um encontro.
Vieste com o teu namorado?
Bem, é que…
Não sejas tímida entre amigas.
Já que nos encontrámos, vamos ver o teu namorado rico.
Sim, vamos conhecê-lo, Ha-ri.
- Queremos vê-lo! - Queremos vê-lo!
Na verdade, não vim com o meu namorado…
Amor.
Esperaste muito?
Ha-ri.
- Quem é este? - Ele é…
Muito prazer. Sou o namorado da Ha-ri, o Kang Tae-moo.
Olá.
Ha-ri, já que estamos todos cá, devíamos jantar juntos.
- Não te importas? - Vamos?
Pode ser, amor?
Por aqui.
O que está a fazer?
Porque finge ser o meu namorado?
Não devia agradecer-me, primeiro?
Impedi que as suas amigas descobrissem a sua mentira.
Não devia
desculpar-se, antes?
Deixou-me na rua, à chuva, por causa de uma reunião.
Desculpe.
Por isso, vim cá depois de cancelar a minha reunião.
A sério? Então, creio que me preocupei em vão.
Como assim?
Esqueça. Não é importante.
Então, vamos entrar. Elas devem estar à espera.
O quê? Entrar para onde?
Tenho de acabar o que comecei, não?
Está tudo bem.
Não piore a situação. Só…
Meu Deus! A Ha-ri tem mesmo um namorado.
Não é?
Pareceu suspeito. Pensei que fosse mentira.
Seja como for, o tipo
é muito bonito.
Não é?
Parece um modelo.
Está aperaltado com roupas de marca…
Ele é incrível.
Ouçam, não acham que é a Ha-ri que lhe compra aquelas roupas caras,
certo?
Por favor. Achas que tem dinheiro para isso?
Acha que contar-lhes a verdade
é a melhor opção?
Aceite a minha ajuda
e preservará o seu orgulho, ao menos.
Vejamos.
Se quisermos acalmar o ego das suas amigas,
qual deve ser a minha abordagem?
Hoje o jantar é por minha conta.
- Comam à vontade. - Obrigada.
- Que caro!
Amor.
Não olhes para isso. Olha para mim.
Sabes o que o meu amor por ti
e este cartão de crédito têm em comum?
Ambos não têm limite.
Nenhum limite.
EXIBIR A RIQUEZA
Isso é muito fixe.
Não olhes para mim. Come…
Come apenas.
Estou cheio só de te ver comer, amor.
És mesmo desastrada.
Não é preciso. Eu faço-o.
És gira demais.
Vou à casa de banho num instante.
Vamos?
Não. Posso ir sozinha.
Quando te afastas, fico nervoso, amor.
Eu acompanho-te até lá.
SER COLA
Cuidado!
- Estás bem? - O quê?
- Magoaste-te? - Estou bem.
Olhem para ele.
É perfeito e parece que ama a Ha-ri.
Sim, tenho muita inveja.
Senhor!
O que faria, se tivesse magoado a minha namorada?
SER LEAL COMO UM CÃO
O que te agrada tanto na Ha-ri?
Ela é gira.
Nunca vi uma pessoa tão gira como ela.
Para de exagerar só por estares perante as minhas amigas.
Não estou a exagerar.
Soube logo à primeira vista.
Que ela era a tal.
Ena! Com quantas mulheres já namorou ele
para saber o que dizer tão facilmente?
Tenho muita inveja, Ha-ri! O teu namorado é um doce.
Ouve, o Min-woo também não é um tonto.
Se o Min-woo estivesse cá a ser querido contigo…
Até me assusta só de pensar nisso.
O Min-woo? Estás a falar do chef Lee Min-woo?
Conheces o Min-woo?
Conheci-o em trabalho, no escritório.
Trabalhas na mesma empresa da Ha-ri?
- Em que departamento? - Bem, ele…
Bem…
A que departamento pertence o presidente?
- Estás bem, Ha-ri? - Ha-ri!
- Estás bem? - Sim.
O presidente?
- O presidente. - Não ouvi mal, pois não?
Estou mesmo cheia.
Obrigada pela refeição, presidente Kang.
Não chames "presidente Kang" ao namorado da tua amiga. É muito formal.
Gostámos muito da refeição.
Pois é. Onde estão hospedados?
Hoje nós…
Também estamos hospedados cá.
A sério?
Ótimo.
Deixem-nos pagar-vos o almoço de amanhã, já que pagaram o jantar.
- Sim, é isso. - Até amanhã.
- Boa noite!
O que está a fazer? Temos de voltar para Seul.
Já não há autocarros.
Como bebemos, não conduzimos.
Pois é.
- O que faz aí? - O quê?
Este papel de parede é muito bonito. Pergunto-me de onde será.
Se quiser beber mais, bebe um copo de vinho comigo?
Uma bebida?
Não, estou bem. Não quero beber mais.
Muito bem, então.
Senhor,
podemos ficar em quartos separados?
Como podemos partilhar um quarto?
Faz sentido um casal dormir em quartos separados?
Como explicará isso às suas amigas, se elas descobrirem?
Quer dizer,
é verdade, mas…
Não a mordo. Não se preocupe.
Fique com a cama. Eu durmo no sofá.
Não. Fico mais do que bem no sofá.
Como posso deixá-lo dormir no sofá?
Cá vamos nós.
Durma aqui, se quiser.
Levo-a para a cama quando adormecer.
É isso…
… o que espera?
Não. Pois é. Eu devia dormir na cama, certo?
Sim, obrigada.
É mesmo adorável.
Isto vai manchar.
Não posso ir dormir assim.
Talvez seja ainda mais estranho.
Mas não posso
dormir
com este roupão.
O que faço? Toda esta situação é estranha.
Porque namora ela com um tipo perfeito? Que irritante.
Tudo o que a Ha-ri faz irrita-me.
As filmagens já acabaram? Voltaste cedo.
Sim. A propósito, para que é a suíte?
O namorado da Ha-ri pagou a diferença.
O namorado da Ha-ri?
Sim. Encontrámo-los, por isso, jantámos juntos.
Não sabias quem era o namorado dela?
Não.
Quem é ele?
Não te surpreendas.
É o Kang Tae-moo, o presidente da Go Food.
O quê?
O presidente Kang?
Como conheceste o Sr. Kang?
Sim. Como pode uma mera funcionária namorar com o presidente?
Não acredito nelas.
Passa-se algo?
Não é nada.
Porque não respondes?
As coisas já aquecem entre vocês?
Quem lhe envia tantas mensagens a esta hora?
Tem um caso com um tipo qualquer?
Não. São as minhas amigas de há pouco.
Pensam que não sou o seu namorado a sério?
Não suspeitam de nada.
Acreditam completamente.
Querem saber como nos conhecemos.
Bem,
afinal, a minha atuação foi perfeita.
O que lhes digo?
Porquê pensar tanto?
Diga-lhes só que me apaixonei por si.
- À primeira vista. - O quê?
Se for muito piroso para si, quer que eu escreva?
Não. Posso escrever sozinha.
Mas o que devo fazer?
Como assim?
Não me preocupa as minhas amigas porque não terá de voltar a vê-las,
mas continuará a encontrar-se com o Min-woo por causa de trabalho.
Só não o quero deixar numa posição desconfortável.
Teme que eu fique numa situação complicada?
Ou preocupa-lhe a sua paixão por ele?
O quê?
Como é que o senhor…
Pensou que fosse assim tão ingénuo?
Sim.
É mesmo ingénuo.
Ingénuo o suficiente para trazer de volta uma paixão não correspondida do passado.
De certeza que acabou?
Não preciso de uma namorada que me traia.
Bem…
Há pouco, reparei que é muito bom a atuar.
Devia ter sido ator.
Já lhe disse. Sou bom em muitas coisas.
Então, gostaria de acabar o que estava a fazer?
Vou tentar dormir um pouco.
Estou cansadíssima.
Boa noite.
Hoje não vou dormir nada.
Não vou dormir nada.
Estou?
Ainda está a dormir?
É hora de acordar.
Onde está?
Estou a treinar. Não a acordei por estar a dormir profundamente.
Não consegui dormir a noite toda e acabei por adormecer de manhã cedo.
Sim.
Alguém irá aí em breve.
Abra-lhe a porta.
Quem vem aí?
Olá. Fui enviada pelo presidente Kang.
Ele disse que precisava de roupa.
O quê?
Seria estranho vestir a mesma roupa dois dias seguidos.
Escolha o que quiser. De preferência, algo branco.
Para combinarmos.
Tem mesmo de ser?
O quê?
O que é isto?
Este é o apartamento do Sung-hoon!
Escolhi este estilo porque é o que me assenta melhor.
Não vão pensar que combinámos a roupa, certo?
Olá, Min-woo!
Pensei que não vinhas.
Cancelaram as filmagens ontem.
A sério?
Já ouvi dizer.
Namoras com o presidente Kang?
Sim.
Fiquei surpreendido quando soube.
Nunca teria imaginado.
Acredito.
Também nunca imaginei que isto aconteceria.
Ha-ri.
Estás a pé?
Veio, chef Lee.
Ele sabe de nós. Não é preciso ter vergonha.
Certo?
Tenho fome. Vamos tomar o pequeno-almoço.
Mas que raio aconteceu?
Certo.
Depois disso…
Enlouqueceste seriamente!
O meu casaco e o meu telemóvel.
- Estás bem, Young-seo? - Sim.
Estou bem.
Trouxe sopa para a ressaca.
Não, estou bem.
Tenho de ir trabalhar.
Trabalhas ao domingo?
Tenho andado mesmo ocupada com trabalho.
Ouve.
Sobre ontem.
Estamos…
Sim, sobre ontem.
Fingimos que nunca aconteceu.
Como assim, nunca aconteceu?
Bem…
Vamos fingir que nunca aconteceu.
Fica nulo e sem efeito.
Agora, com licença.
Nulo e sem efeito?
Não consigo digerir nada. É por estar muito tensa?
Só quero ir para casa descansar.
Sim. Vou já contactá-los.
Tenho de voltar já a Seul por causa de uma reunião.
Muito bem, então.
Já se vão embora?
Sim. Ele está muito ocupado.
Não sejam assim. Fiquem pelo menos mais um dia.
Certo. Vamos passear aqui perto depois do pequeno-almoço.
Parem. Ele diz que está ocupado.
Ha-ri, devias ficar.
Não tens de te ir embora também.
Não é verdade?
É verdade.
Ajustarei a agenda à medida da Ha-ri.
Amor, queres ficar cá mais um dia?
Como?
O quê?
Isto é incrível. A quem o pediste emprestado?
É do meu avô.
Ele gosta de pescar no mar.
Os ricos estão mesmo noutro nível.
Tenho inveja, Ha-ri.
Porque está ele a ir tão longe?
Isto enlouquece-me!
Vamos.
Vamos?
Dá-me a mão, Ha-ri.
Isto é de loucos.
Porque palpita o teu coração? Vá lá, Ha-ri.
Não é preciso. Eu subo sozinha.
Obrigada.
Queres?
Também devias beber.
Estou bem.
Saúde!
Parece que será difícil ver golfinhos.
Sei que desejas ver um.
Que pena.
Como sabias isso?
Já me tinhas dito.
Não te lembras?
Disse?
Todos sabem como adoras golfinhos, Ha-ri.
Está em todas as redes sociais.
Não seria mais estranho o teu namorado não saber?
Suponho que sim?
Pois.
Como começaram a namorar?
Não é comum um presidente namorar com uma funcionária sua.
É verdade. Agora que penso nisso, estou muito curiosa.
Segui-a porque me apaixonei por ela à primeira vista.
Amor à primeira vista? Deves ter pensado que eu era doida.
Nunca conheci ninguém tão doido como a Ha-ri.
Foi revigorante.
Sempre que nos víamos, ela fazia algo estranho
e dizia as maiores maluquices.
Lembras-te?
Traição?
Nunca fiz isso na vida.
Mas já saí com três ou quatro tipos ao mesmo tempo.
Mais tarde, descobri que ela só tentava afastar-me
porque percebeu que eu estava interessado nela.
Não pode ser.
O que não gostaste nele?
No nosso segundo encontro,
pedi-a em casamento.
Mas ela recusou logo.
Só me restou ir a encontros às cegas com outras mulheres.
Contudo, quanto mais o fazia, mais pensava nela.
Então, pedi-lhe para me ver outra vez.
Como é tão bom a fazer com que as mentiras pareçam verdade?
Então, para de me pedir em casamento no começo da nossa relação.
Está bem.
Ela não namorou muito, mas é boa a fazer-se cara.
Ela mantém-me sempre alerta.
Vais mesmo direto ao assunto.
- Achas que sim? Queres? - Vá lá, eu…
- Está bem. Vou à casa de banho. - Está bem.
Chef Lee.
Soube que ontem gravou um programa da SBC.
Sim. Têm-me contactado muito graças à nossa colaboração.
A equipa de marketing estava confiante de que o resultado seria o melhor.
Creio que a minha Ha-ri tem mesmo bom olho.
Presidente Kang.
Diga.
Posso perguntar-lhe algo?
Força.
De todas, porque tinha logo de ser a Ha-ri?
De todas?
O que quer dizer?
Não vou estar com rodeios.
Francamente, pode namorar com a mulher que quiser, certo?
Mas anda com a Ha-ri,
que, além de vir de uma família comum, é sua funcionária.
Só não compreendo.
Então, diz:
"A Ha-ri não é boa o suficiente para namorar com alguém como eu."
É isso?
- Só estou preocupado com a Ha-ri. - Creio que só namora
com pessoas do seu "nível"?
A meu ver,
a Ha-ri tem um encanto sem fim.
Não se atreva a julgar a minha namorada
novamente.
Está claro?
Bolas! Este tempo!
Vi uma cana de pesca lá atrás.
Podemos ir pescar?
Sim. Acho que será divertido.
Uma cana de pesca?
É do meu avô.
Isto lembra-me de quando fui pescar de barco com o Min-woo.
O Min-woo preparou sashimi com o goraz que pescámos no local.
Foi muito divertido, não foi?
Sim. O sashimi foi dos melhores que já comi.
- Foi muito bom. - Conheço um local.
É famoso por ter muitos gorazes. Querem pescar?
Podemos pescar uns gorazes e cortá-los para fazer sashimi. O que achas, amor?
Queres ir pescar…
Sim, porque não? Claro.
Está bem.
O que faz aqui? Venha para o meu lado.
Sr. Kang, de momento, estou…
- O Min-woo já pescou um! - É incrível!
Um a zero, acho eu.
Raios! Ele já começou?
- Sr. Kang, eu… - Espere! Falamos depois.
Pesquei um!
Vá lá.
Pronto!
Está um a um.
O Min-woo pescou outro.
Ele pescou outro!
Pescou mais um.
Dois a um.
Raios!
Mas acho que os meus peixes são maiores.
Porque não paramos agora?
Acho que estamos empatados. Vamos pescar só mais uma hora.
Está bem, uma hora.
Então?
Ha-ri, porque tens a mão tão quente?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Estás bem?
Deixe-me acompanhá-lo.
Eu trato disto.
Aguente-se. São dez minutos até ao hospital.
Está tudo bem. Não preciso de ir ao hospital.
Ouça o que lhe digo!
- Sr. Kang? - Estou ocupado. Falamos depois.
Deve estar ocupado.
Vamos diretos para Seul.
Com licença.
Sung-ho!
Bem-vinda.
Para ser sincera,
apaixonei-me por si assim que o vi na loja de conveniência.
Ouve, miúdo.
É errado, certo?
- Adivinha o que é. - Cocó?
Isto parece cocó? É uma flor.
Desculpe.
Ela é gira.
Encontrei o meu amor.
Desculpe.
Não há problema.
Devo pedir-lhe? Ou não?
Desculpe.
Comigo também foi amor à primeira vista.
Mas ela disse que gostava de mim.
Porque diz ela que quer esquecer a noite de ontem?
Chegámos? Devia ter-me acordado.
Não consegui porque dormia profundamente.
- Já se sente melhor? - Sim.
Depois de ser tratada e de ter dormido,
sinto-me muito melhor.
Olá, Sr. Mattis. Estou a meio de uma coisa.
Já lhe ligo. Adeus.
Desculpe. É tudo culpa minha.
Porque continua a pedir desculpa?
Bem, é que…
Perdeu tempo a fingir ser o meu namorado
e teve aquele trabalho todo com o barco e tudo o mais.
Não peça desculpa.
Fiz aquilo tudo porque quis.
O quê?
Tenho de ir andando.
Vá em segurança.
Mna. Shin.
Não sabe mesmo?
Porque passei o fim de semana a fingir ser o seu namorado
quando detesto perder o meu tempo mais do que tudo?
Porque fui às suas redes sociais para descobrir do que gosta
e porque adiei as reuniões por si?
Não sabe mesmo?
O quê?
Gosto de si.
Sei que deve parecer repentino. Comigo é igual.
Tive muitos ciúmes do chef Lee
e não percebi que estava mal.
Sou um idiota.
Por isso, pare de me pedir desculpa.
Eu é que devia desculpar-me.
O presidente Kang
gosta…
… de mim?
Estou num sonho?
Não dói.
Ha-ri, fui ao centro comercial hoje!
E quando vi estas roupas, soube que foram feitas para ti.
- Vá, experimenta. - O quê?
Fica ótima. Experimenta.
- Experimenta. Sim. - Agora?
Não.
Experimento amanhã. Estou muito cansada.
- Cansada? - Sim.
Vê como tens olhos de cansada.
Que empresa obriga uma funcionária a trabalhar tanto até aos fins de semana?
Um restaurante de frango frito obriga o único filho a trabalhar como estafeta
mesmo aos fins de semana.
Mas como pudeste comprar roupas novas só à Ha-ri?
Seu fedelho…
Sabes quanto já tive de pagar
por causa do problema que causaste?
Isso é algo que se diga à tua mãe? Alto aí!
Vem cá abaixo!
Como queiras!
Seu fedelho!
- Toma! - Obrigada.
É a roupa que te comprei?
Fica-te tão bem! A minha filha é muito gira.
- A sério? - Sim.
Espera!
Não podes sair com essa roupa.
- Porque não? - Porquê?
Estás demasiado gira.
E se os homens todos forem atrás de ti?
É verdade.
Sais a mim e qualquer roupa te fica bem.
- Vou trabalhar. - Adeus.
Espera.
Se me vestir bem no dia a seguir a ter sido convidada a sair,
ele pensará que tento estar bonita para ele.
Porque voltas?
Vou mudar-me. Não posso estar bonita.
Ela enlouqueceu?
Fedelho, cuidado com o que dizes da tua irmã!
Eu devia ir andando.
Sei que deve estar confusa
porque foi repentino.
Não a apressarei, por isso, pense bem e diga-me.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Não lhe devia ter dito para pensar.
Devia ter-lhe dado um prazo.
- Presidente Kang, o… - Sai, idiota!
Tu. O que pensas que estás a fazer?
Porque está tão zangado?
Não sabes mesmo?
Olha. Vê lá. O que vem a ser isto?
O que é…
Isto é ridículo.
Quem lhe enviou estas fotos?
Era o hotel do diretor Park.
Pensei que ias sair com a Mna. Shin no fim de semana.
Quem é essa mulher?
Ainda não lhe posso dizer.
O quê? Seu imbecil maluco!
Vais mesmo trair a Geum-hui?
- Seu imbecil! - Não, não é…
- Ouve! Fica onde estás! - É um mal-entendido.
Avô!
- Pare! - Não é assim?
- Avô. - Tenho as provas aqui, fedelho.
Até pediste aos funcionários do hotel que lhe comprassem roupa?
E zarpaste no meu iate.
Eu sabia que te tinha criado mal, mas levas isto para outro patamar.
- Como pudeste fazer isto? - Avô, senhor!
Seu imbecil!
Ouve!
Avô, pare.
Tive os meus motivos.
Que motivos?
Muito bem.
Então, vamos ouvir os teus motivos.
Acabei com a Geum-hui.
O quê?
Acabei tudo.
Por isso, não é traição, mesmo que saia com outra.
Não acabaram porque traíste?
Não é o caso, senhor.
Como posso confiar em ti, quando vocês estão em conluio?
Meu Deus! Mas que raio…
Céus! Estou a ficar tonto.
Porque lhe disse que acabou com a Shin Geum-hui?
Algum dia teria de ser.
Não lhe posso contar a verdade.
Tem razão.
SR. KANG ENVIOU-LHE UMA MENSAGEM
Ele já me diz para lhe marcar encontros.
Porque não se declara à Mna. Shin e a traz ao patrão?
Eu já
me declarei a ela.
O quê?
Não foi rejeitado, pois não?
Rejeitado?
Ainda espero uma resposta.
Eu disse-lhe que lhe daria tempo e que podia pensar com calma.
Foi rejeitado.
Já disse que não!
ESTAVA DELICIOSO ADORO-TE!
Hoje apetecia-me mesmo este tteokbokki picante.
O que foi? Porque estavas tão stressada?
Por favor, nem sei por onde começar.
Também tenho algo a dizer.
Dizem que as amigas saem umas às outras. O que contas?
Então…
Por onde começo?
Se vais demorar o dia todo, avanço primeiro.
Dormi com o Sung-hoon.
O quê?
Dormi com ele,
mas não me lembrava de nada, então, saí de lá a correr.
- O quê? - Devo estar maluca.
Choca-me que tenhas dormido com ele e nem te lembres.
Estou sem palavras.
Sinto exatamente o mesmo!
Vou enlouquecer!
Como posso não me lembrar de dormir com alguém?
Sabes que gosto muito do Sung-hoon, certo?
Então, como posso não me lembrar de um momento tão importante?
Mas como pudeste dizer-lhe para esquecer?
Deve ter ficado chocado.
Fi-lo só porque estava muito nervosa.
Devias ter-lhe dito a verdade.
Olha lá!
Como podia fazê-lo?
Assim, ele pensará que faço isso sempre que estou bêbada.
Também ferirá o orgulho dele.
É verdade.
Então, o que vais fazer?
Sei lá.
Então, qual é a tua cena?
Esquece. Não importa. Podemos falar disso depois.
DA-HYE
Então?
O que foi?
- O quê? - Porquê a surpresa?
Surpresa? Não estou.
Tudo bem, não me contes.
O que escondes? Estou curiosa.
DA-HYE GRAÇAS A VOCÊS, DIVERTIMO-NOS IMENSO
O que é isto?
Que foto é esta?
Então, é que…
"Diz ao teu namorado que eu disse olá?"
Elas estão a falar de quê?
Porque chamam ao presidente Kang o teu namorado?
É uma longa história.
Eu sabia!
Lembras-te do sacana que nos filmou às escondidas?
Soube que o presidente Kang ajudou as vítimas a abrirem processos
contra ele.
Achei estranho,
mas ele só o fez porque gostava de ti!
Gosto de si.
Não a apressarei, por isso, pense bem e diga-me.
Imagine como ela deve ter ficado surpreendida.
Então, dei-lhe tempo para pensar, pois quero ser compreensivo.
Claro.
Mas quanto tempo costuma uma pessoa demorar a decidir?
Deve ser diferente de pessoa para pessoa.
Certo.
Eu não lhe devia ligar,
quando disse que lhe daria tempo, certo?
Não devia.
Mas que raio?
Chamada de spam estúpida.
Fiquei com cãibras na perna, de repente.
Para de me fazer sentir ridículo, por favor.
Como?
Vou fingir que aquela noite nunca aconteceu, como disseste.
Por isso, para de me evitar.
- Não é… - Além disso,
não ia dizê-lo, mas não quero
que desprezes a minha sinceridade.
Naquela noite, não agi por impulso.
O que é que tu…
Também me interessei por ti desde a primeira vez…
… em que te vi.
Devia ter mantido a distância.
Lamento.
O que fazes?
Estavas mesmo interessado em mim desde o início?
A sério?
Isso importa agora?
Eu não te estava a evitar.
- Tive os meus motivos… - Tudo bem.
Não tenho mais nada a dizer.
Não é nada disso…
Então…
Na verdade,
não me lembro do que aconteceu naquela noite.
O quê?
Não me lembro de nada…
… acerca de ter dormido contigo.
Fiquei nervosa e foi por isso que saí depois de dizer que não contou.
Por isso…
A sério?
Não te lembras mesmo de nada?
Não.
Sei como devo parecer maluca,
mas também é injusto para mim.
Como posso gostar tanto de ti
e não me lembrar de nada?
Senti-me muito envergonhada e constrangida.
Riste-te?
Porquê?
Porque és adorável.
Adorável?
Não estás furioso nem chocado?
Não.
Mas disseste que devíamos traçar um limite outra vez.
Fica nulo e sem efeito.
E, doravante…
… vou garantir que nunca te esqueces.
NO DIA SEGUINTE
O que é isto?
COLABORAÇÃO COM CHEFS
RAVIÓLI DE KIMCHI NO TOPO
O presidente chegou.
Tenho a cara seca.
Vá lá.
Ele não disse que gostava de mim?
O que se passa comigo?
Porque estás desapontada,
se vais rejeitá-lo?
Tens piada, Ha-ri.
E NO DIA SEGUINTE
TTEOKBOKKI DELICIOSAMENTE PICANTE
O "Tteokbokki Deliciosamente Picante" é nosso.
Eu inventei-o.
O quê?
Porque estou sempre a pensar no Sr. Kang?
O presidente Kang chegou.
E UM DIA DEPOIS
Vivemos em mundos diferentes.
Olá, senhor.
Eu e o presidente não nos devíamos ver.
O quê? A cara da miúda nem está na foto.
Não é? Que pena.
Pergunto-me quem será.
É óbvio.
Ou é mesmo gira ou andou numa ótima faculdade.
Ou vem de uma família muito rica.
Ou as três coisas.
Devem estar a imaginar uma miúda incrível.
Quão chocados ficariam, se descobrissem que sou apenas eu?
Enviaremos a proposta mal esteja pronta.
Não seja tão vago e marque uma data exata!
Faz ideia de como é difícil esperar?
Senhor?
Ainda que as vendas da Go Food estejam em crescimento nos Estados Unidos,
há outros países que tentam competir connosco.
Creio que é preciso uma estratégia mais agressiva.
A comida coreana é vista
como comida caseira ou saudável, feita com amor e carinho.
Vamos centrar-nos nisso.
Sim, senhor.
Já passou uma semana.
Presidente Kang?
Há algum problema?
Não.
E o plano de revisão da embalagem?
Para atender aos clientes locais que estão habituados a comprar a granel,
estamos a discutir uma possível solução de vender quatro embalagens numa caixa.
Vamos preservar o rótulo inglês de "MANDU" na embalagem.
- Mantendo o aspeto coreano. - Sim, senhor.
PATRÃO
Equipas de elaboração,
comecem a criar dumplings para exportar.
- Sim, senhor. - Sim.
PATRÃO
PROPOSTA DE FILMAGENS ADICIONAIS
ELENCO SUGERIDO EQUIPA DE ELABORAÇÃO DE ALIMENTOS 1
Quando serão as filmagens adicionais?
Vê lá.
Este imbecil.
Descobre já onde ele está!
Sim, senhor.
Vá lá.
A Mna. Kim? As filmagens começam em breve.
Acho que foi à casa de banho.
Invejo a Mna. Kim.
Eu queria estar no elenco.
O que há para ter inveja de aparecer num vídeo promocional?
Não é muito bem pago.
É uma oportunidade para mostrar a todos que represento os investigadores.
E de agradar ao presidente.
Onde esteve?
Fui buscar calmantes.
Outra vez? Já tomou alguns.
Não disse que não come nada desde ontem?
Ficará bem de estômago vazio?
Ficarei bem. Vamos para o estúdio.
Está bem, vamos.
Olá.
Olá!
Olá, chef Lee.
Não é bom ser o centro das atenções nestas filmagens adicionais?
É tudo graças a vocês.
Por favor…
Como sabia?
- Para a próxima, paga-nos um jantar! - Claro.
A propósito, onde está a Ha-ri?
Creio que a Mna. Shin foi à casa de banho com a Mna. Kim.
Temos um problema.
Qual?
A Mna. Kim…
Estes comprimidos são mesmo eficazes!
Quantos tomou ela?
Talvez três?
Três…
Como vai ela fazer as filmagens assim? Começam em breve.
Não temos escolha. Vou preparar-me.
- Não. - Está bem.
Mna. Shin, prepare-se.
- Eu? - Sim!
É amiga do chef Lee
e será muito melhor do que ele.
RAVIÓLI DE KIMCHI BRANCO
Sentes-te melhor?
Sim. Isso foi há imenso tempo.
Muito bem, a postos.
Vamos lá.
Disse que esperaria pelo contacto da Mna. Shin.
Não se preocupe. Vou vislumbrar a cara dela calado.
Muito bem, vamos começar.
Claro.
Raios! Onde está ela?
Espere. Porque gravam juntos?
Devo cortar os legumes enquanto cozinha, chef?
Sim, por favor.
Claro. Está bem.
Sabe mesmo manejar uma faca.
A minha família tem um restaurante de frango frito.
Corto coisas como couves desde pequena.
Ai sim?
As cebolas estão prontas?
Só um momento.
Corta!
Sangue!
Estás bem, Ha-ri?
Sim.
Não é sangue. Pressionei o molho sem querer. Desculpem.
Estou bem.
Meu Deus! Porquê…
Porque está ele aqui?
Será que ele
quer ouvir a minha resposta?
Há quanto tempo.
Olá, presidente Kang.
Obrigada?
Porque me agradece?
É que…
Ouvi dizer que tratou pessoalmente do tipo que nos filmou às escondidas.
Obrigada. A sério.
- O Sr. Kang vem aí. - O quê?
Vá você.
Então?
Olá, senhor.
Aonde foi o Tae-moo?
Não sei bem, senhor.
O quê?
Isso é…
- Por aqui. - Por aqui?
Aquele fedelho.
Céus! As minhas pernas.
Estou muito cansado.
- Céus! - Senhor.
Onde está ele? Diz-lhe para aparecer, de uma vez!
Senhor, os outros ouvirão.
Tu. Vai dizer-lhe
para voltar aos encontros às cegas,
se não reatar com a Geum-hui.
Senhor, acalme-se, por favor.
Acalmo-me?
Estou a ficar tonto. Céus! Estou exausto.
- Vamos, senhor. - Aquele fedelho.
Aquele…
Eu disse ao meu avô que acabámos.
Afinal, não a posso apresentar como Shin Geum-hui para sempre.
Vá a encontros às cegas.
Está
a rejeitar-me?
Qual é a razão?
A razão…
Há imensas.
O que diria o seu avô, se soubesse desta situação?
Além dos outros funcionários.
Não pergunto sobre os outros.
Só quero ouvir
o que pensa.
O mesmo.
Acho que não vai resultar.
Não sente mesmo
nada por mim?
Compreendo.
Então, deixe-me repetir.
Gosto de si, Mna. Shin.
E não vou desistir.
Se me rejeitar, vou convidá-la uma e outra vez.
Até que, por fim, goste de mim.
Portanto, precisa
de se preparar.
Porque me dificulta tanto a vida?
Porque continua a ser simpático comigo e a fazer-me pensar em si?
Faz-me mesmo pensar se pode resultar, ainda que eu saiba
que nunca poderia.
É óbvio que não sou a mulher certa para si.
Então, porque…
Porque continua a fazer-me querer mais?
Pare de gostar de mim.
Pare de tentar aproximar-se de mim.
O que lhe preocupa
nunca acontecerá. Prometo.
Por isso…
… fique comigo.
Legendas: Ricardo Duarte