EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 7
Waar is ze heen?
ARCHAEOPTERYX
Waarom neem je niet op? Het kan belangrijk zijn.
Hallo? Miss Shin.
Hallo?
Is dit niet Shin Ha-ri's telefoon?
Wie is dit?
Je zei ook dat je een date had.
Ben je hier met je vriendje?
Nou, dat is…
Je hoeft niet verlegen te doen.
Nu we elkaar toch zien, laat je rijke vriendje eens zien.
Ja, laat ons hem ontmoeten, Ha-ri.
Laat hem zien. -Laat hem zien.
Ik ben hier niet met mijn vriend…
Schat.
Wachtte je lang?
Ha-ri?
Wie is dit? -O, hij is…
Leuk jullie te ontmoeten. Ik ben Ha-ri's vriend, Kang Tae-moo.
Hallo.
Ha-ri, nu we hier allemaal zijn, moeten we samen eten.
Vind je dat goed? -Zullen we?
Het is toch oké, schat?
Deze kant op.
Wat doet u?
Waarom doet u alsof u m'n vriendje bent?
Moet je me niet eerst bedanken?
Ik heb voorkomen dat je vrienden je leugen ontdekken.
Moet u niet…
…eerst sorry zeggen?
U liet me ergens achter in de regen vanwege een vergadering.
Het spijt me.
Daarom kwam ik hier nadat ik m'n afspraak had afgezegd.
Echt? Dan maakte ik me zorgen om niets.
Wat bedoel je?
Laat maar. Het is niet belangrijk.
Laten we naar binnen gaan. Je vrienden wachten.
Wat? Waar naar binnen?
Ik moet het afmaken, toch?
Het is oké.
Maak het niet erger. Gewoon…
Mijn god. Ha-ri heeft echt een vriend.
Toch?
Het leek verdacht. Ik dacht dat het een leugen was.
Hoe dan ook, hij is…
…zo knap.
Toch?
Hij lijkt wel een model.
Hij draagt designerkleding.
Hij is geweldig.
Hé, je denkt toch niet dat Ha-ri al die dure kleren voor hem koopt.
Toch?
Alsjeblieft. Denk je dat Ha-ri dat kan betalen?
Denk je dat je de waarheid vertellen…
…de beste optie is?
Accepteer mijn hulp…
…en behoud je trots.
Eens kijken.
Om ze een toontje lager te laten zingen…
…wat zou m'n concept moeten zijn?
Ik trakteer op een etentje.
Dus eet zoveel je wilt. -Bedankt.
Bedankt. -Het is zo duur.
Schat.
Niet naar kijken. Kijk alleen naar mij.
Weet je wat m'n liefde voor jou…
…en deze creditcard gemeen hebben?
Ze hebben geen limiet.
Er is geen limiet.
LAAT JE RIJKDOM ZIEN
Dat is zo cool.
Staar me niet zo aan. Eet…
Eet gewoon.
Ik zit al vol als ik je zie eten, schat.
Je bent zo onhandig.
Het is oké. Ik kan het zelf.
Je bent gewoon te mooi.
Ik ga even naar de wc.
Zullen we gaan?
Nee, ik kan zelf gaan.
Ik word nerveus als ik je niet zie, schat.
Ik loop wel met je mee.
DOE AANHANKELIJK
Voorzichtig.
Gaat het? -Wat?
Ben je niet gewond? -Het gaat prima.
Moet je hem zien.
Hij is perfect en hij lijkt van Ha-ri te houden.
Ja, ik ben zo jaloers.
Hé, jij.
Wat had je gedaan als je m'n vriendin had bezeerd?
WEES LOYAAL ALS EEN HOND
Wat vind je zo leuk aan Ha-ri?
Ze is mooi.
Ik heb nog nooit iemand gezien die zo mooi is als Ha-ri.
Overdrijf niet zo, omdat je bij m'n vrienden bent.
Ik overdrijf niet.
Ik wist het toen ik haar zag.
Dat zij de ware voor me was.
Wat? Hoeveel vriendinnen heeft hij gehad…
…dat deze opmerkingen zo makkelijk komen?
Ik ben zo jaloers, Ha-ri. Je vriendje is zo'n schat.
Hé, Min-woo is ook niet dom.
Als Min-woo hier ook was en zo lief voor je was…
Ik krijg kippenvel als ik eraan denk.
Min-woo. Bedoel je chef Lee Min-woo?
Ken je Min-woo?
Ik ken hem van m'n werk.
Werk je bij Ha-ri op kantoor?
Op welke afdeling werk je? -Nou, hij…
Nou…
Tot welke afdeling behoort de directeur?
Gaat het, Ha-ri? -Ha-ri.
Gaat het? -Ja.
De directeur?
-Dat hoorde ik toch goed?
Ik zit zo vol.
Bedankt voor de maaltijd, directeur Kang.
Noem de vriend van je vriendin geen 'directeur Kang'. Zo formeel.
We hebben ervan genoten.
O, ja. Waar logeren jullie?
Vandaag zijn we…
Wij blijven ook hier.
Echt?
Geweldig.
Dan trakteren we jullie morgen op lunch. Omdat jij het eten betaalde.
Ja, laten we dat doen. -Tot morgen.
Tot morgen. -Fijne avond.
Wat doet u? We moeten terug naar Seoel.
Er rijdt nu geen bus.
En we hebben te veel gedronken.
Juist.
Wat doe je daar? -Wat?
Dit behang is zo mooi. Ik vraag me af waar het vandaan komt.
Wil je nog een wijntje met me drinken?
Iets drinken?
Nee, het gaat wel. Ik wil niet meer drinken.
Goed dan.
Meneer.
Kunnen we aparte kamers nemen?
Hoe kunnen we een kamer delen?
Is het logisch dat een stel in aparte kamers slaapt?
Hoe leg je dat uit aan je vrienden als ze erachter komen?
Ik bedoel…
…dat klopt, maar…
Ik bijt niet, dus geen zorgen.
Neem jij het bed maar. Ik slaap wel op de bank.
Nee, ik slaap prima op de bank.
Hoe kan ik u op de bank laten slapen?
Zo.
Slaap hier als je wilt.
Ik leg je op bed zodra je slaapt.
Is dat…
…waar je op hoopt?
Nee. Ik moet in bed slapen, toch?
Ja, bedankt.
Ze is zo lief.
Dit wordt een vlek.
Zo kan ik niet naar bed.
Misschien is dit nog vreemder.
Maar…
Ik kan niet slapen…
…in alleen deze badjas.
Wat moet ik doen? Deze hele situatie is sowieso al vreemd.
Waarom heeft ze zo'n perfecte vriend? Wat irritant.
Alles wat Ha-ri doet, werkt op mijn zenuwen.
Ben je al klaar met filmen? Je bent vroeg terug.
Ja. Hoe zit het met de suite?
Ha-ri's vriendje gaf ons een upgrade.
Ha-ri's vriendje?
Ja. We kwamen ze tegen en hebben samen gegeten.
Wist je niet wie haar vriend was?
Nee.
Wie is hij?
Schrik niet.
Het is Kang Tae-moo, directeur van Go Food.
Wat?
Directeur Kang?
Hoe heb je Mr Kang ontmoet?
Ja. Hoe krijgt een werknemer een relatie met de directeur?
Niet te geloven.
Is er iets?
Nee, het is niets.
Waarom antwoord je niet?
Wordt het nu al heet tussen jullie?
Wie sms't je op dit tijdstip?
Heb je iets met een jongen?
Nee, m'n vrienden van eerder.
Denken ze dat ik je vriendje niet ben?
Ze vermoeden niets.
Ze gaan er helemaal in op.
Ze willen weten hoe we elkaar kennen.
Nou…
…ik acteerde dus perfect.
Wat moet ik zeggen?
Wat is het probleem?
Zeg gewoon dat ik verliefd op je werd…
…op het eerste gezicht. -Wat?
Als het te afgezaagd is, moet ik het dan uittypen?
Nee, dat kan ik zelf wel.
Maar wat moet ik doen?
Waarover?
Ik maak me geen zorgen om m'n vrienden omdat u ze niet weer ziet…
…maar u blijft Min-woo tegenkomen op het werk.
Ik wil u niet in verlegenheid brengen.
Ben je bang dat ik in een lastige positie zit?
Of maak je je zorgen wegens je liefde voor hem?
Wat?
Hoe wist u…
Dacht je dat ik zo dom was?
Ja.
U hebt echt geen idee.
Dom genoeg om weer over een eenzijdige verliefdheid te beginnen.
Weet je zeker dat het over is?
Ik wil geen vriendin die vreemdgaat.
Nou…
Ik zag dat u een geweldige acteur bent.
U had acteur moeten worden.
Ik heb het al eerder gezegd. Ik ben goed in veel dingen.
Wil u dan afmaken waar u mee bezig was?
Ik ga proberen wat te slapen.
Ik ben zo moe.
Welterusten.
Ik kan vannacht niet slapen.
Ik kan zeker niet slapen.
Hallo?
Slaap je nog?
Tijd om op te staan.
Waar bent u?
Ik ben aan het trainen. Ik maakte je niet wakker omdat je sliep.
Ik kon de hele nacht niet slapen en viel 's ochtends vroeg in slaap.
Ja.
Er komt zo iemand langs.
Doe de deur voor ze open.
Wie komt er?
Hallo, ik ben gestuurd door directeur Kang.
Hij zei dat u schone kleren nodig had.
Wat?
Het zou vreemd zijn om twee dagen achter elkaar dezelfde kleren te dragen.
Kies wat je wilt. Het liefst iets wits.
Dan passen we bij elkaar.
Moet dat echt?
Wat?
Wat is dit?
Dit is Sung-hoons appartement.
Ik heb deze gekozen omdat ze me het beste staan.
Zullen ze denken dat we bijpassend kleden?
Hé, Min-woo.
Ik dacht dat je niet kon komen.
Gisteravond werd de shoot geannuleerd.
Echt?
Ik heb het gehoord.
Heb je iets met directeur Kang?
Nou…
Ja.
Ik was verrast het te horen.
Dat had ik nooit verwacht.
Dat zal vast wel.
Ik had het ook nooit verwacht.
Ha-ri.
Ben je wakker?
U bent er, chef Lee.
Hij weet het van ons. Niet zo verlegen.
Toch?
Ik heb honger. Laten we gaan ontbijten.
Wat is er gebeurd?
Juist.
En daarna…
Je bent echt gek geworden.
Mijn jas en mijn telefoon…
Gaat het, Young-seo? -Ja.
Het gaat prima.
Ik heb katersoep.
Nee, het gaat wel.
Ik moet aan het werk.
Ga je op zondag werken?
Juist…
Ik heb het druk op m'n werk.
Hé.
Over gisteren.
Zijn we…
Ja, over gisteren.
We doen of het niet gebeurde.
Hoezo is het niet gebeurd?
Nou…
Doe gewoon alsof het nooit gebeurd is.
Het is ongeldig.
Neem me niet kwalijk.
Ongeldig?
Is het omdat ik zo gespannen ben? Ik kan niets verteren.
Ik wil gewoon naar huis en rusten.
Ja. Ik neem meteen contact met ze op.
Ik moet meteen terug naar Seoel voor een vergadering.
Goed dan.
Ga je al weg?
Ja. Hij heeft het erg druk.
Doe niet zo. Blijf hier nog minstens een dag.
Juist. Na het ontbijt gaan we de omgeving bekijken.
Stop. Hij zegt dat hij het druk heeft.
Ha-ri, blijf jij dan.
Jij hoeft niet ook weg te gaan.
Toch?
Dat is waar.
Dan pas ik mijn schema aan aan Ha-ri's schema.
Schat. Wil je hier nog een dag blijven?
Pardon?
Wat?
Dit is geweldig. Van wie heb je die geleend?
Hij is van m'n opa.
Hij houdt van zeevissen.
Rijke mensen zitten echt op een ander niveau.
Ik ben jaloers.
Waarom gaat hij zo ver?
Ik word gek.
Kom op.
Zullen we?
Pak mijn hand, Ha-ri.
Dit is gestoord.
Waarom gaat je hart nu tekeer? Kom op, Ha-ri.
Het is oké. Ik kan het zelf wel.
Bedankt.
Wil je ook?
Neem ook wat.
Het is goed.
Proost.
Het wordt lastig om dolfijnen te zien.
Ik weet dat je een dolfijn wil zien.
Wat jammer.
Hoe wist je dat?
Dat heb je me eerder verteld.
Weet je dat niet meer?
Is dat zo?
Iedereen weet hoeveel je van dolfijnen houdt, Ha-ri.
Je social media staat er vol mee.
Is het niet vreemder als je vriendje het niet weet?
Ik denk het.
Juist.
Hoe begonnen jullie te daten?
Het is niet normaal dat de directeur datet met z'n werknemer.
Dat is waar. Nu ik erover nadenk, ben ik nieuwsgierig.
Nou…
Ik volgde haar overal omdat ik direct voor haar viel.
Liefde op het eerste gezicht? Je dacht dat ik gek was.
Ik ken niemand die zo gek is als Ha-ri.
Het was verfrissend.
Elke keer als ik haar zag, deed ze iets raars…
…en zei de gekste dingen.
Weet je nog wat je zei?
Bedriegen?
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Maar ik heb er wel drie of vier tegelijk gezien.
Later kwam ik erachter dat ze me alleen maar wilde wegduwen…
…omdat ze besefte dat ik haar leuk vond.
Echt niet.
Wat vond je niet leuk aan hem?
Bij onze tweede ontmoeting…
…vroeg ik haar ten huwelijk.
Maar ze wees het meteen af.
Ik moest wel op blind dates met andere vrouwen.
Maar hoe meer ik dat deed, hoe meer ik aan haar dacht.
Ik vroeg of ze me nog eens wilde zien.
Hoe kan hij leugens zo goed als de waarheid laten klinken?
Vraag me niet zo vroeg in de relatie ten huwelijk.
Oké.
Ze had weinig vriendjes, maar ze kan goed afstandelijk doen.
Ze houdt me altijd scherp.
Je komt meteen ter zake.
Denk je? Wil je dat? -Kom op.
Oké. Ik ga naar de wc. -Oké.
Chef Lee.
Ik hoorde dat je gisteren een SBC-programma deed.
Ja. Ik word de laatste tijd veel gebeld. Dankzij de recente samenwerking.
Het marketingteam wist zeker dat je de beste ontvangst zou hebben.
Ik denk dat mijn Ha-ri echt een goed oog heeft.
Directeur Kang.
Ja.
Mag ik u iets vragen?
Ga je gang.
Waarom moest het uitgerekend Ha-ri zijn?
Van alle mensen?
Wat bedoel je daarmee?
Ik zal er niet omheen draaien.
U kunt elke vrouw krijgen die u wilt, toch?
Maar u wilt Ha-ri…
…die uit een gewoon gezin komt, én voor u werkt.
Ik begrijp het gewoon niet.
Dus je zegt:
'Miss Shin is niet goed genoeg voor iemand als ik.'
Bedoel je dat?
Ik maak me zorgen om Ha-ri. -Je gaat zeker alleen uit…
…met mensen van jouw 'niveau'?
In mijn ogen…
…is Miss Shin iemand met eindeloze charme.
Dus waag het niet m'n vriendin te veroordelen.
Nooit meer.
Is dat duidelijk?
Jeetje, dit weer.
Ik zag een hengel.
Kunnen we gaan vissen?
Ja. Het wordt vast leuk.
Een vishengel?
Die is van m'n opa.
Het doet me denken aan toen ik ging vissen met Min-woo.
Min-woo maakte ter plekke sashimi van de zeebrasem die we vingen.
Het was echt leuk, hè?
Dat was een van de beste sashimi die ik ooit heb gegeten.
Het was zo goed. -Er is een plek…
…beroemd om de vele rode zeebrasems. Wil je vissen?
We kunnen zeebrasem vangen en sashimi maken. Wat zeg je ervan, schat?
Wil je gaan vissen?
Waarom niet? Natuurlijk.
Oké.
Wat doe je hier? Kom naast me staan.
Mr Kang. Ik ben nu…
Min-woo heeft er al één gevangen. -Dat is geweldig.
Dan is het één tegen nul.
Verdomme. Is hij al begonnen?
Mr Kang. Ik… -Wacht. We praten later wel.
Ik heb er een.
Kom op.
Daar.
Het is één tegen één.
Min-woo heeft er nog één.
Hij heeft er nog één.
Nog één.
Twee tegen één.
Verdomme.
Ik denk dat mijn vis groter is.
Waarom stoppen we nu niet?
We staan gelijk. Laten we nog één uurtje gaan.
Oké, één uur.
Hé.
Ha-ri, waarom is je hand zo warm?
Gaat het? -Ja, het gaat wel.
Gaat het?
Laat me met je meegaan.
Ik regel het wel.
Hou vol. We zijn over tien minuten in het ziekenhuis.
Het is oké. Ik hoef niet naar het ziekenhuis.
Luister naar me.
Mr Kang? -Ik heb het druk. We praten later wel.
U hebt het vast druk.
Laten we naar Seoel gaan.
Pardon.
Sung-ho.
Welkom.
Eerlijk gezegd…
…was het liefde op het eerste gezicht toen ik u in de winkel zag.
Is het oké om met zoiets rond te rennen?
Niet oké, hè?
Ta-da.
Raad eens wat dit is. -Poep?
Hoe kan dit op poep lijken? Het is een bloem.
Het spijt me.
Ze is mooi.
Ik heb mijn liefde gevonden.
Het spijt me.
Geen probleem.
Moet ik het vragen? Of niet?
Pardon.
Ik was ook gelijk verliefd.
Maar ze zei dat ze me leuk vond.
Waarom zegt ze dat ze gisteravond wil vergeten?
Zijn we er? U had me wakker moeten maken.
Ik kon het niet. Je sliep zo diep.
Voel je je nu beter? -Ja.
Sinds ik werd behandeld en geslapen heb…
…voel ik me veel beter.
Hoi, Mr Mattis. Ik ben nu bezig.
Ik bel u zo terug. Dag.
Het spijt me. Het komt door mij.
Waarom zeg je steeds sorry?
Nou, dat is…
U verdoet uw tijd met doen alsof u m'n vriendje bent.
En u moest vandaag al die moeite doen met de boot en zo.
Excuses zijn niet nodig.
Ik deed het omdat ik het wilde.
Wat?
Ik moet gaan.
Wel thuis.
Miss Shin.
Weet je echt niet…
…waarom ik het hele weekend deed alsof ik je vriend ben…
…terwijl ik tijdverspilling haat, meer dan wat ook?
Waarom ik je social media bekeek om te zien wat je leuk vindt…
…en waarom ik vergaderingen voor je uitstel?
Weet je dat echt niet?
Wat?
Ik heb gevoelens voor je.
Ik weet dat het plotseling is. Dat geldt ook voor mij.
Ik was te jaloers op chef Lee…
…om te beseffen dat je ziek was.
Ik ben een idioot.
Dus hou op met sorry zeggen.
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Directeur Kang…
…heeft…
…gevoelens voor mij?
Is dit een droom?
Het doet geen pijn.
Ha-ri, ik ben naar het winkelcentrum geweest.
Toen ik deze kleren zag, wist ik dat ze voor jou gemaakt waren.
Kom, pas ze. -Wat?
Dat ziet er goed uit. Pas eens.
Pas ze eens. Ja. -Nu?
Nee.
Ik pas ze morgen wel. Ik ben te moe.
Ben je moe? -Ja.
Je ogen zien er moe uit.
Wat voor bedrijf laat een werknemer zelfs in het weekend zo hard werken?
Er is een kiprestaurant dat hun enige zoon laat werken als bezorger…
…zelfs in het weekend.
Waarom koop je alleen nieuwe kleren voor Ha-ri?
Jij kleine…
Weet je hoeveel ik tot nu toe betaald heb…
…vanwege de problemen die jij hebt veroorzaakt?
Zeg je dat tegen je moeder? Blijf staan.
Kom hier.
Het zal wel.
Snotaap.
Hier. -Bedankt.
Draag je de kleren die ik kocht?
Ze staan je zo goed. Mijn dochter is zo mooi.
Echt? -Ja.
Wacht.
Zo kun je niet naar buiten.
Waarom niet? -Waarom?
Je ziet er te mooi uit.
Wat als alle jongens je gaan volgen?
Dat is waar.
Je lijkt op mij en kunt elke outfit laten stralen.
Ik ga werken. -Dag.
Wacht.
Als ik me goed kleed nadat ik werd gevraagd…
…denkt hij dat ik er goed uit wil zien voor hem. Jeetje.
Waarom ga je terug?
Om me om te kleden. Ik kan er niet goed uitzien.
Is ze gek geworden?
Schoft, let op je woorden over je zus.
Ik moet gaan.
Ik weet dat je in de war bent…
…omdat het onverwacht is.
Ik wil je niet opjagen dus denk er rustig over na en laat het me weten.
DIRECTEUR KANG TAE-MOO
Ik had haar niet de tijd moeten geven.
Ik had haar een ultimatum moeten geven.
Meneer, voorzitter Kang… -Opzij, idioot.
Jij. Waar ben je mee bezig?
Waarom ben je zo boos?
Weet je dat echt niet?
Kijk eens. Wat is dit allemaal?
Wat is er?
Dit is belachelijk.
Wie heeft je die foto's gestuurd?
Dat was het hotel van voorzitter Park.
Ik dacht dat je dit weekend een date had met Miss Shin.
Wie is die vrouw?
Dat kan ik nog niet zeggen.
Wat? Gestoorde klootzak.
Ga je Geum-hui echt bedriegen?
Klootzak. -Het is niet…
Hé. Blijf staan. -Het is een misverstand.
Opa.
Stop. -Hou toch op.
Opa. -Ik heb het bewijs hier.
Heb je het hotelpersoneel ook om nieuwe kleren gevraagd?
En je ging zeilen op m'n jacht.
Ik weet dat ik je slecht opvoedde maar je tilt het naar een heel nieuw niveau.
Hoe kon je dat doen? -Opa, meneer.
Klootzak.
Hé.
Opa, stop.
Ik had m'n redenen.
Wat voor redenen?
Oké.
Laat maar horen wat je te zeggen hebt.
Het is uit met Geum-hui.
Wat?
Ik heb het uitgemaakt.
Dus ik ga niet vreemd, ook al heb ik een ander.
Ging het niet uit omdat je vreemdging?
Dat is niet het geval.
Hoe kan ik je vertrouwen als jullie onder één hoedje spelen?
Mijn God. Wat is dit in godsnaam?
Ik word duizelig.
Waarom zei je dat het uit is met Shin Geum-hui?
Het moest een keer gebeuren.
Ik kan niet zeggen dat ze dezelfde zijn.
Dat is waar.
VOORZITTER KANG HEEFT JE EEN SMS GESTUURD
Hij wil dat ik weer blind dates voor je regel.
Waarom zeg je Miss Shin niet wat je voelt en breng je haar niet naar de voorzitter?
Ik heb al…
…mijn gevoelens opgebiecht.
Wat?
Je bent toch niet afgewezen?
Afgewezen?
Ik wacht nog op een antwoord.
Ik zei dat ik haar tijd zou geven om erover na te denken.
Je bent afgewezen.
Ik zei van niet.
HEERLIJK. IK HOU VAN JE.
Ik had echt zin in deze pittige tteokbokki.
Wat is er? Waarom was je zo gestrest?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik heb ook iets te zeggen.
Ze zeggen dat vrienden op elkaar lijken. Wat is je verhaal?
Dus…
Waar moet ik beginnen?
Als het zo lang duurt, ga ik wel eerst.
Ik heb met Sung-hoon geslapen.
Wat?
Ik sliep met hem…
…maar ik kon me er niets van herinneren, dus rende ik weg.
Wat? -Ik lijk wel gek.
Je bent met hem naar bed geweest en je weet het niet eens meer.
Ik ben sprakeloos.
Hé, zo voel ik me ook.
Ik word gek.
Hoe kan ik me seks met iemand niet herinneren?
Je weet toch hoe leuk ik Sung-hoon vind?
Hoe kan ik zo'n belangrijk moment dan vergeten?
Waarom zei je 'm het te vergeten?
Hij was vast geschokt.
Ik was gewoon in de war.
Je had hem de waarheid moeten vertellen.
Hé.
Hoe kon ik dat doen?
Dan denkt hij dat ik dat doe als ik dronken ben.
Het krenkt ook zijn trots.
Dat is waar.
Wat ga je doen?
Geen idee.
Wat is jouw ding?
Laat maar. Het is oké. We praten er later wel over.
DA-HYE
Wat?
-Waarom ben je zo verbaasd?
Verbaasd? Dat ben ik niet.
Prima, zeg het niet.
Wat verberg je? Ik ben nieuwsgierig.
DA-HYE, DANKZIJ JOU WAS HET GEWELDIG.
Wat is dit?
Wat is dit voor foto?
Dus dat…
'Doe je vriend de groeten?'
Waar hebben ze het over?
Waarom noemen ze directeur Kang je vriendje?
Dat is een lang verhaal.
Ik wist het.
Herinner je je die klootzak die geheime video's maakte?
Ik hoorde dat directeur Kang de slachtoffers hielp met rechtszaken…
…tegen hem.
Ik vond het raar…
…maar hij deed het omdat hij jou leuk vond.
Ik heb gevoelens voor je.
Ik wil je niet opjagen dus denk er rustig over na en laat het me weten.
Ze moet zo verrast zijn geweest.
Dus ik gaf haar tijd om na te denken, omdat ik attent wilde zijn.
Natuurlijk.
Hoelang duurt het meestal voor je tot een besluit komt?
Het verschilt vast per persoon.
Juist.
Ik moet haar niet eerst bellen…
…als ik zei dat ik haar tijd zou geven, toch?
Dat klopt.
Wat krijgen we nou?
Stom telefoontje.
M'n been verkrampt ineens.
Laat me me niet zo zielig voelen.
Pardon?
Ik zal doen alsof het nooit gebeurd is, zoals u zei.
Dus ontwijk me niet steeds.
Dat is niet… -En ook…
Ik wilde dit niet zeggen…
…maar negeer mijn oprechtheid niet.
Ik gedroeg me die avond niet dwangmatig.
Wat wil u…
Ik was ook geïnteresseerd in u sinds ik u zag…
…in de winkel.
Ik had afstand moeten houden.
Het spijt me.
Wat doet u?
Was u vanaf het begin al in me geïnteresseerd?
Echt?
Doet dat er nu toe?
Ik ontweek u niet.
Ik had m'n redenen -Het is oké.
Ik heb niets meer te zeggen.
Zo is het helemaal niet…
Dus…
Eigenlijk…
…weet ik niet meer wat er gebeurd is.
Wat?
Ik herinner me niets…
…van de seks.
Ik was in de war en daarom ging ik weg nadat ik zei dat het niet telde.
Dus…
Echt?
Herinnert u zich echt niets?
Nee.
Ik weet hoe gek ik nu klink.
Maar het is ook oneerlijk voor mij.
Hoe kan ik u zo leuk vinden…
…en me er niets van herinneren?
Ik voelde me zo beschaamd.
Lacht u nou?
Waarom?
Omdat je zo schattig bent.
Schattig?
Bent u niet boos of geschokt?
Nee.
Maar daarnet zei u dat we weer een lijn moesten trekken.
Dat verklaren we ongeldig.
En vanaf nu…
…zorg ik dat je het nooit vergeet.
DE VOLGENDE DAG
Wat is dit?
SAMENWERKING MET DE CHEF PRODUCT
KIMCHI-RAVIOLI IS EEN TOPVERKOPER
De directeur is er.
M'n gezicht is zo droog.
Wat heeft hij?
Zei hij niet dat hij me leuk vond?
Wat is er met me?
Waarom ben je teleurgesteld…
…als je hem gaat afwijzen?
Je bent raar, Ha-ri.
EN DE VOLGENDE DAG
HEERLIJK PITTIGE TTEOKBOKKI
Heerlijk pittige tteokbokki is een product van ons.
Dat heb ik bedacht.
Wat?
Waarom blijf ik aan Mr Kang denken?
Directeur Kang is er.
EN DE DAG DAARNA
We leven in andere werelden.
Hallo, meneer.
De directeur en ik kunnen geen stel zijn.
Wat? Haar gezicht is niet te zien.
Toch? Wat jammer.
Wie zou ze zijn?
Het is duidelijk.
Ze is heel knap of heeft op een goede school gezeten.
Of ze komt uit een rijke familie.
Of alle drie.
Ze stellen zich vast een geweldig meisje voor.
Hoe geschokt zullen ze zijn als ze horen dat ik het maar ben?
We dienen het voorstel in zodra het klaar is.
Doe niet zo vaag en prik een exacte datum.
Weet je hoe moeilijk het is om te wachten?
Meneer?
Terwijl de omzet van Go Foods stijgt in de VS…
…zijn er landen die met ons willen concurreren…
…dus ik denk dat een agressievere strategie nodig is.
Mensen zien Koreaans eten…
…als 'thuiseten' of als gezond eten dat met liefde en zorg is gemaakt.
Laten we ons daarop richten.
Ja, meneer.
Het is al een week geleden.
Directeur Kang?
Is er een probleem?
Nee.
Wat is het plan voor de verpakking?
Voor de lokale klanten die gewend zijn groot in te kopen…
…bespreken we een mogelijke oplossing om vier pakjes in één doos te verkopen.
We zetten het Engelse label 'MANDU' op de verpakking.
Behoud het Koreaanse aspect. -Ja, meneer.
VOORZITTER
De productontwikkelingsteams…
…gaan knoedels maken die geschikt zijn voor lokalisatie.
Ja, meneer.
VOORZITTER
EXTRA VOORSTEL VOOR HET FILMEN
VOORGESTELDE CAST PRODUCTONTWIKKELING TEAM 1
Wanneer zijn de extra opnames?
Moet je zien.
Die klootzak.
Zoek uit waar hij is, nu.
Ja, meneer.
Kom op.
Waar is Miss Kim? De opnames beginnen zo.
Ik denk dat ze naar de wc is.
Ik ben jaloers op Miss Kim.
Ik wilde de shoot doen.
Waarom zou je jaloers zijn op een promo-video?
Je krijgt er weinig voor betaald.
Zo kan ik iedereen laten zien dat ik de onderzoekers vertegenwoordig.
En de directeur te vriend houden.
Waar was je?
Ik haalde een kalmeringspil.
Alweer? Je hebt al gehad.
Zei je niet dat je sinds gisteren niets gegeten had?
Red je het wel op een lege maag?
Ik red me wel. Laten we naar de studio gaan.
Oké, we gaan.
Hallo.
Hallo, chef Lee.
Is het niet fijn dat je het middelpunt van de aandacht bent?
Allemaal dankzij u.
Alsjeblieft.
Hoe wist je dat?
Trakteer ons op een maaltijd. -Natuurlijk.
Trouwens, waar is Ha-ri?
Ik denk dat Miss Shin met Miss Kim naar de wc is.
Er is een probleem.
Wat?
Miss Kim…
Die pillen werken zo goed.
Hoeveel heeft ze er genomen?
Drie of zo?
Drie?
Hoe kan ze de opname zo doen? Het begint zo.
We hebben geen keus. Ik ga me klaarmaken.
Niet doen. -Oké.
Miss Shin, maak je klaar.
Ik? -Ja.
Je bent bevriend met chef Lee…
…en jij zult veel beter zijn dan hij.
WITTE KIMCHI-RAVIOLI
Voel je je beter?
Ja. Dat was zo lang geleden.
Oké, wees paraat.
We gaan ervoor.
U zei dat u zou wachten tot Miss Shin contact opnam.
Geen zorgen. Ik ga even een glimp van haar opvangen.
Goed, laten we beginnen.
Natuurlijk.
Verdomme, waar is ze?
Wacht. Waarom doen die twee het samen?
Zal ik de groenten snijden terwijl jij kookt?
Ja, graag.
Natuurlijk. Oké.
Je kunt goed met een mes omgaan.
M'n familie heeft een kiprestaurant.
Dus ik hak al sinds m'n jeugd kool fijn.
Is dat zo?
Zijn de uien klaar?
Momentje.
Cut.
Bloed.
Hé, gaat het, Ha-ri?
Ja.
Dit is geen bloed. Ik drukte per ongeluk op de sausfles. Het spijt me.
Ik ben in orde.
Mijn God. Waarom…
Waarom is hij hier?
Kan het zijn…
…omdat hij mijn antwoord wil horen?
Dat is lang geleden.
Hallo, directeur Kang.
Bedankt?
Waarom bedank je me?
Het i…
Ik hoorde dat u persoonlijk afrekende met de man die ons stiekem filmde.
Bedankt. Ik meen het.
Voorzitter Kang is onderweg. -Wat?
Ga jij maar.
Hé.
Hallo, meneer.
Waar is Tae-moo heen?
Ik weet het niet.
Wat?
Dat is…
Deze kant op. -Deze kant op?
Die kleine snotaap.
God, m'n benen.
Ik ben zo moe.
Jeetje. -Meneer.
Waar is hij? Laat hem naar buiten komen.
Meneer, iedereen kan het horen.
Jij. Zeg hem…
…dat hij weer op blind dates gaat…
…als hij niet teruggaat naar Geum-hui.
Meneer, rustig.
Rustig?
Ik word duizelig. Jeetje, ik ben uitgeput.
Kom, meneer. -Die kleine snotaap.
Die kleine…
Ik vertelde m'n opa dat het uit is.
Ik kan je niet eeuwig voorstellen als Shin Geum-hui.
Ga op blind dates.
Ben je me…
…nu aan het afwijzen?
Wat is de reden?
De reden…
Het zijn er veel.
Wat zou je opa hiervan zeggen?
En de andere werknemers.
Ik vraag niet naar anderen.
Ik wil alleen horen…
…wat jij denkt.
Het is hetzelfde.
Ik denk niet dat het wat wordt.
Heb je echt…
…geen gevoelens voor me?
Ik begrijp het.
Dan zeg ik het nog eens.
Ik heb gevoelens voor je, Miss Shin.
En ik geef niet op.
Als je me afwijst, blijf ik je mee uit vragen.
Tot je mij ook leuk vindt.
Dus…
…zet je schrap.
Waarom maak je het me zo moeilijk?
Waarom ben je zo aardig tegen me en laat je me aan je denken?
Door jou vraag ik me af of het echt iets kan worden, ook al weet ik…
…dat het nooit kan.
Ik ben duidelijk niet het juiste meisje voor je.
Dus waarom…
Waarom laat je me steeds meer willen?
Vind me niet meer leuk.
Blijf uit m'n buurt.
Waar je je zorgen om maakt…
…zal nooit gebeuren. Dat beloof ik.
Dus…
…blijf bij me.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur