UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 7
Dov'è andata?
ARCHEOTTERIGE
Perché non rispondi? Potrebbe essere importante.
Pronto? Sig.na Shin!
Pronto?
Non è il telefono di Shin Ha-ri?
Chi parla?
Hai detto che oggi avevi un appuntamento.
Sei qui con il tuo ragazzo?
Beh, è…
Ehi, non fare la timida con le amiche.
Ormai ci siamo incontrate, presentaci il tuo ragazzo ricco.
Sì, faccelo conoscere, Ha-ri.
- Presentacelo! - Presentacelo!
In realtà non sono qui con il mio ragazzo…
Tesoro.
Aspetti da molto?
Ha-ri.
- Chi è? - Lui è…
Piacere di conoscervi. Sono il ragazzo di Ha-ri, Kang Tae-moo.
Salve.
Ha-ri, visto che siamo tutti qui, dovremmo cenare insieme.
- A te sta bene? - Andiamo?
Va bene, vero, tesoro?
Da questa parte.
Che sta facendo?
Perché fa finta di essere il mio ragazzo?
Prima non dovresti ringraziarmi?
Ti ho solo evitato che le tue amiche scoprissero la tua bugia.
Non dovrebbe
scusarsi prima?
Mi ha lasciata per strada sotto la pioggia per via di una riunione.
Mi dispiace.
Perciò sono venuto qui, dopo aver annullato la riunione.
Davvero? Allora mi sono preoccupata per niente.
Che vuoi dire?
Non fa niente. Non è importante.
Allora entriamo. Le tue amiche aspettano.
Cosa? Entrare dove?
Devo finire ciò che ho iniziato, no?
Non serve.
Non ingigantisca la cosa. Solo…
Mio Dio. Ha-ri ha davvero un ragazzo.
Vero?
Sembrava sospetto, pensavo fosse una bugia.
Comunque, quel ragazzo
è così bello.
Vero?
Sembra un modello.
Indossa abiti firmati dalla testa ai piedi…
È fantastico.
Ehi, non penserete che sia stata Ha-ri a comprargli tutti quei vestiti costosi,
giusto?
Ti prego. Pensi che Ha-ri abbia i soldi per farlo?
Credi che dire loro la verità sia
l'opzione migliore?
Accetta il mio aiuto
e conserva l'orgoglio, almeno.
Vediamo.
Se vogliamo ridurre il loro ego,
quale atteggiamento dovrei avere?
Oggi offro io la cena,
- prendete quello che volete. - Grazie.
- È carissimo.
Tesoro.
Non guardare questo. Guarda solo me.
Sai cos'hanno in comune
il mio amore per te e questa carta?
Non hanno limiti.
Non c'è nessun limite.
OSTENTARE RICCHEZZA
Che ficata.
Smettila di fissarmi e per favore…
Mangia.
Sono pieno solo a guardarti mangiare, tesoro.
Sei così goffa.
Va tutto bene. Posso fare da sola.
Sei troppo carina.
Vado un attimo in bagno.
Andiamo?
No. Posso andare da sola.
M'innervosisco quando non ti vedo, tesoro.
Ti accompagno fin lì.
FARE L'APPICCICOSO
Faccia attenzione!
- Stai bene? - Cosa?
- Non ti sei fatta male? - Sto bene.
Guarda quel tipo.
È perfetto e sembra che ami Ha-ri.
Sì, che invidia.
Senta, lei!
Cosa avrebbe fatto se avesse ferito la mia ragazza?
LEALE COME UN CAGNOLINO
Cos'è che ti piace di Ha-ri?
È bella.
Non ho mai visto una ragazza bella quanto Ha-ri in tutta la mia vita.
Smettila di esagerare solo perché sei davanti alle mie amiche.
Non sto esagerando.
L'ho capito appena l'ho vista.
Che era la ragazza per me.
Caspita. Con quante donne è uscito
per fare certi commenti così facilmente?
Sono gelosa, Ha-ri! Il tuo ragazzo è un vero tesoro.
Ehi, neanche Min-woo è da buttare.
Se ci fosse anche Min-woo qui e facesse lo smielato…
Mi vengono i brividi al solo pensiero.
Min-woo? Intendi lo chef Lee Min-woo?
Conosci Min-woo?
L'ho incontrato per lavoro, in ufficio.
Lavori nella stessa azienda di Ha-ri?
- In che reparto lavori? - Beh, lui…
Ecco…
In che reparto lavora il presidente?
- Tutto a posto, Ha-ri? - Ehi, Ha-ri!
- Stai bene? - Sì.
Il presidente?
- Il presidente. - Ho sentito bene?
Sono pienissima.
Grazie per la cena, presidente Kang.
Non chiamare il ragazzo della tua amica "presidente Kang".
La cena è stata squisita.
Oh, giusto. Dove alloggiate?
Oggi, noi…
Staremo anche noi qui.
Davvero?
Ottimo.
Allora domani vi offriamo il pranzo. Dato che voi avete pagato la cena.
- Sì, facciamo così. - Ci vediamo domani.
- Buona serata!
Che sta facendo? Dobbiamo tornare a Seoul.
Non ci sono autobus ora.
E non possiamo guidare, abbiamo bevuto.
Giusto.
- Che ci fai lì? - Cosa?
Questa carta da parati è bellissima. Chissà da dove viene.
Se vuoi bere ancora, ti va un bicchiere con me?
Un bicchiere?
No, sono a posto. Non voglio più bere.
Va bene, allora.
Signore.
Possiamo avere stanze separate?
Come possiamo stare nella stessa stanza?
Ha senso che una coppia dorma in stanze separate?
Come lo spiegherai alle tue amiche se lo scoprono?
Insomma,
è vero, ma…
Non ti morderò, non preoccuparti.
Prendi tu il letto. Io dormo sul divano.
No. Starò più che bene sul divano.
Come faccio a lasciarla dormire sul divano?
Ci siamo.
Dormi qui, se vuoi.
Quando ti addormenti, ti metto subito a letto.
È quello
che speri?
No. Giusto, dovrei dormire io nel letto, vero?
Sì, grazie.
Adorabile.
Questo resterà macchiato.
Non posso andare a letto così.
Forse questo è ancora più strano.
Ma non posso
dormire
in accappatoio.
Cosa faccio? Tanto per cominciare, è una situazione strana.
Perché esce con un ragazzo così perfetto? Che fastidio.
Tutto ciò che fa Ha-ri mi dà sui nervi.
Già finite le riprese? Sei tornato presto.
Sì. Cos'è questa storia della suite?
Il ragazzo di Ha-ri ci ha fatto cambiare camera.
Il ragazzo di Ha-ri?
Sì. Li abbiamo incontrati e abbiamo cenato insieme.
Non sai chi è il suo ragazzo?
No.
Chi è?
Non svenire.
È Kang Tae-moo, il presidente della Gofood.
Cosa?
Il presidente Kang?
Come hai conosciuto il sig. Kang?
Sì. Come ha fatto un'impiegata a uscire con il presidente?
Non posso crederci.
Qualcosa non va?
No, non è niente.
Perché non rispondi?
Le cose si stanno già scaldando tra voi due?
Chi ti scrive tanti messaggi a quest'ora?
Hai una storia con qualcuno?
No. Sono le amiche di prima.
Pensano che non sia il tuo vero ragazzo?
Non sospettano niente.
Sono troppo prese.
Vogliono sapere come ci siamo conosciuti.
Beh,
ho recitato benissimo, dopotutto.
Cosa dovrei rispondere?
Perché ci pensi tanto?
Di' loro che mi sono innamorato di te
- a prima vista. - Cosa?
Se è troppo sdolcinato per te, vuoi che te lo scriva io?
No. Lo scrivo io.
Ma cosa dovrei fare?
Che vuoi dire?
Non mi preoccupo per le mie amiche perché non dovrà rivederle mai più,
ma continuerà a incontrare Min-woo per via del lavoro.
Non voglio metterla in una posizione scomoda.
Temi che io sia in una posizione scomoda?
O sei preoccupata per la tua cotta per lui?
Cosa?
Come ha…
Pensavi fossi uno sprovveduto?
Sì.
È davvero ingenuo.
Così ingenuo da tirar fuori una cotta non corrisposta dal passato.
Sei sicura che sia finita?
Non mi serve una fidanzata che mi tradisce.
Ecco…
Prima ho notato che è davvero bravo a recitare.
Avrebbe dovuto fare l'attore.
Te l'ho già detto. Sono bravo in molte cose.
Beh, allora, può tornare a quello che stava facendo?
Io provo a dormire un po'.
Sono davvero stanca.
Buonanotte.
Stanotte non dormirò.
Di sicuro, non riuscirò a dormire.
Pronto?
Stai ancora dormendo?
È ora di alzarsi.
Lei dov'è?
Mi sto allenando. Non ti ho svegliata perché dormivi profondamente.
Non sono riuscita a dormire tutta la notte e mi sono appisolata quasi all'alba.
Sì.
A breve arriverà qualcuno.
Aprigli la porta.
Chi deve venire?
Salve, sono stata mandata dal presidente Kang.
Ha detto che le serve un cambio d'abito.
Cosa?
Sarebbe un po' strano indossare gli stessi vestiti due giorni di fila.
Scegli quello che ti piace. Preferibilmente qualcosa di bianco.
Così saremo abbinati.
Dobbiamo proprio?
Cosa?
Che significa?
È l'appartamento di Sung-hoon!
Ho scelto questo stile perché mi si addice di più.
Non penseranno che siamo vestiti uguali?
Ehi, Min-woo!
Pensavo non ce la facessi a venire.
Sono qui da ieri sera. Riprese annullate.
Davvero?
Ho saputo.
Esci con il presidente Kang?
Beh…
sì.
Sono rimasto davvero di stucco.
Non l'avrei mai immaginato.
Ci credo.
Neanch'io l'avrei mai immaginato.
Ha-ri.
Ti sei alzata?
Bentrovato, chef Lee.
Lui sa di noi. Non devi essere timida.
Sbaglio?
Ho fame. Andiamo a fare colazione.
Che diavolo è successo?
Giusto.
Dopodiché…
Sei davvero fuori di testa!
Il mio cappotto e il mio telefono.
- Stai bene, Young-seo? - Sì.
Sto bene.
Ho preso della zuppa per il dopo sbornia.
No, sto bene.
Devo andare al lavoro.
Vai al lavoro di domenica?
Giusto…
Sono molto occupata al lavoro in questi giorni.
Ehi.
A proposito di ieri.
Insomma, noi…
Sì, riguardo a ieri.
Facciamo finta di niente.
Cosa vuol dire far finta di niente?
Beh…
Fingere che non sia mai successo.
Non ha significato niente.
Ora, se vuole scusarmi.
"Niente?"
Perché sono così tesa? Non digerisco niente.
Voglio solo andare a casa e riposare.
Sì. Li contatto subito.
Devo tornare subito a Seoul per una riunione.
Va bene, allora.
Vai già via?
Sì. È molto occupato.
Non fare così. Resta almeno un altro giorno.
Giusto. Dopo colazione visiteremo la zona.
Smettetela. Dice che ha da fare.
Ha-ri, tu dovresti restare.
Non devi andartene per forza anche tu.
Non è così?
È vero.
Modificherò gli impegni per adattarmi a quelli di Ha-ri.
Tesoro. Ti va di restare un altro giorno?
Come?
Cosa?
È fantastico. Da chi l'hai preso in prestito?
È di mio nonno.
Gli piace pescare in mare.
I ricchi sono davvero su un altro livello.
Che invidia, Ha-ri.
Perché si sta spingendo a tanto?
Sto impazzendo!
Andiamo.
Andiamo?
Reggiti a me, Ha-ri.
È pazzesco.
Perché ti batte forte il cuore? Dai, Ha-ri.
Non serve, ce la faccio.
Grazie.
Ne vuoi un po'?
Dai, prendine anche tu.
Sto bene così.
Salute!
Mi sa che oggi sarà difficile vedere qualche delfino.
Lo so che tu vorresti vederne uno.
Che peccato.
Come fai a saperlo?
Me l'hai detto tu.
Non ti ricordi?
Davvero?
Tutti sanno quanto ami i delfini, Ha-ri.
È ovunque sui tuoi social.
Non sarebbe strano se il tuo ragazzo non lo sapesse?
Credo di sì.
Giusto.
Come avete iniziato a vedervi?
Non è comune che un presidente esca con un sua dipendente.
È vero. Ora che ci penso, sono davvero curiosa.
Beh…
L'ho corteggiata perché mi sono innamorato a prima vista.
Amore a prima vista? Avrai pensato che fossi una pazza.
Non ho mai conosciuto una matta come Ha-ri.
È stato rigenerante.
Ogni volta che ci vedevamo, faceva una stranezza
e diceva le cose più assurde.
Ricordi cos'hai detto?
Amante?
Non l'ho mai fatto in vita mia.
Anche se sono uscita con tre o quattro ragazzi contemporaneamente.
Poi ho scoperto che voleva solo allontanarmi,
perché aveva capito che ero interessato a lei.
Non ci credo.
Cosa non ti è piaciuto di lui?
Al secondo appuntamento,
le ho chiesto di sposarmi.
Ma ha rifiutato all'istante.
E sono dovuto andare ad appuntamenti al buio con altre donne.
Ma più lo facevo, più pensavo a lei.
Così le ho chiesto di rivederci.
Come fa a far sembrare delle bugie la verità?
Però smettila di chiedermi di sposarti all'inizio della nostra relazione.
Ok.
Non è uscita con molti ragazzi, ma è brava a fare la difficile.
Mi tiene sempre sull'attenti.
Sei andato dritto al punto.
- Tu credi? Vuoi farlo? - Andiamo, io…
- Ok. Vado in bagno. - Ok.
Chef Lee.
Ho sentito che ha girato uno show alla SBC, ieri.
Sì. Ultimamente mi contattano spesso. Grazie alla recente collaborazione.
La squadra marketing è fiduciosa che lei avrà la miglior visibilità.
La mia Ha-ri ha davvero buon occhio.
Presidente Kang.
Sì.
Posso chiederle una cosa?
Dica pure.
Perché proprio Ha-ri, tra tanta gente?
Tra tanta gente?
Cosa intende dire?
Andrò subito al sodo.
Può uscire con qualsiasi donna, giusto?
Ma frequenta Ha-ri,
che viene da una famiglia normale ed è anche sua dipendente.
Non lo capisco proprio.
In altre parole:
"Ha-ri non è all'altezza di stare con uno come me".
È questo che intende?
- Sono solo preoccupato per Ha-ri. - Immagino lei esca solo
con persone al suo livello?
Ai miei occhi,
Ha-ri è una persona dal fascino infinito.
Quindi non osi giudicare la mia ragazza,
mai più.
È chiaro?
Che bella giornata!
Ho visto una canna da pesca lì.
Possiamo andare a pesca?
Sì. Sarà divertente.
Una canna da pesca?
È di mio nonno.
Mi ricorda quando sono andata a pesca con Min-woo.
Min-woo ha fatto il sashimi con il pesce che abbiamo pescato.
È stato molto divertente, vero?
Sì. Uno dei migliori sashimi che abbia mai mangiato.
- È stato bellissimo. - C'è un posto famoso
dove ci sono molti occhialoni. Volete pescare?
Peschiamone alcuni e li tagliamo per il sashimi. Che ne pensi, tesoro?
Ti va di andare a pesca…
Sì, perché no? Certo.
Ok.
Che ci fai qui? Vieni vicino a me.
Sig. Kang. In realtà, sono…
- Min-woo ne ha già preso uno! - È fantastico!
Credo siamo uno a zero.
Dannazione. Ha già iniziato?
- Sig. Kang. Io… - Aspetta! Parliamo dopo.
Ne ho preso uno!
Ok, andiamo.
Ecco!
Ora siamo uno a uno.
Min-woo ne ha preso un altro.
Ne ha preso un altro!
Un altro.
Due a uno.
Maledizione.
Credo che il mio sia un po' più grande, però.
Perché non ci fermiamo?
Credo che siamo pari. Continuiamo solo per un'altra ora.
Ok, un'ora.
Ehi.
Ha-ri, perché la tua mano è bollente?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Stai bene?
Fatemi venire con voi.
Ci penso io.
Resisti. Saremo in ospedale tra dieci minuti.
Va tutto bene. Non serve andare in ospedale.
Fa' come dico e basta!
- Sig. Kang? - Sono occupato. Ci sentiamo dopo.
Avrà da fare.
Andiamo dritti a Seoul.
Mi scusi.
Sung-ho!
Benvenuta.
Se devo essere onesta,
mi sono innamorata di te appena ti ho visto al minimarket.
E ti sembra giusto girare con una cosa del genere?
Non va bene, vero?
Voilà!
- Indovina cos'è. - Una cacca?
Ti sembra una cacca? È un fiore.
Mi dispiace.
È carina.
Ho trovato il mio amore.
Mi dispiace.
Non c'è problema.
Dovrei chiederglielo? Oppure no?
Mi scusi.
Anche per me è stato amore a prima vista.
Ma aveva detto che le piacevo.
Perché dice che vuole dimenticarsi di ieri sera?
Siamo arrivati? Avrebbe dovuto svegliarmi.
Non ho potuto, dormivi profondamente.
- Ti senti meglio ora? - Sì.
Mi hanno curata e ho dormito un po',
ora mi sento meglio.
Salve, sig. Mathis. Ora sono un po' impegnato.
La richiamo subito. D'accordo.
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Perché continui a scusarti?
Beh, è che…
Ha perso tempo a fingersi il mio ragazzo,
e ha affrontato tutti quei problemi con la barca e il resto.
Non dispiacerti.
L'ho fatto solo perché volevo.
Cosa?
Ora devo andare.
Buon rientro.
Sig.na Shin.
Non lo capisci?
Perché ho passato il weekend a fingere di essere
il tuo ragazzo, se più di tutto, odio perdere tempo?
Perché ho sbirciato sui tuoi social per scoprire cosa ti piace
e perché ho rimandato gli incontri per te?
Davvero non lo capisci?
Cosa?
Provo qualcosa per te.
So che ti sembrerà improvviso. Vale lo stesso per me.
Ero troppo geloso dello chef Lee
per accorgermi che stavi male.
Sono un idiota.
Dunque smettila di scusarti con me.
Dovrei essere io a scusarmi.
Il presidente Kang
prova…
qualcosa per me?
Sto sognando?
Non fa male.
Ha-ri, oggi sono andata al centro commerciale!
E quando ho visto questi vestiti, ho capito che erano fatti per te.
- Dai, proviamolo. - Cosa?
È fantastico. Provalo.
- Provalo. Sì. - Adesso?
No.
La proverò domani. Ora sono troppo stanca.
- Sei stanca? - Sì.
Guarda che occhi stanchi che hai.
Quale azienda costringe un dipendente a lavorare duramente anche nei weekend?
Beh, un locale di pollo fritto costringe il loro unico figlio a fare le consegne
anche nei weekend.
Ma come puoi comprare dei vestiti nuovi solo per Ha-ri?
Come osi, brutto…
Sai quanti soldi ho dovuto sborsare finora
per i problemi che hai causato tu?
È una cosa da dire a tua madre? Fermo lì, tu!
Vieni qui!
Lascia perdere!
Brutto screanzato!
- Tieni! - Grazie.
Indossi i vestiti che ti ho comprato?
Ti stanno benissimo! Mia figlia è così carina.
- Davvero? - Sì.
Aspetta!
Non puoi uscire così.
- Perché no? - Perché?
Sei troppo carina.
E se tutti i ragazzi ti venissero dietro?
È vero.
Hai preso da me, puoi far brillare qualsiasi abito.
- Vado al lavoro. - Ciao.
Un momento.
Se dopo quello che mi ha detto, mi vesto bene,
penserà che voglio farmi bella per lui.
Perché torni dentro?
Vado a cambiarmi. Non posso essere carina.
È impazzita?
Moccioso, attento a come parli di tua sorella!
Devo andare.
So che sei agitata,
perché non te l'aspettavi.
Non voglio metterti fretta, riflettici con calma e fammi sapere.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Non avrei dovuto dirle di fare con calma.
Avrei dovuto darle una scadenza.
- Signore, il presidente è… - Spostati, idiota!
Tu. Cosa credi di fare?
Perché sei arrabbiato?
Davvero non lo sai?
Guarda. Guarda qui. Cos'è tutto questo?
Di cosa si…
È ridicolo.
Chi ti ha mandato queste foto?
È stato Park, il proprietario dell'hotel.
Pensavo fossi uscito con la sig.na Shin.
Chi è quella donna?
Non te lo posso dire ancora.
Cosa? Pazzo bastardo!
Vuoi davvero tradire Geum-hui?
- Bastardo! - No, non è…
- Ehi! Fermo lì! - È un malinteso.
Nonno!
- Fermati! - Non è così?
- Nonno. - Ho qui la prova, delinquente.
Hai anche chiesto al personale dell'hotel di portarle dei vestiti nuovi?
E sei andato in barca col mio yacht.
Sapevo di non essere stato bravo nell'educarti, ma ora stai esagerando.
- Come hai potuto farlo? - Nonno, signore!
Bastardo!
Ehi!
Nonno, fermati.
Avevo le mie ragioni.
Quali ragioni?
Va bene.
Allora, sentiamo queste tue ragioni.
Ho lasciato Geum-hui.
Cosa?
L'ho lasciata.
Quindi non la tradisco, anche se esco con un'altra.
Non avete rotto perché la tradivi?
Non è affatto così, signore.
E dovrei fidarmi di voi che siete in combutta?
Mio Dio! Ma che diavolo…
Cavolo, ho le vertigini.
Perché gli hai detto che hai rotto con Shin Geum-hui?
Prima o poi andava fatto.
Non posso dirgli la verità.
È vero.
NUOVO MESSAGGIO DAL PRESIDENTE KANG
Mi sta già dicendo di organizzarti un altro appuntamento.
Perché non dici alla sig.na Shin cosa provi e la porti dal presidente?
Le ho confessato
i miei sentimenti.
Cosa?
Non dirmi che sei stato rifiutato?
Rifiutato?
Sto ancora aspettando una risposta.
Le ho detto che le avrei dato tempo, per rifletterci con calma.
Sei stato rifiutato.
Ho detto di no!
È STATO DELIZIOSO VI AMO!
Avevo proprio voglia di questi tteokbokki piccanti.
Che c'è? Perché eri così stressata?
Ti prego, non so nemmeno da dove cominciare.
Anch'io ho qualcosa da dirti.
Dicono che gli amici si somiglino. Che ti è successo?
Ecco…
Da dove comincio?
Se ci metti tutto il giorno, vado prima io.
Sono stata con Sung-hoon.
Cosa?
Ci sono andata a letto,
ma non ricordavo niente di niente, così sono corsa via.
- Cosa? - Devo essere impazzita.
È incredibile che tu sia andata a letto con lui e non te lo ricordi.
Sono senza parole.
Ehi, anch'io mi sento così!
Finirò per impazzire!
Come posso non ricordarmi di averlo fatto?
Sai quanto mi piace Sung-hoon, no?
Allora come posso non ricordare un momento così importante?
Come hai potuto dirgli di far finta di niente?
Sarà rimasto scioccato.
L'ho detto perché ero agitata.
Avresti dovuto dirgli la verità.
Ehi!
Come potevo farlo?
Così penserà che faccio così ogni volta che sono ubriaca.
Ferirebbe il suo orgoglio.
È vero.
Allora, cosa farai?
Non ne ho idea.
Ehi, allora, a te che è capitato?
Non importa. Fa niente. Ne parliamo un'altra volta.
DA-HYE
Che c'è?
Cosa?
- Cosa? - Perché sei sorpresa?
Sorpresa? Non lo sono.
Va bene, non dirmelo.
Cosa mi stai nascondendo? Sono curiosa.
DA-HYE GRAZIE A TE, CI SIAMO DIVERTITI MOLTO
Che cos'è?
Cos'è questa foto?
Beh, sai…
"Salutami il tuo ragazzo?"
Di cosa stanno parlando?
Perché dicono che il presidente Kang è il tuo ragazzo?
È una lunga storia.
Lo sapevo!
Ricordi quel bastardo che ci ha riprese di nascosto?
Ho sentito che Kang ha aiutato le vittime a intentare una causa
contro di lui.
Mi sembrava strano,
ma l'ha fatto solo perché gli piacevi!
Provo qualcosa per te.
Non voglio metterti fretta, riflettici con calma e fammi sapere.
Pensa a quanto dev'essere rimasta sorpresa.
Così le ho dato del tempo per pensarci, sono stato premuroso.
Certo.
Ma di solito quanto ci vuole per prendere una decisione?
Beh, probabilmente è diverso da persona a persona.
Giusto.
Non dovrei chiamarla io,
quando ho detto che le avrei dato tempo, vero?
No.
Ma che diavolo?
Stupida chiamata spam.
Mi è venuto un crampo alla gamba.
Smettila di farmi sentire così patetico.
Come?
Farò finta che quella notte non sia mai esistita, come hai detto tu.
Quindi, smettila di evitarmi.
- Non è… - E poi…
Non volevo dirtelo,
ma non voglio che la mia sincerità sia sminuita.
Quella notte non è stata una cosa compulsiva.
Che vuoi…
Anch'io sono interessato a te sin da quando ti ho vista…
la prima volta.
Avrei dovuto mantenere le distanze.
Scusa.
Che stai facendo?
Ti interessavo davvero fin dall'inizio?
Sul serio?
Ha importanza ora?
Non ti stavo evitando.
- Avevo i miei motivi… - Va bene.
Non ho altro da dire.
Non è per niente così.
Ecco…
In realtà…
Non ricordo cosa sia successo quella notte.
Cosa?
Non ricordo affatto…
di essere venuta a letto con te.
Ero agitata, per questo sono corsa via dopo aver detto che non contava niente.
Quindi…
Dici sul serio?
Davvero non ricordi niente?
No.
So che ora ti sembrerò una squilibrata.
Ma anch'io lo trovo ingiusto.
Com'è possibile che mi piaci così tanto
e che non ricordi niente di ciò che è successo?
Mi sono sentita in imbarazzo e piena di vergogna.
Era una risata?
Perché?
Perché sei adorabile.
Adorabile?
Non sei arrabbiato, scioccato o altro?
No.
Ma prima hai detto che dobbiamo tracciare di nuovo un confine.
Annulliamo tutto.
E d'ora in poi,
mi assicurerò che non lo dimentichi.
IL GIORNO SEGUENTE
Che cos'è?
PRODOTTI DELLA COLLABORAZIONE CON LO CHEF
I RAVIOLI AL KIMCHI BIANCO SONO I PIÙ VENDUTI
C'è il presidente.
Ho la faccia secca.
Che cavolo.
Non ha detto che gli piaccio?
Che mi prende?
Perché sei delusa
quando sai che lo rifiuterai?
Sei uno spasso, Ha-ri.
E IL GIORNO DOPO ANCORA
TTEOKBOKKI SQUISITAMENTE PICCANTE
Il "Tteokbokki squisitamente piccante" è un nostro prodotto.
L'ho inventato io.
Cosa?
Perché continuo a pensare al sig. Kang?
Il presidente Kang è qui.
E IL GIORNO DOPO ANCORA
Viviamo in due mondi diversi.
Salve, signore.
Io e il presidente non dovremmo frequentarci.
Cosa? La faccia della ragazza non è nemmeno nella foto.
Vero? Che peccato.
Chissà chi è.
È ovvio.
O è molto carina, o ha frequentato un'ottima scuola.
Oppure è di una famiglia molto ricca.
O tutte e tre le cose.
Si staranno immaginando una ragazza incredibile.
Quanto rimarrebbero di stucco se scoprissero che sono solo io?
Presenteremo la proposta non appena sarà pronta.
Smettetela di fare i vaghi e fissate una data precisa!
Avete idea di quanto sia difficile stare ad aspettare?
Signore?
Mentre il fatturato è in aumento negli Stati Uniti,
ci sono altri paesi che cercano di competere con noi,
quindi credo sia necessaria una strategia più aggressiva.
La gente pensa al cibo coreano
come "cibo casalingo", o come cibo sano fatto con amore e cura.
Concentriamoci su quello.
Sì, signore.
È già passata una settimana.
Presidente Kang?
C'è qualche problema?
No.
Come procede il design del packaging?
Per soddisfare i clienti locali abituati a comprare all'ingrosso,
stiamo pensando alla possibile soluzione di vendere una scatola da quattro.
Teniamo la scritta "MANDU" in lettere latine sulla confezione.
- Mantenendo l'aspetto coreano. - Sì, signore.
PRESIDENTE
Team di sviluppo prodotti alimentari,
iniziate a sviluppare dei ravioli adattati al mercato.
- Sì. - Sì.
PRESIDENTE
PROPOSTA DI RIPRESE AGGIUNTIVE
STAFF CONSIGLIATO TEAM DI SVILUPPO 1
Quando si faranno le riprese aggiuntive?
Ma tu guarda.
Questo bastardo.
Scopri dov'è, subito!
Sì, signore.
Andiamo.
Dov'è la sig.na Kim? Le riprese iniziano a breve.
Credo sia in bagno.
Sono geloso della sig.na Kim.
Volevo farlo io.
Perché essere gelosi di un video promozionale?
Non ti pagano molto.
Però è un'occasione per mostrare a tutti che rappresento i ricercatori.
Ed entrare nelle grazie del presidente.
Dov'eri?
A prendere un calmante.
Un altro? L'avevi già preso.
Hai detto che non mangi da ieri, o no?
Starai bene a stomaco vuoto?
Me la caverò. Andiamo subito allo studio.
Ok, andiamo.
Salve.
Salve!
Salve, chef Lee.
Non è bello essere il protagonista delle riprese aggiuntive?
È tutto merito vostro.
Ma figurati…
Come lo sai?
- La prossima volta, offrici il pranzo! - Certo.
A proposito, dov'è Ha-ri?
Credo che la sig.na Shin sia in bagno con la sig.na Kim.
Abbiamo un problema.
Quale?
La sig.na Kim…
Quelle pillole sono super efficaci!
Quante ne ha prese?
Credo, tipo tre?
Tre…
Come farà a fare le riprese in questo stato? Stanno per iniziare.
Non abbiamo scelta. Mi preparo.
- Non farlo. - Ok.
Sig.na Shin, preparati.
- Io? - Sì!
Sei amica dello chef Lee
e sarai molto meglio di lui.
RAVIOLI AL KIMCHI BIANCO
Ti senti meglio?
Sì. Ormai è acqua passata.
Ok, pronti.
Coraggio.
Avevi detto che avresti aspettato che la sig.na Shin ti contattasse.
Non preoccuparti. Darò solo un'occhiata al suo volto, in silenzio.
D'accordo, cominciamo.
Certo.
Dannazione, dov'è?
Aspetta. Perché quei due girano insieme?
Taglio le verdure mentre tu cucini, chef?
Sì, grazie.
Ok, va bene.
Wow, sei davvero abile con il coltello.
Beh, la mia famiglia ha un locale di pollo fritto.
Quindi, tagliuzzo cose tipo i cavoli da quand'ero piccola.
È così?
Le cipolle sono pronte?
Solo un momento.
Stop!
Sangue!
Ehi, va tutto bene, Ha-ri?
Sì.
Non è sangue. Ho premuto per sbaglio la bottiglia della salsa. Scusate.
Sto bene.
Oddio. Perché…
Perché è qui?
Non sarà…
perché vuole la mia risposta?
Ne è passato di tempo.
Salve, presidente Kang.
Grazie?
Perché mi ringrazi?
È che io…
Ho saputo che si è occupato del tizio che ci ha riprese di nascosto.
Grazie. Dico sul serio.
- Il presidente Kang sta arrivando. - Cosa?
Vai tu.
Ehi.
Salve, signore.
Dov'è andato Tae-moo?
Non lo so, signore.
Cosa?
È…
- Di là. - Di là?
Quella piccola peste.
Oddio, le gambe.
Sono esausto.
- Oh, cielo. - Signore.
Dov'è? Digli subito di venir fuori!
Signore, lo staff sentirà.
Tu. Va' a dirgli
di riprendere gli appuntamenti al buio
se non vuole tornare con Geum-hui.
Signore, si calmi.
Calmarmi?
Mi gira la testa. Oddio, sono esausto.
- Andiamo, signore. - Quella peste.
Perché quel brutto…
Ho detto a mio nonno che ci siamo lasciati.
Non posso presentarti per sempre come Shin Geum-hui.
Vada agli appuntamenti.
Forse
mi stai rifiutando?
Qual è il motivo?
Il motivo…
Ce ne sono tanti.
Cosa direbbe suo nonno se sapesse di questa situazione?
Per non parlare dei dipendenti.
Non sto chiedendo degli altri.
Voglio solo sentire
quello che pensi tu.
È lo stesso.
Non credo che funzionerebbe.
Davvero tu non provi
niente per me?
Capisco.
Allora, te lo ripeto.
Provo qualcosa per te, sig.na Shin.
E non mi arrenderò.
Se mi rifiuti, ti chiederò di uscire all'infinito.
Finché non sarò ricambiato.
Quindi, faresti meglio
a prepararti.
Perché continui a rendermi le cose così difficili?
Perché continui a essere gentile con me e a farmi pensare a te?
Mi chiedo di continuo se possa funzionare, anche se so
che non funzionerà mai.
È ovvio che non sono la ragazza giusta per te.
Quindi, perché…
Perché continui a farmi volere di più?
Smettila di volermi bene.
Smettila di cercare di avvicinarti a me.
Ciò di cui ti preoccupi
non succederà mai. Te lo prometto.
Quindi…
resta al mio fianco.
Sottotitoli: Flavia Pugliese