A NETFLIX SOROZATA
7. EPIZÓD
Hová lett?
ŐSMADÁR
Vegye csak fel! Fontos lehet.
Halló? Shin kisasszony!
Halló?
Ez nem Shin Ha-ri mobilja?
Ki beszél?
Azt is mondtad, hogy ma randid van.
A pasiddal jöttél?
Hát, az…
Barátok közt nem kell szégyenlősködni!
Ha már itt vagyunk, lássuk a gazdag pasidat!
Igen, hadd ismerjük meg!
- Hadd lássuk! - Lássuk!
Igazából nem is a pasimmal jöttem…
Kicsim!
Régóta vársz?
Ha-ri!
- Ki ő? - Hát ő…
Örvendek! Ha-ri párja vagyok, Kang Tae-moo.
Helló!
Ha-ri, ha már így összefutottunk, vacsorázzunk együtt!
- Lenne kedvetek? - Menjünk?
Jó, ugye, kicsim?
Erre!
Mit művelsz?
Miért mondtad, hogy a párom vagy?
Nem kéne előbb megköszönnöd?
Csak kimentettelek a barátaid előtt, nehogy lebukj.
Nem kéne előbb
bocsánatot kérned?
Egy megbeszélés miatt ott hagytál az esőben az út szélén.
Sajnálom.
Ezért jöttem ide, lemondtam a találkozót.
Tényleg? Akkor feleslegesen aggódtam.
Hogy érted?
Mindegy. Nem fontos.
Menjünk be! A barátaid már várnak.
Mi? Hová menjünk?
Be kell fejeznem, amit elkezdtem.
Nem szükséges.
Ne bonyolítsuk! Csak…
Istenem! Ha-rinak tényleg van pasija!
Ugye?
Gyanús volt, azt hittem, hazudik.
Mindegy, de a fickó…
nagyon jóképű!
Ugye?
Mint egy modell.
Csupa menő cucc van rajta…
Elképesztő!
Az nem lehet, hogy Ha-ri vette neki ezeket a drága ruhákat,
ugye?
Ugyan! Ha-rinak nincs erre pénze!
Úgy gondolod, az a legjobb megoldás,
ha elmondod az igazat?
Hadd segítsek,
és őrizd meg a büszkeségedet!
Lássuk csak!
Ha meg akarjuk őket leckéztetni,
akkor mi legyen a tervem?
Ma én állom a vacsorát.
- Egyetek bármit! - Köszönjük!
- Köszi! - Ez nagyon drága!
Kicsim!
Ne ezt nézd! Engem nézz!
Az irántad érzett szerelmemben
és a hitelkártyámban mi a közös?
Mindkettő határtalan.
Nincs limit.
VÁGJ FEL A GAZDAGSÁGODDAL!
Hú, de menő!
Ne bámulj már, egyél…
Csak egyél!
Én már attól jóllakom, ha nézem, ahogy eszel, kicsim.
Olyan kis ügyetlen vagy.
Hagyd csak! Majd én!
Gyönyörű vagy!
Gyorsan kiugrom a mosdóba.
Mehetünk?
Nem, megyek én egyedül!
Mindig ideges vagyok, ha nem látlak, cica.
Csak elkísérlek.
MUTASD KI A RAGASZKODÁSOD!
Óvatosan!
- Jól vagy? - Tessék?
- Nem sérültél meg? - Nem.
Nézd ezt a srácot!
Tökéletes és úgy tűnik, imádja Ha-rit.
Olyan irigy vagyok!
Hé, te!
Mit lett volna, ha a barátnőmnek baja esik?
LÉGY HŰSÉGES, MINT EGY KUTYA!
Mi az, ami Ha-riban ennyire tetszik?
Csinos.
Soha életemben nem láttam még ilyen csinos nőt, mint Ha-ri.
Nem kell itt a barátaim előtt túlzásba esned!
Nem túlzok.
Már első alkalommal tudtam,
hogy hozzám tartozik.
Mi? Hány nővel járhatott, hogy ilyen…
könnyedén jönnek ezek a mondatok?
Irigykedem, Ha-ri! Annyira édes a barátod!
Hé, Min-woo sem semmi azért!
Ha itt lenne, ő is kedves lenne veled.
Már a gondolattól is borsódzik a hátam!
Min-woo? Lee Min-woo séfről van szó?
Ismered Min-woo-t?
A cégnél találkoztunk munkaügyben.
Ott dolgozol, ahol Ha-ri?
- Melyik osztályon vagy? - Nos, ő…
Nos…
Melyik osztályhoz tartozik az igazgatóság elnöke?
- Jól vagy, Ha-ri? - Ha-ri!
- Jól vagy? - Igen.
Az elnök?
- Az elnök? - Jól hallottam?
Úgy tele vagyok!
Köszönjük a vacsorát, Kang elnök úr!
Ne hívd már a barátnőd pasiját elnök úrnak! Olyan hivatalos!
Nagyon finom volt!
Ja, igen. Ti hol szálltok meg?
Mi ma…
Mi is itt szállunk meg.
Tényleg?
Remek!
Holnap meghívunk benneteket ebédre! Ti álltátok a vacsorát.
- Jó, az szuper! - Akkor holnap!
- Viszlát holnap! - Jó éjt!
Mit művelsz? Vissza kell mennünk Szöulba!
Már nem jár a busz.
És ittunk, nem vezethetünk.
Igaz.
- Mit csinálsz ott? - Mi?
Gyönyörű ez a tapéta! Vajon honnan van?
Nem innál velem még egy kis bort?
Bort?
Nem, köszönöm! Nem akarok többet inni.
Jól van akkor.
Uram!
Nem alhatnánk külön szobában?
Hogy aludnánk már egy szobában?
Nem furcsa, ha egy pár külön szobában alszik?
Hogy magyaráznád meg a barátaidnak, ha kiderülne?
Végül is
ez jogos, de…
Ne aggódj, nem harapok!
Alhatsz az ágyban. Én a kanapén alszom.
Nem, jó lesz nekem a kanapé!
Hogy hagyhatnám, hogy a kanapén aludj?
Így ni!
Aludj itt, ha szeretnél!
Majd átviszlek az ágyba, ha elaludtál.
Talán…
ezt is remélted?
Nem. Igazad van, az ágyban kéne aludnom.
Igen, köszönöm!
Egy tünemény!
Nem jön ki a folt.
Így nem bújhatok ágyba.
Ez így még furcsább.
De…
nem alhatok
ebben a köpenyben.
Mit csináljak? Ez az egész helyzet olyan furcsa!
Hogyhogy ilyen tökéletes pasival jár? Bosszantó!
Akármit csinál Ha-ri, felidegesít.
Máris vége a forgatásnak? Korán jöttél.
Igen. De mi ez a lakosztály?
Ha-ri pasija fizeti a különbözetet.
Ha-ri pasija?
Igen. Összefutottunk velük, és együtt vacsoráztunk.
Nem tudtad, hogy ki a pasija?
Nem.
Ki az?
Ne lepődj meg!
Kang Tae-moo az, a Go Food igazgatóságának elnöke.
Mi?
Kang elnök úr?
Hogy ismerkedtél meg Kang úrral?
Igen. Hogy járhat egy egyszerű kis alkalmazott az elnökkel?
Ezek hihetetlenek!
Valami baj van?
Nem, semmi!
Miért nem válaszolsz?
Máris forr a levegő köztetek?
Ki üzenget ilyenkor?
Valami sráccal flörtölgetsz?
Nem. A barátnőim azok.
Nem hiszik el, hogy a barátod vagyok?
Nem sejtenek semmit.
Teljesen rákattantak.
Azt kérdik, hogy ismerkedtünk meg.
Nos…
akkor tökéletesen játszottam.
Mit írjak nekik?
Mit agyal ezen?
Írd meg nekik, hogy beléd szerettem,
- első látásra. - Mi?
Ha túl ez túl ciki, leírjam helyetted én?
Ne! Én is meg tudom írni.
De mit tegyek?
Mivel?
A barátaim miatt nem aggódom, nem kell velük többet találkoznod,
de Min-woo-val biztos összefutsz majd munkaügyben.
Csak nem akarlak kellemetlen helyzetbe hozni.
Miattam aggódsz, hogy kínos helyzetbe kerülök,
vagy amiatt, hogy szerelmes vagy belé?
Tessék?
Honnan…
Azt hitted, nem tudok róla?
Azt.
Nem is tudsz semmit.
Hogy tudnál bármit is, ha már megint ezzel a régi, egyoldalú dologgal jössz?
Biztos, hogy vége?
Nem olyan barátnőre vágyom, aki megcsal.
Nos…
Már a vacsoránál is feltűnt, hogy milyen remek színész vagy.
Színésznek kellett volna menned.
Mondtam már, hogy sok mindenben jó vagyok.
Akkor fejezd csak be, amit csináltál!
Én meg megpróbálok aludni.
Nagyon fáradt vagyok.
Jó éjt!
Ma éjjel biztos nem alszom.
Halló?
Még alszol?
Ideje felkelni!
Hol vagy?
Az edzőteremben. Még aludtál, így nem ébresztettelek fel.
Egész éjjel nem aludtam, csak kora reggel bóbiskoltam el.
Igen.
Mindjárt kopogtatnak.
Engedd be őket!
Kit küldtél ide?
Jó napot! Kang elnök úr küldött.
Azt mondta, át szeretne öltözni.
Tessék?
Furcsa lenne, ha ma is ugyanabban a ruhában lennél.
Válaszd ki, ami megtetszik! Lehetőleg valami fehéret.
Hogy egymáshoz öltözzünk.
Muszáj ezt?
Mi?
Mi van?
Mi?
Mi ez?
Ez Sung-hoon lakása!
Ezt választottam, ez állt a legjobban.
Ne higgyék, hogy egymáshoz öltöztünk!
Hé, Min-woo!
Azt hittem, ma nem érsz rá.
Tegnap este. Lemondták a forgatást.
Tényleg?
Hallottam.
Kang elnökkel jársz?
Hát…
igen.
Eléggé meglepődtem.
Sosem gondoltam volna.
Azt meghiszem.
Én sem gondoltam volna soha.
Ha-ri!
Felébredtél?
Ideért, Lee séf.
Tud rólunk. Nem kell titkolózni!
Ugye?
Éhes vagyok! Menjünk reggelizni!
Mi a fene történt?
Igen.
Aztán utána…
Neked elment az eszed!
A kabátom és a telefonom…
- Jól vagy, Young-seo? - Igen.
Jól vagyok.
Hoztam levest másnaposságra.
Nem, én jól vagyok.
Mennem kell dolgozni.
Vasárnap mész dolgozni?
Ja…
Sok a munkám mostanság.
Hé!
A tegnap este…
Mi most…
Igen, a tegnap este!
Tekintsük meg nem történtnek.
Ezt hogy érted?
Hogy…
Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna.
Töröljük!
És ha most megbocsát.
Töröljük?
Ilyen feszült vagyok? Semmit sem tudok feldolgozni.
Haza akarok menni pihenni.
Igen. Azonnal értesítem őket.
Azonnal vissza kell mennem Szöulba egy meetingre.
Jól van.
Már mentek is?
Igen. Nagyon elfoglalt.
Ne csináld már! Maradjatok még egy napot!
Reggeli után elmegyünk a környéken kirándulni.
Hagyd! Azt mondták, nem érnek rá.
Ha-ri, te maradj még!
Neked nem kell visszamenned.
Nem így van?
De, így van.
Akkor Ha-rihoz igazítom a napomat.
Kicsim! Szeretnél még egy napot maradni?
Tessék?
Mi?
Ez elképesztő! Kitől kérted kölcsön?
A nagyapámé.
Szereti a tengeri horgászatot.
A gazdagok tényleg egész más szinten mozognak.
Irigykedem, Ha-ri!
Miért feszíti ennyire túl a húrt?
Megőrülök ettől!
Menjünk!
Megyünk?
Fogd a kezem, Ha-ri!
Ez őrület!
Miért ver most így a szívem? Ugyan már, Ha-ri!
Nem kell! Egyedül is menni fog.
Köszönöm!
Kérsz?
Te is egyél!
Jól vagyok.
Egészségedre!
Úgy tűnik, ma nem látunk delfineket.
Tudom, hogy imádod őket.
Milyen kár!
Ezt honnan tudod?
Te magad mondtad.
Nem emlékszel?
Tényleg?
Mindenki tudja, mennyire szereted őket.
Tele van vele a profilod.
Furcsa lenne, ha pont a párod nem tudna róla!
Ugye?
Igen.
Hogy kezdtek el járni?
Elnökök nem szoktak a beosztottjaikkal randizni.
Ez igaz. Most, hogy belegondolok, én is kíváncsi vagyok.
Hát…
Követtem, mert első látásra beleszerettem.
Szerelem első látásra? Biztos őrültnek hittél.
Nem ismerek nála őrültebb nőt.
Üdítő érzés volt.
Minden találkozásunkkor valami furát csinált,
meg őrültségeket beszélt.
Emlékszel még?
Hogy két kapura?
Sosem tettem ilyet.
Volt olyan, hogy három-négy pasival jártam.
Később rájöttem, hogy csak el akart lökni magától,
mert rájött, hogy érdeklődöm iránta.
El se hiszem.
Mi nem tetszett benne?
Mikor másodszor találkoztunk,
megkértem a kezét.
De azonnal nemet mondott.
Nem tehettem mást, más nőkkel vakrandiztam.
De minél többel találkoztam, annál többet gondoltam rá.
Megkértem, hogy újra találkozzunk.
Hogy képes ezeket a hazugságokat ilyen valósághűen előadni?
Még túl korai arról beszélnünk, hogy összeházasodjunk-e.
Rendben.
Nem sok pasival járt, de jól játssza az elérhetetlent.
Állandóan megdolgoztat.
Rákérdeztél a lényegre.
- Tényleg? Ezt szeretnéd? - Ne már!
- Oké. Elmegyek a mosdóba. - Jó.
Lee séf!
Hallom, tegnap SBC-s műsort forgattak.
Igen. Mostanában sokan keresnek. Hála az új együttműködésnek.
A marketingcsapat biztos volt benne, hogy jó lesz a fogadtatása.
Az én Ha-rimnak nagyon jó szeme van.
Kang elnök úr!
Igen?
Kérdezhetek valamit?
Rajta!
Miért pont Ha-ri, miért nem más?
Miért nem más?
Ez meg mit jelentsen?
Nem kertelek.
Egyszerűen fogalmazva, bárkit választhatott volna, igaz?
De Ha-rit választotta.
Átlagos családból való, és az alkalmazottja is.
Egyszerűen nem értem.
Tehát azt állítja,
hogy Shin kisasszony nem elég jó, hogy velem randizzon?
Így értette?
- Csak aggódom Ha-riért. - Gondolom,
csak azonos „szintű” nőkkel randizik.
Az én szememben
Shin kisasszony végtelenül bűbájos.
Szóval ne ítélkezzen a barátnőm felett,
soha többé!
Világos?
Egek, ez az idő!
Láttam hátul egy horgászbotot.
Horgászhatunk kicsit?
Az szerintem is buli lenne!
Egy horgászbot?
Az a nagyapámé.
Emlékszem, amikor Min-woo-val horgászni mentünk.
Min-woo szasimit készített a vörös tengeri sügérből, ott a hajón.
Jó móka volt, nem?
Igen. Az volt életem egyik legjobb szasimije.
- Nagyon jó volt. - Van egy hely,
ahol rengeteg a tengeri sügér. Akartok halat fogni?
Foghatunk sügért, és készíthetünk szasimit. Mit szólsz, kicsim?
Horgászni akarsz?
Igen, miért ne? Persze.
Oké.
Mit keresel itt? Gyere, állj mellém!
Kang úr! Én most éppen…
- Min-woo már fogott is egyet! - Ez csodálatos!
Egy-null ide.
A fenébe! Már el is kezdte?
- Kang úr, én… - Várj! Később beszélünk!
Fogtam egyet!
Oké, gyerünk!
Ez az!
Most már egy-egy!
Min-woo még egyet kifogott!
Még egy!
Még egyet fogott!
Kettő-egy!
Francba!
Az én halam kicsit nagyobb.
Mi lenne, ha abbahagynánk?
Most épp döntetlen. Adjunk magunknak még egy órát!
Oké, egy óra.
Hé!
Ha-ri, miért ilyen meleg a kezed?
- Jól vagy? - Igen, jól.
Jól vagy?
Hadd menjek én is!
Majd én elintézem.
Tarts ki! Tíz perc, és a kórházban vagyunk.
Nincs baj. Nem kell kórházba mennem!
Csak hallgass meg!
- Kang úr? - Nem érek rá. Később beszélünk.
Biztos sok a dolgod.
Menjünk egyenesen Szöulba!
Elnézést!
Sung-ho!
Üdv!
Őszintén szólva,
azonnal magába szerettem, ahogy megpillantottam a boltban.
Lehet ezzel szaladgálni?
Nem lehet, ugye?
Ta-dam!
- Találd ki, mi ez! - Kaki?
Szerinted úgy néz ki, mint a kaki? Egy egy virág.
Jaj, elnézést!
Csinos.
Rám talált a szerelem.
Elnézést!
Semmi gond.
Megkérdezzem? Vagy ne?
Elnézést!
Én is első látásra beleszerettem.
De azt mondta, kedvel.
Miért akarja elfelejteni a tegnap estét?
Megérkeztünk? Felkelthettél volna.
Nem akartam, mert mélyen aludtál.
- Jobban vagy már? - Igen.
Gondoskodtál rólam, kialudtam magam,
úgyhogy jobban.
Üdv, Mattis úr! Most nem alkalmas.
Mindjárt visszahívom. Viszhall!
Sajnálom, én tehetek az egészről.
Miért sajnálkozol állandóan?
Hát, ez…
Csak az idődet vesztegetted, hogy úgy tettél,
mintha a barátom lennél, meg a felhajtásra a hajóval meg mindennel.
Ne sajnáld!
Azért tettem, mert ezt akartam.
Tessék?
Most mennem kell.
Jó utat haza!
Shin kisasszony!
Tényleg nem tudod…
miért tettettem egész hétvégén, hogy a pasid vagyok,
miközben az időm mindennél drágább?
Meg hogy miért néztem át az oldalaidat, hogy kiderítsem, miket szeretsz?
És hogy miért mondtam le a meetingjeimet?
Tényleg nem tudod?
Hogyan?
Érzek valamit irántad.
Biztos meglepő. Én is így vagyok vele.
Túl féltékeny voltam Lee séfre,
észre sem vettem, hogy rosszul vagy.
Idióta vagyok.
Úgyhogy ne kérj bocsánatot!
Nekem kellene bocsánatot kérnem.
Kang elnök…
érez valamit…
irántam?
Álmodom?
Nem is fáj.
Ha-ri, ma elmentem a plázába!
Mikor megláttam ezeket a ruhákat, rögtön tudtam, hogy neked valók.
- Próbáld fel! - Mi?
Jól néz ki. Próbáld fel!
- Próbáld fel! Igen. - Most?
Nem.
Holnap felpróbálom. Most fáradt vagyok.
- Fáradt? - Igen.
Fáradtnak tűnik a szemed.
Miféle cég az, amelyik hétvégén is így dolgoztatja az embereit?
Vannak csirkézők, ahol a tulajok az egyetlen fiukat is befogják,
hogy hétvégén futárkodjon.
És hogyhogy csak Ha-rinak vettél új ruhát?
Te kis…
Tudod te, hogy mennyibe került nekem,
hogy helyrehozzam a balhéidat?
Így beszélsz az anyáddal? Állj meg!
Gyere le!
Mindegy!
Te kis…
- Tessék! - Köszi!
Az van rajtad, amit vettem neked?
Nagyon jól áll! Nagyon csinos az én lányom.
- Tényleg? - Igen.
Várjunk!
Így nem mehetsz ki az utcára!
- Miért nem? - Miért?
Túl csinos vagy!
Mi van, ha mindenki megfordul utánad?
Ez igaz!
Anyja lánya! Rajtad is minden jól mutat.
- Megyek dolgozni. - Szia!
Várjunk!
Ha csinosan öltözködöm a randi után,
azt hiszi majd, hogy tetszeni akarok neki. Egek!
Minek mész vissza?
Átöltözni! Nem mehetek ilyen csinosan.
Ez megőrült?
Vigyázz a szádra! Hogy beszélsz a nővéredről?
Mennem kell.
Biztosan összezavarodtál,
mert váratlanul ért.
Nem akarlak sürgetni, nyugodtan gondold át, és majd szólj!
KANG TAE-MOO, AZ IGAZGATÓSÁG ELNÖKE
Kár volt neki időt adnom.
Határidőhöz kellett volna kötnöm.
- Uram, Kang vezérigaz… - El az útból!
Mégis mit képzelsz te, mit művelsz?
Miért vagy dühös?
Tényleg nem tudod?
Ezt nézd! Mi ez az egész?
Mi ez?
Ez nevetséges.
Ki küldte a képeket?
Ez Park vezérigazgató szállodája volt.
Azt hittem, Shin kisasszonnyal voltál a hétvégén.
Ki ez a nő?
Azt egyelőre nem mondhatom el.
Mi? Te hibbant agyú!
Tényleg megcsalod Geum-huit?
- Te kis mocsok! - Nem erről…
- Állj meg! - Ez egy félreértés.
Nagyapa!
- Állj! - Hagyjál ezzel!
- Nagyapa! - Itt a bizonyíték, öcskös!
Az alkalmazottakkal még új ruhákat is hozattál?
És a jachtomat is használtad!
Tudtam, hogy nem jól neveltelek, de ez azért mégiscsak sok!
- Hogy tehetted ezt? - Nagyapa!
Te kis mocsok!
Hé!
Nagyapa, elég!
Okkal tettem.
Miféle okkal?
Rendben.
Hadd halljam, mivel magyarázod!
Szakítottam Geum-huival.
Mi?
Vége van.
Tehát nem számít megcsalásnak, ha mással randizom.
Nem a megcsalás miatt szakítottatok?
Uram, teljesen másról van szó.
Hogy bízzak bennetek, ha összefogtok ellenem?
Istenem! Ez meg mi a fene?
A fenébe, szédülök!
Miért mondta neki, hogy szakított Shin Geum-huival?
Úgyis el kellett volna mondanom.
Nem tudhatja, hogy ugyanaz a személy.
Az igaz.
ÜZENET KANG VEZÉRIGAZGATÓTÓL
Már kéri is a szabad időpontjait a vakrandikhoz.
Megoszthatná Shin kisasszonnyal az érzéseit, és bemutathatná a vezérnek.
Már elmondtam neki…
hogy mit érzek.
Mi?
Csak nem utasította vissza?
Engem?
Még várom a válaszát.
Mondtam, hogy időt adok neki, hogy szép lassan átgondolja.
Visszautasította.
Mondom, hogy nem!
MENNYEI, SZERETLEK!
Úgy megkívántam ma ezt a csípős ttokpokkit!
Hogyhogy? Ennyire feszült vagy?
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Nekem is van hírem.
Látszik, hogy barátnők vagyunk! Mi a te sztorid?
Hát…
Hol is kezdjem?
Ha nem bírod kinyögni, kezdem én.
Lefeküdtem Sung-hoonnal.
Mi?
Lefeküdtem vele,
de semmire sem emlékeztem, ezért elfutottam.
- Mi? - Teljesen megőrültem.
Durva, hogy lefeküdtél vele, és nem is emlékszel rá.
Szóhoz sem jutok.
Ezzel én is így vagyok.
Megőrülök!
Hogyhogy nem emlékszem rá, hogy lefeküdtem vele?
Tudod, mennyire tetszik nekem Sung-hoon, ugye?
Akkor hogy nem emlékszem egy ilyen fontos pillanatra?
És azt mondtad, felejtse el?
Biztos ledöbbent.
Csak azért mondtam, mert ideges voltam.
El kellett volna mondanod neki az igazat.
Hé!
Hogy tehettem?
Azt hiszi majd, mindig ezt csinálom részegen.
Beletiportam a lelkébe.
Ez igaz.
És most mi lesz?
Fogalmam sincs.
Na, és veled mi van?
Mindegy. Semmiség. Majd később elmondom.
DA-HYE
Mi az?
Mi?
- Mi van? - Min lepődtél meg?
Meglepődtem? Nem is.
Jó, akkor ne mondd el!
Mi ez a titkolózás? Mutasd!
DA-HYE HÁLA NEKED, REMEKÜL ÉREZTÜK MAGUNKAT
Mi ez?
Mi ez a kép?
Hát ez…
„Üdvözöljük a barátodat”?
Miről beszélnek?
Miért írják, hogy Kang elnök a barátod?
Hosszú történet.
Tudtam!
Emlékszel a rohadékra, aki felvett minket?
Kang elnök a többi áldozatnak is segített,
hogy bepereljék.
Furcsállottam,
de azért csinálta, mert bejöttél neki!
Érzek valamit irántad.
Nem akarlak sürgetni, nyugodtan gondold át, és majd szólj!
Gondolj bele, hogy meglepődhetett!
Úgyhogy hagytam neki időt, mert figyelmes vagyok.
Persze.
Általában mennyi ideig tart döntést hozni?
Ez mindenkinél más és más.
Igen.
És ugye ne hívjam fel,
ha én mondtam, hogy időt adok neki?
Így van.
Francba!
Ne hívogassanak már!
Hirtelen begörcsölt a lábam.
Annyira szánalmasnak érzem magam!
Tessék?
Megpróbálok úgy tenni, mintha mi sem történt volna.
Kérlek, ne kerülj ennyire!
- Ez nem… - Ja, és…
ezt nem akartam elmondani,
de őszinte szeretnék lenni.
Aznap este nem meggondolatlanul cselekedtem.
Hogyhogy…
Én is felfigyeltem rád, már első alkalommal.
A boltban.
Tartanom kellett volna a távolságot.
Sajnálom.
Mit csinálsz?
Tényleg az első pillanattól fogva érdekeltelek?
Tényleg?
Számít ez most?
Én nem akartalak elkerülni.
- Megvolt rá az okom… - Semmi baj.
Nincs mit mondanom.
Nem erről van szó…
Szóval…
Vagyis…
Nem tudom, mi történt azon az éjszakán.
Tessék?
Nem emlékszem rá,
hogy lefeküdtünk egymással.
Olyan ideges voltam, ezért rohantam el, miután azt mondtam, hogy felejtsük el.
Szóval…
Tényleg?
Tényleg nem emlékszel semmire?
Nem.
Most biztos teljesen őrültnek nézel.
De én is igazságtalanságnak érzem.
Hogy lehet, hogy ennyire tetszel,
mégsem emlékszem semmire?
Úgy szégyelltem magam!
Kinevetsz?
Miért?
Mert olyan édes vagy.
Édes?
Nem is haragszol, nem is lepődsz meg?
Nem.
De az előbb azt mondtad, újra húzzuk meg a határt.
Azt töröljük!
És mostantól…
figyelek, hogy sose felejtsd el.
MÁSNAP
Mi ez?
KARÖLTVE A SÉFFEL
A RAVIOLI AZ ÉLEN
Megjött az elnök.
Száraz az arcom.
Mi ütött belé?
Nem azt mondta, hogy kedvel?
Mi van velem?
Miért vagy csalódott,
ha úgyis visszautasítod?
Fura vagy, Ha-ri.
ÉS AZ AZT KÖVETŐ NAPON
MENNYEIEN FŰSZERES TTOKPOKKI
A Mennyeien fűszeres ttokpokki a mi termékünk.
Én találtam ki.
Micsoda?
Miért gondolok folyton Kang úrra?
Megjött Kang elnök úr.
MAJD AZ AZT KÖVETŐ NAPON
Két külön világban élünk.
Üdvözlöm, uram!
Az elnök és én nem lehetünk egy pár.
Mi? A lány arca nem is látszik.
Ugye? Milyen kár!
Vajon ki lehet?
Egyértelmű.
Vagy nagyon szép, vagy nagyon jó iskolába járt.
Vagy nagyon gazdag a családja.
Vagy mindhárom.
Biztos valami fantasztikus lányra gondolnak.
Hogy meglepődnének, ha kiderülne, hogy csak én vagyok?
Amint kész, benyújtjuk a tervezetet.
Ne tétovázzanak, tűzzenek ki egy dátumot!
Van fogalmuk róla, milyen nehéz várakozni?
Uram?
Míg a Go Food termékek eladásából származó bevétel az Egyesült Államokban nő,
más országokban nagyobb versenytársak is akadnak,
ezért agresszívabb stratégia lenne szükséges.
Az emberek a koreai ételekre
„házi” vagy egészséges, szívvel készült ételekként tekintenek.
Összpontosítsunk erre!
Igen, uram.
Már eltelt egy hét.
Kang elnök úr?
Valami gond van?
Nincs semmi.
Hogy áll az új csomagolásterv?
A helyi vásárlók igényeinek kielégítése érdekében
felmerült az a megoldás, hogy négy adagot csomagolnánk egy dobozba.
Csak maradjon rajta az angol „MANDU” felirat!
- De persze a koreai szöveg is. - Igen, uram.
A VEZÉRIGAZGATÓ
A termékfejlesztési csoportok
fejlesszék a gombócokat a külföldi piacra is!
- Igen. - Rendben.
A VEZÉRIGAZGATÓ
UTÓFORGATÁSI JAVASLAT
JAVASOLT SZEREPLŐK EGYES TERMÉKFEJLESZTÉSI CSOPORT
Mikor lesznek az utóforgatások?
Nézzenek oda!
A kis nyavalyás!
Derítse ki, hol van, most azonnal!
Igen, uram.
Gyerünk már!
Hol van Kim kisasszony? Kezdődik a forgatás.
Azt hiszem, a mosdóba ment.
Irigylem Kim kisasszonyt.
Én is menni akartam.
Mit kell egy reklámfilm miatt irigykedni?
Alig fizetnek érte valamit.
De legalább mindenki látná, hogy én képviselem a cég kutatócsapatát.
Jó pont lenne az elnöknél is.
Hol volt?
Nyugtatóért mentem.
Megint? De már vett be egyet!
Tegnap óta egy falatot sem evett, nem?
Nem baj, hogy üres gyomra?
Dehogy! Menjünk a stúdióba!
Jó, menjünk!
Jó napot!
Jó napot, Lee séf!
Milyen csodás, hogy maga van a forgatás középpontjában, nem igaz?
Hála önöknek.
Ugyan!
Honnan tudta?
- Majd főz nekünk valamit! - Jó!
Amúgy hol van Ha-ri?
Shin kisasszony Kim kisasszonnyal a mosdóba ment.
Baj van!
Mi?
Kim kisasszony…
Nagyon jó ez a gyógyszer!
Mennyit vett be?
Azt hiszem, hármat.
Hármat?
Hogy fog így forgatni? Mindjárt kezdünk.
Nem tehetünk mást. Átöltözöm.
- Ne! - Oké.
Shin kisasszony!
- Én? - Igen!
Lee séffel is jóban van,
és sokkal jobb lenne nála.
FEHÉR KIMCSHIS RAVIOLI
Jobban vagy?
Igen. Mikor volt az már?
Oké, mindjárt kezdünk!
Hajrá!
Azt mondta, megvárja, míg Shin kisasszony jelentkezik.
Ne aggódjon! Csak csendben megnézem.
Jól van, kezdjük!
Rendben.
A francba, hol van?
Várjunk! Miért vannak egy jelenetben?
Séf úr, feldaraboljam a zöldséget, amíg főz?
Igen, legyen szíves!
Rendben. Oké.
Látom, tud bánni a késsel!
A családomnak csirkés étterme van.
Kiskorom óta darabolok én mindent, például a káposztát is.
Valóban?
Kész van a hagyma?
Egy pillanat!
Ennyi!
Vér!
Jól vagy, Ha-ri?
Igen.
Ez nem vér. Véletlenül megnyomtam a szószos üveget. Sajnálom.
Jól vagyok.
Istenem! Miért…
Mit keres itt?
Lehet, hogy…
a válaszomra vár?
Rég láttam.
Jó napot, Kang úr!
Köszönöm!
Mit köszönsz?
Én…
Hallottam, hogy személyesen intézkedtél a srác ügyében, aki lefilmezett minket.
Köszönöm. Tényleg.
- A vezérigazgató mindjárt itt van. - Mi?
Menjen!
Hé!
Üdvözlöm, uram!
Hová tűnt Tae-moo?
Nem tudom, uram.
Mi?
Ez…
- Erre! - Erre?
A kis nyavalyás!
Jaj, a lábam!
Olyan fáradt vagyok.
- Egek! - Uram!
Hol van? Szóljon neki azonnal!
Meghallják az alkalmazottak.
Mondja meg neki,
hogy mehet újra a vakrandikra,
ha nem békül ki Geum-huival!
Uram, kérem, nyugodjon meg!
Nyugodjak meg?
Szédülök. Jaj, de kimerültem!
- Menjünk! - A kis aljas!
Miért kell ennek…
Mondtam a nagyapámnak, hogy szakítottunk.
Nem mutathatlak be örökké Shin Geum-huiként.
Menj el a vakrandikra!
Ez most
egy visszautasítás?
Mi az oka?
Az ok…
Sok oka van.
Mit szólna a nagyapád ehhez a helyzethez?
A többiekről nem is beszélve.
Engem nem érdekelnek a többiek.
Engem csak az érdekel,
hogy te mit gondolsz.
Akkor is.
Nem hiszem, hogy ez működne.
Tényleg nem érzel
semmit sem irántam?
Értem.
Hadd mondjam el még egyszer!
Érzek valamit irántad, Shin kisasszony.
És nem adom fel!
Ha visszautasítasz, újra és újra felkereslek.
Míg te is kedvelni nem kezdesz.
Szóval
szedd össze a bátorságodat!
Miért nehezíted meg a dolgomat?
Miért vagy ilyen kedves hozzám, és miért gondolok mindig rád?
Elgondolkodtat, hogy vajon mégis működne-e, pedig tudom,
hogy sosem működne.
Számodra nem én vagyok a megfelelő lány.
Szóval miért…
Miért akarok egyre többet?
Ne kedvelj többé!
Ne akarj a közelemben lenni!
Amitől tartasz,
az sosem fog bekövetkezni. Ígérem.
Szóval…
maradj mellettem!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa