‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 7 -
‫לאן היא הלכה?
‫- ארכאופטריקס -
‫למה שלא תעני? אולי זה חשוב.
‫הלו? גברת שין!
‫הלו?
‫זה לא הטלפון של שין הא־רי?
‫מי זו?
‫אמרת גם שיש לך דייט היום.
‫את כאן עם החבר שלך?
‫טוב, זה…
‫היי, אין צורך לשחק אותה ביישנית בין חברים.
‫מכיוון שאנחנו נפגשים ככה, ‫בואי נראה את החבר העשיר שלך.
‫כן, בואי נפגוש אותו, הא־רי.
‫תני לנו לראות אותו! ‫-תני לנו לראות אותו!
‫האמת היא שלא באתי עם החבר שלי…
‫מותק.
‫חיכית הרבה זמן?
‫הא־רי.
‫מי זה? ‫-אה, הוא…
‫נעים להכיר. אני החבר של הא־רי, קאנג טה־מו.
‫שלום.
‫הא־רי, אם כולנו כבר פה, ‫כדאי שנאכל ארוחת ערב ביחד.
‫זה בסדר מבחינתך? ‫-שנצטרף?
‫זה בסדר, נכון, מותק?
‫מכאן.
‫מה אתה עושה?
‫למה אתה מעמיד פנים שאתה חבר שלי?
‫את לא אמורה להודות לי קודם?
‫הצלתי אותך מזה שהחברות שלך יגלו את האמת.
‫אתה לא אמור
‫להתנצל קודם?
‫השארת אותי איפשהו בגשם בגלל איזו פגישה.
‫אני מצטער.
‫לכן ביטלתי את הפגישה ובאתי לכאן.
‫באמת? אז כנראה דאגתי לחינם.
‫מה זאת אומרת?
‫לא משנה. זה לא חשוב.
‫אז בואי ניכנס. החברות שלך בטח מחכות.
‫מה? להיכנס לאן?
‫עליי לסיים את מה שהתחלתי, נכון?
‫זה בסדר.
‫אל תגדיל את זה יותר. פשוט…
‫אלוהים. להא־רי באמת יש חבר.
‫נכון?
‫זה נראה חשוד, אז חשבתי שזה שקר.
‫בכל מקרה, הבחור
‫כל כך יפה תואר.
‫נכון?
‫הוא נראה דוגמן.
‫הוא לבוש בבגדי מעצבים…
‫הוא מדהים.
‫אתן לא חושבות שהא־רי ‫היא זו שקונה לו את כל הבגדים היקרים,
‫נכון?
‫בחייך. את חושבת שלהא־רי יש כסף לזה?
‫את חושבת שלהגיד להן את האמת
‫זו האפשרות הכי טובה?
‫פשוט קבלי את עזרתי,
‫ולפחות תשמרי על הגאווה שלך.
‫בואי נראה.
‫אם אנחנו רוצים להוריד קצת את האגו ‫של חברותייך.
‫מה צריך להיות הקטע שלי?
‫ארוחת הערב על חשבוני היום,
‫אז בבקשה, תאכלו כמה שאתן רוצות. ‫-תודה.
‫תודה. ‫-זה כל כך יקר.
‫מותק.
‫אל תסתכלי על זה. תביטי רק בי.
‫את יודעת מה משותף לאהבה שלי אלייך
‫ולכרטיס האשראי הזה?
‫לשניהם אין גבולות.
‫אין שום גבולות.
‫- השווץ בעושר שלך -
‫זה כל כך מגניב.
‫אל תבהה בי, בבקשה תאכל…
‫פשוט תאכל.
‫אני מלא רק מלראות אותך אוכלת, מותק.
‫את כל כך מגושמת.
‫זה בסדר. אני יכולה לעשות את זה.
‫את פשוט יפה מדי.
‫אני הולכת זריז לשירותים.
‫שנלך?
‫לא, אני יכולה ללכת לבד.
‫אני נלחץ כשאת רחוקה ממני, מותק.
‫אני פשוט אלך איתך לשם.
‫- התנהג בתלותיות -
‫זהירות!
‫את בסדר? ‫-מה?
‫לא נפצעת, נכון? ‫-אני בסדר.
‫תראו את הבחור הזה.
‫הוא מושלם, ונראה שהוא אוהב את הא־רי.
‫כן, אני כל כך מקנאה.
‫היי, אתה!
‫מה היית עושה אם היית פוגע בחברה שלי?
‫- תהיה נאמן כמו כלב -
‫מה אתה כל כך אוהב בהא־רי?
‫היא יפה.
‫מעולם לא ראיתי מישהי יפה ‫כמו הא־רי בכל חיי.
‫תפסיק להגזים רק כי אתה מול החברות שלי.
‫אני לא מגזים.
‫ידעתי זאת כשראיתי אותה לראשונה.
‫שהיא הבחורה בשבילי.
‫ואו. עם כמה נשים הוא יצא
‫שהמחמאות האלה מגיעות כל כך בקלות?
‫אני כל כך מקנאה, הא־רי! החבר שלך כזה מתוק.
‫היי, גם מין־וו הוא לא סתם.
‫אם גם מין־וו היה פה, והיה נחמד אלייך ככה…
‫זה ממש מוזר לי לדמיין את זה.
‫מין־וו? את מתכוונת לשף לי מין־וו?
‫אתה מכיר את מין־וו?
‫פגשתי אותו בענייני עבודה, במשרד.
‫אתה עובד באותה חברה כמו הא־רי?
‫באיזו מחלקה אתה עובד? ‫-טוב, הוא…
‫ובכן,
‫לאיזו מחלקה שייך הנשיא?
‫את בסדר, הא־רי? ‫-הא־רי!
‫את בסדר? ‫-כן.
‫הנשיא?
‫הנשיא. ‫-שמעתי את זה טוב, נכון?
‫אני כל כך מלאה.
‫תודה על הארוחה, הנשיא קאנג.
‫אל תקראי לחבר של חברה שלך "הנשיא קאנג". ‫זה כל כך רשמי.
‫נהנינו מאוד מהארוחה.
‫אה, כן. איפה אתם מתאכסנים?
‫היום אנחנו…
‫גם אנחנו מתאכסנים פה.
‫באמת?
‫נהדר.
‫אז תנו לנו להזמין אתכם לארוחת צוהריים מחר. ‫היות ששילמת על ארוחת הערב היום.
‫כן, בוא נעשה את זה. ‫-נתראה מחר.
‫נתראה מחר. ‫-לילה טוב!
‫מה אתה עושה? אנחנו צריכים לחזור לסיאול.
‫עכשיו אין אוטובוס.
‫ולא נוכל לנהוג, כי שתינו.
‫נכון.
‫מה את עושה שם? ‫-מה?
‫הטפט הזה כל כך יפה. מעניין מאיפה הוא.
‫אם את רוצה עוד לשתות, ‫תרצי לשתות איתי קצת יין?
‫לשתות?
‫לא, אני בסדר. אני לא רוצה לשתות יותר.
‫טוב, בסדר.
‫אדוני.
‫נוכל לקבל חדרים נפרדים?
‫איך אנחנו יכולים לחלוק חדר?
‫האם הגיוני שזוג יישן בחדרים נפרדים?
‫איך תסבירי את זה לחברות שלך אם הן יגלו?
‫כלומר,
‫זה נכון, אבל…
‫לא אנשוך אותך, אל תדאגי.
‫את יכולה לישון במיטה. אישן על הספה.
‫לא, אני אסתדר יופי על הספה.
‫איך אני יכולה לתת לך לישון על הספה?
‫הינה.
‫תלכי לישון פה אם את רוצה.
‫אעביר אותך למיטה כשתירדמי.
‫האם זה
‫מה שקיווית לו?
‫לא. בסדר, אני צריכה לישון במיטה, נכון?
‫כן, תודה.
‫כל כך מקסימה.
‫זה ישאיר כתם.
‫אני לא יכולה ללכת לישון ככה.
‫אולי זה אפילו יותר מוזר.
‫אבל אני לא יכולה
‫לישון
‫רק בחלוק הרחצה הזה.
‫מה לעשות? כל המצב הזה מוזר מלכתחילה.
‫למה היא יוצאת עם בחור מושלם כל כך? ‫כמה מעצבן.
‫כל מה שהא־רי עושה עולה לי על העצבים.
‫הצילומים כבר נגמרו? חזרת מוקדם.
‫כן. דרך אגב, מה קורה עם הסוויטה?
‫החבר של הא־רי שדרג לנו את החדר.
‫החבר של הא־רי?
‫כן. נתקלנו בהם, אז אכלנו ביחד ארוחת ערב.
‫לא ידעת מי היה החבר שלה?
‫לא.
‫מי זה?
‫אל תופתע.
‫זה קאנג טה־מו, נשיא גופוד.
‫מה?
‫הנשיא קאנג?
‫איך בכלל פגשת את מר קאנג?
‫כן. איך עובדת נחותה יוצאת עם הנשיא?
‫אני לא מאמינה.
‫קרה משהו?
‫לא, זה שום דבר.
‫למה את לא עונה?
‫העניינים כבר מתלהטים ביניכם?
‫מי שולח לך כל כך הרבה הודעות בשעה כזאת?
‫יש לך רומן עם איזה בחור?
‫לא, אלה החברות שלי מקודם.
‫הן חושבות שאני לא החבר האמיתי שלך?
‫הן לא חושדות בדבר.
‫הן ממש בעניין.
‫כולן רוצות לדעת איך נפגשנו.
‫ובכן,
‫המשחק שלי היה מושלם אחרי הכול.
‫מה להגיד להן?
‫למה את חושבת כל כך הרבה?
‫תגידי להן שהתאהבתי בך
‫ממבט ראשון. ‫-מה?
‫אם זה נדוש מדי בשבילך, תרצי שאכתוב את זה?
‫לא, אני יכולה לכתוב את זה בעצמי.
‫אבל מה עליי לעשות?
‫מה זאת אומרת?
‫החברות שלי לא מדאיגות אותי ‫כי לא תצטרך לראות אותן שוב,
‫אבל תמשיך להיתקל במין־וו בגלל העבודה.
‫אני פשוט לא רוצה להעמיד אותך במצב לא נוח.
‫את חוששת שאהיה במצב לא נוח?
‫או אולי את בעצם מודאגת כי את מאוהבת בו?
‫מה?
‫איך אתה…
‫חשבת שאני עד כדי כך חסר מושג?
‫כן.
‫באמת אין לך מושג.
‫מספיק חסר מושג כדי להעלות ‫התאהבות חד צדדית מהעבר.
‫את בטוחה שזה נגמר?
‫אני לא צריך חברה שבוגדת בי.
‫טוב…
‫שמתי לב שם שאתה משחק ממש טוב.
‫היית צריך להיות שחקן.
‫כבר אמרתי לך. אני טוב בהרבה דברים.
‫ובכן, אתה רוצה לסיים מה שעשית?
‫אנסה לישון קצת.
‫אני כל כך עייפה.
‫לילה טוב.
‫אני לא הולכת להירדם הלילה.
‫אני בהחלט לא הולך להירדם.
‫הלו?
‫את עדיין ישנה?
‫הגיע הזמן לקום.
‫איפה אתה?
‫אני עושה כושר. לא הערתי אותך כי ישנת עמוק.
‫לא הצלחתי להירדם כל הלילה, ‫ובסוף נרדמתי מוקדם בבוקר.
‫כן.
‫מישהו יגיע עוד מעט.
‫פתחי לו את הדלת.
‫מי מגיע?
‫שלום, הנשיא קאנג שלח אותי.
‫הוא אמר שאת צריכה להחליף בגדים.
‫מה?
‫יהיה קצת מוזר ללבוש ‫אותם בגדים יומיים ברצף.
‫תבחרי מה שאת רוצה. ועדיף משהו לבן.
‫כדי שנוכל להתאים.
‫אנחנו באמת חייבים להתאים?
‫מה?
‫מה זה?
‫זו הדירה של סונג־הון!
‫בחרתי את הסגנון הזה כי הוא הכי מתאים לי.
‫הן לא יחשבו שהתאמנו את הבגדים שלנו, נכון?
‫היי, מין־וו!
‫חשבתי שלא תוכל להגיע.
‫אתמול בלילה. הצילומים בוטלו.
‫באמת?
‫שמעתי.
‫את יוצאת עם הנשיא קאנג?
‫אה…
‫כן.
‫הופתעתי כששמעתי את זה.
‫לא הייתי מעלה על דעתי.
‫אני בטוחה.
‫גם אני לא דמיינתי שזה יקרה.
‫הא־רי.
‫התעוררת?
‫הגעת, השף לי.
‫הוא יודע עלינו. אין צורך להתבייש.
‫נכון?
‫אני רעבה. בוא נלך לאכול ארוחת בוקר.
‫מה לכל הרוחות קרה?
‫נכון.
‫ואז אחרי זה…
‫באמת יצאת מדעתך!
‫המעיל שלי, והטלפון שלי איתי.
‫את בסדר, יאנג־סו? ‫-כן.
‫אני בסדר.
‫הבאתי לנו מרק להנגאובר.
‫לא, אני בסדר.
‫אני צריכה ללכת לעבודה.
‫את הולכת לעבודה ביום ראשון?
‫כן…
‫בזמן האחרון אני עסוקה מאוד בעבודה.
‫היי.
‫בקשר לאתמול.
‫אנחנו…
‫כן, לגבי אתמול.
‫בוא נעמיד פנים שזה לא קרה.
‫מה זאת אומרת, זה לא קרה?
‫אה…
‫פשוט תעמיד פנים שזה לא קרה.
‫זה מבוטל.
‫עכשיו, אם תסלח לי.
‫מבוטל?
‫זה מכיוון שאני כל כך לחוצה? ‫אני לא מעכלת שום דבר.
‫אני רק רוצה ללכת הביתה ולנוח.
‫כן. אצור איתם קשר מייד.
‫אני חייב לחזור לסיאול מייד בגלל פגישה.
‫טוב, בסדר.
‫אתם כבר עוזבים?
‫כן. הוא עסוק מאוד.
‫אל תהיה כזה. תישאר פה לפחות עוד יום.
‫נכון. נצא לסייר באזור אחרי ארוחת הבוקר.
‫תפסיקו. הוא אומר שהוא עסוק.
‫הא־רי, כדאי שתישארי.
‫אין צורך שגם את תעזבי.
‫נכון?
‫זה נכון.
‫אז אעדכן את לוח הזמנים שלי ‫כך שיתאים לזה של הא־רי.
‫מותק. את רוצה להישאר כאן עוד יום אחד?
‫סליחה?
‫מה?
‫זה מדהים. ממי לווית אותה?
‫היא של סבא שלי.
‫הוא אוהב לדוג בים.
‫אנשים עשירים הם באמת ברמה אחרת.
‫אני מקנאה, הא־רי.
‫למה הוא מגזים כל כך?
‫זה מוציא אותי מדעתי!
‫קדימה.
‫שנלך?
‫תחזיקי בידי, הא־רי.
‫זה מטורף.
‫למה הלב שלך מתרגש עכשיו? בחייך, הא־רי.
‫זה בסדר. אני אעלה בכוחות עצמי.
‫תודה.
‫רוצה קצת?
‫גם את צריכה לקחת קצת.
‫אני בסדר.
‫לחיים!
‫נראה שיהיה קשה לראות דולפינים היום.
‫אני יודע שרצית לראות דולפין.
‫כמה חבל.
‫איך ידעת את זה?
‫אמרת לי פעם.
‫את לא זוכרת?
‫אמרתי?
‫כולם יודעים כמה את אוהבת דולפינים, הא־רי.
‫רואים את זה בכל המדיה החברתית שלך.
‫לא יהיה מוזר יותר אם החבר שלך לא ידע?
‫כנראה…?
‫נכון.
‫איך התחלתם לצאת יחד?
‫זה לא שכיח שנשיא יוצא עם עובדת.
‫זה נכון. עכשיו כשאני חושבת על זה, ‫אני ממש סקרנית.
‫אה…
‫עקבתי אחריה כי התאהבתי בה ממבט ראשון.
‫אהבה ממבט ראשון? בטח חשבת שאני משוגעת.
‫מעולם לא פגשתי מישהי משוגעת כמו הא־רי.
‫זה היה מרענן.
‫כל פעם שנפגשנו היא עשתה משהו מוזר
‫ואמרה את הדברים הכי מטורפים.
‫זוכרת מה אמרת?
‫בגידה?
‫בחיים לא עשיתי את זה.
‫למרות שכבר יצאתי ‫עם שלושה־ארבעה גברים בו זמנית.
‫מאוחר יותר, ‫גיליתי שהיא פשוט ניסתה לדחות אותי
‫כי היא הבינה שאני מעוניין בה.
‫אין מצב.
‫מה לא אהבת בו?
‫כשנפגשנו בפעם השנייה,
‫הצעתי לה נישואין.
‫אבל היא סירבה מייד.
‫אז לא הייתה לי ברירה אלא לצאת ‫לפגישות עיוורות עם נשים אחרות.
‫אבל ככל שהמשכתי איתן, כך חשבתי עליה יותר.
‫אז ביקשתי ממנה לצאת אותי שוב.
‫איך הוא כל כך טוב בלגרום לשקרים ‫להישמע כמו האמת?
‫אז תפסיק להציע לי להתחתן איתך ‫כל כך מוקדם במערכת היחסים שלנו.
‫בסדר.
‫היא לא יצאה עם הרבה בחורים, ובכל זאת, ‫היא טובה בלשחק אותה קשה להשגה.
‫היא תמיד מאתגרת אותי.
‫באמת הגעת ישר לעניין.
‫זה נראה לך? את רוצה את זה? ‫-בחייך, אני…
‫בסדר. אני הולך לשירותים. ‫-בסדר.
‫השף לי.
‫שמעתי שצילמת אתמול תוכנית ‫טלוויזיה של אס־בי־סי.
‫כן. יוצרים איתי קשר הרבה לאחרונה. ‫הודות לשיתוף הפעולה האחרון.
‫צוות השיווק היה בטוח ‫שתתקבל בצורה הטובה ביותר.
‫נראה שלהא־רי שלי באמת יש עין טובה.
‫הנשיא קאנג.
‫כן.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫קדימה.
‫למה זו הייתה חייבת להיות הא־רי, ‫מכל האנשים?
‫מה זה אמור להביע?
‫לא אלך סחור סחור.
‫אם לדבר בבוטות, ‫תוכל לצאת עם כל אישה שתרצה, נכון?
‫אבל אתה יוצא עם הא־רי,
‫שלא רק באה ממשפחה רגילה, ‫אלא היא גם עובדת שלך.
‫אני פשוט לא מבין את זה.
‫אז אתה אומר,
‫שהא־רי לא מספיק טובה ‫כדי לצאת עם מישהו כמוני.
‫לזה אתה מתכוון?
‫אני פשוט דואג להא־רי. ‫-אני מניח שאתה יוצא
‫רק עם אנשים שהם "ברמה" שלך?
‫בעיניי,
‫הא־רי היא מישהי בעלת קסם אינסופי.
‫אז שלא תעז לשפוט את החברה שלי
‫שוב לעולם.
‫זה ברור?
‫ואו, מזג האוויר הזה!
‫ראיתי מאחור חכת דיג.
‫נוכל לדוג קצת?
‫כן. נראה לי שיהיה כיף.
‫חכת דיג?
‫זה של סבא שלי.
‫זה מזכיר לי את הזמן שהלכתי לדוג עם מין־וו.
‫מין־וו הכין סשימי מהדג שתפסנו, ‫ממש על המקום.
‫היה ממש כיף, נכון?
‫כן. זה היה מהסשימי הכי טוב שאכלתי בחיים.
‫זה היה מעולה. ‫-יש מקום
‫שידוע בכך שיש בו הרבה דגי ספרוס אדומים. ‫אתם רוצים לדוג?
‫אנחנו יכולים לתפוס ספרוסים ‫ולחתוך אותם לסשימי. מה דעתך, מותק?
‫אתה רוצה לצאת לדיג…
‫כן, למה לא? בטח.
‫בסדר.
‫מה את עושה כאן? בואי תעמדי לידי.
‫מר קאנג. כרגע, אני למעשה…
‫היי, מין־וו כבר תפס אחד! ‫-זה מדהים!
‫אני מניח שאחת - אפס.
‫לעזאזל. הוא כבר התחיל?
‫מר קאנג. אני… ‫-רגע! נדבר אחר כך.
‫תפסתי אחד!
‫טוב, קדימה.
‫הינה!
‫עכשיו זה אחת - אחת.
‫מין־וו תפס עוד אחד.
‫הוא תפס עוד אחד!
‫יש לו עוד אחד.
‫שתיים - אחת.
‫לעזאזל.
‫אבל נראה לי שהדג שלי קצת גדול יותר.
‫למה שלא נפסיק עכשיו?
‫אני חושב שאנחנו בתיקו. ‫בוא נמשיך רק עוד שעה אחת.
‫טוב, שעה אחת.
‫היי.
‫הא־רי, למה היד שלך חמה כל כך?
‫את בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫את בסדר?
‫תן לי לבוא איתכם.
‫אני אטפל בזה.
‫תחזיקי מעמד. ‫נגיע לבית החולים בעוד עשר דקות.
‫זה בסדר. אני לא צריכה ללכת לבית החולים.
‫פשוט תקשיבי לי!
‫מר קאנג? ‫-אני עסוק כרגע. נדבר אחר כך.
‫אתה בטח עסוק.
‫בוא ניסע ישר לסיאול.
‫סליחה.
‫סונג־הו!
‫ברוכים הבאים.
‫אם לדבר בכנות,
‫התאהבתי בך ברגע שראיתי אותך במכולת.
‫זה בסדר להתרוצץ עם דבר כזה?
‫לא בסדר, נכון?
‫טה־דה!
‫נחש מה זה. ‫-קקי?
‫איך זה נראה כמו קקי? זה פרח.
‫אני מצטערת.
‫היא יפה.
‫מצאתי את אהבתי.
‫אני מצטערת.
‫אין בעיה.
‫כדאי לי לשאול? או לא?
‫סליחה.
‫זאת הייתה אהבה ממבט ראשון גם בשבילי.
‫אבל היא אמרה שהיא מחבבת אותי.
‫למה היא אומרת שהיא רוצה לשכוח את ליל אמש?
‫הגענו כבר? היית צריך להעיר אותי.
‫לא יכולתי כי ישנת כל כך עמוק.
‫את מרגישה יותר טוב? ‫-כן.
‫אחרי שקיבלתי טיפול וישנתי קצת,
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.
‫היי, מר מאטיס. אני באמצע משהו.
‫אני כבר חוזר אליך. ביי
‫אני מצטערת. זה הכול בגללי.
‫למה את מתנצלת כל הזמן?
‫טוב, אתה…
‫בזבזת את הזמן שלך ‫רק כדי להעמיד פנים שאתה החבר שלי,
‫והייתה לך היום ‫כל כך הרבה טרחה עם הסירה והכול.
‫אל תצטערי.
‫עשיתי את כל זה כי רציתי.
‫מה?
‫כדאי שאלך עכשיו.
‫תגיע הביתה בשלום.
‫גברת שין.
‫את באמת לא יודעת למה…?
‫למה ביליתי את כל סוף השבוע ‫מעמיד פנים שאני החבר שלך
‫למרות שאני שונא לבזבז את זמני ‫יותר מכל דבר אחר?
‫למה חיטטתי ברשתות החברתיות ‫כדי לגלות מה את אוהבת,
‫למה דחיתי את הפגישות שלי בשבילך?
‫את באמת לא יודעת?
‫מה?
‫יש לי רגשות כלפייך.
‫אני יודע שזה ודאי פתאומי. זה כך גם בשבילי.
‫קינאתי מדי בשף לי,
‫ולא הבנתי שאת לא מרגישה טוב.
‫אני אידיוט.
‫אז תפסיקי להתנצל בפניי.
‫אני זה שאמור להתנצל.
‫לנשיא קאנג
‫יש…
‫רגשות כלפיי?
‫אני חולמת?
‫זה לא כואב.
‫הא־רי, הלכתי לקניון היום!
‫כשראיתי את הבגדים האלה, ‫ידעתי שהם תפורים עלייך.
‫קדימה, בואי נמדוד את זה. ‫-מה?
‫זה נראה נהדר. נסי את זה.
‫תנסי את זה. כן. ‫-עכשיו?
‫לא.
‫אנסה את זה מחר. אני עייפה מדי כרגע.
‫את עייפה? ‫-כן.
‫תראי כמה עייפות נראות העיניים שלך.
‫איזו מין חברה גורמת לעובדת ‫לעבוד כל כך קשה אפילו בסופי שבוע?
‫טוב, באיזו מסעדת עוף מטוגן מכריחים ‫את הבן היחיד שלהם לעבוד כשליח
‫אפילו בסופי שבוע.
‫איך יכולת לקנות בגדים חדשים רק להא־רי?
‫אתה חתיכת…
‫אתה יודע כמה כסף שילמתי עד כה,
‫בגלל בעיות שאתה יצרת?
‫ככה מדברים לאימא? תעצור!
‫רד לכאן!
‫לא משנה!
‫אתה חתיכת…!
‫- גובנה -
‫בבקשה! ‫-תודה.
‫את לובשת את הבגדים שקניתי לך?
‫הם נראים עלייך כל כך טוב! ‫הבת שלי יפה מאוד.
‫באמת? ‫-כן.
‫רק רגע!
‫את לא יכולה לצאת לבושה ככה.
‫למה לא? ‫-למה?
‫את נראית יפה מדי.
‫מה אם כל הבחורים יתחילו לעקוב אחרייך?
‫זה נכון.
‫תקשיבי לי ותוכלי לגרום לכל תלבושת לבלוט.
‫אני הולכת לעבודה. ‫-ביי.
‫רגע.
‫אם אתלבש יפה יום אחרי שהוא הציע לי לצאת,
‫הוא יחשוב שאני מנסה להיראות טוב בשבילו.
‫למה את חוזרת פנימה?
‫להחליף בגדים. ‫אני לא יכולה להרשות לעצמי להיראות יפה.
‫היא השתגעה?
‫פרחח שכמוך, שים לב למה שאתה אומר על אחותך!
‫אני צריכה ללכת.
‫אני יודע שאת בטח מבולבלת
‫כי זה בא משום מקום.
‫לא אזרז אותך, ‫אז קחי את הזמן לחשוב על זה ותודיעי לי.
‫- הנשיא קאנג טה־מו -
‫לא הייתי צריך להגיד לה לקחת את הזמן שלה.
‫הייתי צריך לתת לה מועד אחרון.
‫אדוני, יושב הראש קאנג… ‫-זוז, טיפש!
‫אתה. מה בדיוק אתה חושב שאתה עושה?
‫למה אתה כל כך כועס?
‫אתה באמת לא יודע?
‫תראה. תראה את זה. מה כל זה?
‫מה…
‫זה מגוחך.
‫מי שלח לך את התמונות האלה?
‫זה המלון של היו"ר פארק.
‫חשבתי שיצאת לדייט עם גברת שין בסוף השבוע.
‫אז מי האישה הזאת?
‫אני עדיין לא יכול לספר לך.
‫מה? ממזר משוגע שכמוך!
‫אתה באמת מתכוון לבגוד בגום־הי?
‫חתיכת ממזר, אתה! ‫-לא, זה לא…
‫היי! תעצור! ‫-זו אי הבנה.
‫סבא!
‫עצור! ‫-זה לא ככה?
‫סבא. ‫-יש לי כאן את הראיות, פרחח.
‫ביקשת אפילו מהעובדים במלון ‫להביא לה בגדים חדשים?
‫והפלגתם ביאכטה שלי.
‫אני יודע שלא הצלחתי לגדל אותך כמו שצריך, ‫אבל אתה לוקח את זה לרמה אחרת לגמרי.
‫איך יכולת לעשות את זה? ‫-סבא, אדוני!
‫ממזר!
‫היי!
‫סבא, עצור.
‫היו לי את הסיבות שלי.
‫אילו סיבות?
‫בסדר.
‫אז בוא נשמע את הסיבות שלך.
‫נפרדתי מגום־הי.
‫מה?
‫סיימתי את זה.
‫כך שאני לא בוגד בה אפילו ‫אם אני יוצא עם אישה אחרת.
‫לא נפרדתם כי בגדת?
‫זה ממש לא העניין, אדוני.
‫איך אוכל לבטוח בכם כששניכם משתפים פעולה?
‫אלוהים! מה לעזאזל…
‫אלוהים, יש לי סחרחורת.
‫למה אמרת לו שנפרדת משין גום־הי?
‫זה היה צריך להיעשות בסופו של דבר.
‫אני לא יכול לגלות לו את האמת.
‫זה נכון.
‫- יושב הראש קאנג שלח לך הודעה -
‫הוא כבר אומר לי ‫לארגן לך שוב פגישות עיוורות.
‫למה שלא תספר לגברת שין על רגשותיך ‫ותביא אותה ליושב הראש?
‫כבר
‫התוודיתי בפניה על הרגשות שלי.
‫מה?
‫היא לא דחתה אותך, נכון?
‫דחתה אותי?
‫אני עדיין מחכה לתשובה.
‫אמרתי לה שאתן לה זמן, ‫כדי שתוכל לחשוב על זה.
‫נדחית.
‫אמרתי שלא נדחיתי!
‫- זה היה מעולה! אני אוהב אותך! -
‫ממש השתוקקתי לטוקבוקי חריף היום.
‫מה זה? למה את לחוצה כל כך?
‫אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל.
‫גם אני רוצה להגיד משהו.
‫אומרים שחברות דומות זו לזו. מה הסיפור שלך?
‫אז…
‫איפה להתחיל?
‫אם ייקח לך יום שלם, ‫יהיה עליי להיות ראשונה.
‫שכבתי עם סונג־הון.
‫מה?
‫שכבתי איתו,
‫אבל לא זכרתי כלום אז ברחתי משם.
‫מה? ‫-אני בטח משוגעת.
‫אני בהלם ששכבת איתו, ‫ושאת אפילו לא זוכרת את זה.
‫אין לי מילים.
‫היי, גם אני מרגישה בדיוק ככה!
‫אני עומדת להשתגע!
‫איך אני יכולה לשכוח ששכבתי עם מישהו?
‫את יודעת כמה אני אוהבת את סונג־הון, נכון?
‫אז איך אני יכולה לא לזכור רגע כל כך חשוב?
‫בכל זאת, איך יכולת לומר לו לשכוח מזה?
‫הוא בטח היה מופתע.
‫זה היה רק מכיוון שהייתי כל כך מבולבלת.
‫היית צריכה לומר לו את האמת.
‫היי!
‫איך אוכל לעשות את זה?
‫הוא יחשוב שאני עושה את זה ‫בכל פעם שאני שיכורה.
‫זה יפגע גם בגאווה שלו.
‫זה נכון.
‫אז מה את מתכוונת לעשות?
‫אין לי מושג.
‫אז מה העניין שלך?
‫לא משנה. זה בסדר. אפשר לדבר על זה אחר כך.
‫- דה־היי -
‫למה?
‫מה?
‫-למה את כל כך מופתעת?
‫מופתעת? אני לא.
‫בסדר, אל תספרי לי.
‫מה את מסתירה ממני? אני סקרנית.
‫- דה־היי ‫בזכותך, נהנינו מאוד -
‫מה זה?
‫מה התמונה הזאת?
‫אז זה…
‫"תגידי לחבר שלך שאמרתי שלום?"
‫על מה הם מדברים?
‫למה הם קוראים לנשיא קאנג חבר שלך?
‫זה סיפור ארוך.
‫ידעתי!
‫זוכרת את המנוול שצילם סרטונים סודיים שלנו?
‫שמעתי שהנשיא קאנג ‫עזר לכל הקורבנות הקודמות להגיש תביעות
‫נגדו.
‫חשבתי שזה מוזר.
‫אבל הוא עשה את זה רק כי הוא היה בקטע שלך!
‫יש לי רגשות כלפייך.
‫לא אזרז אותך, ‫אז קחי את הזמן לחשוב על זה ותודיעי לי.
‫תחשוב כמה היא בטח הופתעה.
‫אז נתתי לה זמן לחשוב כי נהגתי בהתחשבות.
‫בטח.
‫אבל כמה זמן לוקח בדרך כלל לקבל החלטה?
‫ובכן, זה כנראה שונה מאדם לאדם.
‫נכון.
‫לא כדאי שאתקשר אליה קודם.
‫כשאמרתי שאתן לה זמן, נכון?
‫לא כדאי לך.
‫מה לעזאזל?
‫שיחת ספאם מטומטמת.
‫כאבה לי הרגל פתאום.
‫תפסיקי בבקשה לגרום לי להרגיש כל כך פתטי.
‫סליחה?
‫אעמיד פנים שהלילה ההוא מעולם לא קרה, ‫כמו שביקשת.
‫אז בבקשה, תפסיקי להתחמק ממני.
‫זה לא… ‫-בנוסף,
‫לא רציתי להגיד את זה,
‫אבל אני לא רוצה שתתעלמי מהכנות שלי.
‫לא התנהגתי בכפייתיות באותו ערב.
‫מה אתה…
‫גם אני התעניינתי בך מאז…
‫שראיתי אותך לראשונה.
‫הייתי צריך לשמור מרחק.
‫אני מצטער.
‫מה את עושה?
‫באמת התעניינת בי מההתחלה?
‫באמת?
‫זה משנה עכשיו?
‫לא התחמקתי ממך.
‫היו לי סיבות… ‫-זה בסדר.
‫אין לי עוד מה לומר.
‫זה לא ככה.
‫אז…
‫למעשה…
‫אני לא זוכרת מה קרה באותו לילה.
‫מה?
‫אני לא זוכרת כלום
‫מלשכב איתך.
‫הייתי כל כך מבולבלת, ‫ובגלל זה עזבתי אחרי שאמרתי שזה לא נחשב.
‫אז…
‫באמת?
‫את באמת לא זוכרת כלום?
‫לא.
‫אני יודעת שאני בטח נשמעת משוגעת עכשיו.
‫אבל זה לא הוגן גם לגביי.
‫איך אני יכולה להיות כל כך מאוהבת בך
‫ולא לזכור שום דבר ממה שקרה?
‫הרגשתי כה מבוישת ונבוכה.
‫צחקת כרגע?
‫למה?
‫מפני שאת כל כך חמודה.
‫חמודה?
‫אתה לא כועס, או בהלם, או משהו?
‫לא.
‫אבל קודם, ‫אמרת שאנחנו צריכים שוב להציב גבול.
‫בואי נבטל אותו.
‫ומעכשיו,
‫אני אוודא שלא תשכחי אף פעם.
‫- למוחרת -
‫מה זה?
‫- מוצר "שיתוף פעולה עם השף", -
‫- רביולי קימצ'י לבן ‫נמצא בראש טבלת המכירות -
‫הנשיא הגיע.
‫הפנים שלי יבשות מאוד.
‫בחיי.
‫הוא לא אמר שאני מוצאת חן בעיניו?
‫מה לא בסדר איתי?
‫למה את מאוכזבת
‫כשאת מתכוונת לדחות אותו?
‫את מצחיקה, הא־רי.
‫- וביום למחרת -
‫- טוקבוקי חריף וטעים -
‫"טוקבוקי חריף וטעים" הוא אחד המוצרים שלנו.
‫אני המצאתי את זה.
‫מה?
‫למה אני כל הזמן חושבת על מר קאנג?
‫הנשיא קאנג פה.
‫- וביום שלאחר מכן -
‫אנחנו חיים בשני עולמות שונים.
‫שלום, אדוני.
‫עדיף שהנשיא ואני לא נתראה.
‫מה? פניה של הבחורה אפילו לא בתמונה.
‫נכון? כמה חבל.
‫כן, מעניין מי היא.
‫זה ברור.
‫היא ממש יפה או למדה בבית ספר ממש טוב.
‫או שהיא ממשפחה אמידה מאוד.
‫או שהיא כל השלוש.
‫הם בטח מדמיינים איזו בחורה מדהימה.
‫כמה בהלם הם יהיו אם הם יגלו שזו אני?
‫נגיש את ההצעה לאחר שהיא תהיה מוכנה.
‫תפסיק להיות מעורפל וקבע תאריך מדויק!
‫יש לך מושג כמה קשה פשוט לחכות?
‫אדוני?
‫בעוד שרווחי המכירות של גופוד בארה"ב ‫נמצאים בעלייה,
‫יש חברות אחרות שמנסות להתחרות בנו,
‫לכן אני מאמינה שיהיה צורך ‫באסטרטגיה תוקפנית יותר.
‫אנשים נוטים לחשוב על אוכל קוריאני
‫כאוכל ביתי או אוכל בריא ‫שמכינים באהבה ותשומת לב.
‫בואו נתמקד בזה.
‫כן, אדוני.
‫כבר עבר שבוע.
‫הנשיא קאנג?
‫יש בעיה?
‫לא.
‫איך מתקדמת התוכנית לשינוי האריזה?
‫כדי לשרת לקוחות מקומיים ‫שרגילים לקניית דברים בכמויות,
‫אנחנו מדברים על פתרון אפשרי ‫למכירת ארבע חבילות בקופסה אחת.
‫נשאיר את התווית "מנדו" באנגלית על האריזה.
‫כדי לשמור על האופי הקוריאני. ‫-כן, אדוני.
‫- היו"ר -
‫צוותי פיתוח מוצרי המזון,
‫תתחילו לפתח כופתאות מתאימות לשוק המקומי.
‫כן, אדוני. ‫-כן, אדוני.
‫- היו"ר -
‫- הצעת צילום נוספת -
‫- שחקנים פוטנציאלים ‫צוות פיתוח מוצר מזון 1 -
‫מתי הצילומים הנוספים?
‫תראו את זה.
‫הממזר הזה.
‫תגלה איפה הוא, מייד!
‫כן, אדוני.
‫בחיי.
‫איפה גברת קים? הצילומים מתחילים בקרוב.
‫נדמה לי שהיא הלכה לשירותים.
‫אני מקנא בגברת קים.
‫רציתי לעשות את הצילומים.
‫במה יש לקנא בהשתתפות בסרטון תדמית?
‫לא משלמים לך הרבה בשביל זה.
‫בכל זאת, זאת הזדמנות להראות ‫לכולם שאני מייצג את החוקרים בחברה.
‫ולקבל נקודות זכות אצל הנשיא.
‫איפה היית?
‫הלכתי לקחת כדור הרגעה.
‫שוב? כבר לקחת כמה.
‫לא אמרת שלא אכלת כלום מאתמול?
‫תסתדרי על בטן ריקה?
‫אני אהיה בסדר. בואו נמהר לאולפן.
‫טוב, קדימה.
‫שלום.
‫שלום!
‫שלום, השף לי.
‫נכון שזה נחמד שאתה מרכז תשומת ‫הלב בצילומים האלה?
‫זה הכול בזכותכם.
‫באמת…
‫איך ידעת?
‫תזמין אותנו לארוחה בפעם הבאה! ‫-בטח.
‫דרך אגב, איפה הא־רי?
‫אני חושבת שגברת שין הלכה לשירותים ‫עם גברת קים.
‫יש לנו בעיה.
‫מה?
‫גברת קים…
‫הכדורים האלה יעילים מאוד!
‫כמה היא לקחה?
‫אני חושבת ששלושה.
‫שלושה…
‫איך היא תצטלם כך? זה מתחיל בקרוב.
‫אין לנו ברירה. אני אתכונן.
‫לא. ‫-בסדר.
‫גברת שין, תתכונני.
‫אני? ‫-כן!
‫את חברה של השף לי,
‫ואת תהיי הרבה יותר טובה ממנו.
‫- רביולי קימצ'י לבן -
‫את מרגישה יותר טוב?
‫כן. זה היה לפני כל כך הרבה זמן.
‫בסדר, תתכוננו.
‫בוא נעשה את זה.
‫אמרת שתחכה עד שגברת שין תיצור איתך קשר.
‫אל תדאג. אני רק אתפוס מבט חטוף בפנים שלה.
‫טוב, בואו נתחיל.
‫בטח.
‫איפה היא, לעזאזל?
‫רגע. למה שניהם מצטלמים יחד?
‫לחתוך את הירקות בזמן שאתה מבשל, שף?
‫כן, בבקשה.
‫בטח. בסדר.
‫ואו, את בהחלט יודעת להשתמש בסכין.
‫טוב, למשפחה שלי יש מסעדת עוף מטוגן.
‫אז אני קוצצת דברים כמו ‫כרובים מאז שהייתי קטנה.
‫באמת?
‫הבצלים מוכנים?
‫רק רגע.
‫לחתוך!
‫דם!
‫את בסדר, הא־רי?
‫כן.
‫זה לא דם. ‫לחצתי בטעות על בקבוק הרוטב. אני מצטערת.
‫אני בסדר.
‫אלוהים. למה…
‫למה הוא כאן?
‫זה יכול להיות
‫בגלל שהוא רוצה לשמוע את התשובה שלי?
‫עבר הרבה זמן.
‫שלום, הנשיא קאנג.
‫תודה?
‫על מה את מודה לי?
‫זה, אני…
‫שמעתי שטיפלת באופן אישי ‫בבחור שצילם אותנו בסתר.
‫תודה. אני מתכוונת לזה.
‫יושב הראש קאנג בדרך. ‫-מה?
‫לך אתה.
‫היי.
‫שלום, אדוני.
‫לאן נעלם טה־מו?
‫אני לא בטוח, אדוני.
‫מה?
‫זה…
‫מכאן. ‫-מכאן?
‫הפרחח הקטן הזה.
‫אלוהים, הרגליים שלי.
‫אני כל כך עייף.
‫אוי ואבוי. ‫-אדוני.
‫איפה הוא? תגיד לו לצאת מייד!
‫אדוני, העובדים ישמעו.
‫אתה. לך תגיד לו
‫להתחיל שוב לצאת לפגישות עיוורות
‫אם הוא לא מתכוון לחזור אל גום־הי.
‫אדוני, תירגע, בבקשה.
‫להירגע?
‫יש לי סחרחורת. אלוהים, אני מותש.
‫בוא נלך, אדוני. ‫-הפרחח הקטן הזה.
‫למה הפרחח הזה…
‫אמרתי לסבא שלי שנפרדנו.
‫אחרי הכול, ‫לא אוכל להציג אותך בתור שין גום־הי לנצח.
‫צא לפגישות העיוורות.
‫האם את
‫דוחה אותי כרגע?
‫מה הסיבה?
‫הסיבה…
‫יש הרבה סיבות.
‫מה סבא שלך היה אומר אילו ידע על המצב הזה?
‫שלא לדבר על שאר העובדים.
‫אני לא שואל על אחרים.
‫אני רוצה לשמוע רק
‫מה את חושבת.
‫זה אותו הדבר.
‫אני לא חושבת שזה הולך לעבוד.
‫באמת אין לך
‫שום רגשות כלפיי?
‫אני מבין.
‫אז תני לי להגיד את זה שוב.
‫יש לי רגשות כלפייך, גברת שין.
‫ואני לא אוותר.
‫אם תדחי אותי, אציע לך לצאת שוב ושוב.
‫עד שסופסוף תאהבי אותי בחזרה.
‫אז את צריכה
‫להכין את עצמך.
‫למה אתה ממשיך להקשות עליי?
‫למה אתה כל הזמן נחמד אליי ‫וגורם לי לחשוב עליך?
‫אתה גורם לי לתהות אם זה יכול באמת לעבוד, ‫למרות שאני יודעת
‫שזה לעולם לא יהיה אפשרי.
‫ברור שאני לא הבחורה הנכונה בשבילך.
‫אז למה…
‫למה אתה כל הזמן גורם לי לרצות עוד?
‫תפסיק לחבב אותי.
‫תפסיק לנסות להתקרב אליי.
‫מה שאת מודאגת לגביו
‫לא יקרה לעולם. אני מבטיח.
‫אז,
‫תישארי לצידי.
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ