UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 7
Où est-elle allée ?
ARCHÉOPTÉRYX
Décroche. Ça pourrait être important.
Allô ? Mlle Shin !
Allô ?
C'est le numéro de Shin Ha-ri, non ?
Qui est-ce ?
Tu as dit que tu avais un rencard.
Tu es venue avec ton petit ami ?
C'est…
Inutile de jouer les timides entre amis.
Maintenant qu'on est là, montre-nous ton petit ami riche.
Oui, montre-le-nous, Ha-ri.
Laisse-nous le voir !
En fait, je ne suis pas venue avec…
Chérie.
Je n'ai pas été trop long ?
Ha-ri.
- Qui est-ce ? - Ah, c'est…
Enchanté. Je suis Kang Tae-moo, le petit ami de Ha-ri.
Bonjour.
Ha-ri, puisqu'on est tous là, on devrait dîner ensemble.
- Vous êtes d'accord ? - Pourquoi pas.
Ça te va, chérie ?
Par ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous prétendez être mon copain ?
Vous devriez me remercier, non ?
Grâce à moi, vos amies ne savent pas que vous avez menti.
Et vous,
vous me devez des excuses.
Vous m'avez laissée sous la pluie pour une réunion.
Je suis désolé.
J'ai annulé ma réunion pour vous retrouver.
Vraiment ? Je me suis inquiétée pour rien, alors.
Comment ça ?
Peu importe. Ce n'est pas important.
Alors, allons-y. Vos amies doivent nous attendre.
Quoi ? Aller où ?
Je dois finir ce que j'ai commencé, non ?
Ce n'est pas la peine.
Ça va prendre des proportions…
Mon Dieu. Ha-ri a vraiment un copain.
C'est fou.
Ça me paraissait bizarre, j'ai cru qu'elle mentait.
En tout cas, cet homme est…
tellement beau.
Tu as vu ça ?
On dirait un mannequin.
Il a des vêtements de créateur…
Il est incroyable.
C'est impossible que ce soit Ha-ri qui lui achète tous ces vêtements de luxe,
pas vrai ?
Pitié. Tu crois que Ha-ri a l'argent pour ça ?
Vous croyez que leur dire la vérité
est le bon choix ?
Acceptez mon aide
et préservez votre fierté, au moins.
Voyons voir.
Pour faire redescendre l'ego de vos amies,
quel devrait être mon personnage ?
C'est moi qui vous invite ce soir.
- Faites-vous plaisir. - Merci.
- C'est très cher.
Chérie.
Ne regarde pas ça. Ne regarde que moi.
Tu sais ce que mon amour pour toi
et cette carte de crédit ont en commun ?
Ils n'ont aucune limite.
Absolument aucune.
ÉTALER SA RICHESSE !
Il est trop cool.
Arrête de me fixer, et…
Allez, mange.
Je suis rassasié rien qu'en te regardant manger, chérie.
Tu es si maladroite.
C'est bon. Je peux le faire.
Tu es trop jolie.
Je vais aller aux toilettes.
On y va ?
Non, je peux y aller toute seule.
Je stresse quand tu es loin de moi, chérie.
Je vais t'accompagner là-bas.
AGIR COMME UN POT DE COLLE !
Regardez où vous allez !
- Ça va ? - Quoi ?
- Tu n'as rien ? - Je vais bien.
Quel homme !
Il est parfait et il a l'air d'être fou de Ha-ri.
Oui, je suis tellement jalouse.
Hé, vous !
Qu'auriez-vous fait si vous aviez blessé ma copine ?
JOUER L'HOMME PROTECTEUR !
Qu'est-ce que vous aimez chez Ha-ri ?
Elle est jolie.
Je n'ai jamais vu une femme aussi belle que Ha-ri de toute ma vie.
Arrête d'exagérer juste parce qu'il y a mes amies.
Je n'exagère pas.
Je l'ai su dès que je l'ai vue.
Qu'elle était faite pour moi.
Ouah. Il est sorti avec combien de femmes
pour me complimenter si naturellement ?
Je suis jalouse, Ha-ri ! Ton petit ami est un amour.
Min-woo n'est pas mal non plus.
Si Min-woo était là, à être adorable avec toi…
J'ai la chair de poule rien que d'y penser.
Min-woo ? Vous parlez du chef Lee Min-woo ?
Connaissez-vous Min-woo ?
Je l'ai rencontré pour le travail, au bureau.
Vous travaillez avec Ha-ri ?
- Dans quel service ? - En fait, il…
Eh bien…
À quel département le président appartient-il ?
- Ça va, Ha-ri ? - Ha-ri !
- Ça va ? - Oui.
Le président ?
- Le président. - J'ai bien entendu ?
J'ai trop mangé.
Merci pour le repas, président Kang.
N'appelle pas le copain de ton amie "président". C'est trop formel.
Le repas était très bon.
Ah, oui. Vous séjournez où ?
Aujourd'hui, on…
On séjourne ici aussi.
Vraiment ?
Super.
Laissez-nous vous inviter à déjeuner demain pour vous rendre la pareille.
- Oui, faisons ça. - À demain.
- Bonne nuit !
Qu'est-ce que vous faites ? On doit rentrer à Séoul.
Il n'y a aucun bus à cette heure-ci.
Et on ne peut pas conduire, on a bu.
C'est vrai.
- Que faites-vous là-bas ? - Hein ?
Ce papier peint est très joli. Je me demande d'où il vient.
Je peux vous proposer un verre de vin ?
Un verre ?
Non, ça ira. Je ne veux plus boire ce soir.
Comme vous voudrez.
Monsieur.
On peut prendre des chambres séparées ?
Ce n'est pas convenable que l'on partage une chambre.
Est-ce normal pour un couple de faire chambre à part ?
Comment l'expliquerez-vous à vos amies si elles l'apprennent ?
Oui,
c'est vrai, mais…
Je ne mords pas, ne vous inquiétez pas.
Prenez le lit, je dormirai sur le canapé.
Non, le canapé m'ira très bien.
Je ne peux pas vous laisser dormir sur le canapé.
Et voilà.
Dormez ici si vous voulez.
Je vous mettrai sur le lit quand vous dormirez.
C'est peut-être…
ce que vous voulez ?
Non. Je devrais dormir dans le lit.
Oui, merci.
Elle est adorable.
Ça va laisser une tache.
Je ne peux pas me coucher comme ça.
C'est peut-être encore plus bizarre.
Mais je ne peux pas
dormir
dans ce peignoir.
Je fais quoi ? Toute cette situation est bizarre.
Pourquoi elle sort avec un mec si parfait ? C'est agaçant.
Tout ce que fait Ha-ri m'énerve.
Le tournage est déjà fini ? Tu rentres tôt.
Oui. Pourquoi tu as réservé une suite ?
Le petit ami de Ha-ri nous a surclassés.
Le petit ami de Ha-ri ?
Oui. On les a croisés, donc on a dîné ensemble.
Tu ne sais pas qui est son petit ami ?
Non.
Qui est-ce ?
Tu vas être surpris.
C'est Kang Tae-moo, le président de Go Food.
Quoi ?
Président Kang ?
Comment as-tu rencontré M. Kang ?
Oui. Comment une petite employée se retrouve à sortir avec le président ?
Je n'y crois pas.
Il y a un souci ?
Non, ce n'est rien.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est déjà torride entre vous ?
Qui vous envoie des messages aussi tard ?
Vous flirtez avec un homme ?
Non, ce sont mes amies, celles qu'on a vues tout à l'heure.
Elles ne croient pas que je suis votre petit ami ?
Au contraire.
Elles y croient à fond.
Elles demandent comment on s'est connus.
C'est vrai
que mon jeu d'acteur était parfait.
Je leur dis quoi ?
Allez à l'essentiel.
Dites-leur que j'ai eu un coup de foudre
- pour vous. - Quoi ?
Si c'est trop ringard à votre goût, je peux l'écrire à votre place.
Non, je vais le faire.
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
Comment ça ?
Je ne m'inquiète pas pour mes amies parce que vous ne les reverrez plus,
mais vous allez continuer de voir Min-woo pour le travail.
Je ne veux pas vous mettre dans une position délicate.
Vous vous inquiétez pour moi ?
Ou parce que vous avez des sentiments pour lui ?
Quoi ?
Comment avez-vous…
Je ne suis pas insensible à ça.
Si.
Vous êtes insensible.
Assez pour reparler d'un amour passé qui n'était pas réciproque.
Vous êtes sûre que c'est fini ?
Je n'ai pas besoin d'une copine qui me trompe.
Eh bien…
J'ai remarqué tout à l'heure que vous jouiez très bien la comédie.
Vous auriez dû être acteur.
Je vous l'avais dit. Je suis doué pour plein de choses.
Je vous laisse terminer ce que vous faisiez.
Je vais essayer de dormir.
Je suis très fatiguée.
Bonne nuit.
Je ne vais pas dormir de la nuit.
Je ne vais pas arriver à dormir.
Allô ?
Vous dormez encore ?
C'est l'heure de se lever.
Où êtes-vous ?
Au sport. Je ne vous ai pas réveillée parce que vous dormiez profondément.
Je n'ai pas dormi de la nuit, je me suis endormie tôt dans la matinée.
Oui.
Quelqu'un va bientôt arriver.
Ouvrez-lui la porte.
Qui ça ?
Bonjour, je suis envoyée par le président Kang
pour vous aider à choisir des vêtements.
Pardon ?
Ce serait bizarre de porter les mêmes vêtements deux jours de suite.
Choisissez ce que vous voulez. De préférence, quelque chose de blanc.
Pour être assortis.
Je suis obligée ?
Quoi ?
Hein ?
C'est quoi ça ?
Je suis chez Sung-hoon !
J'ai choisi ça parce que c'est ce qui me va le mieux.
Ils ne vont pas croire qu'on est assortis, si ?
Salut, Min-woo !
Je croyais que tu ne pouvais pas venir.
Le tournage d'hier soir a été annulé.
Vraiment ?
On m'a dit
que tu sortais avec le président Kang ?
Oui.
J'ai été surpris de l'entendre.
Je ne l'aurais jamais imaginé.
Je comprends.
Je ne l'aurais jamais imaginé non plus.
Ha-ri.
Tu es réveillée ?
Vous avez pu vous libérer.
Il est au courant pour nous. Ne sois pas timide.
Pas vrai ?
J'ai faim. Allons prendre le petit-déjeuner.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Ah, oui.
Et ensuite…
Tu as vraiment perdu la tête !
Mon manteau et mon téléphone.
- Ça va, Young-seo ? - Oui.
Tout va bien.
J'ai ramené de la soupe contre la gueule de bois.
Non, ça va aller.
Je dois aller au travail.
Tu vas travailler un dimanche ?
J'ai beaucoup de travail en ce moment.
Hé.
À propos d'hier.
Est-ce qu'on est…
Oui, pour hier.
Oublions ce qui s'est passé.
Comment ça ?
Faisons comme si rien ne s'était passé.
C'est nul et non avenu.
Si tu veux bien m'excuser.
Nul et non avenu ?
Je suis tellement tendue. Je n'arrive à rien digérer.
Je veux juste rentrer me reposer.
Oui. Je les contacte tout de suite.
Je dois retourner à Séoul pour une réunion.
Très bien, allons-y.
Vous partez déjà ?
Oui. Il est très occupé.
Ne soyez pas rabat-joie. Restez ici au moins encore un jour.
Oui. On va visiter les environs après le petit-déjeuner.
Arrêtez. Il dit qu'il est occupé.
Ha-ri, tu devrais rester.
Tu n'as pas besoin de partir toi aussi.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Je vais adapter mon planning à celui de Ha-ri.
Chérie. Tu veux rester un jour de plus ?
Pardon ?
Quoi ?
C'est génial. Vous l'avez emprunté à qui ?
Il appartient à mon grand-père.
Il aime la pêche en mer.
Les gens riches n'ont vraiment pas la même vie que nous.
Je t'envie, Ha-ri.
Pourquoi va-t-il aussi loin ?
Il va me rendre folle !
Allons-y.
On y va ?
Prends ma main, Ha-ri.
C'est dingue.
Pourquoi ton cœur bat la chamade ? Reprends-toi, Ha-ri.
C'est bon. Je peux monter toute seule.
Merci.
Tu en veux ?
Tu devrais en prendre aussi.
Non, merci.
Santé !
Ça va être compliqué de voir des dauphins aujourd'hui.
Je sais à quel point tu veux en voir un.
C'est dommage.
Comment tu le sais ?
Tu me l'as déjà dit.
Tu ne te souviens pas ?
Ah bon ?
Tout le monde sait que tu adores les dauphins, Ha-ri.
C'est sur tous tes réseaux sociaux.
Ce serait bizarre que ton copain ne le sache pas.
Oui, j'imagine.
Oui.
Comment ça a commencé, vous deux ?
C'est rare qu'un président sorte avec son employée.
C'est vrai. Maintenant que j'y pense, ça m'intrigue.
Je la suivais partout parce que j'ai eu le coup de foudre.
Le coup de foudre ? Tu as dû me prendre pour une folle.
J'adore l'excentricité de Ha-ri.
C'est stimulant.
À chaque rendez-vous, elle faisait un truc bizarre
et disait les choses les plus folles.
Tu te souviens ?
Tromper ?
Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
Mais je sors parfois avec trois, quatre mecs en même temps.
Plus tard, j'ai compris qu'elle essayait juste de me repousser
parce qu'elle s'est rendu compte qu'elle m'intéressait.
C'est fou.
Qu'est-ce qui te déplaisait chez lui ?
À notre deuxième rencontre,
je l'ai demandée en mariage.
Mais elle a refusé tout de suite.
J'ai dû aller à des rendez-vous arrangés avec d'autres femmes.
Mais plus je faisais ça, plus je pensais à elle.
Alors, j'ai demandé à la revoir.
Comment fait-il pour que ça ait l'air si vrai ?
Alors, arrête de me demander de t'épouser si tôt dans notre relation.
D'accord.
Elle n'a pas eu beaucoup de relations, mais elle sait se faire désirer.
Elle ne me laisse aucun répit.
Vous allez droit au but.
- Tu le veux ? Tiens. - Allez, je…
- D'accord. Je vais aux toilettes. - D'accord.
Chef Lee.
Vous avez tourné une émission pour SBC hier ?
Oui. On me contacte beaucoup ces temps-ci. Grâce à notre collaboration.
L'équipe marketing savait que c'est vous qui auriez le plus de succès.
On dirait bien que ma Ha-ri a vraiment l'œil.
Président Kang.
Oui ?
J'ai une question.
Allez-y.
Pourquoi il a fallu que vous choisissiez Ha-ri ?
Pardon ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Je ne tournerai pas autour du pot.
Vous pourriez sortir avec n'importe quelle femme, non ?
Mais vous sortez avec Ha-ri
qui n'est pas riche, et en plus, c'est votre employée.
Je ne comprends pas.
Ce que vous dites, c'est :
"Ha-ri n'est pas assez bien pour sortir avec quelqu'un comme moi."
C'est ça ?
- Je m'inquiète juste pour Ha-ri. - Vous êtes donc du genre
à ne sortir qu'avec des gens de votre "niveau" ?
À mes yeux,
Ha-ri a un charme infini.
Donc, que je ne vous reprenne pas à juger
ma petite amie.
C'est clair ?
Quel temps !
J'ai vu une canne à pêche derrière.
On peut aller pêcher ?
Oui. Ce serait sympa.
Une canne à pêche ?
Elle appartient à mon grand-père.
Ça me rappelle la fois où je suis allée pêcher avec Min-woo.
Il a fait du sashimi directement avec la daurade rouge qu'on avait pêchée.
C'était sympa, hein ?
Oui. C'était l'un des meilleurs sashimis que j'ai mangés.
- C'était trop bon. - Je connais un endroit
connu pour son abondance de daurade rouge. On y va ?
On peut attraper de la daurade et en faire du sashimi. Qu'en penses-tu, chérie ?
Tu veux aller pêcher…
Oui, pourquoi pas ? Bien sûr.
OK.
Que fais-tu ici ? Viens à côté de moi.
M. Kang. Là, je me sens…
- Min-woo en a déjà attrapé un ! - C'est incroyable !
Ça fait un à zéro.
Bon sang. Il a déjà commencé ?
- M. Kang. Je… - Attendez ! On parlera plus tard.
J'en ai un !
Allez, viens.
Là !
Ça fait un partout.
Min-woo en a eu un autre.
Il en a attrapé un !
Il en a un de plus.
Deux à un.
Bon sang.
Mais mon poisson est un peu plus gros.
Arrêtons-nous là.
On est à égalité. Pêchons encore une heure.
OK, une heure.
Hé.
Ha-ri, ta main est brûlante !
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
Est-ce que ça va ?
Je vous accompagne.
Je m'en occupe.
Tenez bon. On sera à l'hôpital dans dix minutes.
Ça va aller. Pas besoin d'aller à l'hôpital.
Faites-moi confiance !
- M. Kang ? - Je suis occupé. On parlera plus tard.
Vous devez être occupé.
Allons directement à Séoul.
Sung-ho !
Bienvenue.
Pour être honnête,
je suis tombée amoureuse de vous dès que je vous ai vu à la supérette.
Il ne faut pas courir avec ça dans la main.
D'accord ?
Et voilà !
- Devine ce que c'est. - Du caca ?
Ça ressemble à du caca ? C'est une fleur.
Je suis désolée.
Elle est jolie.
J'ai trouvé l'amour.
Je suis désolée.
Pas de problème.
Je lui demande ? Ou pas ?
Excusez-moi.
Ça a été le coup de foudre pour moi aussi.
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Pourquoi elle veut oublier la nuit dernière ?
On est arrivés ? Vous auriez dû me réveiller.
Non, vous dormiez profondément.
- Vous vous sentez mieux ? - Oui.
Après avoir pris le traitement et avoir dormi,
ça va beaucoup mieux.
Bonjour, M. Mattis. Je suis occupé, là.
Je vous rappelle. Au revoir.
Je suis désolée. C'est de ma faute.
Pourquoi vous passez votre temps à vous excuser ?
Eh bien, c'est…
Vous avez perdu du temps à vous faire passer pour mon copain,
et vous vous êtes donné du mal avec le bateau et tout le reste.
Ne vous excusez pas.
Je l'ai fait parce que je le voulais.
Quoi ?
Je devrais y aller.
Rentrez bien.
Mlle Shin.
Vous ne savez vraiment pas ?
Pourquoi j'ai fait semblant d'être votre petit ami,
moi qui hais perdre mon temps plus que tout ?
Pourquoi j'ai consulté vos réseaux sociaux pour savoir ce que vous aimez,
et pourquoi je change mon planning pour vous ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Quoi ?
J'ai des sentiments pour vous.
Ça peut vous paraître soudain. Ça l'est pour moi aussi.
J'étais trop jaloux du chef Lee
pour voir que vous étiez malade.
Je suis un idiot.
Alors, arrêtez de vous excuser auprès de moi.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Président Kang
éprouve…
des sentiments pour moi ?
C'est un rêve ?
Ça ne fait pas mal.
Ha-ri, je suis allée au centre commercial aujourd'hui !
Quand j'ai vu ces vêtements, j'ai su qu'ils étaient faits pour toi.
- Allez, essaie-les. - Hein ?
C'est trop beau. Essaie-les.
- Maintenant ? - Oui.
Non.
Je les essaierai demain. Je suis trop fatiguée.
- Fatiguée ? - Oui.
C'est vrai que tu as l'air fatiguée.
Quel genre d'entreprise fait travailler une employée aussi dur même le week-end ?
Je connais un restaurant de poulet où ils font faire des livraisons à leur fils
même le week-end.
Mais pourquoi tu n'as acheté des vêtements neufs qu'à Ha-ri ?
Espèce de petit…
Tu sais combien ça m'a coûté jusqu'à présent
de réparer les bêtises que tu fais ?
C'est comme ça que tu parles à ta mère ? Viens ici !
Reviens ici !
C'est bon, laisse-moi !
Espèce de petit…
- Tiens ! - Merci.
Tu portes ce que je t'ai acheté ?
Ça te va tellement bien ! Ma fille est si jolie.
- Vraiment ? - Oui.
Attends !
Tu ne peux pas sortir comme ça.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ?
Tu es trop jolie.
Tous les hommes vont te suivre partout.
C'est vrai.
Tu tiens de moi, un rien te va.
- J'y vais. - Au revoir.
Attends.
Si je m'habille bien aujourd'hui,
il pensera que je veux lui plaire.
Pourquoi tu vas dans ta chambre ?
Pour me changer. Je ne veux pas être trop jolie.
Elle a perdu la tête ?
Ne parle pas comme ça de ta sœur, petit morveux !
Je dois y aller.
Vous devez être troublée
parce que c'est si soudain.
Je ne vous presse pas, prenez le temps de réfléchir et tenez-moi au courant.
PRÉSIDENT KANG TAE-MOO
J'aurais pas dû lui dire de prendre son temps.
J'aurais dû lui donner un délai.
- Le directeur Kang… - Pousse-toi, idiot !
Toi. Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu es si énervé ?
Tu ne sais pas pourquoi ?
Regarde. Regarde ça. C'est quoi, tout ça ?
C'est quoi ?
C'est ridicule.
Qui t'a envoyé ces photos ?
C'était l'hôtel du directeur Park.
Je croyais que tu sortais avec Mlle Shin ce week-end.
Qui est cette femme ?
Je ne peux pas encore te le dire.
Quoi ? Espèce de taré !
Tu vas vraiment tromper Geum-hui ?
- Espèce de salaud ! - Non, c'est pas…
Hé ! Arrête !
Grand-père !
- Arrête ! - Tu me prends pour qui ?
- Grand-père. - J'en ai la preuve sous les yeux.
Tu as même demandé aux employés de l'hôtel de lui donner de nouveaux vêtements ?
Et vous avez utilisé mon yacht.
Je savais que je t'avais pas bien élevé, mais là, tu dépasses les bornes.
- Comment as-tu pu faire ça ? - Grand-père !
Salaud !
Hé !
Grand-père, arrête.
J'avais mes raisons.
Quelles raisons ?
D'accord.
Fais-moi part de ces raisons, alors.
J'ai rompu avec Geum-hui.
Quoi ?
J'ai rompu.
Donc, je ne la trompe pas, même si je vois une autre femme.
Tu as rompu parce que tu l'as trompée ?
Non, ce n'est pas du tout ça, monsieur.
Je ne peux pas vous faire confiance, vous êtes de mèche, tous les deux.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que…
J'ai la tête qui tourne.
Pourquoi lui avoir dit que vous aviez rompu avec Shin Geum-hui ?
Je n'avais pas le choix.
Je ne peux pas lui dire la vérité.
C'est vrai.
LE DIRECTEUR KANG VOUS A ENVOYÉ UN MESSAGE
Il me demande déjà d'organiser de nouveaux rencards.
Pourquoi ne pas avouer vos sentiments à Mlle Shin pour la présenter au directeur ?
C'est déjà fait.
Je lui ai avoué mes sentiments.
Quoi ?
Elle ne vous a pas rejeté, si ?
Rejeté ?
J'attends toujours une réponse.
Je lui ai dit que je lui laisserais le temps d'y réfléchir.
Elle vous a rejeté.
Je t'ai dit que non !
C'ÉTAIT DÉLICIEUX, MERCI !
J'avais tellement envie de tteokbokki épicé aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi étais-tu si stressée ?
Je ne sais pas par où commencer.
Il faut que je te parle aussi.
On n'est pas amies pour rien. Raconte.
Alors…
Par où commencer ?
Si tu dois y passer la journée, je vais commencer.
J'ai couché avec Sung-hoon.
Quoi ?
J'ai couché avec lui,
mais je ne m'en souvenais pas, alors je me suis enfuie de chez lui.
- Quoi ? - Je dois être folle.
Je suis choquée que tu aies couché avec, et que tu ne t'en souviennes même pas.
Je suis sans voix.
Moi aussi !
Je vais devenir folle !
Comment je peux oublier avoir couché avec quelqu'un ?
Tu sais à quel point j'aime Sung-hoon, non ?
Alors comment j'ai pu oublier un moment aussi important ?
Mais pourquoi lui avoir dit de tout oublier ?
Il a dû être choqué.
Mais j'étais troublée.
Tu aurais dû lui dire la vérité.
Hé !
Hors de question !
Il va croire que je fais ça chaque fois que je suis saoule.
Et sa fierté en prendrait un coup.
C'est vrai.
Alors, tu vas faire quoi ?
Aucune idée.
Et toi, qu'est-ce que tu avais à me raconter ?
Non, rien. Laisse tomber. On en parlera plus tard.
DA-HYE
Quoi ?
Hein ?
- Quoi ? - Tu as l'air surprise.
Surprise ? Non, pas du tout.
OK, ne me dis rien.
Je veux savoir ce que tu me caches.
DA-HYE : ON A PASSÉ UN BON MOMENT GRÂCE À VOUS
C'est quoi ça ?
C'est quoi, cette photo ?
En fait…
"Passe le bonjour à ton petit ami" ?
De quoi elles parlent ?
Pourquoi elles disent que M. Kang est ton petit ami ?
C'est une longue histoire.
Je le savais !
Tu te souviens du salaud qui nous a filmées en secret ?
Le président Kang a aidé toutes ses victimes à porter plainte
contre lui.
Je trouvais ça bizarre,
mais il l'a fait parce qu'il t'aimait !
J'ai des sentiments pour vous.
Je ne vous presse pas, prenez le temps de réfléchir et tenez-moi au courant.
Imagine comme elle a dû être surprise.
Je lui ai donné du temps pour réfléchir pour ne pas la brusquer.
Oui.
Combien de temps faut-il pour prendre une telle décision ?
C'est différent d'une personne à l'autre.
Oui.
Je ne devrais pas l'appeler
alors que j'ai dit que je lui laisserais du temps, hein ?
Non, ne l'appelez pas.
Bon sang !
Stupide spam téléphonique.
J'ai une crampe à la jambe.
Arrête de me faire me sentir aussi pathétique.
Pardon ?
Je ferai comme si rien ne s'était passé, comme tu me l'as demandé.
Alors, arrête de m'éviter.
- Ce n'est pas… - Et puis,
je ne voulais pas avoir à dire ça,
mais je ne veux pas que tu te méprennes.
Je n'ai pas agi de façon compulsive, ce soir-là.
Qu'est-ce que tu…
Tu m'intéresses aussi depuis le jour où je t'ai vue…
à la supérette.
J'aurais dû garder mes distances.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu étais vraiment intéressé depuis le début ?
C'est vrai ?
Ça a encore de l'importance ?
Je ne t'évitais pas.
- J'avais mes raisons… - Ce n'est rien.
Je n'ai rien à ajouter.
Ça n'a rien à voir.
Alors…
En fait…
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé cette nuit-là.
Quoi ?
Je ne me souviens pas
avoir couché avec toi.
J'étais troublée, alors je suis partie après t'avoir dit que ça ne comptait pas.
Alors…
C'est vrai ?
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Non.
Je sais que j'ai l'air dingue.
Mais c'est injuste pour moi aussi.
Je t'apprécie tellement
et je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
Je me suis sentie honteuse et gênée.
Ça te fait rire ?
Pourquoi ?
Parce que tu es adorable.
Adorable ?
Tu n'es pas en colère ou choqué ?
Non.
Mais là-bas, tu as dit qu'on devait à nouveau fixer des limites.
C'est nul et non avenu.
Et à partir de maintenant,
je ferai en sorte que tu n'oublies pas.
LE LENDEMAIN
Sérieux ?
LES RAVIOLIS AU KIMCHI
SONT EN TÊTE DES VENTES
Le président est là.
J'ai le visage sec.
Franchement…
Il a dit que je lui plaisais, non ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pourquoi tu es déçue
alors que tu vas lui dire non ?
Tu es bizarre, Ha-ri.
LE SURLENDEMAIN
TTEOKBOKKI DÉLICIEUSEMENT ÉPICÉ
Le "tteokbokki épicé" est l'un de nos produits.
C'était mon idée.
Quoi ?
Pourquoi je pense tout le temps à M. Kang ?
Le président Kang est là.
ET LE JOUR SUIVANT
On vit dans deux mondes différents.
Bonjour, monsieur.
Le président et moi ne devrions pas nous voir.
On ne voit pas le visage de la fille sur la photo.
Oui ! C'est tellement dommage.
Je me demande qui c'est.
C'est évident.
Soit elle est super jolie, soit elle vient d'une très bonne école,
ou elle vient d'une famille très riche.
Ou les trois.
Ils imaginent sûrement une fille incroyable.
Ils seraient choqués d'apprendre que c'est moi.
On soumettra la proposition dès qu'elle sera prête.
Arrêtez d'être si vague et fixez une date précise !
Vous savez à quel point c'est dur d'attendre ?
Monsieur ?
Alors que les ventes de Go Food augmentent aux États-Unis,
il y a d'autres pays qui essaient de nous concurrencer,
donc une stratégie plus agressive s'impose.
Les gens voient la cuisine coréenne
comme de la nourriture maison, ou de la nourriture saine faite avec amour.
Concentrons-nous là-dessus.
Oui, monsieur.
Ça fait déjà une semaine.
Président Kang ?
Il y a un problème ?
Non.
Où en est le design de l'emballage ?
Pour satisfaire les particuliers habitués à acheter en gros,
on envisage de les vendre par packs de quatre.
Gardons le nom "MANDU" sur l'emballage américain
- pour conserver l'aspect coréen. - Oui, monsieur.
DIRECTEUR
Les équipes de produits alimentaires,
commencez à développer des raviolis adaptés à chaque pays.
Oui, monsieur.
DIRECTEUR
PROPOSITION DE TOURNAGE SUPPLÉMENTAIRE
SUGGESTIONS D'EMPLOYÉS ÉQUIPE 1
Quand ont lieu les prochains tournages ?
Regarde-moi ça.
Quel salaud.
Trouvez où il est, et vite !
Oui, monsieur.
Franchement.
Où est Hye-Ji ? Le tournage commence bientôt.
Je crois qu'elle est aux toilettes.
Je suis jalouse de Hye-Ji.
Je voulais être dans la vidéo.
Il n'y a pas de quoi être jaloux.
Ce n'est même pas bien payé.
Oui, mais j'aurais pu montrer que je représente nos chercheurs.
Et amadouer le président, aussi.
Où étais-tu ?
J'ai pris un calmant.
Encore ? Tu en as déjà pris.
Tu n'as pas dit que tu n'avais rien mangé depuis hier ?
Ça va aller, le ventre vide ?
Oui, ça va aller. Allons vite au studio.
D'accord, allons-y.
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour, chef Lee.
C'est bien d'être le centre de l'attention pendant ces tournages, hein ?
C'est grâce à vous.
Je vous en prie…
Comment le savez-vous ?
- Vous nous devez une invitation à dîner. - Oui.
Au fait, où est Ha-ri ?
Je crois qu'elle est allée aux toilettes avec Hye-Ji.
On a un problème.
Quoi ?
Hye-Ji…
Ces pilules sont super efficaces !
Elle en a pris combien ?
Trois, je crois.
Trois…
Elle ne peut pas être filmée comme ça. Le tournage va commencer.
On n'a pas le choix. Je vais me préparer.
- Non. - D'accord.
Ha-ri, prépare-toi.
- Moi ? - Oui !
Tu es amie avec le chef Lee,
et tu seras bien meilleure que lui.
RAVIOLIS AU KIMCHI BLANC
Tu te sens mieux ?
Oui. Ça va beaucoup mieux depuis.
Tenez-vous prêts.
Bon courage.
Vous disiez que vous attendriez que Mlle Shin vous contacte.
Ne t'inquiète pas. Je veux juste regarder son visage en silence.
Bien, commençons.
Oui.
Mince, où est-elle ?
Pourquoi ils tournent la vidéo ensemble ?
Je coupe les légumes pendant que vous cuisinez ?
Oui, s'il vous plaît.
Très bien.
Ouah, vous savez manier un couteau.
Eh bien, ma famille tient un restaurant de poulet frit.
Donc, j'émince toutes sortes des choses depuis que je suis petite.
Vraiment ?
Les oignons sont prêts ?
Un instant.
Coupez !
Du sang !
Hé, ça va, Ha-ri ?
Oui.
Ce n'est pas du sang. J'ai appuyé sur la sauce par mégarde. Désolée.
Tout va bien.
Mon Dieu. Pourquoi…
Que fait-il ici ?
Il est peut-être là
pour demander ma réponse ?
Ça fait longtemps.
Bonjour, président Kang.
Merci ?
Pourquoi vous me remerciez ?
Parce que…
Vous vous êtes personnellement occupé du type qui nous a filmées en secret.
Je vous remercie infiniment.
- Le directeur Kang arrive. - Quoi ?
Vas-y, toi.
Salut.
Bonjour, monsieur.
Où est allé Tae-moo ?
Je ne sais pas, monsieur.
Quoi ?
Mais…
- Par ici. - Par là ?
Quel petit morveux.
Mon Dieu, mes jambes.
Je suis exténué.
- Mon Dieu. - Monsieur.
Où est-il ? Dis-lui de venir tout de suite !
Les employés vont vous entendre.
Va lui dire
de reprendre les rendez-vous arrangés
s'il ne compte pas se remettre avec Geum-hui.
Monsieur, calmez-vous.
Me calmer ?
J'ai le tournis. Mon Dieu, je suis épuisé.
- Allons-y. - Quel petit morveux.
Quel petit…
J'ai dit à mon grand-père qu'on avait rompu.
Je ne peux pas continuer à dire que vous êtes Shin Geum-hui.
Allez aux rendez-vous arrangés.
Vous voulez dire
que vous ne voulez pas être avec moi ?
Pour quelle raison ?
La raison…
Il y en a beaucoup.
Que dirait votre grand-père s'il apprenait toute l'histoire ?
Sans parler des autres employés.
Je me fiche des autres.
Je veux savoir
ce que vous pensez.
C'est pareil.
Je ne pense pas que ça puisse marcher.
Vous n'avez vraiment
aucun sentiment pour moi ?
Je comprends.
Alors, je vais vous le redire.
J'ai des sentiments pour vous, Mlle Shin.
Et je n'abandonnerai pas.
Je continuerai d'insister même si vous me rejetez.
Jusqu'à ce que vous m'aimiez.
Donc, il va falloir
vous accrocher.
Pourquoi vous rendez les choses si difficiles ?
Pourquoi vous êtes si gentil avec moi au point où vous hantez mes pensées ?
Ça me pousse à me demander si ça pourrait marcher, même si je sais
que c'est impossible.
Il est évident que je ne suis pas la fille qu'il vous faut.
Alors pourquoi…
Pourquoi vous me faites espérer plus ?
Arrêtez de m'aimer.
Arrêtez d'essayer de vous rapprocher de moi.
Ce qui vous inquiète
n'arrivera jamais. Je vous le promets.
Alors,
restez à mes côtés.
Sous-titres : Sara Guitoun