EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 7
Hvor blev hun af?
ARKÆOPTERYKS
Hvorfor tager du den ikke? Det kan være vigtigt.
Hallo? Frk. Shin!
Hallo?
Er det ikke Shin Ha-ris telefon?
Hvem er det?
Du sagde også, at du har en date i dag.
Er du her med din kæreste?
Det er…
Hør, du skal ikke være genert mellem venner.
Da vi nu har mødtes sådan, så lad os se din rige kæreste.
Ja, lad os møde ham, Ha-ri.
-Lad os se ham! -Lad os se ham!
Faktisk er jeg ikke kommet med min kæreste…
Skat.
Har du ventet længe?
Ha-ri.
-Hvem er det? -Nå, det er…
Rart at møde jer. Jeg er Ha-ris kæreste, Kang Tae-moo.
Hej.
Ha-ri, nu hvor vi alle er her, bør vi spise middag sammen.
-Er du okay med det? -Skal vi?
Det er okay, ikke, skat?
Denne vej.
Hvad laver du?
Hvorfor foregiver du at være min kæreste?
Skal du ikke først takke mig?
Jeg har lige reddet dig fra, at dine venner opdager din løgn.
Bør du ikke
først sige undskyld?
Du efterlod mig på en vej i regnen på grund af et møde.
Undskyld.
Derfor kom jeg, efter jeg aflyste mit møde.
Virkelig? Så bekymrede jeg mig vel uden grund.
Hvad mener du?
Glem det. Det er ikke vigtigt.
Så lad os gå ind. Dine venner venter nok.
Hvad? Gå ind hvor?
Jeg må afslutte, hvad jeg har påbegyndt, ikke?
Det er fint.
Gør ikke mere ud af det. Bare…
Hold da op. Ha-ri har virkelig en kæreste.
Ja, ikke?
Det virkede mistænkeligt, så jeg troede, det var løgn.
Nå, men fyren ser
så godt ud.
Ikke?
Han ligner en model.
Han er iført designertøj…
Han er fantastisk.
Hør, du tror da ikke, det er Ha-ri, der køber alt det dyre tøj til ham,
vel?
Åh, lad være. Tror du, Ha-ri har råd til det?
Synes du, det er den bedste løsning
at fortælle dem sandheden?
Bare tag imod min hjælp,
og bevar din stolthed i det mindste.
Lad os se.
Hvis vi skal pille din vens ego lidt ned,
hvad skal mit koncept så være?
Jeg giver middag i dag,
-så spis alt, hvad I kan. -Tak.
-Det er så dyrt.
Skat.
Se ikke på det. Se kun på mig.
Ved du, hvad min kærlighed til dig
og dette kreditkort har til fælles?
De har ingen grænse.
Der er slet ingen grænse.
BLÆR DIG MED DINE PENGE
Det er så sejt.
Hold op med at stirre på mig. Spis…
Bare spis.
Jeg er blevet mæt bare af at se dig spise, skat.
Du er så klodset.
Det er okay. Jeg klarer det selv.
Du er bare for smuk.
Jeg smutter lige på toilettet.
Skal vi gå?
Nej, jeg kan godt selv.
Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ser dig, skat.
Jeg følger dig derhen.
VÆR OMKLAMRENDE
Pas på!
-Er du okay? -Hvad?
-Du slog dig ikke? -Jeg har det fint.
Se den fyr.
Han er perfekt, og han elsker vist Ha-ri.
Ja, jeg er så misundelig.
Hey, du der!
Hvad ville du have gjort, hvis du havde gjort min kæreste fortræd?
VÆR LOYAL SOM EN HUND
Hvad er det ved Ha-ri, du godt kan lide?
Hun er smuk.
Jeg har aldrig set en så smuk som Ha-ri i hele mit liv.
Hold op med at overdrive, bare fordi du sidder foran mine venner.
Jeg overdriver ikke.
Jeg vidste det, første gang jeg så hende.
At hun var min eneste ene.
Hold da op. Hvor mange har han været sammen med,
siden bemærkningerne falder ham så let?
Hvor er jeg misundelig, Ha-ri! Din kæreste er så sød.
Min-woo er altså heller ikke værst.
Hvis Min-woo også var her og var sød ved dig…
Det skræmmer mig bare at tænke på det.
Min-woo. Mener du kok Lee Min-woo?
Kender du Min-woo?
Jeg har mødt ham på arbejdet. På kontoret.
Arbejder du samme sted som Ha-ri?
-Hvilken afdeling arbejder du i? -Altså, han…
Altså…
Hvilken afdeling tilhører direktøren?
-Er du okay, Ha-ri? -Ha-ri!
-Er du okay? -Ja.
Direktør?
-Direktør? -Jeg hørte ikke forkert, vel?
Jeg er så mæt.
Tak for mad, direktør Kang.
Kald ikke din vens kæreste "direktør Kang". Det er så formelt.
Vi kunne virkelig godt lide maden.
Nå ja. Hvor bor I to?
I dag skal vi…
Vi overnatter også her.
Virkelig?
Godt.
Så lad os give frokost i morgen. Siden I gav middag i dag.
-Ja, lad os det. -Vi ses i morgen.
-Hav en god nat!
Hvad laver du? Vi skal tilbage til Seoul.
Der går ingen bus nu.
Og vi kan ikke køre, fordi vi har drukket.
Nå ja.
-Hvad laver du der? -Hvad?
Tapetet er så smukt. Gad vide, hvor det er fra.
Hvis du har lyst til at drikke mere, hvad så med et glas vin sammen?
En drink?
Nej, ellers tak. Jeg vil ikke drikke mere.
Godt så.
Hr.
Kan vi få hver vores værelse?
Hvordan kan vi dele værelse?
Giver det mening, at et par sover i hver sit værelse?
Hvordan vil du forklare dine venner det, hvis de opdager det?
Altså,
det er sandt, men…
Jeg bider ikke, så bare rolig.
Du kan tage sengen. Jeg sover på sofaen.
Nej, jeg har det fint på sofaen.
Hvordan kan jeg lade dig sove på sofaen?
Sådan.
Sov her, hvis du vil.
Jeg lægger dig over i sengen, når du sover.
Er det det,
du håber på?
Nej. Okay, jeg bør sove i sengen, ikke?
Ja, tak.
Så nuttet.
Det efterlader en plet.
Jeg kan ikke gå i seng sådan.
Måske er det endnu mere underligt.
Men jeg kan ikke
bare sove
i badekåben her.
Hvad gør jeg? Hele situationen er underlig fra starten.
Hvorfor kommer hun sammen med sådan en perfekt fyr? Irriterende.
Alt, Ha-ri gør, går mig på nerverne.
Er optagelserne allerede færdige? Du er tidligt tilbage.
Ja. Hvorfor har du en suite?
Ha-ris kæreste har opgraderet vores værelse.
Ha-ris kæreste?
Ja. Vi løb på dem og spiste middag sammen.
Vidste du ikke, hvem hendes kæreste er?
Nej.
Hvem er han?
Vær ikke overrasket.
Det er Kang Tae-moo, direktøren for Go Food.
Hvad?
Direktør Kang?
Hvordan har du mødt hr. Kang?
Ja. Hvordan fik en almindelig ansat en date med direktøren?
De er bare for meget.
Er der noget galt?
Nej, det er ikke noget.
Hvorfor svarer du ikke?
Er det allerede hedt mellem jer?
Hvem skriver til dig så sent?
Har du noget kørende med en fyr?
Nej. Det er mine venner fra før.
Tror de ikke, jeg er din rigtige kæreste?
De mistænker ingenting.
De går helt vildt op i det.
De vil alle sammen vide, hvordan vi mødtes.
Så…
…mit skuespil var perfekt.
Hvad skal jeg sige?
Hvorfor tænker du så meget?
Bare sig, jeg blev forelsket i dig
-ved første blik. -Hvad?
Hvis det er for plat, skal jeg så skrive det for dig?
Nej, jeg kan selv skrive det.
Men hvad skal jeg gøre?
Ved hvad?
Jeg er ikke bekymret for mine venner, for du behøver ikke se dem igen,
men du vil blive ved med at løbe ind i Min-woo på grund af arbejde.
Jeg vil ikke sætte dig i en ubehagelig situation.
Er du bekymret for, at jeg er i en akavet position?
Eller er du bekymret, fordi du er lun på ham?
Hvad?
Hvordan…
Troede du, jeg var helt uvidende?
Ja.
Du er virkelig uvidende.
Uvidende nok til at nævne en ensidig forelskelse fra fortiden igen.
Er du sikker på, det er forbi?
Jeg har ikke brug for en utro kæreste.
Altså…
Jeg lagde mærke til før, at du er en god skuespiller.
Du skulle have været skuespiller.
Jeg har sagt det før. Jeg er god til mange ting.
Vil du så afslutte det, du var i gang med?
Jeg vil prøve at sove.
Jeg er så træt.
Godnat.
Jeg får ikke sovet i nat.
Jeg får helt sikkert ikke sovet.
Hallo?
Sover du stadig?
Det er tid til at stå op.
Hvor er du?
Jeg træner. Jeg vækkede dig ikke, fordi du sov dybt.
Jeg kunne ikke sove hele natten og faldt omsider i søvn tidligt i morges.
Ja.
Der kommer snart nogen.
Luk op for dem.
Hvem kommer op?
Goddag, jeg er blevet sendt af direktør Kang.
Han sagde, du havde brug for skiftetøj.
Hvad?
Det ville være underligt at have det samme tøj på to dage i træk.
Vælg det, du kan lide. Helst noget hvidt.
Så vi kan matche.
Er det nødvendigt?
Hvad?
Hvad sker der?
Det er Sung-hoons lejlighed!
Jeg valgte den her stil, fordi den klæder mig bedst.
De vil vel ikke tænke, vi har afstemt vores tøj?
Hej, Min-woo!
Jeg troede ikke, du kunne komme.
I aftes. Optagelserne er aflyst.
Virkelig?
Jeg har hørt det.
Kommer du sammen med direktør Kang?
Jo altså…
Ja.
Jeg var overrasket, da jeg hørte det.
Det havde jeg aldrig troet.
Det kan jeg forestille mig.
Jeg troede heller ikke, det ville ske.
Ha-ri.
Er du vågen?
Du nåede frem, kok Lee.
Han kender til os. Du skal ikke være genert.
Vel?
Jeg er sulten. Lad os få noget morgenmad.
Hvad i alverden skete der?
Nå ja.
Og derefter…
Du er gået fra forstanden!
Min frakke og min telefon…
-Har du det godt, Young-seo? -Ja.
Jeg har det fint.
Jeg har købt noget tømmermændssuppe til os.
Nej, ellers tak.
Jeg skal på arbejde.
Skal du arbejde på en søndag?
Nå ja…
Jeg har meget travlt på arbejdet for tiden.
Hør.
Med hensyn til i går.
Er vi…
Ja, med hensyn til i går.
Lad os sige, det ikke skete.
Hvad mener du med det?
Altså…
Bare lad, som om det aldrig skete.
Det er ugyldigt.
Undskyld mig.
Ugyldigt?
Er det, fordi jeg er så anspændt? Jeg kan intet fordøje.
Jeg vil bare hjem og hvile mig.
Ja. Jeg kontakter dem straks.
Jeg må tilbage til Seoul med det samme på grund af et møde.
Godt så.
Rejser I allerede?
Ja. Han har rigtig travlt.
Lad nu være. Hæng ud her bare en dag til.
Ja. Vi går rundt i området efter morgenmaden.
Stop det. Han siger, han har travlt.
Ha-ri, du bør blive.
Du behøver ikke også at gå.
Vel?
Det er sandt.
Så tilpasser jeg min tidsplan til Ha-ris.
Skat. Vil du blive her en dag til?
Undskyld?
Hvad?
Den er fantastisk. Hvem har du lånt den af?
Det er min bedstefars.
Han kan lide havfiskeri.
Rige mennesker er virkelig på et andet niveau.
Jeg er misundelig, Ha-ri.
Hvorfor går han så vidt?
Jeg bliver vanvittig!
Kom så.
Skal vi?
Tag min hånd, Ha-ri.
Det er vanvittigt.
Hvorfor har du hjertebanken lige nu? Kom nu, Ha-ri.
Det er okay. Jeg kan selv komme op.
Tak.
Vil du have noget?
Du bør også drikke noget.
Ellers tak.
Skål!
Det bliver svært at se delfiner i dag.
Jeg ved, du ønsker at se en delfin.
Sikke en skam.
Hvordan vidste du det?
Du har sagt det før.
Husker du det ikke?
Har jeg?
Alle ved, hvor meget du elsker delfiner, Ha-ri.
Det står på dine sociale medier.
Ville det ikke være mere sært, hvis din kæreste ikke vidste det?
Det ville det vel?
Ja.
Hvordan begyndte I at date?
Det er ikke almindeligt, at en direktør dater sin ansatte.
Det er sandt. Nu hvor jeg tænker over det, er jeg meget nysgerrig.
Altså…
Jeg fulgte efter hende, fordi jeg faldt for hende ved første blik.
Kærlighed ved første blik? Du troede sikkert, jeg var skør.
Ha-ri er den skøreste, jeg har mødt.
Det var forfriskende.
Hver gang vi mødtes, gjorde hun noget underligt
og sagde de skøreste ting.
Husker du, hvad du sagde?
Utro?
Det har jeg aldrig været.
Men jeg har set tre eller fire fyre på samme tid.
Senere fandt jeg ud af, at hun bare prøvede at skubbe mig væk,
fordi det gik op for hende, at jeg var var ude efter hende.
Det er løgn.
Hvad kunne du ikke lide ved ham?
Da vi mødtes for anden gang,
friede jeg til hende.
Men hun takkede straks nej.
Så jeg var nødt til at gå på blind dates med andre kvinder.
Men jo mere jeg gjorde det, jo mere tænkte jeg på hende.
Så jeg bad hende om at se mig igen.
Hvorfor er han så god til at få løgne til at lyde som sandheden?
Så hold op med at bede mig om at gifte mig med dig så tidligt i vores forhold.
Godt.
Hun har ikke datet mange fyre, men hun er god til at spille kostbar.
Hun holder mig altid på tæerne.
Du går virkelig lige til sagen.
-Synes du? Vil du det? -Kom nu, jeg…
-Godt. Jeg skal på toilettet. -Godt.
Kok Lee.
Jeg hørte, du optog et SBC TV-program i går.
Ja. Jeg bliver ofte kontaktet for tiden. Takket være samarbejdet for nylig.
Marketingteamet var sikre på, at du ville få den bedste modtagelse.
Min Ha-ri har vist virkelig et godt øje.
Direktør Kang.
Ja.
Må jeg spørge om noget?
Værsgo.
Hvorfor skulle det være Ha-ri af alle mennesker?
Af alle mennesker?
Hvad skal det betyde?
Jeg vil ikke tale udenom.
For at sige det ligeud kan du date enhver kvinde, du vil, ikke?
Men du dater Ha-ri,
som ikke kun er fra en almindelig familie, men også er din ansatte.
Jeg forstår det ikke.
Så du siger,
"Ha-ri er ikke god nok til at komme sammen med en som mig."
Er det det, du mener?
-Jeg er bare bekymret for Ha-ri. -Du dater vist kun
folk, som er på dit "niveau"?
I mine øjne
er Ha-ri en person med uendelig charme.
Så du skal ikke dømme min kæreste
nogensinde igen.
Er du med?
Hold da op for et vejr!
Jeg så en fiskestang bagi.
Kan vi fiske lidt?
Ja. Det bliver sjovt.
En fiskestang?
Det er min bedstefars.
Det minder mig om, da jeg fiskede på en båd med Min-woo.
Min-woo lavede sashimi af den røde brasen, vi fangede, lige på stedet.
Det var rigtig sjovt, ikke?
Ja. Det var noget af den bedste sashimi, jeg har smagt.
-Den var så god. -Der er et sted,
der er kendt for sin røde brasen. Vil I fiske?
Vi kan fange noget brasen og skære den ud til sashimi. Hvad synes du, skat?
Vil du ud at fiske?
Ja, hvorfor ikke? Klart.
Okay.
Hvad laver du her? Stil dig ved siden af mig.
Hr. Kang. Lige nu har jeg det faktisk…
-Hey, Min-woo har allerede fanget en! -Det er fantastisk!
Det står vel 1-0.
For pokker. Er han allerede begyndt?
-Hr. Kang. Jeg… -Vent! Lad os tale senere.
Jeg fik en!
Kom så.
Der!
Nu står det 1-1.
Min-woo har fået en til.
Han fik en til!
Han fik en til.
To-et.
For pokker.
Men min fisk er vist lidt større.
Skal vi ikke stoppe nu?
Jeg tror, vi står lige. Lad os bare fortsætte en time til.
Okay, en time.
Hey.
Ha-ri, hvorfor er din hånd så varm?
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Er du okay?
Lad mig tage med jer.
Jeg tager mig af det.
Hold ud. Vi er på hospitalet om ti minutter.
Det er okay. Jeg behøver ikke tage på hospitalet.
Hør nu på mig!
-Hr. Kang? -Jeg har travlt. Lad os tale senere.
Du må have travlt.
Lad os tage direkte til Seoul.
Undskyld mig.
Sung-ho!
Velkommen.
Ærligt talt
faldt jeg for dig, det øjeblik jeg så dig i kiosken.
Er det okay at løbe rundt med sådan noget?
Det er ikke okay, vel?
Ta-da!
-Gæt, hvad det er. -Bæ?
Hvordan skulle det ligne bæ? Det er en blomst.
Undskyld.
Hun er smuk.
Jeg har fundet min udkårne.
Undskyld.
Det er intet problem.
Skal jeg spørge? Eller ikke?
Undskyld mig.
Det var også kærlighed ved første blik for mig.
Men hun sagde, hun kunne lide mig.
Hvorfor siger hun, hun vil glemme i går?
Er vi her? Du skulle have vækket mig.
Det kunne jeg ikke, fordi du sov så tungt.
-Har du det bedre nu? -Ja.
Siden jeg blev behandlet og fik noget søvn,
har jeg det meget bedre.
Goddag, hr. Mattis. Jeg er faktisk lige midt i noget.
Jeg ringer tilbage. Farvel.
Undskyld. Det hele er min skyld.
Hvorfor undskylder du hele tiden?
Det er…
Du spildte din tid bare for at spille min kæreste,
og du skulle igennem alt det besvær med båden og så videre i dag.
Du skal ikke undskylde.
Jeg gjorde det, fordi jeg havde lyst.
Hvad?
Jeg må hellere gå.
Kom godt hjem.
Frk. Shin.
Ved du det virkelig ikke?
Hvorfor jeg brugte hele weekenden på at spille din kæreste,
når jeg hader at spilde min tid?
Hvorfor jeg tjekkede dine sociale medier for at se, hvad du kan lide,
og hvorfor jeg udsatte mine møder for dig?
Ved du det virkelig ikke?
Hvad?
Jeg har følelser for dig.
Det må føles pludseligt. Sådan har jeg det også.
Jeg var for jaloux på kok Lee
til at indse, at du havde det skidt.
Jeg er et fjols.
Så hold op med at sige undskyld.
Det er mig, der bør undskylde.
Direktør Kang
har…
…følelser for mig?
Drømmer jeg?
Det gør ikke ondt.
Ha-ri, jeg var i centeret i dag!
Og da jeg så tøjet her, vidste jeg, det var skabt til dig.
-Kom, prøv den. -Hvad?
Den ser godt ud. Prøv den.
-Prøv den. Ja. -Lige nu?
Nej.
Jeg prøver den i morgen. Jeg er for træt lige nu.
-Er du træt? -Ja.
Hvor ser dine øjne trætte ud.
Hvilket firma får en ansat til at knokle sådan selv i weekenden?
Altså, en vis grillkyllingbiks sætter deres eneste søn til at arbejde som bud
selv i weekenden.
Men hvorfor køber du kun nyt tøj til Ha-ri?
Din lille…
Ved du, hvor mange penge jeg har måttet betale
på grund af de problemer, du har skabt?
Er det noget at sige til sin mor? Stop lige der!
Kom herned!
Gu vil jeg ej!
Din lille!
-Her! -Tak.
Har du det tøj på, jeg købte til dig?
Det klæder dig så godt! Min datter er så smuk.
-Virkelig? -Ja.
Vent!
Du kan ikke gå ud sådan.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor?
Du er for smuk.
Hvad hvis alle fyrene følger efter dig?
Det er sandt.
Du er ligesom mig og kan få alt tøj til at stråle.
-Jeg skal på arbejde. -Farvel.
Okay.
Vent.
Hvis jeg klæder mig pænt på, dagen efter jeg blev inviteret ud,
vil han tro, jeg prøver at se godt ud for ham.
Hvorfor går du ind igen?
For at skifte. Jeg kan ikke tillade mig at se godt ud.
Er hun blevet skør?
Pas på, hvad du siger om din søster!
Jeg må hellere gå.
Jeg ved, du må være forfjamsket,
fordi det kom ganske uventet.
Jeg vil ikke skynde på dig, så tænk over det i ro og mag, og giv mig besked.
DIREKTØR KANG TAE-MOO
Jeg skulle ikke have ladet hende tage sig god tid.
Jeg skulle have givet hende en tidsfrist.
-Formand Kang er… -Flyt dig, dit fjols!
Dig. Hvad tror du, du har gang i?
Hvorfor er du så vred?
Ved du det virkelig ikke?
Se. Se det her. Hvad er det for noget?
Hvad er det?
Det er latterligt.
Hvem har sendt dig de billeder?
Det var formand Parks hotel.
Jeg troede, du var på date med frk. Shin i weekenden.
Så hvem er den kvinde?
Det kan jeg ikke sige endnu.
Hvad? Din sindssyge stodder!
Vil du virkelig være Geum-hui utro?
-Dit dumme svin! -Nej, det er ikke…
-Hey! Stop så! -Det er en misforståelse.
Bedstefar!
-Stop! -Lyv ikke for mig!
-Bedstefar. -Jeg har beviset lige her.
Du bad endda hotelmedarbejderne købe nyt tøj til hende?
Og du sejlede på min yacht.
Jeg ved, jeg har opdraget dig dårligt, men du tager det til et helt nyt niveau.
-Hvordan kunne du gøre det? -Bedstefar!
Dit svin!
Hej!
Bedstefar, stop.
Jeg havde mine grunde.
Hvilke grunde?
Okay.
Lad mig høre, hvad dine grunde er.
Jeg slog op med Geum-hui.
Hvad?
Jeg gjorde det forbi.
Så jeg er ikke utro, selv om jeg ser en anden kvinde.
Slog du ikke op, fordi du var utro?
Sådan er det slet ikke.
Hvordan kan jeg stole på dig, når I er sammensvorne?
Du godeste! Hvad i alverden…
Jeg bliver svimmel.
Hvorfor fortalte du ham, at du slog op med Shin Geum-hui?
Det skulle gøres før eller siden.
Jeg kan ikke bare sige sandheden.
Det er sandt.
FORMAND KANG HAR SENDT DIG EN BESKED
Han siger allerede, jeg skal arrangere blind dates igen.
Hvad med at fortælle frk. Shin, hvad du føler, og tage hende med til formanden?
Jeg har allerede
fortalt hende, hvad jeg føler.
Hvad?
Du blev ikke afvist, vel?
Afvist?
Jeg venter stadig på svar.
Jeg sagde, jeg ville give hende tid, så hun kunne tænke over det.
Du er blevet afvist.
Det siger jeg jo, jeg ikke er!
DET VAR LÆKKERT JEG ELSKER DIG!
Jeg havde vildt meget lyst til tteokbokki i dag.
Hvad er der galt? Hvorfor var du så stresset?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Jeg har også noget at sige.
Man siger, at venner ligner hinanden. Hvad er din historie?
Jo…
Hvor skal jeg begynde?
Hvis det kommer til at tage hele dagen, lægger jeg ud.
Jeg gik i seng med Sung-hoon.
Hvad?
Jeg gik i seng med ham,
men jeg kunne ikke huske noget af det, så jeg løb derfra.
-Hvad? -Jeg må være skør.
Jeg er chokeret over, at du gik i seng med ham uden at kunne huske det.
Jeg er målløs.
Jeg har det altså på samme måde!
Jeg bliver vanvittig!
Hvordan kan jeg ikke huske, at jeg har været i seng med nogen?
Du ved, hvor glad jeg er for Sung-hoon, ikke?
Hvordan kan jeg så ikke huske noget så vigtigt?
Men hvordan kunne du bede ham glemme det?
Han må være blevet chokeret.
Det var bare, fordi jeg var så forfjamsket.
Du skulle bare have fortalt ham sandheden.
Hallo!
Hvordan kunne jeg?
Så tror han, jeg gør det, hver gang jeg er fuld.
Det vil også såre hans stolthed.
Det er sandt.
Hvad vil du gøre?
Jeg aner det ikke.
Nå, men hvad er så din ting?
Glem det. Det er fint. Vi kan tale om det senere.
DA-HYE
Hvorfor?
Hvad?
-Hvad? -Hvorfor så overrasket?
Overrasket? Det er jeg ikke.
Fint, så sig det ikke.
Hvad skjuler du for mig? Jeg er nysgerrig.
DA-HYE TAKKET VÆRE DIG HAVDE VI DET SJOVT
Hvad er det her?
Hvad er det for et billede?
Jo, det…
"Hils din kæreste fra mig"?
Hvad snakker de om?
Hvorfor kalder de direktør Kang for din kæreste?
Det er en lang historie.
Jeg vidste det!
Kan du huske det svin, der filmede os i hemmelighed?
Jeg hørte, at direktør Kang hjalp hans ofre med at lægge sag an
mod ham.
Jeg syntes, det var underligt,
men han gjorde det bare, fordi han kunne lide dig!
Jeg har følelser for dig.
Jeg vil ikke skynde på dig, så tænk over det i ro og mag, og giv mig besked.
Tænk, hvor overrasket hun må have været.
Så jeg gav hende tid til at tænke, fordi jeg var betænksom.
Klart.
Men hvor lang tid tager det normalt at beslutte sig?
Det er nok forskelligt fra person til person.
Ja.
Jeg bør ikke ringe først,
når jeg sagde, jeg ville give hende tid, vel?
Nej.
Hvad pokker?
Dumme spamopkald.
Jeg har pludselig krampe i benet.
Få mig ikke til at føle mig så ynkelig.
Undskyld?
Jeg lader, som om den nat aldrig skete, som du sagde.
Så lad være med at undgå mig.
-Det er ikke… -Desuden
ville jeg ikke sige det,
men min oprigtighed skal ikke ignoreres.
Jeg opførte mig ikke tvangspræget den aften.
Hvad mener du…
Jeg har også været interesseret i dig, lige siden jeg…
…så dig første gang.
Jeg skulle have holdt mig væk.
Undskyld.
Hvad laver du?
Var du virkelig interesseret i mig fra begyndelsen?
Virkelig?
Betyder det noget nu?
Jeg undgik dig ikke.
-Jeg havde mine grunde… -Det er fint.
Jeg har ikke mere at sige.
Sådan er det slet ikke…
Altså…
Faktisk…
…husker jeg ikke, hvad der skete den nat.
Hvad?
Jeg husker intet
om at være gået i seng med dig.
Jeg var så forfjamsket, og derfor gik jeg, efter jeg sagde, at det ikke talte.
Så…
Virkelig?
Kan du virkelig ikke huske noget?
Nej.
Jeg ved godt, hvor skør jeg må lyde nu.
Men det er heller ikke fair for mig.
Hvordan kan jeg holde så meget af dig
og ikke huske noget om, hvad der skete?
Jeg var bare så skamfuld og flov.
Grinede du lige?
Hvorfor?
Fordi du er så sød.
Sød?
Du er ikke vred eller chokeret?
Nej.
Men dengang sagde du, at vi skulle trække en streg igen.
Lad os annullere det.
Og fra nu af
sørger jeg for, at du ikke glemmer.
NÆSTE DAG
Hvad er det?
ET PRODUKT I SAMARBEJDE MED KOKKEN,
HVID KIMCHI-RAVIOLI TOPPER SALGET
Direktøren er her.
Mit ansigt er så tørt.
Lad nu være.
Sagde han ikke, han kunne lide mig?
Hvad er der galt med mig?
Hvorfor er du skuffet,
når du vil afvise ham?
Du er sjov, Ha-ri.
OG NÆSTE DAG
LÆKKERT KRYDRET TTEOKBOKKI
"Lækkert Krydret Tteokbokki" er et af vores produkter.
Det fandt jeg på.
Hvad?
Hvorfor tænker jeg hele tiden på hr. Kang?
Direktør Kang er her.
OG DAGEN EFTER
Vi lever i to forskellige verdener.
Goddag.
Direktøren og jeg bør ikke ses.
Hvad? Pigens ansigt er ikke engang på billedet.
Nej, vel? Det er så ærgerligt.
Hvem mon hun er?
Det er tydeligt.
Hun er supersmuk, eller også gik hun på en rigtig god skole.
Eller hun kommer fra en vildt rig familie.
Eller alle tre dele.
De forestiller sig nok en fantastisk pige.
Hvor chokerede bliver de, hvis de finder ud af, det bare er mig?
Vi indsender forslaget, så snart det er færdigt.
Hold op med at være så vage, og find en præcis dato!
Ved I, hvor svært det er bare at vente?
Hr.?
Mens Go Food-indtægterne stiger i USA,
er der andre lande, som prøver at konkurrere med os,
så jeg tror, at en mere aggressiv strategi er nødvendig.
Folk tænker ofte på koreansk mad
som "hjemmelavet" eller som sund mad lavet med kærlighed og omsorg.
Lad os koncentrere os om det.
Javel.
Der er allerede gået en uge.
Direktør Kang?
Er der et problem?
Nej.
Hvad med emballagetilretningen?
For at imødekomme lokale kunder, som er vant til at købe store partier,
diskuterer vi en mulig løsning, hvor vi sælger fire pakker i en kasse.
Lad os beholde det engelske mærke "MANDU" på pakken.
-Mens vi bevarer det koreanske præg. -Javel.
FORMAND
Madudviklingsholdene
begynder at udvikle dumplings tilpasset lokalområdet.
-Javel. -Javel.
FORMAND
FORSLAG OM YDERLIGERE OPTAGELSER
FORESLÅEDE MEDVIRKENDE MADUDVIKLINGSHOLD 1
Hvornår finder ekstraoptagelserne sted?
Der kan man bare se.
Det dumme svin.
Find omgående ud af, hvor han er!
Javel.
Kom nu.
Hvor er frk. Kim? Optagelserne begynder snart.
Jeg tror, hun gik på toilettet.
Jeg er misundelig på frk. Kim.
Jeg ville filmes.
Hvad er der så fantastisk ved at være med i en reklamevideo?
Man får ikke meget for det.
Men det er en chance for at vise alle, at jeg repræsenterer forskerne i firmaet.
Og indynde mig hos direktøren.
Hvor har du været?
Jeg hentede en beroligende pille.
Igen? Du har allerede fået.
Sagde du ikke, du ikke havde spist siden i går?
Klarer du dig på tom mave?
Jeg klarer mig. Lad os skynde os over til studiet.
Okay, kom så.
Hej.
Hallo!
Hej, kok Lee.
Er det ikke rart at være midtpunkt for disse ekstraoptagelser?
Det er takket være jer.
Åh, lad være…
Hvordan vidste du det?
-Giv middag næste gang! -Gerne.
Hvor er Ha-ri forresten?
Jeg tror, frk. Shin gik på toilettet med frk. Kim.
Vi har et problem.
Hvad?
Frk. Kim…
De piller er enormt effektive!
Hvor mange har hun taget?
Tre, tror jeg.
Tre…
Hvordan kan hun filme sådan? Det begynder snart.
Vi har ikke noget valg. Jeg gør mig klar.
-Lad være. -Okay.
Frk. Shin, gør dig klar.
-Mig? -Ja!
Du er ven med kok Lee,
og du bliver meget bedre end ham.
Okay.
HVID KIMCHI-RAVIOLI
Har du det bedre?
Ja. Det er så længe siden.
Okay, vær klar.
Lad os komme i gang.
Du sagde, du ville vente, til frk. Shin kontaktede dig først.
Slap nu af. Jeg får bare et glimt af hendes ansigt i ubemærkethed.
Godt, lad os komme i gang.
Klart.
Hvor pokker er hun?
Vent. Hvorfor filmer de to den sammen?
Skal jeg skære grøntsager, mens du laver mad, kok?
Ja, tak.
Okay. Godt.
Wow, du ved virkelig, hvordan man bruger en kniv.
Min familie har en grillkyllingbiks.
Så jeg har hakket kål, siden jeg var ung.
Virkelig?
Er løgene klar?
Øjeblik.
Tak!
Blod!
Er du okay, Ha-ri?
Ja.
Det er ikke blod. Jeg kom til at trykke på sovseflasken. Undskyld.
Jeg har det fint.
Du godeste. Hvorfor…
Hvorfor er han her?
Kan det være,
fordi han vil høre mit svar?
Det er længe siden.
Goddag, direktør Kang.
Tak.
Hvorfor takker du mig?
Altså, jeg…
Jeg hørte, at du personligt tog dig af ham, der filmede os i smug.
Tak. Jeg mener det.
-Formand Kang er på vej. -Hvad?
Gå bare.
Hej.
Goddag.
Hvor blev Tae-moo af?
Jeg er ikke sikker.
Hvad?
Det er…
-Den vej. -Den vej?
Den møgunge.
Du godeste, mine ben.
Jeg er så træt.
-Du godeste. -Hr.
Hvor er han? Bed ham komme frem med det samme!
Medarbejderne kan høre dig.
Dig. Sig til ham,
at han skal begynde at gå på blind dates igen,
hvis han ikke finder sammen med Geum-hui igen.
Tag det roligt.
Tag det roligt?
Jeg bliver svimmel. Gud, jeg er udmattet.
-Lad os gå. -Den lille møgunge.
Den lille…
Jeg fortalte min bedstefar, at vi havde slået op.
Jeg kan jo ikke præsentere dig som Shin Geum-hui for evigt.
Gå på blind dates.
Afviser du
mig lige nu?
Hvad er grunden?
Grunden…
Der er mange af dem.
Hvad ville din bedstefar sige, hvis han kendte til situationen?
For ikke at nævne de andre ansatte.
Jeg spørger ikke om andre.
Jeg vil bare høre,
hvad du synes.
Det samme.
Jeg tror ikke, det vil fungere.
Har du virkelig ikke
nogen følelser for mig?
Jeg forstår.
Så lad mig sige det igen.
Jeg har følelser for dig, frk. Shin.
Og jeg giver ikke op.
Afviser du mig, inviterer jeg dig ud igen og igen.
Indtil du føler det samme.
Så du skal
forberede dig.
Hvorfor bliver du ved med at gøre det så svært for mig?
Hvorfor er du hele tiden sød ved mig og får mig til at tænke på dig?
Du får mig til at tænke på, om det måske vil fungere, selv om jeg ved,
at det aldrig vil ske.
Jeg er tydeligvis ikke den rette pige for dig.
Så hvorfor…
Hvorfor får du mig til at ville have mere?
Hold op med at kunne lide mig.
Hold op med at nærme dig mig.
Det, du er bekymret for,
vil aldrig ske. Det lover jeg.
Så…
…bliv ved min side.
Tekster af: Thomas Kirkegaard