‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الحلقة السابعة"
‫إلى أين ذهبت؟
‫"أركيوبتركس"
‫لماذا لا تجيبين؟ قد يكون الأمر مهمًا.
‫ألو، آنسة "شين"!
‫ألو.
‫أليس هذا هاتف "ها ري شين"؟
‫من أنت؟
‫كما أنك قلت إن لديك موعدًا اليوم.
‫هل أتيت إلى هنا مع حبيبك؟
‫حسنًا، هذا…
‫لا داع للتظاهر بالخجل بين الصديقات.
‫بما أننا التقينا هكذا، ‫دعينا نرى حبيبك الثري.
‫نعم، دعينا نقابله يا "ها ري".
‫- دعينا نراه! ‫- دعينا نراه!
‫في الواقع، لم آت مع حبيبي…
‫عزيزتي.
‫هل انتظرت طويلًا؟
‫"ها ري".
‫- من هذا؟ ‫- إنه…
‫سُررت بلقائكنّ، ‫أنا حبيب "ها ري"، "تاي مو كانغ".
‫مرحبًا.
‫"ها ري"، بما أننا جميعًا هنا، ‫يجب أن نتناول العشاء معًا.
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- هلّا نذهب؟
‫لا بأس بهذا، صحيح يا عزيزتي؟
‫من هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تتظاهر بأنك حبيبي؟
‫ألا يجب أن تشكريني أولًا؟
‫أنقذتك للتو من كشف كذبتك أمام صديقاتك.
‫ألا يجب عليك
‫أن تعتذر أولًا؟
‫تركتني على الطريق ‫تحت المطر بسبب اجتماع ما.
‫أنا آسف.
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا ‫بعد أن ألغيت اجتماعي.
‫حقًا؟ أظن أنه لم يكن هناك داع لقلقي.
‫ماذا تعنين؟
‫لا عليك، هذا ليس مهمًا.
‫فلندخل إذًا، لا بد أن صديقاتك ينتظرن.
‫ماذا؟ ندخل إلى أين؟
‫يجب أن أنهي ما بدأته، صحيح؟
‫لا بأس.
‫لا تضخّم المسألة أكثر، فقط…
‫يا للعجب، "ها ري" لديها حبيب بالفعل.
‫صحيح؟
‫بدا الأمر مريبًا، لذا ظننت أنها كذبة.
‫على أي حال، الشاب…
‫وسيم جدًا.
‫صحيح؟
‫يبدو كعارض أزياء.
‫إنه يرتدي ملابس مصممين مشهورين.
‫إنه مذهل.
‫لا تظنان أن "ها ري" ‫هي من تشتري له كل تلك الملابس باهظة الثمن،
‫صحيح؟
‫كفاك، أتظنين أن "ها ري" ‫تملك المال من أجل ذلك؟
‫هل تظنين أن اعترافك بالحقيقة
‫هو أفضل خيار هنا؟
‫اقبلي مساعدتي فحسب
‫واحتفظي بكبريائك على الأقل.
‫فلنر.
‫إن أردنا التخفيف من غرور صديقاتك قليلًا،
‫كيف يجب أن أتصرّف؟
‫العشاء على حسابي اليوم.
‫- لذا أرجوكنّ، كُلن كلّ ما ترغبن به. ‫- شكرًا لك.
‫- إنه باهظ الثمن جدًا.
‫عزيزتي.
‫لا تنظري إلى هذه، انظري إليّ فحسب.
‫هل تعرفين ما هو الشيء المشترك بين حبي لك
‫وبطاقة الائتمان هذه؟
‫كلاهما بلا حدود.
‫ما من حدود على الإطلاق.
‫"تباه بثروتك"
‫هذا رائع جدًا.
‫توقف عن التحديق بي، تناول الطعام من فضلك…
‫كُل فحسب.
‫أنا متخم من مشاهدتك ‫وأنت تأكلين فحسب يا عزيزتي.
‫أنت خرقاء جدًا.
‫لا بأس، يمكنني القيام بذلك.
‫أنت جميلة جدًا.
‫سأذهب إلى الحمّام سريعًا.
‫هلّا نذهب؟
‫لا، يمكنني الذهاب بمفردي.
‫أشعر بالتوتر ‫عندما تغيبين عن ناظري يا عزيزتي.
‫سأسير معك إلى هناك فحسب.
‫"تظاهر بالتعلّق بها"
‫كن حذرًا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تأذيت؟ ‫- أنا بخير.
‫انظرا إلى ذلك الرجل.
‫إنه مثالي ويبدو أنه يحب "ها ري".
‫نعم، أشعر بغيرة شديدة.
‫أنت!
‫ماذا كنت لتفعل لو أنك آذيت حبيبتي؟
‫"كن وفيًا كالكلب"
‫ما الذي تحبه في "ها ري" كثيرًا؟
‫إنها جميلة.
‫لم أر في حياتي كلها فتاة بجمال "ها ري".
‫كفّ عن المبالغة لمجرد أنك أمام صديقاتي.
‫لست أبالغ.
‫عرفت منذ أن رأيتها أول مرة
‫أنها كانت الفتاة المناسبة لي.
‫يا للعجب، كم امرأة واعد
‫ليكون باستطاعته ‫ارتجال هذه التعليقات بسهولة؟
‫أشعر بالغيرة يا "ها ري"، حبيبك لطيف جدًا.
‫اسمعي، "مين وو" ليس غبيًا أيضًا.
‫لو كان "مين وو" هنا أيضًا، يتصرف بلطف معك…
‫يخيفني مجرد التفكير في الأمر.
‫"مين وو"؟ هل تقصدين الطاهي "لي مين وو"؟
‫هل تعرف "مين وو"؟
‫قابلته من أجل العمل، في المكتب.
‫هل تعمل في نفس الشركة مع "ها ري"؟
‫- في أي قسم تعمل؟ ‫- حسنًا، إنه…
‫حسنًا…
‫إلى أي قسم ينتمي رئيس الشركة؟
‫- هل أنت بخير يا "ها ري"؟ ‫- "ها ري"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫الرئيس؟
‫- الرئيس. ‫- لم أسمع ذلك بشكل خطأ، صحيح؟
‫أشعر بالتخمة.
‫أشكرك على الوجبة أيها الرئيس "كانغ".
‫لا تنادي حبيب صديقتك بـ"الرئيس (كانغ)"، ‫هذا رسمي جدًا.
‫استمتعنا بالوجبة فعلًا.
‫أردت أن أسأل، أين تمكثان أنتما الاثنان؟
‫اليوم، نحن…
‫نحن نمكث هنا أيضًا.
‫حقًا؟
‫رائع.
‫إذًا دعانا ندعوكما على الغداء غدًا، ‫بما أنكما اشتريتما لنا العشاء اليوم.
‫- نعم، لنفعل ذلك. ‫- أراكما غدًا.
‫- طابت ليلتكما!
‫ماذا تفعل؟ يجب أن نعود إلى "سول".
‫لا توجد حافلة الآن.
‫ولا يمكننا القيادة بما أننا شربنا.
‫صحيح.
‫- ماذا تفعلين هناك؟ ‫- ماذا؟
‫ورق الجدران هذا جميل جدًا، ‫أتساءل من أين اشتروه.
‫إن كنت تريدين مشروبًا، ‫هل تريدين احتساء كأس من النبيذ معي؟
‫مشروب؟
‫لا، أنا بخير، لم أعد أريد أن أشرب.
‫حسنًا إذًا.
‫سيدي.
‫أيمكننا الحصول على غرفتين منفصلتين؟
‫كيف يمكننا أن نتشارك غرفة؟
‫هل من المنطقي أن ينام ثنائي ‫في غرفتين منفصلتين؟
‫كيف ستشرحين ذلك لصديقاتك إن اكتشفن الأمر؟
‫أعني،
‫هذا صحيح، ولكن…
‫لن أعضّك، لذا لا تقلقي.
‫يمكنك النوم على السرير، سأنام على الأريكة.
‫لا، سأكون بأفضل حال على الأريكة.
‫كيف لي أن أدعك تنام على الأريكة؟
‫ها أنا ذي.
‫نامي هنا إن أردت.
‫سأنقلك إلى السرير حين تنامين.
‫هل هذا…
‫ما تأملينه؟
‫لا، صحيح، يجب أن أنام في السرير، صحيح؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫إنها ظريفة جدًا.
‫هذا سيترك بقعة.
‫لا يمكنني أن أخلد إلى النوم هكذا.
‫ربما هذا أكثر غرابة حتى.
‫لكنني…
‫لا أستطيع النوم
‫وأنا أرتدي رداء الحمام.
‫ماذا أفعل؟ ‫هذا الوضع بأكمله غريب منذ البداية.
‫لماذا تواعد رجلًا ‫مثاليًا كهذا؟ كم هذا مزعج.
‫كل ما تفعله "ها ري" يثير أعصابي.
‫هل انتهى التصوير بهذه السرعة؟ عدت باكرًا.
‫نعم، بالمناسبة، ما قصة الجناح؟
‫حبيب "ها ري" قام بنقلنا إلى غرفة أرقى.
‫حبيب "ها ري"؟
‫نعم، صادفناهما لذا تناولنا العشاء معًا.
‫ألم تعرف من كان حبيبها؟
‫لا.
‫من هو؟
‫لا تتفاجأ.
‫إنه "تاي مو كانغ"، رئيس شركة "غو فود".
‫ماذا؟
‫الرئيس "كانغ"؟
‫كيف قابلت السيد "كانغ" على أي حال؟
‫نعم، كيف تسنى لموظفة وضيعة ‫أن تواعد الرئيس؟
‫إنهنّ لا يُعقلن.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، لا شيء.
‫لماذا لا تردّين؟
‫هل تزداد الأمور إثارة بينكما بهذه السرعة؟
‫من يراسلك كثيرًا في هذه الساعة؟
‫هل تغازلين رجلًا ما؟
‫لا، إنهنّ صديقاتي ‫اللواتي التقينا بهنّ سابقًا.
‫هل يظننّ أنني لست حبيبك الحقيقي؟
‫لم يشككن بشيء.
‫إنهنّ يصدقن الأمر تمامًا.
‫يريدن جميعًا معرفة كيف التقينا.
‫حسنًا،
‫تمثيلي كان متقنًا في النهاية.
‫ماذا يجب أن أقول لهنّ؟
‫ما الذي يستدعي التفكير؟
‫فقط أخبريهنّ أنني وقعت في حبك
‫- من النظرة الأولى. ‫- ماذا؟
‫إذا كان هذا مبتذلًا جدًا بالنسبة لك، ‫هل تريدينني أن أكتبه من أجلك؟
‫لا، يمكنني كتابته بنفسي.
‫لكن ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا تعنين؟
‫لست قلقة بشأن صديقاتي لأنك ‫لن تُضطر لرؤيتهنّ مجددًا،
‫لكنك ستواصل مصادفة "مين وو" بسبب العمل.
‫لا أريد أن أضعك في موقف مزعج.
‫هل أنت قلقة من أن أكون في موقف محرج؟
‫أم أنت قلقة بسبب إعجابك به؟
‫ماذا؟
‫كيف…
‫هل ظننت أنني كنت غافلًا إلى هذه الدرجة؟
‫نعم.
‫أنت غافل حقًا.
‫غافل بما يكفي لتأتي على ذكر ‫إعجاب من طرف واحد عفا عنه الزمن.
‫هل أنت واثقة أن الأمر انتهى بينكما؟
‫لا أحتاج إلى حبيبة تخونني.
‫في الحقيقة…
‫لاحظت حينها أنك بارع جدًا في التمثيل.
‫يجب أن تكون ممثلًا.
‫أخبرتك من قبل، أجيد أشياء كثيرة.
‫هل تودّ إنهاء ما كنت تفعله؟
‫سأحاول أن أنام قليلًا.
‫أنا مُتعبة جدًا.
‫طابت ليلتك.
‫لن أنام الليلة.
‫بالتأكيد لن أحظى بأي نوم.
‫ألو.
‫هل ما زلت نائمة؟
‫حان وقت النهوض.
‫أين أنت؟
‫أنا أتمرن، لم أوقظك لأنك كنت نائمة بعمق.
‫لم أستطع النوم طوال الليل، وانتهى ‫بي الأمر غافيةً في الصباح الباكر.
‫نعم.
‫سيصعد أحدهم إلى هناك قريبًا.
‫افتحي له الباب.
‫من سيصعد؟
‫مرحبًا، أرسلني الرئيس "كانغ".
‫قال إنك احتجت إلى تغيير ملابسك.
‫ماذا؟
‫سيكون غريبًا قليلًا أن ترتدي ‫نفس الملابس ليومين على التوالي.
‫اختاري ما يعجبك، ‫ومن الأفضل أن يكون شيئًا أبيض.
‫كي تتطابق ملابسنا.
‫هل علينا ذلك حقًا؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫إنها شقة "سونغ هون"!
‫اخترت هذا المظهر لأنه يناسبني كثيرًا.
‫لن يظنوا أننا وافقنا ملابسنا، أليس كذلك؟
‫مرحبًا يا "مين وو"!
‫ظننت أنه لا يمكنك القدوم.
‫أُلغي التصوير ليلة أمس.
‫حقًا؟
‫سمعت…
‫أنت تواعدين الرئيس "كانغ"؟
‫في الحقيقة…
‫نعم.
‫تفاجأت عندما سمعت ذلك
‫ما كنت لأتخيل ذلك.
‫صحيح.
‫وأنا أيضًا لم أتخيل قط أن ذلك قد يحدث.
‫"ها ري".
‫هل استيقظت؟
‫وصلت أيها الطاهي "لي".
‫إنه يعرف بأمرنا، لا داعي للخجل.
‫صحيح؟
‫أنا جائعة، لنذهب لتناول الفطور.
‫ماذا حدث؟
‫صحيح.
‫ثم بعد ذلك…
‫فقدت عقلك لا محالة!
‫معطفي معي، وهاتفي…
‫- هل أنت بخير يا "يونغ سيو"؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير.
‫أحضرت حساءً لآثار الثمالة.
‫لا، أنا بخير.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫هل ستذهبين إلى العمل يوم الأحد؟
‫صحيح…
‫أنا مشغولة جدًا في العمل هذه الأيام.
‫مهلًا.
‫بشأن البارحة…
‫هل نحن…
‫نعم، بشأن البارحة.
‫فلنتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.
‫ماذا تعنين بأن شيئًا لم يحدث؟
‫في الواقع…
‫أعني تظاهر بأن ذلك لم يحدث قط.
‫إنه باطل ولاغ.
‫والآن، إن سمحت لي.
‫باطل ولاغ؟
‫هل لأنني متوترة جدًا؟ لا يمكنني هضم شيء.
‫أريد أن أذهب إلى المنزل وأرتاح فحسب.
‫نعم، سأتصل بهم على الفور.
‫يجب أن أعود إلى "سول" حالًا بسبب اجتماع.
‫حسنًا إذًا.
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟
‫نعم، إنه مشغول حقًا.
‫لا تكن هكذا، ابق هنا ليوم آخر على الأقل.
‫صحيح، سنتجول في المنطقة المجاورة ‫بعد تناول الفطور.
‫كفّا عن ذلك، يقول إنه مشغول.
‫"هاري"، يجب أن تبقي.
‫ما من داع لتغادري أيضًا.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫هذا صحيح.
‫إذًا سأعدّل جدول أعمالي ‫ليلائم جدول "ها ري".
‫عزيزتي، هل تريدين أن نبقى هنا ليوم آخر؟
‫عفوًا؟
‫ماذا؟
‫هذا مذهل، ممن استعرته؟
‫إنه لجدي.
‫إنه يحب صيد السمك في البحر.
‫الأثرياء حقًا في مستوى مختلف.
‫أغار منك يا "ها ري".
‫لماذا يتمادى إلى هذا الحد؟
‫هذا يقودني إلى الجنون!
‫هيا بنا.
‫هلّا نذهب؟
‫أمسكي بيدي يا "ها ري".
‫هذا جنون.
‫لماذا يخفق قلبك الآن؟ بحقك يا "ها ري".
‫لا بأس، يمكنني أن أصعد بنفسي.
‫شكرًا لك.
‫أتريدين بعضًا منه؟
‫يجب أن تتناولي بعضه أيضًا.
‫لا أريد.
‫نخبك!
‫يبدو أنه سيكون ‫من الصعب رؤية الدلافين اليوم.
‫أعلم أن أمنيتك هي رؤية دلفين.
‫يا للأسف.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أخبرتني من قبل.
‫ألا تتذكرين؟
‫حقًا؟
‫الجميع يعرفون كم تحبين الدلافين ‫يا "ها ري".
‫إنه منتشر على صفحاتك للتواصل الاجتماعي.
‫ألن يكون الأمر أكثر غرابة ‫لو لم يعرف حبيبك؟
‫أظن ذلك؟
‫صحيح.
‫كيف بدأتما تتواعدان؟
‫ليس من الشائع أن يواعد الرئيس موظفة لديه.
‫هذا صحيح، الآن بعد أن فكرت ‫في الأمر، ينتابني الفضول فعلًا.
‫في الواقع…
‫كنت ألاحقها لأنني وقعت ‫في حبها من النظرة الأولى.
‫حب من النظرة الأولى؟ ‫ربما ظننت أنني مجنونة.
‫لم أقابل فتاة مجنونة مثل "ها ري" قط.
‫كان ذلك منعشًا.
‫كلما التقينا كانت تفعل شيئًا غريبًا
‫وتقول أشياء جنونية.
‫هل تتذكرين ما قلته؟
‫خيانة؟
‫لم أفعل ذلك قط في حياتي.
‫رغم أنني واعدت ثلاثة أو أربعة رجال ‫في الوقت ذاته.
‫اكتشفت لاحقًا أنها كانت تحاول إبعادي فحسب
‫لأنها أدركت أنني كنت مهتمًا بها.
‫مستحيل.
‫ما الذي لم يعجبك فيه؟
‫حين التقينا للمرة الثانية،
‫تقدّمت للزواج منها.
‫لكنها رفضتني على الفور.
‫لذا لم يكن لديّ خيار سوى الخروج ‫في مواعيد مدبّرة مع نساء أخريات.
‫لكن كلما فعلت ذلك أكثر، زاد تفكيري بها.
‫لذلك طلبت منها أن تواعدني مجددًا.
‫كيف يبرع في جعل الأكاذيب تبدو كالحقيقة؟
‫لذا كفّ عن طلب الزواج مني ‫في وقت مبكر جدًا من علاقتنا.
‫حسنًا.
‫لم تواعد العديد من الرجال، لكنها جيدة جدًا ‫في التظاهر بأنها صعبة المنال.
‫إنها تبقيني متيقظًا دائمًا.
‫إنك تدخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‫- هل تظنين ذلك؟ هل تريدين ذلك؟ ‫- بحقك.
‫- حسنًا، سأذهب إلى الحمام. ‫- حسنًا.
‫أيها الطاهي "لي".
‫سمعت أنك صورت ‫برنامجًا تلفزيونيًا لـ"إس بي سي" البارحة.
‫نعم، يتم الاتصال بي كثيرًا مؤخرًا، ‫بفضل التعاون الأخير.
‫كان فريق التسويق واثقًا ‫من أنك ستحصل على أفضل قبول.
‫أظن أن "ها ري" لديها نظرة ثاقبة.
‫أيها الرئيس "كانغ".
‫نعم.
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫تفضل.
‫لم يجب أن تكون "ها ري" من بين كل الناس؟
‫من بين كل الناس؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫لن أراوغ.
‫لأكون صريحًا، ‫يمكنك أن تواعد أي امرأة تريدها، صحيح؟
‫لكنك تواعد "ها ري"،
‫التي ليست من عائلة عادية فحسب ‫لكنها موظفة لديك أيضًا.
‫أنا لا أفهم الأمر فحسب.
‫إذًا أنت تقصد،
‫أن الآنسة "شين" ليست جيدة بما يكفي ‫لتواعد شخصًا مثلي.
‫هل هذا ما تعنيه؟
‫- أنا قلق على "ها ري" فحسب. ‫- أظن أنك لا تواعد
‫إلا أناسًا بـ"مستواك"؟
‫في نظري،
‫تتمتع "ها ري" بسحر لا ينضب.
‫لذا إياك أن تنتقد حبيبتي
‫أبدًا.
‫هل هذا واضح؟
‫يا له من طقس رائع!
‫رأيت صنارة صيد في الخلف.
‫أيمكننا أن نصطاد قليلًا؟
‫نعم، أظن أن ذلك سيكون ممتعًا.
‫صنارة صيد؟
‫هذه لجدي.
‫يذكّرني الأمر عندما ذهبت للصيد ‫في قارب مع "مين وو".
‫أعدّ "مين وو" الساشيمي من الدنيس الأحمر ‫الذي اصطدناه هناك مباشرةً.
‫كان ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟
‫نعم، كان هذا أحد أفضل أطباق الساشيمي ‫التي تناولتها على الإطلاق.
‫- كان جيدًا جدًا. ‫- هناك بقعة
‫تشتهر بكثرة سمك الدنيس الأحمر فيها، ‫هل تردن صيد السمك؟
‫يمكننا اصطياد بعض سمك الدنيس ‫وإعداد الساشيمي منه، ما رأيك يا عزيزتي؟
‫تريد أن تذهب لصيد السمك؟
‫نعم، لم لا؟ بالطبع.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ تعالي وقفي بجانبي.
‫سيد "كانغ"، في الواقع أنا الآن…
‫- انظروا، أمسك "مين وو" بواحدة بالفعل! ‫- هذا مذهل!
‫أظن أن النتيجة واحد مقابل صفر.
‫اللعنة، هل بدأ بالفعل؟
‫- سيد "كانغ"، أنا… ‫- مهلًا، لنتحدث لاحقًا.
‫حصلت على واحدة!
‫حسنًا، هيا.
‫هناك!
‫الآن تعادلنا.
‫أمسك "مين وو" بواحدة أخرى.
‫أمسك بواحدة أخرى!
‫أمسك بواحدة أخرى.
‫اثنان مقابل واحد.
‫اللعنة.
‫لكنني أظن أن حجم أسماكي أكبر بقليل.
‫لم لا نتوقف الآن؟
‫أظن أننا متعادلان، فلنواصل لساعة أخرى بعد.
‫حسنًا، ساعة واحدة.
‫مهلًا.
‫"ها ري"، لماذا يدك دافئة هكذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫دعني أذهب معك.
‫سأهتم بالأمر.
‫اصمدي، سنصل إلى المشفى في غضون عشر دقائق.
‫لا بأس، لست بحاجة إلى الذهاب إلى المشفى.
‫أصغي إليّ فحسب!
‫- سيد "كانغ"؟ ‫- أنا مشغول الآن، لنتحدث لاحقًا.
‫لا بد أنك مشغول.
‫لنتجه مباشرةً إلى "سول".
‫المعذرة.
‫"سونغ هو"!
‫أهلًا بك.
‫لأصدقك القول،
‫وقعت في حبك في اللحظة ‫التي رأيتك فيها في المتجر.
‫هل من المناسب التجول بشيء كهذا؟
‫هذا ليس جيدًا، صحيح؟
‫مفاجأة!
‫- خمّن ما هذه. ‫- براز؟
‫كيف تبدو هذه مثل البراز؟ إنها زهرة.
‫أنا آسفة.
‫إنها جميلة.
‫وجدت حبي.
‫أنا آسفة.
‫لا مشكلة.
‫هل يجب أن أسأل؟ أم لا؟
‫المعذرة.
‫كان حبًا من النظرة الأولى ‫بالنسبة لي أيضًا.
‫لكنها قالت إنها مُعجبة بي.
‫لماذا تقول إنها تريد نسيان ‫ما حدث ليلة أمس؟
‫هل وصلنا؟ كان عليك إيقاظي.
‫لم أستطع إيقاظك لأنك نمت بعمق.
‫- هل تشعرين بتحسن الآن؟ ‫- نعم.
‫بما أنني تلقيت العلاج ونمت قليلًا،
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫مرحبًا يا سيد "ماتيس"، ‫أنا مشغول قليلًا الآن في الحقيقة.
‫سأعاود الاتصال بك، وداعًا.
‫أنا آسفة، كل هذا بسببي.
‫لماذا تستمرّين بالاعتذار؟
‫حسنًا، هذا…
‫أضعت وقتك لتتصرف كحبيب لي،
‫وقد مررت بكل تلك المتاعب ‫اليوم مع القارب وكل شيء.
‫لا تتأسفي.
‫فعلت كل ذلك لأنني أردت فعله.
‫ماذا؟
‫يجب أن أذهب الآن.
‫رافقتك السلامة.
‫آنسة "شين".
‫ألا تعرفين حقًا؟
‫لماذا قضيت ‫عطلة نهاية الأسبوع كلها أتظاهر بأنني حبيبك
‫بينما أكره تضييع وقتي أكثر من أي شيء آخر؟
‫لماذا دخلت إلى حساباتك على مواقع التواصل ‫الاجتماعي لمعرفة الأشياء التي تحبينها،
‫ولماذا أجّلت اجتماعاتي من أجلك؟
‫ألا تعرفين حقًا؟
‫ماذا؟
‫لديّ مشاعر تجاهك.
‫أعلم أنك تشعرين أن الأمر مفاجئ، ‫الأمر سيان بالنسبة إليّ.
‫كنت أغار كثيرًا من الطاهي "لي"
‫لدرجة أنني لم أدرك أنك كنت مريضة.
‫أنا غبي.
‫لذا كفّي عن الاعتذار إليّ.
‫أنا من يجب أن يعتذر.
‫الرئيس "كانغ"
‫لديه…
‫مشاعر تجاهي؟
‫هل أنا في حلم؟
‫إنها لا تؤلم.
‫ذهبت إلى المركز التجاري اليوم يا "ها ري"!
‫وعندما رأيت هذه الملابس، ‫عرفت أنها صُنعت من أجلك.
‫- هيا، لنجربها. ‫- ماذا؟
‫هذا يبدو رائعًا، جربيه.
‫- جربيه، نعم؟ ‫- الآن؟
‫لا.
‫سأجربه في الغد، أنا مُتعبة جدًا الآن.
‫- أنت مُتعبة؟ ‫- نعم.
‫انظري كم تبدو عيناك مُتعبتين.
‫أي نوع من الشركات تلك التي تجعل موظفة ‫تعمل بجد حتى في عطل نهاية الأسبوع؟
‫حسنًا، بعض متاجر الدجاج المقلي ‫تجعل ابنها الوحيد يعمل كعامل توصيل
‫حتى في عطل نهاية الأسبوع.
‫ولكن كيف تشترين ‫ثيابًا جديدة لـ"ها ري" فقط؟
‫يا لك من…
‫هل تعلم كم من المال اضطُررت لدفعه حتى الآن
‫بسبب المشكلة التي تسببت أنت بها؟
‫هل هذا شيء تقوله لأمك؟ توقف عندك!
‫انزل إلى هنا!
‫لا يهم!
‫أيها الشقي!
‫"غوبني"
‫- خذي! ‫- شكرًا.
‫ترتدين الملابس التي اشتريتها لك؟
‫تبدو رائعة عليك، ابنتي جميلة جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫مهلًا!
‫لا يمكنك أن تخرجي مرتدية ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- لماذا؟
‫تبدين جميلة جدًا.
‫ماذا لو بدأ كل الرجال باللحاق بك؟
‫هذا صحيح.
‫أنت تشبهينني ويمكنك جعل أي زيّ يتألق.
‫- سأذهب إلى العمل. ‫- إلى اللقاء.
‫مهلًا.
‫إن كانت ملابسي جميلة، ‫سيُطلب مني في الغد الخروج معه.
‫سيظن أنني أحاول أن أبدو جميلة من أجله، ‫تبًا.
‫لماذا عدت إلى الداخل؟
‫لأغير ملابسي، لا أستطيع أن أبدو جميلة.
‫هل فقدت عقلها؟
‫أيها الأحمق، انتبه لما تقوله عن أختك!
‫يجب أن أذهب.
‫أعرف أنك مرتبكة حتمًا
‫لأن الأمر حدث فجأةً.
‫لن أستعجلك، لذا خذي وقتك ‫في التفكير بالأمر مليًا وأعلميني.
‫"الرئيس (تاي مو كانغ)"
‫ما كان يجب أن أطلب منها أن تأخذ وقتها.
‫كان عليّ أن أحدد لها موعدًا نهائيًا.
‫- سيدي، رئيس المجلس "كانغ"… ‫- تحرك أيها الأحمق!
‫أنت، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫لماذا أنت غاضب جدًا؟
‫ألا تعرف حقًا؟
‫انظر إلى هذا، ما كل هذا؟
‫ما الأمر؟
‫هذا سخيف.
‫من أرسل لك هذه الصور؟
‫كان هذا فندق رئيس مجلس الإدارة "بارك".
‫ظننت أنك ذهبت في موعد مع الآنسة "شين" ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫إذًا من تلك المرأة؟
‫لا يمكنني إخبارك بهذا بعد.
‫ماذا؟ أيها الوغد المجنون!
‫هل تخون "غيوم هوي" حقًا؟
‫- أنت أيها الوغد! ‫- لا، ليس الأمر
‫- مهلًا، توقف عندك! ‫- إنه سوء فهم.
‫جدي!
‫- توقف! ‫- ليس الأمر كذلك؟
‫- جدّي. ‫- لديّ الدليل هنا أيها الأحمق.
‫حتى إنك طلبت من موظفي الفندق ‫أن يحضروا لها بعض الملابس الجديدة أيضًا؟
‫وذهبت للإبحار على يختي.
‫أعلم أنني لم أحسن تربيتك لكن ‫تصرفاتك تنحدر إلى مستوى جديد كليًا.
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫- جدي، سيدي!
‫أيها الوغد!
‫مهلًا!
‫توقف يا جدي.
‫كانت لديّ أسبابي.
‫أي أسباب؟
‫حسنًا.
‫فلنسمع أسبابك إذًا.
‫انفصلت عن "غيوم هوي".
‫ماذا؟
‫أنهيت الأمر.
‫لذا لست أخونها ‫حتى لو كنت أواعد امرأة أخرى.
‫ألم تنفصل عنها لأنك خنتها؟
‫الأمر ليس كذلك على الإطلاق يا سيدي.
‫كيف لي أن أثق بك وأنتما متواطئان معًا؟
‫يا للهول، ما هذا؟
‫يا للهول، أشعر بالدوار.
‫لماذا أخبرته أنك انفصلت عن "غيوم هوي شين"؟
‫كان يجب أن يحصل ذلك في النهاية.
‫لا يمكنني إخباره بالحقيقة.
‫هذا صحيح.
‫"أرسل لك ‫رئيس مجلس الإدارة (كانغ) رسالة نصية"
‫إنه يطلب مني منذ الآن ‫أن أرتب لك مواعيدك المدبّرة.
‫لم لا تخبر الآنسة "شين" ‫بمشاعرك وتحضرها إلى رئيس مجلس الإدارة؟
‫اعترفت مسبقًا…
‫بمشاعري لها.
‫ماذا؟
‫لم يتم رفضك، أليس كذلك؟
‫رفضي؟
‫ما زلت أنتظر جوابًا.
‫أخبرتها أنني سأمنحها الوقت، ‫وبإمكانها التفكير في الأمر بتأن.
‫تم رفضك.
‫قلت إن ذلك لم يحصل!
‫"كان لذيذًا، أحبك!"
‫كنت أتوق لتناول التيوكبوكي الحار اليوم.
‫ما الأمر؟ لماذا كنت متوترة جدًا؟
‫أرجوك، لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫لديّ ما أقوله أيضًا.
‫يقولون إن الأصدقاء يشبهون بعضهم، ما قصتك؟
‫إذًا…
‫من أين أبدأ حتى؟
‫إن كنت ستستغرقين اليوم بأكمله، ‫سأبدأ أولًا.
‫ضاجعت "سونغ هون".
‫ماذا؟
‫ضاجعته،
‫لكنني لم أستطع تذكّر ‫أي شيء، لذلك هربت من هناك.
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أنني مجنونة.
‫أنا مصدومة أنك ضاجعته ولا تتذكرين هذا حتى.
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫ينتابني الشعور ذاته!
‫سيُجن جنوني!
‫كيف لي ألا أتذكّر أنني ضاجعت أحدهم؟
‫تعرفين كم يعجبني "سونغ هون"، صحيح؟
‫كيف لي ألّا أتذكر لحظة مهمة كهذه إذًا؟
‫ومع ذلك، كيف يمكنك ‫أن تطلبي منه نسيان الأمر؟
‫لا بد أنه صُدم.
‫كان ذلك لأنني كنت مرتبكة جدًا.
‫كان عليك إخباره بالحقيقة.
‫مهلًا!
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟
‫عندها سيظن أنني أفعل ذلك عندما أثمل.
‫سيجرح هذا كبرياءه أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫ما الذي ستفعلينه إذًا؟
‫لا فكرة لديّ.
‫إذًا ما هو الأمر الذي أردت إخباري به؟
‫لا عليك، لا بأس، ‫يمكننا التكلم عن ذلك لاحقًا.
‫"دا هيي"
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا أنت متفاجئة جدًا؟
‫متفاجئة؟ لست كذلك.
‫حسنًا، لا تخبريني.
‫ما الذي تخفينه عني؟ أشعر بالفضول.
‫"(دا هيي)، بفضلكما، استمتعنا كثيرًا"
‫ما هذه؟
‫ما هذه الصورة؟
‫هذا …
‫"أبلغي تحياتي إلى حبيبك؟"
‫ما الذي يتحدثن عنه؟
‫لماذا يصفن الرئيس "كانغ" بحبيبك؟
‫إنها قصة طويلة.
‫عرفت ذلك!
‫هل تتذكّرين ذلك الوغد الذي صورنا سرًا؟
‫سمعت أن الرئيس "كانغ" ساعد كل ‫ضحاياه السابقات في رفع دعاوى قضائية
‫ضده.
‫ظننت أن الأمر غريب،
‫ولكنه فعل ذلك فقط لأنه مُعجب بك!
‫لديّ مشاعر تجاهك.
‫لن أستعجلك، لذا خذي وقتك ‫في التفكير بالأمر مليًا وأعلميني.
‫فكّر كم أنها تفاجأت.
‫لذا منحتها بعض الوقت للتفكير ‫لأنني كنت أراعي مشاعرها.
‫بالطبع.
‫لكن كم من الوقت يستغرق المرء ‫عادةً للتوصل إلى قرار؟
‫الأرجح أن الأمر يختلف من شخص لآخر.
‫صحيح.
‫يجب ألّا أتصل بها أولًا
‫بما أنني قلت إنني سأمنحها بعض الوقت، صحيح؟
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫اتصال مزعج غبي.
‫تشنجت ساقي فجأةً.
‫أرجوك كفّي عن جعلي أشعر أنني مثير للشفقة.
‫عفوًا؟
‫سوف أتظاهر أن تلك الليلة لم تحدث، ‫كما قلت أنت.
‫لذا أرجوك أن تكفّي عن تجنبي.
‫- هذا ليس… ‫- وأيضًا،
‫لم يكن في نيتي قول ذلك،
‫لكنني لا أريد أن يتم تجاهل إخلاصي.
‫كانت مشاعري تقودني في تلك الليلة.
‫ماذا…
‫كنت مهتمًا بك أيضًا ‫منذ أول مرة رأيتك فيها.…
‫في المتجر.
‫كان يجب أن أبقى بعيدًا.
‫أنا آسف.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل كنت فعلًا مهتمًا بي منذ البداية؟
‫حقًا؟
‫هل يهم أي من ذلك الآن؟
‫لم أكن أتجنبك.
‫- لديّ أسبابي… ‫- لا بأس.
‫ليس لديّ المزيد لأقوله.
‫الأمر ليس كذلك.
‫إذًا…
‫في الواقع…
‫لا أتذكّر ما حدث تلك الليلة.
‫ماذا؟
‫لا أتذكّر شيئًا…
‫عن مضاجعتك.
‫كنت مرتبكة جدًا، ولهذا غادرت ‫بعد أن قلت إن الأمر غير مهم.
‫لذا…
‫حقًا؟
‫ألا تتذكّرين أي شيء حقًا؟
‫لا.
‫أعلم كم أبدو مجنونة الآن.
‫لكنه غير منصف لي أيضًا.
‫كيف يمكنني أن أُعجب بك بهذا القدر
‫من دون أن أتذكّر أي شيء مما حدث؟
‫شعرت بالخجل والإحراج الشديدين.
‫هل ضحكت للتو؟
‫لماذا؟
‫لأنك ظريفة للغاية.
‫ظريفة؟
‫لست غاضبًا أو مصدومًا أو ما شابه؟
‫لا.
‫لكن فيما سبق، قلت إنه علينا ‫أن نرسم حدودًا بيننا مجددًا.
‫فلنجعلها باطلة ولاغية.
‫ومن الآن فصاعدًا،
‫سأحرص على ألّا تنسي أبدًا.
‫"في اليوم التالي"
‫ما هذا؟
‫"منتج بالتعاون مع الطاهي"
‫"رافيولي الكيمتشي الأبيض يتصدر المبيعات"
‫الرئيس هنا.
‫وجهي جاف للغاية.
‫ما خطبه؟
‫ألم يقل إنه مُعجب بي؟
‫ما خطبي؟
‫لماذا أنت مُحبطة
‫في حين أنك سترفضينه؟
‫أنت مضحكة يا "ها ري".
‫"وفي اليوم التالي"
‫"التيوكبوكي اللذيذ الحار"
‫"التيوكبوكي اللذيذ الحار" أحد منتجاتنا.
‫ابتكرت هذا.
‫ماذا؟
‫لماذا أفكر باستمرار بالسيد "كانغ"؟
‫الرئيس "كانغ" هنا.
‫"وفي اليوم الذي يليه"
‫نعيش في عالمين مختلفين.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أنا والرئيس لا يجب أن نصبح ثنائيًا.
‫ماذا؟ وجه الفتاة ليس في الصورة حتى.
‫أليس كذلك؟ يا للأسف.
‫أتساءل من تكون.
‫هذا واضح.
‫إما أنها جميلة جدًا ‫أو أنها ارتادت جامعة جيدة جدًا.
‫أو أنها من عائلة ثرية جدًا.
‫أو أنها ثلاثتها معًا.
‫إنهم على الأرجح يتخيلون فتاة مذهلة.
‫كم ستكون صدمتهم كبيرة ‫إن اكتشفوا أنني من في الصورة؟
‫سنقدّم العرض حالما يجهز.
‫كفّ عن هذا الغموض وحدد موعدًا محددًا!
‫هل لديك فكرة كم هو صعب الانتظار فحسب؟
‫سيدي؟
‫بينما ترتفع مبيعات "غو فود" ‫في "الولايات المتحدة"،
‫هناك دول أخرى تحاول منافستنا،
‫لذلك أعتقد أن استراتيجية ‫أكثر هجومية ستكون ضرورية.
‫يميل الناس للتفكير بالطعام الكوري
‫على أنه "طعام منزلي" ‫أو طعام صحي يُحضر بحب وعناية.
‫لنركز على هذا.
‫نعم يا سيدي.
‫مرّ أسبوع.
‫الرئيس "كانغ"؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا.
‫كيف هي خطة مراجعة التعليب؟
‫من أجل تلبية احتياجات الزبائن المحليين ‫ممن اعتادوا على شراء الأشياء بكميات كبيرة،
‫نحن نناقش حلًا محتملًا لبيع أربع علب ‫في صندوق واحد.
‫لنبق الملصق الإنكليزي "ماندو" على العبوة،
‫- كي نحافظ على الجانب الكوري منها. ‫- نعم يا سيدي.
‫"رئيس مجلس الإدارة"
‫فرق تطوير المنتجات الغذائية،
‫ابدؤوا في تطوير ‫زلابية مناسبة للسوق المحلي.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫"رئيس مجلس الإدارة"
‫"عرض تصوير إضافي"
‫"الطاقم المُقترح، ‫فريق تطوير المنتجات الغذائية الأول"
‫متى موعد التصوير الإضافي؟
‫انظروا إلى هذا.
‫هذا الوغد.
‫اعثر على مكانه في الحال!
‫نعم يا سيدي.
‫هيا.
‫أين الآنسة "كيم"؟ سيبدأ التصوير قريبًا.
‫أظن أنها ذهبت إلى الحمام.
‫أغار من الآنسة "كيم".
‫أردت أن أقوم بجلسة التصوير.
‫ما الداعي للغيرة ‫من الظهور في فيديو ترويجي؟
‫لا يدفعون الكثير لقاء ذلك.
‫مع ذلك، إنها فرصة لأثبت للجميع ‫أنني أمثّل الباحثين في الشركة،
‫ولأتقرّب من الرئيس.
‫أين كنت؟
‫ذهبت لأحضر حبة مهدئة.
‫مجددًا؟ تناولت القليل منها مسبقًا.
‫ألم تقولي إنك لم تأكلي شيئًا منذ البارحة؟
‫هل ستكونين بخير على معدة فارغة؟
‫سأكون بخير، لنسرع إلى الاستديو.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا أيها الطاهي "لي".
‫أليس جميلًا أنك مركز الاهتمام ‫في جلسات التصوير الإضافية هذه؟
‫كلّ هذا بفضلكم.
‫كفاك.
‫كيف عرفت؟
‫- ادعنا إلى الطعام في المرة القادمة! ‫- بالطبع.
‫بالمناسبة، أين "ها ري"؟
‫أظن أن الآنسة "شين" ‫ذهبت إلى الحمام مع الآنسة "كيم".
‫لدينا مشكلة.
‫ماذا؟
‫آنسة "كيم"…
‫هذه الحبوب فعالة بشكل كبير.
‫كم حبة تناولت؟
‫ربما ثلاث؟
‫ثلاث؟
‫كيف ستقوم بجلسة التصوير بهذه الحالة؟ ‫سيبدأ التصوير قريبًا.
‫ليس لدينا خيار، سأستعد.
‫- لا تفعل. ‫- حسنًا.
‫استعدي يا آنسة "شين".
‫- أنا؟ ‫- نعم!
‫أنت صديقة الطاهي "لي"
‫وستكونين أفضل منه بكثير.
‫"رافيولي الكيمتشي الأبيض"
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫نعم، كان ذلك منذ وقت طويل.
‫حسنًا، استعدوا.
‫لنفعل هذا.
‫قلت إنك ستنتظر ‫حتى تتصل بك الآنسة "شين" أولًا.
‫لا تقلق، سألقي نظرة خاطفة ‫على وجهها بهدوء فحسب.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫بالطبع.
‫تبًا، أين هي؟
‫مهلًا، لماذا يقومان بتصويره معًا؟
‫هل أقطّع الخضروات وأنت تطبخ، أيها الطاهي؟
‫نعم، من فضلك.
‫بالطبع، حسنًا.
‫عجبًا، تعرفين حقًا كيف تتعاملين مع السكين.
‫في الواقع، ‫تدير عائلتي مطعمًا للدجاج المقلي.
‫لذا فأنا أقطع الأشياء كالكرنب منذ صغري.
‫حقًا؟
‫هل البصل جاهز؟
‫لحظة واحدة.
‫أوقفوا التصوير!
‫دماء!
‫هل أنت بخير يا "ها ري"؟
‫نعم.
‫هذا ليس دمًا، ضغطت بالخطأ ‫على قارورة الصلصة، أنا آسفة.
‫أنا بخير.
‫تبًا، لماذا…
‫لماذا هو هنا؟
‫هل يمكن أن يكون…
‫لأنه يريد أن يسمع جوابي؟
‫لم نلتق منذ مدة.
‫مرحبًا أيها الرئيس "كانغ".
‫شكرًا لك؟
‫علام تشكرينني؟
‫أنا…
‫سمعت أنك توليت شخصيًا أمر الرجل ‫الذي قام بتصويرنا سرًا.
‫شكرًا لك، أنا أعني ذلك.
‫- رئيس مجلس الإدارة "كانغ" في طريقه إليك. ‫- ماذا؟
‫اذهب أنت.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أين ذهب "تاي مو"؟
‫لست متأكدًا يا سيدي.
‫ماذا؟
‫هذا…
‫- من هنا. ‫- من هنا؟
‫ذلك الشقي الصغير.
‫تبًا، ساقاي.
‫أنا مُتعب جدًا.
‫- تبًا. ‫- سيدي.
‫أين هو؟ أخبره أن يخرج حالًا!
‫سيدي، سيسمع الموظفون.
‫أنت، اذهب وأخبره
‫أن يبدأ بالخروج في مواعيد مدبرة مجددًا
‫إن لم يكن يريد العودة إلى "غيوم هوي".
‫سيدي، اهدأ رجاءً.
‫أهدأ؟
‫بدأت أشعر بالدوار، تبًا، أنا مرهق.
‫- هيا بنا يا سيدي. ‫- ذلك الشقي الصغير.
‫يا لهذا الـ…
‫أخبرت جدي أننا انفصلنا.
‫في النهاية، لا يمكنني أن أقدّمك ‫على أنك "شين غيوم هوي" إلى الأبد.
‫اخرج في مواعيد مدبّرة.
‫هل أنت
‫ترفضينني الآن؟
‫ما السبب؟
‫السبب…
‫هناك الكثير من الأسباب.
‫ماذا كان ليقول جدك لو عرف بهذا الوضع؟
‫ناهيك عن بقية الموظفين.
‫لا أسأل عن الآخرين.
‫أريد فقط أن أسمع
‫رأيك.
‫الأمر سيان.
‫لا أظن أن الأمر سينجح.
‫أليست لديك حقًا
‫أي مشاعر تجاهي؟
‫فهمت.
‫إذًا دعيني أقول هذا مجددًا.
‫أكنّ المشاعر لك يا آنسة "شين".
‫ولن أستسلم.
‫إذا رفضتني، سأطلب منك ‫الخروج معي مرارًا وتكرارًا.
‫حتى تبادلينني الإعجاب أخيرًا.
‫لذا عليك…
‫أن تستعدي.
‫لماذا تصعّب الأمر عليّ دائمًا؟
‫لماذا تستمر ‫في معاملتي بلطف وتجعلني أفكر بك؟
‫تجعلني أتساءل إن كان الأمر ‫سينجح حقًا، بالرغم من أنني أعرف
‫أنه لن ينجح أبدًا.
‫من الواضح أنني لست الفتاة المناسبة لك.
‫لماذا إذًا…
‫لماذا تجعلني أرغب بالمزيد؟
‫توقّف عن الإعجاب بي.
‫توقف عن محاولة التقرب مني.
‫ما أنت قلقة بشأنه
‫لن يحدث أبدًا، أعدك.
‫لذا…
‫ابقي بجانبي.
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"