‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đợi đã.
‪Sao cơ?
‪Cô còn làm gì vậy? ‪Ta phải đi ngay, cô Shin Ha Ri.
‪Anh vừa… gọi tôi là gì?
‪Tại sao…
‪Làm sao mà…
‪Tôi biết…
‪cô là Shin Ha Ri rồi.
‪Thế nên trước tiên,
‪ta đến đồn cảnh sát đi đã.
‪Shin Ha Ri đúng không?
‪Vâng.
‪Khi nào cô ấy mới đến?
‪À, cậu ấy bảo là sắp đến nơi rồi.
‪Ha Ri à!
‪À nhầm, Geum Hui à.
‪Qua đây đi đã.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tớ cũng chịu.
‪Hai người xuất hiện trong đoạn video này
‪là cô Shin Ha Ri với cô Jin Young Seo.
‪Đúng là hai cô không?
‪Nhưng cái đèn đẹp nhỉ?
‪Ừ, cũng đẹp phết.
‪Vâng, đúng là chúng tôi ạ.
‪Sao lại…
‪Ơ?
‪Thật may là sau đó không quay được gì nữa.
‪May quá rồi.
‪Rồi sao ạ? Kẻ quay lén cái này sẽ ra sao?
‪Sẽ phải ngồi tù chứ ạ?
‪Hành vi ở mức độ này
‪nhiều khả năng sẽ chỉ bị phạt tiền.
‪Gì cơ?
‪Vậy mà được sao?
‪Rõ ràng hắn tiếp cận ‪với ý đồ xấu để quay lén tôi.
‪Vậy mà phạt tiền thôi ư?
‪Chúng tôi cũng bất bình lắm,
‪- nhưng theo pháp luật hiện hành thì…. ‪- Nhưng mà…
‪Phạt tiền thôi mà nghe được sao?
‪Họ ra rồi kìa.
‪Thế mới nói. Gì mà vô lý thế.
‪Tên quay lén đó.
‪Điều tra lai lịch đi.
‪Điều tra lai lịch làm gì ạ?
‪Nghĩ kỹ lại thì, ‪tôi không biết gì về cô Shin Geum Hui cả.
‪Có thể ông sẽ hỏi mà.
‪Giờ mới thấy là từ lúc đó đã…
‪…cân bằng dinh dưỡng hoàn hảo ‪để bán chạy ngoài thị trường!
‪Cô làm lại đi!
‪Làm lại.
‪Làm lại!
‪Vậy là anh ta biết ‪mình là Shin Geum Hui nên cố tình…
‪Chuyện mời mình đến ‪tiệc kỷ niệm thành lập cũng là cố tình?
‪Lẽ nào…
‪Anh…
‪bị đuổi việc.
‪Bộ anh là giám đốc của tôi hay gì?
‪Anh là cái gì mà đòi đuổi tôi chứ?
‪Tôi là giám đốc đấy.
‪Tôi điều tra ra anh là nhân viên của UKay.
‪Tôi sẽ mua lại công ty đó.
‪Chỉ với một điều kiện duy nhất.
‪Sa thải Shin Jeong U, ‪kẻ phạm tội quay lén phi pháp.
‪Chờ đã… Gì cơ?
‪Điều tra ra thì thấy,
‪anh không chỉ phạm tội một, hai lần.
‪Tôi phải nói thế nào đây?
‪Tôi cũng là nạn nhân của người đàn ông tên Shin Jeong U.
‪Anh ta gắn máy quay rồi quay lén tôi.
‪Tôi mong anh ta sẽ bị trừng phạt thích đáng.
‪Thời gian qua anh liên tục quay lén ‪nên có rất nhiều nạn nhân.
‪Tôi sẽ tìm ra từng người một ‪rồi tiến hành khởi kiện.
‪Ngoài ra, nếu tính cả tội cố tình tiêu hủy chứng cứ,
‪anh sẽ phải bóc lịch khá lâu đấy.
‪Chờ đã.
‪Sao anh có thể…
‪Trước giờ anh đã lươn lẹo ‪luồn lách để thoát tội.
‪Nhưng giờ làm sao đây?
‪Anh lại đụng phải tôi.
‪Như anh cũng thấy, ‪tôi vừa nhiều tiền vừa ương bướng,
‪lại còn thông minh.
‪Tôi xin lỗi.
‪Làm ơn tha cho tôi một lần. ‪Chỉ một lần thôi.
‪Tôi vẫn còn tương lai phía trước. Tôi…
‪Tôi không muốn ngồi tù đâu.
‪Thật quá trơ trẽn.
‪Còn những nạn nhân bị anh quay lén ‪mà phải mang tiếng xấu cả đời?
‪Anh từng nghĩ đến họ chưa?
‪Sau khi ra tù, ‪anh sẽ khó mà xin được việc đấy.
‪Xin hãy tha cho tôi. Làm ơn…
‪Này!
‪Việc chẳng liên quan gì đến anh. ‪Sao phải làm đến mức này chứ?
‪Anh…
‪đã động vào người ‪đáng lẽ không nên động vào.
‪Thằng khốn rác rưởi.
‪Ừ, Young Seo à. Cậu đi làm chưa?
‪Không, tớ có lo gì đâu.
‪Tớ biết cậu kiên cường mà.
‪Nếu tối nay không muốn về một mình ‪thì nhớ gọi tớ nhé.
‪- Thằng chó. ‪- Thằng khốn nạn.
‪Tôi thấy mát cả ruột gan.
‪Cũng phải. Thư ký Cha có vẻ cũng rất cáu.
‪Sao ạ?
‪Giám đốc còn cáu hơn cả tôi mà.
‪Gì cơ?
‪Gặp chuyện thế này ‪mà không cáu thì mới lạ chứ?
‪- Đúng vậy nhỉ? ‪- Đúng thế.
‪Trợ lý Shin!
‪Chào chị.
‪- Giờ cô mới đến à? ‪- Vâng.
‪Giám đốc kìa.
‪Nhan sắc của giám đốc ‪đúng là phúc lợi của công ty mà.
‪Không biết cô nào sẽ có phước ‪rước được người như…
‪Trợ lý Shin ơi?
‪Trợ lý Shin…
‪Chào giám đốc ạ.
‪Chào… À, tạm biệt giám đốc ạ.
‪- Cậu lên trước đi. ‪- Sao ạ?
‪Đi đâu vậy?
‪Chào mọi người.
‪Trợ lý Shin vẫn chưa lên sao?
‪Ừ, vẫn chưa thấy đâu.
‪- Gì cơ? ‪- Sao thế?
‪Hồi nãy em mới đứng với chị ấy ‪ở tầng một mà.
‪Vậy sao giờ vẫn chưa lên?
‪Em cũng tưởng chị ấy lên rồi.
‪À đúng rồi. ‪Hôm qua tôi có nhờ cô ấy làm vài tài liệu.
‪Cứ thấp thỏm thế này thì sao sống nổi.
‪Không phải ta có chuyện cần nói sao? Tan làm gặp nhau đi.
‪Sao ạ? Anh có gì với cô Shin Ha Ri cơ?
‪Cậu không nghe rõ à? ‪Tôi có tình cảm với cô Shin Ha Ri rồi.
‪Thảo nào.
‪Sao lại thế ạ?
‪Mới đây thôi anh còn nổi trận lôi đình…
‪muốn trả thù cô ấy mà. ‪Sao tự dưng lại thế?
‪Nghĩ lại mới thấy, ‪tôi đã bị cô ấy thu hút từ lần đầu gặp.
‪Vậy nên vừa gặp tôi đã muốn lấy cô ấy.
‪Người anh muốn lấy là cô Shin Geum Hui mà.
‪Hai người họ khác gì nhau?
‪Sao ạ?
‪Ngoại trừ lớp hóa trang vụng về ‪và gia cảnh tôi bịa ra cho,
‪thì vẫn là Shin Ha Ri thật mà.
‪Tôi cũng thích cách cô ấy ‪hết lòng vì công việc.
‪Thế sau này anh định thế nào?
‪Còn thế nào nữa?
‪Phải tỏ tình thôi.
‪Sao cơ?
‪Cậu thấy sao? ‪Cô Shin Ha Ri sẽ thích cái này chứ?
‪Anh có đốt cháy giai đoạn quá không vậy?
‪Chưa tán tỉnh gì mà tỏ tình ngay thì…
‪Tôi tỏ tình thì cô nào từ chối được chứ?
‪Tôi đề cao sự tự tin của anh nhưng…
‪- Gói cái này cho tôi. ‪- Vâng.
‪Ha Ri.
‪Chúng mình hẹn hò ‪để tiến tới hôn nhân nhé?
‪Anh nói rồi mà. Anh giỏi rất nhiều việc.
‪Cứ làm vậy là được ạ?
‪Vâng.
‪Tôi sẽ để tay lên trán thế này để ra hiệu. ‪Nhờ mọi người nhé.
‪Vâng.
‪Giám đốc.
‪Cô ngồi đi.
‪Ta dùng bữa trước đã.
‪Thôi ạ, tôi không cần ăn đâu.
‪Tôi thật lòng xin lỗi ‪vì đã lừa dối giám đốc suốt thời gian qua.
‪Không phải tôi cố tình ‪tiếp cận anh ngay từ đầu đâu.
‪Nếu biết người đi xem mắt là giám đốc,
‪thì tôi đã không đến.
‪Sau đó thì vô tình phải ký hợp đồng nên…
‪Thôi được rồi.
‪Tôi không hẹn gặp cô ‪để nghe những lời đó đâu.
‪À, điều mà tôi định nói là…
‪Khoan, đừng ạ. Anh nghe tôi nói trước đi.
‪ĐƠN XIN THÔI VIỆC
‪Đơn xin…
‪Cô nộp đơn xin thôi việc ư?
‪Mọi hành động anh làm ‪sau khi biết tôi là Shin Geum Hui
‪đều là để sa thải tôi mà.
‪Vâng! Tôi hiểu vì sao anh lại giận.
‪Tuy nhiên, dù cá nhân tôi có lỗi với anh,
‪nhưng tôi thấy mình không có lỗi gì ‪trong công việc.
‪Thế nên,
‪xin anh hãy cho tôi một cơ hội.
‪- Cơ hội? ‪- Anh nghe tôi thuyết trình trước đi ạ.
‪Sau đó hãy quyết định xem ‪có duyệt đơn từ chức này hay không.
‪Thuyết trình?
‪Tôi đã tổng hợp hết những đóng góp ‪của tôi cho công ty kể từ khi vào làm.
‪Hiện tại giám đốc có hai lựa chọn ạ.
‪Một, sa thải nhân viên ‪có tài và trung thành như tôi vì tư thù
‪để rồi sau này hối hận.
‪Hoặc là, hai.
‪Tận dụng triệt để năng lực của tôi ‪và bắt tôi làm việc miệt mài
‪cho đến ngày tôi về hưu.
‪Mình đâu có hẹn gặp vì cái này.
‪Gì vậy?
‪Đây ạ.
‪Đây là món bánh xèo đậu xanh ‪tôi phát triển ngay khi vừa vào làm.
‪Nó được đánh giá là ‪ngon như bánh ở chợ truyền thống.
‪Còn đây là món tôi đề ra ý tưởng, ‪Bánh Kẹp Để Đời.
‪Còn gọi là Bánh Kẹp Nhà Đài.
‪Đây nữa. Món Cá Ước Nguyện ‪bán chạy nhất thị trường.
‪Tôi đã phát triển món này.
‪Theo đó, tôi là nhân viên ‪phát triển nhiều sản phẩm bán chạy,
‪là người trẻ nhất đoạt giải Siêu Phẩm,
‪là nhân viên xuất sắc ạ.
‪Lẽ nào chỉ vì phút chốc muốn trả thù
‪mà anh nỡ đuổi tôi sao, Giám đốc?
‪Sao ạ? Thuyết trình ư?
‪Đừng nhắc nữa.
‪Vậy rồi anh trả lời thế nào?
‪Còn thế nào nữa?
‪Tôi bảo sẽ suy nghĩ và trả lời sau.
‪Sao cô ấy…
‪lại không xốn xang vì tôi cơ chứ?
‪Nhan sắc, chiều cao, tài chính đủ cả. ‪Rốt cuộc tôi thiếu cái gì?
‪Thiếu một thứ đấy ạ.
‪Khoảnh khắc thòng tim.
‪Hiện tại cô Shin Ha Ri đang thòng tim ‪vì một chàng trai khác mà.
‪Cô ấy bảo hết yêu đơn phương rồi nhé.
‪Nhưng vẫn sẽ mất thời gian ‪để mở lòng với người khác.
‪Hơn nữa, mối quan hệ ‪giữa giám đốc và cô Shin Ha Ri
‪rất khó tiến triển thành tình yêu.
‪- Gì cơ? Tại sao… ‪- Tại sao à?
‪Với cô Shin Ha Ri, anh chỉ là ‪tên sếp đáng sợ đang cố đuổi việc cô ấy.
‪Tôi thấy đâu có đến mức đó.
‪Bọn tôi cũng có những khoảnh khắc vui vẻ.
‪Tất cả chỉ là giả ‪trong lúc đang yêu đương giả thôi mà.
‪Từ giờ phải tạo ra ‪những tình huống thật mới được.
‪"Tình huống thật" ư?
‪SỔ NGHIÊN CỨU CÔNG THỨC
‪Trời ạ. Bảo sẽ gọi mà ‪sao không thấy gì vậy chứ.
‪Thật là.
‪Mình nên lạy lục van xin ‪đừng đuổi việc mình chăng?
‪Giám đốc à?
‪CUỘC GỌI ĐẾN ‪YOO RA
‪Sao tự dưng lại gọi mình thế nhỉ?
‪Chúc mừng cậu!
‪- Chúc mừng nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Chúc mừng.
‪BẠN CHỜ LÂU RỒI NHỈ? ‪ẤN VÀO XEM NGAY NHÉ!
‪Có dòng sản phẩm riêng, ‪lại còn được lên tivi.
‪Khao một chầu không đủ đâu.
‪Này Lee Yeong Jun. ‪Chưa đến lượt cậu đòi nhé.
‪Đều nhờ có Ha Ri đề cử Min Woo đấy.
‪Có khao thì phải khao Ha Ri chứ.
‪Đâu có. Nhờ Min Woo giỏi ‪nên mới được vậy mà.
‪Đúng là nhờ cậu cả mà. ‪Cả chương trình này cũng vậy.
‪Tớ là đầu bếp vô danh ‪nên cậu nhận show để giúp tớ nổi hơn mà.
‪Nhưng Ha Ri nói cũng đúng. ‪Anh có tài nên mới thành công đó.
‪Tớ cũng cảm ơn cậu lắm, Ha Ri.
‪Các cậu ăn đi. Tớ đi lấy thêm đồ nhắm.
‪Để tớ đi lấy thêm một chai rượu vang.
‪Hai đứa nó đúng là tài thật.
‪Chia tay rồi quay lại bao lần rồi nhỉ?
‪Chẳng hiểu nổi cả Yoo Ra, ‪cứ đòi chia tay rồi lại xin quay lại,
‪lẫn Min Woo lần nào cũng chấp nhận.
‪Đừng vậy mà.
‪Nhưng nói thật là tớ cứ tưởng ‪Min Woo đang quen Ha Ri chứ.
‪Tớ cũng vậy. ‪Không phải hai cậu có gì đó à?
‪Gì cơ?
‪Không phải đâu.
‪"Có gì đó" là có gì? Vớ va vớ vẩn.
‪Các cậu cẩn thận mồm miệng giùm cái.
‪Các cậu nói chuyện gì mà vui thế?
‪À không, không có gì đặc biệt đâu.
‪Đúng rồi. Young Seo, Ha Ri. ‪Cuối tuần này các cậu bận không?
‪- Muốn đi du lịch chung không? ‪- Du lịch?
‪À, lần này chương trình Min Woo tham gia ‪sẽ xuống Busan ghi hình.
‪Tớ, Da Hye và Ji Min cũng đi theo luôn.
‪Tiếc quá, làm sao đây? ‪Cuối tuần này tớ bận rồi.
‪Cậu cũng có hẹn mà, đúng không?
‪- Hả? Tớ ư? ‪- Ừ.
‪À ừ, đúng rồi.
‪Mà sao nãy giờ Ha Ri ‪cứ dán mắt vào điện thoại thế?
‪- Cậu có bạn trai rồi à? ‪- Hả?
‪Ha Ri đào đâu ra bạn trai chứ.
‪Ha Ri à, tiêu chuẩn của cậu cao quá đấy. ‪Thử hạ tiêu chuẩn xuống xem.
‪- Ừ. ‪- Các cậu!
‪Ha Ri có bạn trai đấy nhé.
‪- Hả? ‪- Thật sao?
‪Young Seo, làm gì đó? Ngồi xuống!
‪Anh ấy vừa đẹp trai ngất ngây, ‪vừa cưng Ha Ri hết mực.
‪Dáng cao chót vót vậy nè.
‪Lại còn là thiếu gia ‪nhà giàu nứt đố đổ vách nhé.
‪Cuối tuần này hai người ‪cũng đi hẹn hò, nhỉ?
‪- Tớ hả? ‪- Ừ.
‪Min Woo à.
‪Ha Ri có bạn trai rồi đấy. ‪Anh có biết không?
‪Cậu hẹn hò với anh chàng ‪cùng đi xem hòa nhạc hôm đó à?
‪À…
‪Ừ.
‪- Cậu đã đi xem hòa nhạc à? ‪- Gì vậy? Với ai thế?
‪Không ngờ đấy. Cho tụi này xem ảnh đi.
‪Cho xem luôn bây giờ đi, nhé?
‪Để sau đi.
‪Đúng rồi đó, để sau đi. ‪Phải gặp ngoài đời mới thấy hết vẻ đẹp.
‪Mà các cậu không tin tớ hay gì?
‪Đến chết với cậu mất thôi. ‪Tự dưng nói dối làm gì?
‪Tại con nhỏ Yoo Ra thấy ghét quá.
‪Anh bồ cao chót vót, đẹp trai ngất ngây, ‪giàu nứt đố đổ vách của tớ đâu?
‪Gọi ra cho tớ ngắm coi.
‪Có thật mà.
‪- Tuy chỉ là giả nhưng Kang Tae Moo đó. ‪- Hả?
‪Tớ ước gì cậu hẹn hò quách ‪với Giám đốc Kang Tae Moo
‪cho con nhỏ Yoo Ra bớt gáy thì tốt.
‪Cậu nói gì vậy chứ?
‪Tớ sắp bị Giám đốc Kang Tae Moo ‪đuổi cổ đây này.
‪Đừng lo. Nếu lỡ như cậu bị đuổi, ‪tớ sẽ nài nỉ bố thuê cậu vào làm.
‪Mà tớ uống nhiều rượu quá thì phải. ‪Đau bụng quá.
‪Tớ đi vệ sinh chút nhé.
‪Ôi bụng tôi.
‪Phát điên mất thôi.
‪Thiệt tình. Chắc phải về nhà xả thôi.
‪Buồn chết mất.
‪Vào phòng gặp tôi chút đi.
‪Tối qua cô khó ngủ à?
‪Dạ?
‪À, vâng.
‪Mới đây cô còn tràn đầy tự tin.
‪Nhưng hóa ra trong lòng ‪cô lại lo bị đuổi việc à?
‪Dù anh quyết định thế nào, ‪tôi cũng sẽ vui vẻ đón nhận ạ.
‪Tôi rất hài lòng với thái độ đó.
‪ĐƠN XIN THÔI VIỆC
‪Như cô nói, chỉ vì lý do cảm tính ‪mà đuổi người có tài như cô,
‪thì chỉ thiệt cho tôi.
‪Cảm ơn anh. Cảm ơn anh rất nhiều ạ!
‪Tôi sẽ cống hiến trọn thân mình ‪cho công việc. Cảm ơn anh!
‪Hẹn gặp cô sau giờ làm.
‪Tôi đang bí mật chuẩn bị ‪một dự án sản phẩm mới.
‪Sau giờ làm ạ?
‪Cô có bất mãn gì sao?
‪Cô nhân viên vừa hứa ‪sẽ cống hiến trọn thân mình cho công việc
‪đi đâu mất rồi?
‪Không đâu. Vẫn ở đây ạ.
‪Vậy lát nữa hẹn gặp lại anh. ‪Cảm ơn giám đốc!
‪Nhưng hẹn gặp sau giờ làm để làm gì nhỉ?
‪Trời, Ha Ri à. Giờ chuyện đó quan trọng à?
‪Không bị đuổi việc là mừng rồi!
‪Cái này được hơn, đúng không?
‪Vâng, xong sản phẩm này rồi.
‪Nghỉ giải lao rồi bắt đầu ‪cái tiếp theo nhé.
‪- Vâng. ‪- Tôi xin phép đi vệ sinh chút.
‪Vâng.
‪Nhà vệ sinh ở đây không ổn lắm nhỉ?
‪Đúng vậy. Nam nữ dùng chung ‪nên bất tiện ghê.
‪Không muốn đi vệ sinh thì phải nhịn thôi.
‪Thiết kế tiếp theo là…
‪Chào các cục cưng!
‪Mọi người uống ‪coffee ‪nào.
‪Tiệm này vừa nổi tiếng vừa đắt lắm đấy.
‪Ôi lạy Chúa tôi!
‪Vâng, vất vả nhé.
‪Ôi lạy Chúa tôi!
‪Vâng, được đấy ạ.
‪Ôi lạy Chúa tôi!
‪Chào anh.
‪Ôi lạy Chúa tôi!
‪Ôi lạy Chúa tôi! Trời ơi!
‪Trưởng phòng Jin! Cạn khô cả lời với em!
‪Sao em cứ bắt chước ‪mặc đồ theo người khác vậy chứ?
‪Người bắt chước là giám đốc ‪chứ đâu phải là tôi.
‪Vớ vẩn! Nói vậy mà nghe được à?
‪Nhân viên rõ ràng đã nói ‪đây là bộ cuối cùng rồi mà.
‪- Họ đã nói rõ ràng vậy sao? ‪- Ừ.
‪Phải làm sao đây?
‪Lúc tôi đến mua, ‪nhân viên lại bảo còn đúng hai bộ cơ.
‪Thế thì… tôi là người ‪mua trước đúng không?
‪Dự án về sản phẩm mới gì ‪mà anh lại hẹn gặp ở rạp phim thế?
‪Vẫn chưa có kế hoạch cụ thể.
‪Tôi hẹn gặp ở đây để thư giãn đầu óc thôi.
‪Vậy ta nên thảo luận ‪tìm ra sản phẩm trước chứ nhỉ?
‪Cô nghĩ tôi hẹn cô đến rạp phim ‪chỉ để thư giãn đầu óc không thôi?
‪Nhân vật chính của phim này ‪là nghiên cứu viên công ty thực phẩm.
‪Tôi đang chuẩn bị ‪bản địa hóa sản phẩm ở Mỹ.
‪Biết được nghiên cứu viên ở Mỹ ‪làm việc thế nào
‪không phải sẽ có ích sao?
‪À, vậy ý anh là…
‪vì tôi không thể trực tiếp ra nước ngoài,
‪nên trải nghiệm gián tiếp qua phim ‪cũng tốt đúng không?
‪Đúng thế.
‪Vâng. Có vẻ cũng có ích đấy ạ.
‪Tôi chỉ mới thấy ‪mấy nơi thế này trong phim thôi.
‪Cô muốn dùng gì?
‪Món nào nhìn cũng ngon.
‪Vậy thì gọi hết đi.
‪Nhưng ở đây không có ai hết nhỉ?
‪Dĩ nhiên rồi. Vì tôi đã bao trọn chỗ này.
‪Sao cơ? Anh bao trọn ư? Tại sao?
‪Tôi vốn rất ghét những nơi đông người.
‪Trời.
‪Cô uống rượu vang không?
‪Ghế không hạ xuống được.
‪Để tôi xem thử.
‪Chờ đã.
‪Tôi đi vệ sinh chút.
‪Trời ạ. Có gì đâu mà mày xốn xang hả?
‪Mày ế lâu quá rồi đấy, Shin Ha Ri.
‪Lâu quá rồi.
‪Được.
‪Trợ lý Shin?
‪Ơ? Anh chị đến đây làm gì vậy?
‪Còn làm gì nữa? ‪Đến rạp phim là để xem phim chứ gì.
‪Tại Phó phòng Gye cứ khoe ‪là có vé xem phim VIP gì đó.
‪À, tôi có vé đúng suất chiếu hôm nay.
‪Bỏ thì cũng uổng.
‪Người dễ rủ đi xem nhất ngay trong ngày ‪lại chỉ có Trưởng phòng Yeo.
‪Thế nên tôi đã dẫn cô ấy theo. Ừ.
‪Chuyện là vậy.
‪Vâng. Ra vậy.
‪"Dễ rủ" ư?
‪Tại anh năn nỉ lắm nên tôi mới đi. ‪Thế tôi về nhé?
‪Thôi mà, sao lại thế? Đã đến rồi mà.
‪Mà Trợ lý Shin đi một mình à?
‪Vâng.
‪Tôi làm gì có bạn trai hay gì chứ.
‪Xem phim một mình mới hay, đúng không ạ?
‪Vậy tôi vào xem phim đây.
‪Hẹn gặp anh chị ngày mai. Tôi xin phép.
‪Mình cũng vào thôi nhỉ?
‪Giám đốc ơi.
‪Ôi chao, nhìn cái ghế này xem.
‪Cô ấy đi vào bên này à?
‪Thôi nào, chỗ này mắc lắm. ‪Một mình vô đó làm gì.
‪Vào bên này hả ta?
‪Giám đốc, gay to rồi.
‪- Sao thế? ‪- Lúc ra phải cẩn thận mới được.
‪Anh biết tôi vừa gặp ai không?
‪- Trưởng phòng Yeo và… ‪- Trợ lý Shin?
‪Dạ, Trưởng phòng Yeo?
‪Trợ lý Shin vào đây làm gì?
‪Ôi chao.
‪Nhìn này.
‪Chỗ này tuyệt thật đó.
‪Tuyệt nhỉ?
‪Cô bảo đi một mình mà. Có hẹn ai đến à?
‪Không có ạ.
‪Tôi muốn xem một mình thật thoải mái ‪nên đặt hẳn hai ghế ấy mà.
‪- Chất chơi! ‪- Vâng, chất chơi.
‪Thỉnh thoảng xài sang thế này ‪giúp xả stress tốt lắm ạ. Vâng.
‪Đúng rồi. Ôi, cái này…
‪Ôi, hình như phim bắt đầu chiếu rồi.
‪Anh chị nên đi đi ạ.
‪Nhiều thế này một mình ăn sao hết.
‪Ba người xem chung ăn hết được đấy.
‪Không đâu! Thế thì hơi…
‪- Đi thôi. ‪- Chiếu rồi kìa.
‪Nhưng mà tôi…
‪Thế này kỳ quá. Phải có lương tâm chứ.
‪Thế thì xem một mình đi.
‪Trời ạ.
‪- Bắt đầu rồi. ‪- Vâng.
‪- Ôi, nằm được luôn. ‪- Vậy ạ?
‪Ôi này, bắp rang ngon quá!
‪Cô làm việc vất vả rồi.
‪Cả ngày làm việc bên ngoài ‪nên không đi vệ sinh được.
‪Thế này là sao đây chứ? Trời đất ạ.
‪Tức nước sắp vỡ bờ đến nơi.
‪Chừng nào xe buýt mới đến vậy?
‪Ông trời ơi, cứu con với.
‪Ơ?
‪Hôm trước, rất cảm ơn anh ‪đã giúp tôi bắt tên quay lén.
‪Tôi lu bu quá, ‪chưa kịp cảm ơn anh đàng hoàng.
‪Không có gì ạ.
‪Tôi chỉ làm việc phải làm thôi.
‪Cô vẫn ổn chứ?
‪Sao ạ?
‪À, dĩ nhiên rồi. ‪Cũng đâu có gì nghiêm trọng.
‪Giờ này phim chiếu xong rồi mà.
‪Nghe nói bộ phim này sẽ làm ‪bừng tỉnh các tế bào tình yêu đã chết.
‪Vớ vẩn. Anh có thấy thế không?
‪- Anh khóc à? ‪- Nữ chính chết mà.
‪Hơn nữa, còn có tên giống với ‪em gái đã lên thiên đường của tôi.
‪Su Jeong à!
‪Hình như em gái của Phó phòng Gye mất rồi.
‪Em gái gì? Sujeong là ‪tên con cún anh ấy từng nuôi.
‪Sujeong đáng thương của tôi.
‪Lúc con bé hấp hối, tôi không ở bên nó.
‪Xin lỗi em!
‪Chó mà sống được tận 20 năm ‪và có con đàn cháu đống
‪thì tốt số hơn anh nhiều đấy.
‪Ai thương cảm cho ai chứ?
‪Sao còn chưa giải tán nhanh đi?
‪Không đỡ nổi anh.
‪Vâng, Giám đốc ạ?
‪Bộ phim kết thúc chưa?
‪Dạ rồi ạ, nhưng…
‪Phó phòng Gye rủ đi nhậu vài ly ‪nên bọn tôi đang chuẩn bị đi.
‪Anh về tới nhà rồi chứ?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Không lẽ cô nghĩ tôi đang đợi cô à?
‪Ở trước rạp? Ngồi không vậy ư?
‪Trợ lý Shin, sao còn đứng đó?
‪Vâng.
‪Khi nào nộp báo cáo, ‪tôi sẽ gọi báo cho anh ạ. Vâng.
‪Báo cáo cái con khỉ.
‪Kẹt xe quá.
‪- Cô nóng sao? ‪- Dạ?
‪À vâng, hơi hơi.
‪Tôi mở cửa sổ ra được không?
‪Được.
‪Jin Young Seo, mày phải ráng nhịn.
‪Đừng nghĩ tới nhà vệ sinh nữa. Nghĩ gì khác đi.
‪Hôm nay là thứ Hai nhỉ? Vậy thì ngày mai là thứ Bồn Cầu…
‪Gì chứ? Không phải thế.
‪Nghĩ chuyện khác đi!
‪Anh này.
‪Anh bật nhạc lên được không?
‪Nhạc sao?
‪Ánh nắng mang đến bóng râm
‪Mùa hè kéo theo những cơn mưa
‪Đứng bên và dõi theo
‪Rồi chờ đợi…
‪Tôi sẽ xuống xe ở đây!
‪Sao cơ? Ở đây ư?
‪Vâng.
‪Có lẽ tôi phải xuống thôi.
‪Nhưng đang ở giữa đường mà…
‪Nói chung là…
‪Cô không sao chứ?
‪Tôi mà ngồi đây thêm chút nữa,
‪tôi sẽ làm bậy ở trong xe mất.
‪Sao cơ?
‪Vậy, chào anh nhé.
‪Khoan đã. Cô Jin Young Seo!
‪Nhà vệ sinh!
‪Jin Young Seo, cố nhịn đi. ‪Mày nhịn được mà.
‪Trời ơi, nhục chết mất thôi!
‪Nhà vệ sinh!
‪Giờ Tào Tháo cũng rượt rồi. ‪Một công đôi việc.
‪Trời ạ. Điên mất thôi!
‪Gì thế? Sao vậy nè?
‪Ôi! Lạy trời lạy Phật.
‪Con đã phạm tội tày đình gì vậy ạ?
‪Sao anh lại theo tôi vào tận đây?
‪Vì tôi thấy lo. ‪Cô không vào mà ngồi đó làm gì?
‪Cửa bị khóa rồi.
‪Tránh xa tôi ra. ‪Tôi xả ngay ở đây luôn mất.
‪Cô chờ một chút.
‪Ôi.
‪- Mau vào đi. ‪- Từ từ thôi.
‪Anh Sung Hoon cứ về trước đi!
‪Muốn đi hẹn hò một lần mà khó đến vậy à?
‪Lầu sau dùng cớ gì để hẹn cô ấy đây?
‪TÌM TÀI KHOẢN: SHIN HA RI
‪Sao nhiều Shin Ha Ri quá vậy?
‪Kế hoạch kinh doanh ‪nửa cuối năm nay như sau.
‪Mở rộng thêm 300 phần trăm ‪quy mô nền tảng trực tuyến.
‪Theo đó, kỳ vọng đạt được ‪lợi nhuận khoảng 80 tỷ won.
‪Cuộc họp với công ty IT ‪chỉ ra nền tảng trực tuyến của ta…
‪Hồi bé cũng đáng yêu quá.
‪…không dễ sử dụng.
‪khi so với nền tảng của các công ty khác.
‪Thêm nữa, theo ý kiến của người dùng,
‪chúng ta không có ‪phần mô tả chi tiết sản phẩm
‪và còn nhiều điểm bất tiện khi dùng.
‪Đó là những điều cần cải thiện.
‪Cô Shin Ha Ri, cô phải ‪đi công tác cùng tôi một chuyến.
‪Cô chuẩn bị đi.
‪TỈNH GANGWON
‪Một, hai, ba.
‪Xin chúc mừng.
‪- Chúc mừng anh. ‪- Cảm ơn ngài.
‪Cuối cùng, đây là phòng tiệc lớn.
‪Chà, thiết kế rất trang trọng.
‪Cảm ơn chủ tịch đã lặn lội đường xa tới ‪và ở lại cùng chúng tôi đến cuối buổi lễ.
‪Anh khách sáo quá.
‪Ngoài kia hẳn là đông khách lắm. ‪Anh cứ đi làm việc đi.
‪- Mong ngài ở lại chơi vui vẻ. ‪- Vâng, cảm ơn anh.
‪Tôi đi nhé.
‪- Sung Hoon à. ‪- Vâng.
‪- Hôm nay hết việc rồi chứ? ‪- Rồi ạ, thưa chủ tịch.
‪Tốt. Lâu lắm rồi mới đến Sokcho.
‪Ra biển câu cá nào.
‪Ông đi câu với Sung Hoon đi. ‪Hôm nay cháu có lịch trình khác rồi.
‪Gì cơ?
‪Sao lúc nào cháu cũng…
‪À, thế ư?
‪Được rồi. Vậy cháu cứ lo việc của cháu đi.
‪Hẹn gặp cháu ở Seoul, nhé?
‪Tốt nhất thì ngày mai hẵng về. Biết chưa?
‪Mai hẵng về.
‪- Ngày mai ạ? ‪- Đúng rồi.
‪- Vâng, cháu biết rồi. ‪- Ừ.
‪Hẹn gặp anh ở Seoul ạ.
‪Này, Sung Hoon à. Lại đây.
‪Này.
‪"Lịch trình" của Tae Moo ‪là dẫn Geum Hui đi hẹn hò, đúng không?
‪- Sao ạ? ‪- Cứ bảo thằng bé chăm hẹn hò vào.
‪À, đã vậy rồi,
‪nó mà mang về cho tôi ‪một đứa chắt lại càng tốt!
‪Nào, đi thôi. Đi câu cá đi.
‪Đi nào.
‪Tới ngày chủ tịch biết được ‪Shin Geum Hui là Shin Ha Ri thì…
‪Ngày nghỉ cuối tuần quý giá thế này…
‪mà lại phải đi công tác.
‪Do mày tự chuốc lấy đấy, Shin Ha Ri.
‪Trời ạ, con ngốc này.
‪Giờ bọn tớ xuất phát đây!
‪Ha Ri, Young Seo. Ước gì hai cậu cũng đi cùng.
‪Ha Ri nói có hẹn với bạn trai rồi mà.
‪Hẹn hò vui vẻ nhé.
‪Biết rồi. Các cậu đi du lịch vui nhé.
‪Vâng, giám đốc ạ. Tôi vừa đến nơi. ‪Anh đang ở đâu vậy?
‪Tôi thấy cô rồi.
‪Anh thấy tôi ư?
‪Mẹ ơi, ngất ngây luôn.
‪Mày đến đây để làm việc đấy. ‪Ha Ri, tỉnh táo lại đi.
‪Tự dưng anh gọi tôi đến Sokcho ‪làm gì vậy ạ?
‪À, anh đã có kế hoạch ‪phát triển dự án sản phẩm mới rồi sao?
‪Sokcho có rất nhiều món ngon.
‪Tôi nghĩ đi ăn thử ‪thì sẽ nảy ra ý tưởng hay.
‪Thật ra tôi cũng đã thử tìm hết ‪các quán ăn ngon ở Sokcho rồi.
‪Đến quán tôi tìm được trước đi.
‪À, vâng.
‪Đưa túi cho tôi, cô lên xe trước đi.
‪Không cần phải vậy mà.
‪Thêm nữa, theo ý kiến của người dùng,
‪chúng ta không có ‪phần mô tả chi tiết sản phẩm
‪và còn nhiều điểm bất tiện khi dùng.
‪Đó là những điều cần cải thiện.
‪Cô… Cô đang làm gì vậy?
‪À, tôi sẽ lái xe ạ.
‪- Nhưng nên để tôi lái… ‪- Không.
‪Sao tôi dám để giám đốc lái xe được?
‪Tôi lái xe giỏi lắm. Anh đừng lo.
‪Đi thôi!
‪Anh muốn đi đâu ạ, giám đốc?
‪MÌ KIỀU MẠCH SOKCHO
‪Ôi!
‪Tôi cũng rất muốn đến quán này.
‪- Vậy sao? ‪- Vâng.
‪Vậy ta cứ từ từ dạo một vòng ‪quanh bờ biển rồi đến đó nhé?
‪Dạo một vòng ạ?
‪Không có thì giờ ‪để thư thả thế đâu, giám đốc.
‪- Dây an toàn. ‪- Gì cơ?
‪Anh thắt dây an toàn vào đi.
‪Được rồi. Tôi xuất phát nhé.
‪Khoan đã…
‪- Cảm ơn ạ. ‪- Vâng, cảm ơn quý khách.
‪NGỪNG PHỤC VỤ BỮA TRƯA ‪VÌ HẾT NGUYÊN LIỆU
‪Ông chủ ơi!
‪Chỉ hai người thôi.
‪Không được sao?
‪50 NĂM TRUYỀN THỐNG ‪MÌ KIỀU MẠCH SOKCHO
‪Lẽ ra tôi phải phóng nhanh hơn.
‪Vậy chúng ta chờ tới tối quay lại đi.
‪Đâu có được.
‪Các bữa ăn nhẹ, ‪ăn tối, ăn khuya sẽ rối lên hết.
‪Chúng ta tới đây chỉ để ăn à?
‪Vâng. Ta tới tận đây ăn ‪để tìm ý tưởng cho sản phẩm mới mà.
‪Ừ thì cũng đúng.
‪May là quán cá nướng có nhận đặt chỗ ‪nên tôi đã đặt trước rồi.
‪Nhưng chỗ đó hơi xa một chút.
‪Tôi sẽ tìm đường đi ngay.
‪- Alô? ‪- Tôi đã tới chỗ bờ biển rồi.
‪Mới đó anh đã tới rồi sao?
‪Vừa đúng lúc. Tôi sẽ đến đó ngay.
‪- Này… ‪- Trời ơi, quán cá nướng
‪cách đây khoảng 40 phút đi xe lận.
‪Không sao chứ ạ?
‪Có sao đấy. ‪Chúng ta ăn gì đó đơn giản gần đây đi.
‪Gần đây sao?
‪Có vẻ không có quán nào mà.
‪Ra bờ biển có khi sẽ có quán gì đó.
‪Ngoài bờ biển sao?
‪Giám đốc, tôi nghĩ các quán ăn ‪đều nằm ở phía bên kia cơ.
‪Sẵn tới đây rồi, tôi muốn ngắm biển.
‪Vì bận làm việc suốt ‪nên tôi chưa được ngắm biển thỏa thích.
‪Ơ?
‪HAMBURGER ‪ĐẶC SẢN TƯƠNG LAI CỦA GANGWON
‪Tôi biết xe đồ ăn đó.
‪Chiếc xe đó chạy đến Sokcho ‪rồi lại đến Yangyang tùy ý ông chủ.
‪Ai cũng bảo chỉ đi du lịch ‪thì khó tìm được lắm.
‪Vậy sao?
‪Chúng ta may mắn thật. Vừa đến đã gặp.
‪Thế mới nói!
‪Chào ông chủ!
‪Vâng, chào cô! Anh đến rồi à?
‪Sao ông chủ lại đến bán hàng ‪tại nơi vắng vẻ thế này?
‪À, không hiểu sao tôi có cảm giác
‪có một đôi nam thanh nữ tú ‪đang chờ tôi ở đây.
‪Nên tôi đã đến.
‪Bọn tôi đâu phải một đôi ạ.
‪Món gì ngon nhất vậy?
‪Gì cũng ngon cả. Có đầy đủ ở đây.
‪Hai người xem đi.
‪Trông ngon quá.
‪Cho tôi một cái trứng… Mà khoan.
‪Nướng…
‪Tất cả đều ngon, đúng không? ‪Biết chọn gì đây?
‪Đây ạ. Hamburger nhà làm đặc biệt ‪và nước việt quất.
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi cứ tưởng ai đó gọi điện trêu tôi.
‪Vì anh nói vẫn trả tôi doanh thu cả ngày ‪dù chỉ mua hai cái hamburger.
‪Tôi muốn tạo bất ngờ cho cô ấy.
‪Nếu anh nói là anh gọi tôi đến, ‪chắc cô ấy sẽ cảm động lắm.
‪Ra vẻ quá…
‪thì lại mất hay.
‪Có hamburger rồi ạ?
‪Ôi. Cảm ơn ông chủ.
‪Không có gì ạ.
‪Chúc hai người có một ngày ‪thật vui vẻ và cảm động nhé.
‪Cảm ơn anh.
‪Chúng ta qua bên kia ăn nhé?
‪Vâng.
‪Có ngon không?
‪Vâng. Tôi vô cùng mãn nguyện.
‪Không ngờ cô thích hamburger đến thế đấy.
‪Hồi bé, tôi không được ăn món này nhiều.
‪Tại sao?
‪Khi tôi học cấp một, nhà tôi bán bánh.
‪Con gái tiệm bánh ‪mà lại đi mua hamburger ăn
‪thì tiệm sẽ mất khách ‪nên bố mẹ không mua cho tôi.
‪Thế nên, lúc nào tôi cũng phải ‪lén mua về ăn. Khổ lắm.
‪Xin lỗi anh.
‪Tôi kể chuyện riêng tư quá. ‪Chắc anh cũng không quan tâm.
‪Không đâu.
‪Tôi rất quan tâm đến cô Shin Ha Ri.
‪Sao ạ?
‪Quan tâm đến nhân viên ‪là nghĩa vụ của giám đốc mà.
‪Tôi thấy cô học ‪ngành Thực phẩm và Ẩm thực.
‪Cô muốn làm nghiên cứu viên từ khi nào?
‪Hồi còn nhỏ,
‪tôi không có ước mơ cụ thể.
‪Đơn giản là tôi thích ăn uống
‪nên tôi định vào khoa Ẩm thực ‪thử học làm đầu bếp.
‪Vào đại học, tôi mới biết ‪có nghề nghiên cứu thực phẩm.
‪Và rồi như anh thấy đây, kết quả đây.
‪Vậy là cô đã có ước mơ rồi sao?
‪Vâng.
‪Là gì vậy?
‪Nói ra hơi mắc cỡ. ‪Nhất định phải nói ra ở đây sao?
‪Giám đốc hỏi đấy. ‪Xin mời nhân viên trả lời.
‪Có phải đang phỏng vấn đâu chứ.
‪Thôi được rồi.
‪Hồi còn bé, vì bố mẹ luôn bận bịu, ‪tôi luôn phải mua đồ ăn ngoài.
‪Đồ đông lạnh của các công ty lớn
‪có thể xem là ‪thực đơn số một của tôi thuở bé.
‪Hồi đó tôi vừa ăn, ‪vừa cảm thấy rất hạnh phúc.
‪Tôi muốn mang lại cảm xúc đó ‪cho những người khác.
‪Thực tế, đâu phải ai cũng có thể ăn ‪ở nhà hàng Michelin mỗi ngày.
‪Lúc giám đốc nói đang phát triển ‪món kim chi cho thị trường nước ngoài,
‪nên đã thử chế biến theo nhiều cách,
‪tôi thấy chung chí hướng lắm. ‪Vì cũng là nghiên cứu viên.
‪Vậy sao?
‪Có vẻ cô nghĩ làm giám đốc ‪là ngồi mát ăn bát vàng nhỉ?
‪Không đâu. Chuyện đó…
‪Trời ạ. Tôi tự đào mồ chôn mình rồi.
‪Hôm đó đã xảy ra rất nhiều chuyện,
‪vậy mà cô chỉ nhớ có thế thôi sao?
‪Đâu có.
‪Đó là lần đầu trong đời ‪tôi được đi sắm đồ hiệu,
‪và đến một nhà hàng đắt đỏ như vậy.
‪Đâu thể nào quên. Làm sao quên được chứ?
‪Hôm đó cũng như thế này.
‪Dù là Shin Geum Hui hay Shin Ha Ri,
‪chuyện này vẫn hệt nhau nhỉ?
‪Trời ạ, cứ phải tránh mặt, mệt chết mất.
‪Cũng không thể chuyển nhà được.
‪Xin mời vào.
‪Anh ngồi bên đây nhé? ‪Chỗ này có người đặt mất rồi.
‪Mình ăn xong rồi. Về nhà thôi nhỉ?
‪Mì cay hải sản của cô đây. ‪Chúc cô ngon miệng.
‪Cô cứ dùng bữa đi. ‪Nếu cô khó chịu vì tôi thì tôi sẽ đi.
‪Không, anh ngồi đi. Không cần làm vậy đâu.
‪Phải, mình đâu có phạm tội gì chứ.
‪Chà…
‪- Để tôi… ‪- Không. Đừng.
‪Tôi sẽ lái xe. Cô ngồi ghế bên cạnh đi.
‪Không được đâu. ‪Tôi phải cầm lái mới thấy thoải mái.
‪Nhưng tôi không thoải mái. ‪Cô cứ ngồi bên cạnh nghỉ ngơi đi.
‪Nhưng tôi đâu thể để giám đốc lái xe…
‪Sao lại không?
‪Khi là Shin Geum Hui, cô toàn để tôi lái.
‪Lúc đó hay lúc này ‪tôi vẫn là giám đốc mà nhỉ.
‪À… thì đúng là vậy, nhưng…
‪Mau lên xe đi.
‪Vâng.
‪Xin mời vào.
‪Hôm nay rượu ngon thật.
‪Ơ?
‪Sao không có gì chảy ra vậy?
‪Phục vụ, cho tôi thêm ‪một chai rượu và một chai bia.
‪Vâng, có ngay. Chờ chút ạ.
‪Tôi tò mò thật nên mới hỏi. ‪Sao cô cứ tránh mặt tôi vậy?
‪Tôi mới là người tò mò đây.
‪Anh không biết thật nên mới hỏi, ‪hay là biết rõ mà vẫn cố tình hỏi?
‪Dĩ nhiên là tôi không biết.
‪Thì là vì…
‪xấu hổ quá nên tránh chứ sao.
‪Trước mặt định mệnh…
‪Trước mặt đàn ông,
‪mà lại nhếch nhác đến như vậy, ‪cô gái nào mà không tránh cho được?
‪Ơ nhưng…
‪Sao lại xấu hổ cơ? ‪Hiện tượng sinh lý bình thường mà.
‪Ôi lạy Chúa tôi!
‪Vậy nên cô đừng tránh mặt tôi nữa. ‪Cô biết chưa?
‪Vâng, Thư ký Kim. ‪Cuối tuần mà gọi tôi có việc gì vậy?
‪Cô gái ngồi ở đây đi đâu rồi?
‪Cô ấy vừa về rồi.
‪Jin Young Seo, không được vượt giới hạn!
‪Đừng vượt giới hạn! Phải tỉnh táo chứ!
‪Tỉnh táo lên nào!
‪Sao lại chạy xe trên vỉa hè thế?
‪Cô ổn chứ? Có bị thương không?
‪Ơ?
‪Sao anh lại ở đây?
‪Tôi thấy lo nên đi theo cô chứ sao.
‪Mới đây anh còn phũ tôi cơ mà.
‪Sao giờ lại tốt với tôi thế?
‪Thật ra…
‪Ngay từ lần đầu gặp đằng ấy ‪ở cửa hàng tiện lợi,
‪tôi đã đổ mất rồi.
‪Nhưng đằng ấy lại là thư ký ‪của Giám đốc Kang Tae Moo.
‪Đằng ấy còn vạch rõ ranh giới ‪với tôi thế này nữa!
‪Thế mà tại tên khốn quay lén đó ‪làm tôi sợ không dám đi vệ sinh,
‪mà đằng ấy thấy hết cả ‪vẻ nhếch nhác của tôi.
‪Được thôi!
‪Vậy cũng tốt.
‪Đằng nào tôi cũng định dứt tình rồi…
‪Đã nói đừng đối tốt với tôi mà.
‪Bỏ tôi ra đi.
‪Tôi mà bỏ ra, cô sẽ ngã mất.
‪Tôi ngã hay không ‪thì liên quan gì đến đằng ấy?
‪Tôi đếm đến ba. Bỏ tôi ra đi.
‪Nếu không, tôi sẽ…
‪Tôi sẽ vượt giới hạn thật đấy.
‪Một.
‪Hai.
‪Ba.
‪Hamburger rồi cả há cảo. ‪Có vẻ tôi ăn nhiều quá rồi.
‪Tới giờ vẫn còn no.
‪May là hôm nay, áo không bị rách nhỉ?
‪Trời đất, hôm đó là do ‪bộ đồ nhỏ quá thật mà…
‪Tôi xin lỗi. Bộ đồ đó đắt vậy mà.
‪Từ giờ, tôi không muốn nghe ‪cô Shin Ha Ri nói xin lỗi nữa.
‪Sao ạ?
‪Có nhiều lời hay ý đẹp ‪ngoài câu xin lỗi mà.
‪Ví dụ như "Anh phong độ quá. ‪Ở bên anh rất vui" chẳng hạn.
‪Anh vui tính thật.
‪Cô không mệt à? Mệt thì chợp mắt chút đi.
‪Không đâu. Giám đốc lái xe ‪còn mệt hơn tôi nhiều.
‪Gì thế này?
‪Ôi, mưa rồi.
‪Sao lại mưa đột ngột vậy?
‪Không ngờ trời lại đổ mưa.
‪Tôi không có mang theo dù.
‪Mẹ ơi! Bố ơi!
‪Bố ơi!
‪Cô xuống xe đi.
‪Sao ạ?
‪Tôi quên mất hôm nay ‪còn một cuộc họp quan trọng ở đây.
‪Cô tự về Seoul đi.
‪Nhưng anh thả tôi xuống giữa đường vậy…
‪Tôi bảo xuống xe, cô không nghe à?
‪Vâng.
‪Túi của tôi!
‪Giám đốc, còn túi của tôi!
‪Túi của tôi…
‪Trời ạ.
‪Chuyện quái gì đây chứ?
‪Trời mưa tầm tã thế mà.
‪Cái gì vậy trời?
‪Mẹ ơi! Bố ơi!
‪Bố ơi!
‪- Cháu đừng nhìn! - Mẹ ơi!
‪Bố ơi!
‪Đừng nhìn.
‪Mẹ ơi!
‪- Mẹ ơi! - Tae Moo à, đừng nhìn!
‪Bố ơi!
‪Bỏ mặc người ta bên lề đường ‪lúc trời mưa to như thế.
‪Làm giám đốc là to à?
‪Đừng hết pin! Đừng ngỏm mà!
‪Khỉ thật.
‪Trời ạ.
‪Buộc cho cái dây giày ‪mà mình cũng xốn xang.
‪Mình đúng là điên.
‪Mày lại sao nữa?
‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện tắt máy. Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‪Cô ấy đi đâu vậy chứ?
‪Không lẽ anh ta muốn trả thù mình ‪nên cố tình dàn cảnh?
‪Không đâu.
‪Anh ta đâu có dư dả thời gian thế.
‪Vậy rốt cuộc tại sao anh ta lại ‪bỏ mình bên lề đường giữa trời mưa chứ?
‪Tôi ghét những ngày trời mưa.
‪Đổi ngày đi thì hơn.
‪Lúc nãy, tôi có gửi điện thoại để sạc ạ.
‪Cái đó.
‪Của cô đây ạ.
‪Cảm ơn cô.
‪Ha Ri à!
‪Gì vậy?
‪Sao các cậu lại ở đây?
‪Không phải các cậu đi Busan à?
‪Min Woo đổi địa điểm quay sang đây. ‪Cậu chưa đọc tin nhắn sao?
‪À, ừ.
‪Cậu bảo hôm nay đi hẹn hò. ‪Hóa ra là đi du lịch với bạn trai à?
‪Chuyện đó…
‪Này, bạn bè với nhau mà ngại gì chứ?
‪Gặp nhau rồi thì cho bọn tớ ‪xem mặt anh bồ đại gia đi.
‪Phải đấy. Giới thiệu đi, Ha Ri.
‪- Cho bọn tớ gặp đi. ‪- Cho gặp đi.
‪À. Thật ra, bạn trai tớ…
‪Em yêu à.
‪Em đợi anh lâu không?
‪Ha Ri à.
‪Ai vậy?
‪À…
‪Hân hạnh được gặp mặt.
‪Tôi là Kang Tae Moo, bạn trai của Ha Ri.
‪Nếu muốn các bạn của cô bớt lên mặt…
‪Em biết điểm chung giữa cái thẻ này ‪và tình yêu anh dành cho em là gì không?
‪Là không có hạn mức.
‪Mình điên thật rồi!
‪Hai người thành đôi thế nào?
‪Tôi chưa gặp ai điên như Ha Ri, ‪cảm giác rất mới mẻ.
‪Tôi ghét cay ghét đắng việc lãng phí thời gian.
‪Sao tôi lại dành cả cuối tuần ‪để giả làm bạn trai cô?
‪Cô không biết thật sao?
‪Biên dịch: Cao Ngọc Yến