СЕРИАЛ NETFLIX
Стойте.
Что?
Что вы делаете?
Идем, госпожа Син Хари.
Как вы меня назвали?
То есть…
Откуда вы…
Я знаю,
что вы Син Хари.
Так что поехали
в участок.
Син Хари, верно?
Да.
Когда она приедет?
Сказала, что почти на месте.
Хари!
То есть Кымхи.
Иди сюда уже.
Что случилось?
Не знаю.
Вы можете подтвердить, что на видео, которое вы сейчас увидите,
вы?
Но она симпатичная.
Да, согласна.
Да, это мы.
Какой кошмар.
Что?
К счастью, после этой сцены видео обрывается.
Какое облегчение.
Что теперь? Что будет с ублюдком, который это записывал?
Его ведь посадят?
Вероятнее всего, он отделается штрафом.
Что?
Как так-то?
Он познакомился со мной специально, чтобы следить за мной,
и всего лишь штраф?
Нам это тоже не нравится.
- Но таков закон. - И всё же…
Почему только штраф?
Вон они.
И не говори. Чушь какая-то.
Добудь-ка информацию
на парня с камерой.
Но зачем вам это, господин?
Я понял, что очень мало о вас знаю.
Дедушка может спросить.
Подумать только, с тех самых пор…
Сбалансируйте питательную ценность и сделайте успешный продукт!
Переделать.
Переделать!
Выходит, он уже знал, что я Син Хари…
…и специально пригласил меня на День основания?
Не может быть.
Ты
уволен.
Я не работаю на вас.
Кто вы такой, чтобы увольнять меня?
Я президент.
Я узнал, что ты работаешь в UKay.
Я собираюсь выкупить эту компанию.
При одном условии.
Если они уволят Син Чону, который незаконно снимал девушек.
Что? Как?
Я знаю, что ты не впервые
такое проворачиваешь.
Ну что сказать?
Я тоже жертва Син Чону.
Он установил скрытую камеру и тайно меня снимал.
Хочу, чтобы он ответил за свои преступления.
Жертв твоих незаконных съемок много,
и я найду каждую из них и подам на тебя в суд.
Кроме того, если добавится попытка уничтожить улики,
ты сядешь в тюрьму надолго.
Но стойте.
Откуда вы…
До сих пор тебе удавалось избегать наказания.
Но тебе не повезло,
ты нарвался на меня.
Как видишь, я богатый, упорный
и умный.
Простите меня.
Пожалуйста, простите меня на этот раз, сжальтесь.
У меня ведь вся жизнь еще впереди.
Я не хочу в тюрьму.
Совести у тебя нет.
Ты хоть раз думал о своих жертвах, которым пришлось жить с этой ношей?
Которых ты снимал без ведома?
После тюрьмы тебе будет сложно найти работу.
Прошу, сжальтесь. Пожалуйста…
Эй!
Зачем вам это? Вас же это не касается!
Ты…
связался с тем, с кем не стоило связываться.
Говна кусок.
Привет, Ёнсо. Нормально до работы добралась?
Нет, я не переживаю.
Я знаю, какая ты сильная.
Если не хочешь ночевать одна, звони.
- Сукин сын. - Ублюдок.
Мне теперь намного лучше.
Да. Вы, кажется, тоже сердитесь, господин Чха.
Что?
Вы больше сердитесь, чем я, господин.
Что?
А кто бы не злился в такой ситуации?
- Точно. - Да.
Госпожа Син!
Здравствуйте.
- Только пришла? - Да.
Президент Кан.
Его лицо — один из плюсов работы здесь.
Интересно, кому посчастливится выйти за него…
Госпожа Син?
Госпожа Син…
Здравствуйте.
Здравствуйте. То есть до свидания.
- Поднимайся без меня. - Что?
Доброе утро.
Доброе.
Госпожа Син еще не пришла?
Нет, еще нет.
- Как так? - А что?
Я видела госпожу Син на первом этаже.
Тогда почему ее еще нет?
Я думала, она будет здесь.
Ах да, вчера я попросил у нее собрать кое-какие данные.
Чёрт.
Не могу так жить. Вечная нервотрепка.
Мне кажется, нам есть что обсудить. Встретимся после работы.
Что? Что ты сказал про госпожу Син?
Я неясно выразился? У меня появились чувства к госпоже Син.
Неудивительно.
Но как так получилось?
Ты только что злился на нее…
…хотел отомстить. Что изменилось?
Похоже, она мне нравилась с первой же встречи.
Учитывая, что я сразу решил жениться.
Но ты хотел жениться на Син Кымхи.
А в чём разница?
Что?
От Син Хари она отличалась лишь выдуманной историей
и вульгарным стилем.
А еще мне нравится, что она увлеченный технолог.
И что ты будешь делать?
Как это «что»?
Признаюсь ей.
Что?
Что скажешь? Думаешь, ей понравится?
А ты не слишком торопишься?
Признаться в чувствах без должной подготовки…
Кто бы смог мне отказать после моего признания?
Мне нравится твоя уверенность, но…
- Беру вот это. - Да, господин.
Госпожа Син, вы согласны встречаться
с целью дальнейшей женитьбы?
Как я уже говорил, я много в чём хорош.
Так пойдет?
Да.
Сигналом будут пальцы у лба. Спасибо.
Да, господин.
SKY LOUNGE ИТАЛЬЯНСКИЙ РЕСТОРАН
Президент Кан.
Прошу, садитесь.
Давайте сначала поедим.
Нет, я не голодная.
Я искренне прошу прощения за то, что всё это время лгала.
Но это с самого начала было не специально.
Если бы я знала, что на свидании вслепую будете вы,
ни за что бы не пошла.
А потом я оказалась втянута в этот договор.
Всё в порядке.
Я не для этого вас позвал.
Я хотел сказать…
Нет, сначала выслушайте меня.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Заявление?
Вы увольняетесь?
С тех пор как вы узнали, что я Син Хари,
вы только и пытались уволить меня.
Ну и вот. Я понимаю, вы злитесь.
Но хоть я и провинилась лично перед вами,
как сотрудник я не сделала ничего плохого.
Так что…
Дайте мне еще один шанс.
- Шанс? - Я хочу сделать презентацию.
А потом уже решите, увольнять меня или нет.
Презентацию?
Здесь я собрала все свои достижения в компании.
Варианта у вас два.
Можете уволить компетентного сотрудника по личным причинам,
а потом долго об этом жалеть,
а можете наоборот:
воспользоваться моими способностями и заставить меня вкалывать
до самой пенсии.
Я не для этого вас позвал.
Что?
Рецепт этого пиндэттока я разработала, как только устроилась сюда.
Все были в восторге от традиционного вкуса.
А это сэндвич из виш-листа, тоже моего авторства.
А вот сэндвич «К-поп».
Эта виш-лист рыбы, который вышел на лидирующие позиции.
Тоже моими стараниями.
Как видите, я отличный специалист, выпустивший множество продуктов,
и самый молодой сотрудник, получивший премию «Мегахит».
Вы правда меня уволите
только из мести?
Что? Презентация?
Прекрати.
Что ты ей сказал?
А что я мог сказать?
Сказал, что подумаю.
Как так?
Как она не видит во мне мужчину?
Красивый, высокий, богатый. Чего еще можно хотеть?
Есть еще кое-что.
Стук сердца.
Сердце госпожи Син сейчас принадлежит другому.
Она сказала, что те безответные чувства уже в прошлом.
Но чтобы открыться другому человеку, нужно время.
К тому же те отношения, которые уже установились между вами,
попросту говоря, хуже некуда.
Что? Как…
Для нее ты просто страшный начальник, который пытался ее уволить.
Не думаю, что всё настолько плохо.
Ну то есть были ведь у нас романтические моменты.
Да, на липовых свиданиях в липовых отношениях.
Пришло время создавать реальные моменты.
Реальные моменты?
ИДЕИ РЕЦЕПТОВ
Почему он не звонит?
Чёрт.
Нужно было умолять не увольнять меня?
Президент Кан?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЮРА
С чего это она мне звонит?
Поздравляем.
- Поздравляем. - Поздравляем.
Поздравляем.
ОГРАНИЧЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НОВЫЙ ТЕЛЕФОН
Ты попал на телевидение и выпустил собственный продукт.
Одним обедом не отделаешься.
Ёнджун, ты, кажется, преувеличиваешь его заслуги.
Это всё благодаря рекомендации Хари.
Это ее он должен угощать.
Нет, это всё потому, что Мину такой молодец.
Я твой должник. Ты организовала мне этот ролик.
чтобы меня узнавали: остальные повара-то уже известные.
Но, как и сказала Хари, не будь ты так крут, ничего бы не вышло.
Всё равно, спасибо, Хари.
Пойду возьму еще еды.
А я принесу еще вина.
А эти двое те еще фрукты.
Сколько раз они уже расставались?
Не понимаю ни Юру, которая захотела снова сойтись,
ни Мину, который пошел на это.
Прекрати.
Честно говоря, я думал, что Мину будет встречаться с Хари.
Я тоже. Разве между вами ничего не было?
Что?
Нет!
Что между ними могло быть? Хватит чушь молоть.
Следите-ка за языком.
О чём болтаете?
Да ни о чём особом.
Кстати, какие планы на выходные?
- Может, поедете с нами? - С вами?
Мину едет на съемки передачи в Пусан.
Мы с Тахе и Чимин поедем с ним.
Прости, но на этих выходных я занята.
У тебя же тоже есть планы, да?
- Что? У меня? - Да.
Ах да, точно.
Кстати, Хари, ты постоянно в телефон пялишься.
- У тебя появился парень? - Что?
Откуда у Хари парень?
Хари, у тебя слишком высокие запросы. Может, стоит опустить планку?
- Точно. - Ребята!
У Хари есть парень.
- Серьезно? - Что?
Ты что делаешь? Сядь.
Он мегакрасавчик, пылинки сдувает с Хари, очень высокий
и из очень состоятельной семьи.
Ты ведь на выходных идешь с ним на свидание, да?
- Что? - Да.
О, Мину.
Говорят, у Хари парень появился. Ты знал?
Ты встречаешься с парнем, с которым ходила на концерт?
Что?
Да.
- Вы вместе ходили на концерт? - Что? С кем?
Правда? Покажи его фотку.
Да, давай фото.
Потом как-нибудь.
Серьезно, ребята, потом. В жизни он выглядит лучше.
Вы что, мне не верите?
Ну ты даешь! Зачем ты всем наврала?
Да эта Юра меня бесит.
И где же мой парень? Высокий, красивый и богатый?
Тоже хочу его увидеть.
Ты знаешь, о ком я.
- Кан Тхэму. Пусть и липовый. - Что?
Хотелось бы мне, чтобы ты начала встречаться с Кан Тхэму
и показала бы этой Юре.
Ты в своем уме?
Кан Тхэму меня вот-вот уволит.
Не переживай. Даже если тебя уволят, я попрошу отца помочь тебе с работой.
Кажется, я перебрала с вином. Живот разболелся.
Я в туалет.
Больно.
Боже.
Ладно, лучше дома схожу.
Чёрт.
Зайдите ко мне в офис.
Плохо спалось?
Что?
Да, пожалуй.
Раньше вы казались намного увереннее в себе.
Видимо, боялись, что вас уволят.
Я приму любое ваше решение, господин.
Грамотная позиция.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Я согласен, неразумно увольнять такого полезного сотрудника
по личным причинам.
Спасибо, огромное спасибо!
Буду пахать изо всех сил. Спасибо!
Увидимся после работы.
Я работаю над секретным проектом по выпуску нового продукта.
После работы?
Что-то не так?
Где та сотрудница, которая только что клялась,
что будет пахать?
Всё в порядке, она здесь.
Тогда до встречи. Спасибо, господин.
Зачем нам встречаться после работы?
Но разве это важно?
Меня не уволили!
Вот эта получше, да?
Так, с этим продуктом всё.
После перерыва займемся новым.
- Отлично. - Я быстренько в туалет.
Конечно.
Кстати, как тебе местный туалет? Ужас, да?
Вообще кошмар. Общий для мужчин и женщин, так неудобно.
Лучше не буду пить, а то в туалет захочется.
Приветики, сладкие мои!
Угощайтесь кофе, ребята.
Он из очень дорогой и известной кофейни.
О господи!
Здравствуйте. Как дела?
О господи!
Да, отлично.
О господи!
Госпожа Джин, что за наглость?
Почему вы постоянно одеваетесь, как я?
А вот мне кажется, что это вы одеваетесь, как я.
Чушь! Что за дикость?
Сотрудница магазина сказала, что это последний экземпляр.
- Так и сказала? - Да.
Вот это да.
Когда я его покупала, мне сказали, что осталось всего два.
Выходит, я купила его раньше вас, так?
Что это за новый продукт, ради которого надо идти в кинотеатр?
Подробного плана пока нет,
поэтому я решил пока просто развеяться.
Так, может, сначала обсудим новый продукт?
Вы думаете, я просто так позвал вас в кино?
Главный герой фильма — технолог на пищевом предприятии.
Я планирую локализовывать наши товары в США.
Будет полезно узнать, как работают технологи
в США, согласны?
Ясно. То есть вы хотите сказать,
что раз я не могу лично поехать за границу,
мне будет полезно узнать о работе из фильма, так?
Так.
Конечно, думаю, будет полезно.
Я такие залы только по телику видела.
Что будете есть?
Как же всё аппетитно.
Так давайте закажем всё.
Кстати, кажется, мы тут одни.
Конечно. Я выкупил весь зал.
Что? Весь зал? Зачем?
Терпеть не могу людные места.
Ничего себе.
Бокал вина?
Кресло не работает.
Давайте попробую.
Секундочку.
Я в туалет.
Ох, сердце замирает даже от таких мелочей.
Давно ты ни с кем не встречалась, Син Хари.
Очень давно.
Конечно.
Госпожа Син?
Что вы здесь делаете?
В смысле? Мы пришли в кинотеатр посмотреть кино.
Господин Ке всё твердил, что у него VIP-билет или вроде того.
- Ясно. - Просто билет именно на сегодня.
Жаль было бы его выбрасывать.
Проще всего было позвать госпожу Ё,
вот я и взял ее с собой. Да.
Именно так.
Хорошо.
«Проще всего»?
Я пошла, потому что ты меня умолял. Мне уйти?
Эй, не надо так. Вы всё равно уже здесь.
Ты здесь одна?
Да.
У меня же нет парня, чтобы с ним в кино ходить.
Фильмы лучше смотреть в одиночку, да?
Что ж, пойду смотреть.
Увидимся завтра на работе. До свидания.
Может, тоже уже пойдем?
Президент Кан.
Она туда зашла?
Но это дорогой зал. Что там делать одной?
Туда, да?
Президент Кан, у нас большие проблемы.
- Что? - Уходить нужно будет осторожно.
- Я только что встретила госпожу Ё и… - Госпожа Син?
Да, госпожа Ё?
Что вы тут делаете?
Боже.
Вы только посмотрите.
Шикарное место.
Это точно.
Вы кого-то ждете?
Нет.
Купила два билета, чтобы смотреть в комфорте.
- Шик! - Точно, шик.
Такая обстановка отлично снимает стресс.
Боже, это…
Знаете, кино скоро уже начнется…
Вам пора.
Столько еды для одного!
А что если мы присоединимся?
Нет! Это не…
- Давайте. - Начинается.
Я… это… не…
Ну же, имейте совесть!
Можешь идти смотреть один.
Чёрт.
- Начинается. - Да.
- Спинка откидывается! - Правда?
Попкорн обалденный.
Спасибо за вашу работу.
Весь день на выезде, даже в туалет не сходить.
Что же мне делать?
Как же хочется в туалет.
Где там автобус?
Господи, спаси.
Что?
Спасибо, что помогли поймать подонка, который меня тайно снимал.
Я даже вас толком не поблагодарила.
Ничего.
Любой бы так поступил.
Вы в порядке?
Что?
Конечно. Ничего такого не произошло.
Уже должен закончиться.
А говорили, что это пробуждает желание встречаться.
Ну и чушь! Согласны?
- Ты плачешь? - Но главная героиня погибла.
Ее даже звали так же, как мою покойную младшую сестренку.
Суджон.
Кажется, у господина Ке умерла младшая сестра.
Младшая сестра, как же. У него была собака по кличке Суджон.
Бедная Суджон.
Я даже не был с ней, когда она умерла.
Как это ужасно!
Жизнь собаки, которая прожила 20 лет и видела своего правнука,
сложилась куда лучше твоей.
Так кого оплакивать надо?
Они уже разойдутся или нет?
Поверить не могу.
Да, господин.
Кино закончилось?
Да, но господин Ке хочет выпить, так что мы идем в бар.
Вы поехали домой?
Конечно.
Неужели вы думали, что я буду вас ждать?
Здесь? Сидя сложа руки?
Ты там где застряла, госпожа Син? Идем.
Иду.
Когда отчет будет готов, дам знать. До свидания.
Отчет?
Ужасные пробки.
- Вам жарко? - Что?
Да, немного.
Можно открыть окно?
Конечно.
Терпи, Ёнсо.
Думай о чём угодно, только не о туалете.
Так, дома сегодня надо сделать уборку. Уборку… Уборная…
Что? Нет.
Думай о другом.
Извините.
А можно включить музыку?
Музыку?
Это моя благодать
Стоять у дороги и наблюдать
Как тень бежит за светом
И дождь приходит с летом
Я выхожу!
Что? Прямо здесь?
Да.
Мне нужно выйти.
Но зачем выходить посреди дороги…
Я хочу сказать…
Вам нехорошо?
Останусь здесь еще хоть на минуту…
…сделаю лужу прямо в машине.
Что?
Что ж, до свидания.
Стойте! Госпожа Джин!
Туалет.
Джин Ёнсо, терпи. Ты можешь. Я в тебя верю.
Теперь я умру от стыда.
Туалет!
Теперь еще и по большому хочется.
Я сойду с ума!
Что?
Боже правый! О Будда!
Да что же я такого в жизни натворила?
Зачем вы за мной сюда пришли?
Я переживал. Почему вы еще здесь?
Дверь заперта.
Уходите, быстро. Я правда могу лужу сделать.
Стойте.
Что?
- Заходите. Быстро. - Аккуратнее.
Господин Чха, сначала отойдите!
Почему так сложно организовать всего одно свидание?
Под каким предлогом мне теперь ее приглашать?
СИН ХАРИ
Откуда столько людей с одинаковыми именами?
Итак, план на второе полугодие.
Трехкратное расширение нашей онлайн-платформы.
Ожидаемая прибыль от расширения составит около 80 миллиардов вон.
Согласно рекомендациям консалтинговой фирмы…
В детстве она тоже была милой.
В сравнении с другими платформами
и системами наших конкурентов наш сайт является неудобным.
Также клиенты сообщают,
что им не хватает подробного описания продукции
и ряда других функций.
Над этим мы и будем работать.
Госпожа Син, мы вместе едем в командировку.
Готовьтесь.
КАНВОНДО
Раз, два, три.
Мои поздравления.
Поздравляю, господин.
И наконец, большой бальный зал.
Боже, какой шикарный.
Председатель Кан, спасибо, что были со мной до конца.
Не стоит благодарности.
У вас, наверное, много гостей. Не буду вас задерживать.
- Надеюсь, вы хорошо проведете время. - Да, спасибо.
Идем.
- Сонхун. - Да, господин.
- У меня на сегодня есть еще дела? - Нет, господин.
Мы так давно не бывали в Сокчхо.
Давайте порыбачим у океана.
Езжайте с Сонхуном. У меня сегодня еще одна встреча.
Что?
Почему ты всегда…
Правда?
Ладно, тогда делай свои дела.
Увидимся в Сеуле, хорошо?
Но останься на ночь, ладно?
Возвращайся завтра.
- Завтра? - Да.
Хорошо.
Да.
Увидимся в Сеуле, господин.
Сонхун, иди сюда.
Ну?
Дело Тхэму — на самом деле свидание с Син Кымхи, да ведь?
- Что? - Скажи ему, пусть ходит на них почаще.
А еще лучше пусть возвращаются с правнуком.
Ну всё, идем. Пошли на рыбалку.
Давай, вперед.
Когда он узнает, что Син Кымхи — на самом деле Син Хари…
Аж не верится, что еду в командировку
в свои драгоценные выходные.
Что ж, сама виновата.
Какая же ты дура, Хари.
Мы выехали.
Хари, Ёнсо, как жаль, что вы не с нами.
Хари сказала, у нее свидание.
Приятного свидания.
Спасибо. Хорошей поездки.
Да, господин. Я только приехала. Вы где?
Я вас вижу.
Видите?
Боже. Какой он классный.
Так, ты здесь по работе. Приди в себя, Хари.
Зачем вы позвали меня в Сокчхо?
Появилась идея для того нового продукта?
В Сокчхо много хороших блюд,
так что я подумал, что они помогут с идеями.
Вообще, я наводила справки об известных ресторанах Сокчхо.
Начнем с того, который я выбрал.
Без проблем.
Давайте сумку и садитесь в машину.
Нет, не стоит.
Также клиенты сообщают,
что им не хватает подробного описания продукции
и ряда других функций.
Над этим мы и будем работать.
ХОЧУ В СОКЧХО
Что вы делаете?
Я поведу.
- Но я сам… - Нет, вы не должны таким заниматься.
Я отлично вожу, не переживайте.
Вперед!
Куда вас отвезти, господин Кан?
«МАККУКСУ», СОКЧХО
Поиск наиболее оптимального…
- Мечтала туда сходить. - …маршрута.
- Серьезно? - Да.
Давайте тогда не спешить. Прокатимся вдоль океана?
Прокатимся?
Но у нас нет на это времени, господин.
- Ремень. - Что?
Пристегните ремень. Скорее.
Хорошо. Погнали.
Подождите.
- Спасибо! - Да, спасибо.
ОБЕД ОКОНЧЕН БЛЮД НЕТ
Господин!
Два человека.
Нет?
60 ЛЕТ ТРАДИЦИЙ «МАККУКСУ», СОКЧХО
Надо было быстрее ехать.
Тогда подождем и вернемся к ужину.
Нет, не пойдет.
Тогда все планы по блюдам срываются.
Разве мы здесь только ради еды?
Да. Мы приехали ради еды, чтобы придумать новый продукт.
Да, верно.
К счастью, в рыбном ресторане можно заказать столик, что я и сделала.
Но он далековато отсюда.
Посмотрю по карте.
Алло.
Здравствуйте. Я на пляже.
Вы уже на месте?
Хорошо. Выдвигаемся.
- Послушайте… - Рыбный ресторан
где-то в 40 минутах отсюда.
Вы не против?
Против. Давайте просто поедим где-нибудь поблизости.
Поблизости?
Но тут нет хороших ресторанов.
Может, ближе к пляжу что-нибудь есть?
Ближе к пляжу?
Господин, мне кажется, все рестораны остались там.
Хотел увидеть океан, раз уж я здесь.
Раньше не получалось из-за плотного графика.
Ясно.
Что?
БУРГЕР, БЛЮДО КАНВОНДО
Я знаю этот грузовик!
Он ездит то в Сокчхо, то в Янъян — как владельцу заблагорассудится.
Говорят, его сложно поймать.
Правда?
Видимо, нам повезло на него наткнуться.
Скажите же!
Здравствуйте!
Привет. Дошли наконец?
А почему вы сюда решили приехать? Здесь так мало людей.
У меня было чувство,
что красивая пара вроде вас будет здесь меня ждать.
Вот я и приехал.
Мы не пара.
Что у вас самое вкусное?
Всё вкусно. Выбирайте что угодно.
Смотрите.
Они все такие аппетитные.
Хочу с яйцом… Секунду.
На гриле…
Они же все вкусные? Какой же выбрать?
Ваш гурманский бургер и морс из черники.
Спасибо.
Я сначала подумал, что это розыгрыш.
Вы сказали, что за два гамбургера
заплатите дневную выручку.
Это особенный день.
Она была бы тронута, если бы вы ей об этом рассказали.
Хвастаться этим
было бы безвкусно.
Гамбургеры готовы?
- Спасибо. - Не за что.
Желаю вам замечательного, особенного дня.
Спасибо.
Поедим здесь?
Конечно.
Вкусно?
Да. Моя мечта сбылась.
Не знал, что вы так любите бургеры.
В детстве я редко их ела.
Почему?
Когда я училась в начальной школе, у нашей семьи была пекарня.
Родители не покупали мне бургеры,
потому что если б меня увидели, наш хлеб перестали бы покупать.
Так что приходилось есть их втайне, и это было непросто.
Простите.
Я слишком много болтаю, вряд ли вас это интересует.
Напротив.
Вы мне очень интересны, госпожа Син.
Что?
Интересоваться сотрудниками — моя обязанность как президента.
Ясно.
У вас диплом по кулинарии.
Когда вы решили стать технологом?
В детстве
у меня не было мечты.
Но я так любила поесть,
что решила изучать кулинарию и стать шеф-поваром.
В колледже я узнала, что есть профессия технолога пищевого производства.
И вот я, собственно, здесь.
А теперь у вас есть мечта?
Да.
Какая?
Мне немного неловко. Обязательно отвечать?
Я спрашиваю вас как начальник, так что отвечайте как подчиненный.
Это что, собеседование?
Ладно.
Родители были вечно заняты, и мне приходилось покупать готовую еду.
Так что моими любыми блюдами в детстве были замороженные полуфабрикаты.
Хочу, чтобы другие тоже испытали счастье, которая я чувствовала,
когда ела замороженные блюда.
Не все могут позволить себе есть в ресторанах со звездами.
Вы говорили, что разрабатываете кимчхи для заграничного рынка
и что уже создали несколько версий.
Вы мне понравились как технолог.
Правда?
Вы, наверное, думали, что я ничем не занимаюсь.
Нет, я вовсе не это имела в виду.
Блин, сама себе могилу вырыла.
В тот день столько всего случилось,
но вам запомнилось лишь это?
Нет.
Я побывала в магазине люксовых брендов
и впервые в жизни ела в таком дорогом ресторане.
Всегда буду это помнить. Такое не забывается.
А еще вот что в тот день было.
Кымхи или Хари…
Разницы нет.
Как же трудно всё время его избегать.
Не могу же я переехать.
Добро пожаловать.
Присядете вон туда? Этот столик забронирован.
Я домой. Я уже поела.
Ваш чампон с морепродуктами. Приятного аппетита.
Ешьте, пожалуйста. Если я вас смущаю, могу уйти.
Нет, присаживайтесь. В этом нет необходимости.
В конце концов, я ничего предосудительного не сделала.
Ну вот!
- Так… - Стойте, нет.
Теперь я за руль. А вы поедете на пассажирском.
Нет, лучше я поведу.
Так не пойдет. Отдохните на пассажирском сиденье.
Но как я могу позволить начальнику…
Когда вы были Син Кымхи, спокойно ездили на пассажирском.
Разве тогда я не был вашим начальником?
Ну… Так и есть, но…
Тогда садитесь.
Ладно.
Добро пожаловать.
Хорошо идет.
Что?
Почему не льется?
Простите. Одно соджу и одно пиво, пожалуйста.
Конечно. Минутку.
У меня вопрос. Почему вы меня избегаете?
У меня тоже вопрос.
Вы правда не знаете ответ или просто прикидываетесь?
Конечно, не знаю.
Я избегаю вас,
потому что мне стыдно.
Устроила такую сцену
при мужчине…
Какая девушка не станет избегать мужчину после такого?
Но…
Почему вас это смущает? Это же естественно.
Боже мой!
Так что хватит меня избегать, ладно?
Да, господин Ким. Почему вы звоните в выходной?
А куда делась та девушка?
Она только что ушла.
Джин Ёнсо, нельзя переходить черту!
Не переходи черту! Хватит уже!
Приди в себя.
Кто ездит на самокате по тротуару?
Вы не ушиблись?
Что?
Что вы здесь делаете?
Я волновался и пошел за вами.
Разве это не вы отвергали меня всё это время?
С чего вдруг такая забота?
По правде,
я в вас влюбилась, как только увидела вас в магазине.
Но вы же секретарь президента Кана!
Вы провели черту и запретили ее переступать.
А теперь я даже в туалет не могу сходить без страха
из-за того урода,
не говоря уж о том, как выставила себя на посмешище перед вами.
Но ничего!
Оно и к лучшему.
Я уже решила, что перестану испытывать к вам…
Хватит быть таким заботливым.
Отпустите меня.
Если отпущу, вы упадете.
Какая вам разница, упаду я или нет?
Отпустите. Считаю до трех.
Не отпустите — я на самом деле…
…перейду черту.
Раз.
Два.
Три.
Кажется, я переела гамбургеров с пельменями.
До сих пор такая сытая.
Хорошо, что сегодня одежда не порвалась.
Ну же, то платье было слишком узкое.
Простите. Оно такое дорогое.
Хочу, чтобы вы перестали извиняться, госпожа Син.
Что?
Есть много других приятных слов кроме извинений.
Можете сказать, какой я классный или что со мной весело.
Вы смешной.
Устали? Можете немного поспать.
Я в порядке. Вы, наверно, сильнее устали, вы же за рулем.
Что?
Дождь пошел.
Чёрт, как неожиданно.
Я не думала, что пойдет дождь.
Я не взяла зонт.
Мама, папа!
Папа!
Выходите.
Что?
Я забыл, что у меня сегодня здесь важная встреча.
Доберетесь до Сеула сами.
Но как мне доехать отсюда до…
Вы меня не слышали?
Ладно.
Сумка!
Президент Кан, моя сумка!
Я забыла сумку!
Чёрт.
Да что такое?
Как из ведра.
Да блин!
Мама, папа!
Папа!
- Не смотри! - Мама!
Папа!
Не смотри.
Мама!
- Мама! - Боже, Тхэму!
Папа!
Как он мог выбросить меня из машины в такой дождь?
Зверь, а не начальник!
Только не садись!
Чёрт.
Блин.
Сердце трепетало, когда он завязывал мне шнурки.
Я точно сошла с ума.
Ну что опять такое?
Набранный вами номер недоступен. Оставьте сообщение после сигнала.
Куда она делась?
Это что, часть его грандиозного плана мести?
Да нет, наверное.
Вряд ли у него есть на это время.
Тогда почему он бросил меня на обочине в дождь?
Не люблю дождь.
Поменяем дату.
Я оставляла у вас телефон на зарядке.
Вон там.
Держите.
Спасибо.
Хари!
Что?
А вы что тут делаете?
Разве вы не в Пусан уехали?
Съемки Мину сюда перенеслись. Не видела сообщение, что ли?
Что? Нет.
Ты говорила, у тебя сегодня свидание. Ты здесь со своим парнем?
Ну я…
Ну же, не надо стесняться друзей.
Раз уж мы тут встретились, покажи нам своего богатого парня.
Да, хочу с ним познакомиться, Хари.
- Покажи его! - Покажи его!
Вообще-то, я здесь не с парнем…
Милая.
Давно ждешь?
Хари.
Кто это?
Ох, это…
Приятно познакомиться.
Я Кан Тхэму, парень Хари.
Если хотим сбить гонор ваших друзей…
Знаешь, что общего у моей любви к тебе и этой кредитки?
Они бездонны.
Ты точно сошла с ума!
Как вы стали встречаться?
Не встречал таких сумасшедших, как Хари. Это так необычно.
Вы правда не знаете, почему я потратил выходные на то,
чтобы играть вашего парня, хоть и ненавижу
тратить время зря?
Перевод субтитров: Ксения Коган