UNE SÉRIE NETFLIX
Attendez.
Quoi ?
Que faites-vous ?
Allons-y, Mlle Shin Ha-ri.
Comment vous m'avez appelée ?
Je veux dire…
Comment avez-vous…
Je sais
que vous êtes Shin Ha-ri.
Dépêchons-nous d'aller
au commissariat.
Shin Ha-ri, c'est ça ?
Oui.
Elle arrive quand ?
Elle a dit qu'elle était presque arrivée.
Ha-ri !
Je veux dire, Geum-hui.
Viens par là.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Pouvez-vous confirmer que c'est bien vous sur la vidéo
que vous allez voir ?
Elle est jolie, non ?
Oui, ça va.
Oui, c'est nous.
Incroyable.
Quoi ?
Heureusement, on ne vous voit plus après ça.
Quel soulagement.
Alors ? Que va-t-il arriver au salaud qui a pris ces vidéos ?
Vous allez l'arrêter ?
Pour un délit de ce niveau-là, il n'aura probablement qu'une amende.
Quoi ?
Ce n'est pas possible !
Il m'a clairement approchée pour me filmer en secret.
Et il s'en sort comme ça ?
Ça nous contrarie aussi,
- mais c'est ce que dit la loi. - Mais quand même…
Une simple amende ne suffit pas.
Les voilà.
N'est-ce pas ? Ça n'a aucun sens.
L'homme qui a installé la caméra…
Trouve ses coordonnées.
Dans quel but, monsieur ?
Je me rends compte que je ne vous connais presque pas.
Grand-père pourrait m'interroger.
En y repensant, ça fait depuis…
Trouvez l'équilibre nutritionnel parfait, et faites-en un succès commercial !
Encore.
Encore !
Donc, il savait déjà que j'étais Shin Geum-hui…
et m'a invitée à la cérémonie d'anniversaire exprès ?
C'est pas vrai.
Vous êtes
viré.
Je ne travaille pas pour vous.
Qui êtes-vous pour me dire que je suis viré ?
Je suis le président.
J'ai découvert que vous travaillez chez UKay.
Et je vais racheter l'entreprise.
À une condition.
Qu'ils virent Shin Jeong-u, qui a filmé deux femmes à leur insu.
Attendez, quoi ?
Je sais que vous n'en êtes pas
à votre coup d'essai.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Je suis aussi une victime de Shin Jeong-u.
Il a installé une caméra et m'a filmée en secret.
Je veux qu'il paie pour ses crimes.
Beaucoup de femmes ont été victimes de vos mauvais agissements.
Je vais toutes les trouver et engager des poursuites contre vous.
De plus, si on considère aussi votre tentative de destruction de preuves,
vous purgerez une longue peine de prison.
Attendez.
Comment avez-vous…
Vous avez réussi à ne pas vous faire prendre jusqu'à maintenant.
Malheureusement pour vous,
vous m'avez croisé.
Comme vous le voyez, je suis riche, persévérant
et intelligent.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi, juste cette fois. Ayez pitié.
J'ai encore beaucoup d'années à vivre.
Je ne peux pas aller en prison.
C'est honteux.
Avez-vous déjà pensé à vos victimes qui ont dû vivre avec le fardeau
d'avoir été filmées à leur insu ?
À votre sortie de prison, aucune entreprise ne voudra vous engager.
Ayez pitié. Je vous en prie…
Hé !
Pourquoi vous faites tout ça ? Ça ne vous concerne pas !
Vous…
vous en êtes pris à la mauvaise personne.
Espèce d'ordure.
Young-seo. Tu es bien arrivée au travail ?
Non, je ne m'inquiète pas.
Je sais que tu es très forte.
Appelle-moi si tu ne veux pas être seule la nuit.
- Fils de pute. - Salaud.
Je me sens bien mieux.
Oui. Tu as l'air toi aussi en colère, Sung-hoon.
Hein ?
Vous l'êtes encore plus, monsieur.
Hein ?
Qui ne le serait pas dans une telle situation ?
- En effet. - Oui.
Ha-ri !
Bonjour.
- Tu viens d'arriver ? - Oui.
C'est le président Kang.
Le voir fait partie de nos avantages de salariés.
Je me demande qui finira par épouser un type pareil…
Ha-ri ?
Ha-ri…
Bonjour.
Bonjour. Enfin, au revoir.
- Je te rejoins en haut. - Hein ?
Bonjour.
Ha-ri n'est pas encore là ?
Non, pas encore.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Je l'ai vue dans le hall tout à l'heure.
Elle devrait être déjà là.
Oui, je pensais qu'elle serait là.
Oui. Je lui ai demandé des chiffres hier.
Bon sang.
Je ne peux pas vivre comme ça. C'est trop stressant.
On a des choses se dire. Voyons-nous après le travail.
Quoi ? Que se passe-t-il avec Mlle Shin ?
Tu n'avais pas compris ? J'ai des sentiments pour Mlle Shin.
Je comprends mieux.
Comment est-ce arrivé ?
Il y a peu, vous étiez très en colère…
et prêt à vous venger. Qu'est-ce qui a changé ?
Je crois qu'elle m'attire depuis notre première rencontre.
D'où l'envie que j'ai eue de l'épouser.
Vous vouliez épouser Shin Geum-hui, pas elle.
C'est la même femme.
Pardon ?
À part ses histoires inventées et ses déguisements approximatifs,
c'était la vraie Shin Ha-ri.
Et j'aime aussi son dévouement au travail.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
À ton avis ?
Je vais le lui dire.
Quoi ?
Qu'en penses-tu ? Tu crois qu'elle aimera ?
Monsieur, ça ne pas un peu trop vite ?
Avouer vos sentiments sans la préparation adéquate…
Quelle femme me rejetterait si je lui avouais mes sentiments ?
J'aime votre assurance, mais…
- Je prends celui-là. - Oui, monsieur.
Mlle Shin, voulez-vous qu'on se voie
dans l'optique de se marier ?
Je vous avais dit que j'avais beaucoup de talents.
Ça fera l'affaire ?
Oui.
Je mettrai mes doigts sur mon front, comme ça. Ce sera le signal. Merci.
Oui, monsieur.
RESTAURANT ET BAR ITALIEN
Président Kang.
Asseyez-vous.
Mangeons d'abord.
Non, je ne veux pas manger.
Je suis sincèrement désolée de vous avoir menti tout ce temps.
Dès le départ, je n'avais aucune intention de vous fréquenter.
Si j'avais su que vous seriez mon rencard,
je n'y serais pas allée.
Et après ça, je me suis empêtrée dans ce contrat…
Pas d'inquiétude.
Je ne vous ai pas fait venir pour ça.
Ce que je voulais vous dire…
Non. Écoutez-moi d'abord jusqu'au bout.
LETTRE DE DÉMISSION
Une lettre de démission ?
Vous démissionnez ?
Ce que vous m'avez fait subir en apprenant que j'étais Geum-hui,
c'était pour me virer, non ?
D'accord. Je comprends que vous soyez en colère.
Mais même si je vous ai fait du tort au niveau personnel,
je n'ai rien fait de mal en tant qu'employée.
Alors…
donnez-moi une autre chance.
- Une chance ? - Écoutez ma présentation.
Après ça, vous pourrez décider si vous acceptez ma démission ou non.
Une présentation ?
J'ai listé toutes mes contributions à l'entreprise.
Vous avez deux choix.
Vous pouvez me virer malgré mes compétences pour raisons personnelles
et le regretter très longtemps.
Ou, deuxième option,
vous pouvez tirer profit de mes capacités et me faire travailler très dur
jusqu'à ma retraite.
Je ne voulais pas parler de ça.
Que se passe-t-il ?
C'est le bindaetteok que j'ai créé dès mon arrivée dans l'entreprise.
Il était apprécié pour son goût traditionnel.
Et voilà le Sandwich Parfait que j'ai aussi proposé.
Et le Sandwich K-Pop.
Et le Poisson Parfait qui est le plus prisé du marché.
C'est aussi moi qui l'ai produit.
Je suis donc une excellente employée qui a aidé à produire tant de produits,
et la plus jeune employée à avoir reçu le prix Gros Succès.
Allez-vous vraiment me licencier
juste pour vous venger de moi ?
Quoi ? Une présentation ?
Arrête.
Vous lui avez dit quoi ?
À ton avis ?
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Comment peut-elle
ne me voir que comme un patron ?
Je suis beau, grand et riche. Qu'est-ce qu'il me manque ?
Il manque une chose.
Cette chose qui bat en nous.
Le cœur de Mlle Shin bat pour un autre homme.
Elle a dit en avoir fini avec cet amour à sens unique.
Mais il faut du temps pour ouvrir son cœur à quelqu'un d'autre.
En plus, la relation entre vous et Mlle Shin
n'aurait pas plus mal commencer.
Quoi ? Qu'est-ce…
Aux yeux de Mlle Shin, vous n'êtes qu'un patron terrifiant qui veut la virer.
Je ne voyais pas les choses comme ça.
On a eu des moments romantiques.
Pendant de faux rencards au sein d'une fausse relation.
À partir de maintenant, vous devez créer des moments réels.
Des moments réels ?
Pourquoi ne me contacte-t-il pas ?
Bon sang.
J'aurais dû le supplier de ne pas me virer ?
Président Kang ?
APPEL ENTRANT YOO-RA
Pourquoi elle m'appelle tout à coup ?
Félicitations.
- Félicitations. - Félicitations.
Félicitations.
OFFRE LIMITÉE POUR UN NOUVEAU TÉLÉPHONE
Tu passes à la télé et tu lances un nouveau produit.
Un seul repas ne suffira pas.
Yeong-jun, pourquoi tu en fais tout un plat ?
C'est grâce à Ha-ri qui l'a recommandé.
C'est elle qu'il devrait inviter.
Non, c'est parce que Min-woo a fait un excellent travail.
Je te suis redevable. Tu m'as obtenu cette émission
pour me rendre plus connu, vu que je suis le chef le moins populaire.
Mais, comme l'a dit Ha-ri, tu n'aurais pas réussi si tu n'étais pas bon.
En tout cas, merci, Ha-ri.
Je vais chercher d'autres amuse-bouches.
Je vais chercher une autre bouteille de vin.
Ces deux-là sont impressionnants.
Combien de fois ont-ils rompu ?
Je ne comprends pas Yoo-ra qui a voulu se remettre avec lui,
ni Min-woo qui a accepté.
Arrête.
Honnêtement, je pensais que Min-woo finirait par sortir avec Ha-ri.
Moi aussi. Il s'est passé un truc entre vous, non ?
Quoi ?
Non !
"Un truc" ? Arrête de dire n'importe quoi.
Attention à ce que vous dites.
De quoi vous parlez ?
De rien en particulier.
Au fait, vous faites quelque chose ce week-end toutes les deux ?
- Ça vous dit un voyage ensemble ? - Un voyage ?
L'émission de Min-woo est tournée à Busan.
Da-hye, Ji-min et moi allons l'accompagner.
Désolée, mais je suis prise ce week-end.
Toi aussi, non ?
- Quoi ? Moi ? - Oui.
Oui, c'est vrai.
Ha-ri, tu ne quittes pas ton téléphone des yeux.
- Tu as un copain ? - Quoi ?
Ha-ri n'a pas de copain, voyons.
Ha-ri, tu mets la barre trop haut. Tu devrais être moins exigeante.
- Oui. - Les gars !
Ha-ri a un petit ami.
- Vraiment ? - Quoi ?
Que fais-tu ? Assieds-toi.
Il est super beau, très gentil avec Ha-ri, très grand,
et il vient d'une famille très riche.
Tu as un rencard avec lui ce week-end, pas vrai ?
- Ah bon ? - Oui.
Hé, Min-woo.
Elle dit que Ha-ri a un petit ami. Tu le savais ?
Tu sors avec le type avec qui tu es allée au concert ?
Quoi ?
Oui.
- Vous êtes allés à un concert ? - Quoi ? Avec qui ?
Vraiment ? Montre-nous une photo !
Montre une photo.
Plus tard.
Oui, plus tard. Il est mieux en vrai.
Vous ne me croyez pas ?
J'y crois pas. Pourquoi tu as menti comme ça ?
Parce que Yoo-ra m'agaçait.
Il est où le type que je fréquente, qui est grand, beau et riche ?
Je veux le voir aussi.
Tu sais de qui je parle.
- Kang Tae-moo. Même si c'est faux. - Quoi ?
Je dis juste que j'aimerais que tu sortes avec Kang Tae-moo
et que tu écrases Yoo-ra, c'est tout.
De quoi tu parles ?
Je vais me faire virer par Kang Tae-moo.
T'inquiète. Même si tu te fais virer, mon père te trouvera un travail.
J'ai bu trop de vin ? J'ai mal au ventre.
Je vais aux toilettes.
Ça fait mal.
Bon sang.
J'irai à la maison.
Bon sang.
Venez dans mon bureau.
Vous avez mal dormi ?
Quoi ?
Oui, un peu.
Vous étiez si confiante,
mais au fond, vous aviez peur d'être virée.
J'accepterai votre décision, quelle qu'elle soit, monsieur.
C'est une bonne attitude.
LETTRE DE DÉMISSION
Vous l'avez dit, ce serait dommage de renvoyer une bonne employée
pour une raison personnelle.
Merci, merci beaucoup !
Je travaillerai encore plus dur. Merci !
On se voit après le travail.
Je travaille secrètement sur un nouveau produit.
Après le travail ?
C'est un problème ?
Où est l'employée qui vient de me dire qu'elle travaillerait
encore plus dur ?
Elle est bien là.
Alors, à plus tard. Merci, monsieur.
Pourquoi veut-il me voir après le travail ?
Peu importe.
Je n'ai pas été virée !
Celle-ci est mieux, non ?
Bon, on a fini avec ce produit.
Passons au prochain produit après la pause.
- D'accord. - Je vais aux toilettes.
D'accord.
Je déteste les toilettes d'ici !
Moi aussi. Elles sont mixtes. Ça me met mal à l'aise.
Je ne devrais pas boire si je ne veux pas aller aux toilettes.
Salut, mes bébés !
Prenez tous un café.
Ça vient d'un café célèbre et très cher.
Oh, mon Dieu !
Bonjour, ça va ?
Oh, mon Dieu !
Oui, bonne idée.
Oh, mon Dieu !
Yeong-seo. Je n'y crois pas.
Pourquoi tu t'habilles toujours comme moi ?
Je crois plutôt que c'est vous qui vous habillez comme moi.
C'est idiot ! Ça n'a aucun sens.
Je suis certaine que la vendeuse m'a dit que c'était le dernier.
- Elle a vraiment dit ça ? - Oui.
Mon Dieu.
Quand je suis allée l'acheter, elle a dit qu'il n'en restait que deux.
Donc, je l'ai acheté avant vous.
C'est pour quel genre de nouveau produit que vous vouliez me voir au cinéma ?
Je n'ai pas encore de stratégie détaillée,
alors je voulais venir ici m'aérer l'esprit.
On devrait d'abord parler du nouveau produit, non ?
Je ne suis pas non plus venu ici juste pour m'aérer l'esprit.
Le personnage principal du film est chercheur en produits alimentaires.
Je veux exporter nos produits aux États-Unis,
il serait utile de voir ce que font les chercheurs
aux États-Unis, non ?
Je vois. Donc, vous voulez dire
que comme je ne peux pas aller aux États-Unis en personne,
ce serait utile de le vivre indirectement à travers un film, c'est ça ?
C'est ça.
Oui, ça pourrait être utile.
Je n'ai vu ce genre d'endroits qu'à la télé.
Vous voulez manger quoi ?
Tout a l'air bon.
Commandons tout, alors.
Mais il n'y a personne ici.
Bien sûr. J'ai privatisé la salle.
Quoi ? Toute la salle ? Pourquoi ?
J'ai toujours détesté la foule.
Incroyable.
Un verre de vin ?
Ma chaise ne marche pas.
Laissez-moi voir.
Excusez-moi.
Je vais aux toilettes.
Mon cœur s'emballe à la moindre chose.
Tu n'as pas eu de rencard depuis longtemps, Ha-ri.
Bien trop longtemps.
Ha-ri ?
Que faites-vous ici ?
Comment ça ? On vient voir un film au cinéma.
Bin n'arrêtait pas de dire qu'il avait une place VIP ou un truc du genre.
- Je vois. - Cette place était pour aujourd'hui.
Ça aurait été du gâchis de la jeter.
Et le plus simple, c'était d'appeler Ui-Joo.
Je l'ai laissée venir avec moi. Oui.
C'est ce qui s'est passé.
D'accord.
"Le plus simple" ?
Tu m'as suppliée de venir. Je m'en vais, alors ?
Ne sois pas comme ça. Tu es déjà là.
Tu es venue toute seule ?
Oui.
Ce n'est pas comme si j'avais un copain.
C'est plus agréable de regarder un film seul, pas vrai ?
Je vais aller regarder le film, alors.
On se voit demain au travail. Au revoir.
On y va aussi ?
Président Kang.
Elle est partie par là ?
C'est la salle super chère. Pourquoi y serait-elle allée seule ?
Elle est partie par là ?
Président Kang. On a un gros problème.
- Quoi ? - Faisons attention en partant.
- Je viens de voir Mme Yeo et… - Ha-ri ?
Oui, Mme Yeo ?
Que fais-tu ici ?
Mon Dieu.
Regarde ça.
Cet endroit est génial.
N'est-ce pas ?
Tu attends quelqu'un ?
Non.
J'ai réservé deux places pour regarder le film tranquillement.
- Le luxe ! - Le luxe, oui.
Un peu de luxe de temps en temps, ça permet de déstresser.
Mon Dieu, c'est…
Je crois que le film commence bientôt.
Vous devriez y aller.
C'est trop de nourriture pour une seule personne.
Et si on se joignait à toi ?
Non ! Ce n'est pas…
- Allez. - Ça commence.
Non, c'est…
Allez, laisse-la tranquille.
Va voir ton film tout seul.
Bon sang.
- Ça commence. - Oui.
- Il s'incline. - Vraiment ?
Le popcorn est délicieux.
Merci pour votre travail.
J'ai travaillé toute la journée, donc je n'ai pas pu aller aux toilettes.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai vraiment besoin d'y aller.
Le bus arrive quand ?
Sauve-moi, mon Dieu.
Quoi ?
Merci de m'avoir aidée à attraper le type qui me filmait en secret.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
Ce n'est rien.
N'importe qui aurait fait la même chose.
Est-ce que ça va ?
Quoi ?
Bien sûr. Ce n'était pas grand-chose.
Le film doit être fini.
Ils ont dit que ça éveillerait le désir d'être en couple.
Quel mensonge. Tu ne crois pas ?
- Tu pleures ? - La protagoniste est morte.
Elle portait le même nom que ma petite sœur qui est décédée.
Sujeong.
M. Gye doit avoir une petite sœur qui est morte.
Petite sœur, mon œil. Il avait un chien qui s'appelait Sujeong.
Pauvre Sujeong.
Je n'étais même pas là quand elle est morte.
Je suis désolé !
Si un chien a vécu 20 ans et a eu un arrière-petit-chiot,
il a eu une meilleure vie que toi.
Qui doit avoir pitié de qui ?
Pourquoi sont-ils encore ensemble ?
Incroyable.
Oui, monsieur.
Le film est fini ?
Oui. Mais M. Gye veut prendre un verre, alors j'y vais avec eux.
Vous êtes rentré ?
Bien sûr.
Vous pensiez que je vous attendrais ?
Ici ? À ne rien faire ?
Qu'est-ce que tu fais, Ha-ri ? Allons-y.
J'arrive.
Je vous préviendrai quand j'aurai soumis mon rapport. Au revoir.
Un rapport ?
Il y a de la circulation.
- Vous avez chaud ? - Quoi ?
Oui, un peu.
Je peux ouvrir la fenêtre ?
Bien sûr.
Il faut que tu te retiennes, Young-seo.
Pense à autre chose qu'aux toilettes.
Aujourd'hui, on est le deux. Demain, on sera le troilettes…
Quoi ? Non.
Pense à autre chose.
Excusez-moi.
Vous pouvez mettre de la musique ?
De la musique ?
C'est un plaisir
De méditer et d'observer le chemin
Où l'ombre chasse la lumière
Et où la pluie tombe à l'aube de l'été
Je descends ici !
Quoi ? Ici ?
Oui.
Il faut que je descende.
Pourquoi descendre au milieu de la route…
Ce que je dis, c'est que…
Est-ce que ça va ?
Si je reste ici plus longtemps…
je vais devoir me soulager dans la voiture.
Quoi ?
Au revoir.
Attendez. Mlle Jin !
Des toilettes.
Young-seo, retiens-toi. Tu peux te retenir. Tu peux le faire.
Je vais mourir de honte.
Des toilettes !
Je sens aussi la grosse commission arriver.
Je deviens folle !
Quoi ?
Cher Dieu, cher Bouddha.
Qu'ai-je fait de si horrible ?
Pourquoi vous m'avez suivie jusqu'ici ?
J'étais inquiet. Pourquoi vous n'êtes pas encore entrée ?
La porte est fermée.
Allez-vous-en. Je pourrais faire ici.
Attendez.
- Allez-y. Vite. - Attendez, doucement.
M. Cha, partez d'ici !
Pourquoi c'est si dur d'avoir juste un rencard ?
Quelle excuse je peux donner pour l'appeler ?
SHIN HA-RI
Pourquoi tant de gens portent le même nom ?
Le projet pour la deuxième moitié de l'année est le suivant.
Développer notre plateforme en ligne à hauteur de 300 %.
Les profits devraient s'élever à 80 milliards de wons.
Après en avoir discuté avec la société de conseil…
Elle était mignonne.
Notre site n'est pas ergonomique
comparé au reste du marché et aux systèmes d'autres entreprises.
D'après nos clients,
on n'a pas de description détaillée de nos produits
et il y a beaucoup d'autres aspects gênants.
C'est une chose qu'il faut corriger.
Mlle Shin. On va partir en voyage d'affaires ensemble.
Préparez-vous.
GANGWONDO
Un, deux, trois.
Félicitations.
Félicitations, monsieur.
Et pour finir, la grande salle de bal.
Elle est magnifique.
Directeur Kang, merci d'être venu et d'être resté avec moi jusqu'au bout.
Je vous en prie.
Vos invités doivent vous attendre. Je vous laisse les rejoindre.
- Passez un bon moment. - Oui, merci.
Allons-y.
- Sung-hoon. - Oui, monsieur.
- J'ai autre chose, aujourd'hui ? - Non, monsieur.
Ça faisait longtemps qu'on n'était pas venus à Sokcho.
Allons pêcher dans l'océan.
Va pêcher avec Sung-hoon. J'ai autre chose de prévu aujourd'hui.
Quoi ?
Pourquoi tu…
Vraiment ?
OK, alors fais ce que tu as à faire,
et je te verrai à Séoul, d'accord ?
Passe la nuit ici, d'accord ?
Reviens demain.
- Demain ? - Oui.
Très bien.
Oui.
On se voit à Séoul.
Hé, Sung-hoon. Viens ici.
Hé.
Ce qu'il a de "prévu", c'est un rencard avec Mlle Shin Geum-hui, non ?
- Quoi ? - Dis-lui d'organiser plein de rencards.
Ce serait encore mieux s'ils revenaient avec un arrière-petit-fils.
Allons-y. Allons pêcher.
Allez, on y va.
Quand il découvrira que Shin Geum-hui est en fait Shin Ha-ri…
Je n'arrive pas à croire que je pars en voyage d'affaires
pendant mon précieux week-end.
C'est de ma faute.
Ha-ri, espèce d'idiote.
On est parties.
Ha-ri et Young-seo, j'aurais aimé que vous veniez aussi.
Ha-ri a dit qu'elle avait un rencard avec son petit ami.
Amuse-toi bien à ton rencard.
Merci. Amusez-vous bien pendant votre voyage.
Oui, monsieur. Je viens d'arriver. Où êtes-vous ?
Je vous vois.
Vous me voyez ?
Ouah. Il est trop cool.
Tu es là pour le travail. Reprends tes esprits, Ha-ri.
Pourquoi m'avoir demandé de venir à Sokcho ?
Vous avez eu une idée pour ce nouveau produit ?
Il y a beaucoup de bons plats à Sokcho,
alors je me suis dit que manger ici m'inspirerait.
J'ai fait beaucoup de recherches sur les restaurants célèbres de Sokcho.
Commençons par le premier que j'ai trouvé.
Bien sûr.
Je prends votre sac, montez dans la voiture.
Non, ça va aller.
D'après nos clients,
on n'a pas de description détaillée de nos produits
et il y a d'autres aspects gênants.
C'est une chose qu'il faut corriger.
HARIHARI_S2 : JE VEUX MANGER À SOKCHO
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais conduire.
- Mais je devrais conduire… - Je ne peux pas vous laisser conduire.
Je conduis très bien. Ne vous inquiétez pas.
C'est parti !
Je vous emmène où, M. Kang ?
SOKCHO MAKGUKSU
Recherche de l'itinéraire le plus court.
Je voulais y aller !
- Vraiment ? - Oui.
Alors, prenons notre temps et conduisons le long de la mer.
Le long de la mer ?
On n'a pas le temps pour ça, monsieur.
- Ceinture. - Quoi ?
Attachez votre ceinture. Vite.
Bien. Allons-y.
Attendez.
- Merci ! - Oui, merci.
FIN DU SERVICE NOUS SOMMES À COURT D'INGRÉDIENTS
Monsieur !
Deux personnes.
Non ?
60 ANS DE TRADITION SOKCHO MAKGUKSU
On aurait dû venir plus vite.
Dans ce cas, attendons et revenons dîner.
Non, ça n'est pas possible.
Ça chamboulerait nos plans de repas.
On est là juste pour manger ?
Oui. On est là pour manger et créer de nouveaux produits.
C'est vrai.
Le restaurant de poisson grillé prend les réservations, j'en ai fait une.
Mais c'est un peu loin d'ici.
Je vais regarder sur la carte.
Allô ?
Bonjour, je suis arrivé à la plage.
Vous y êtes déjà ?
C'est bien. On arrive.
- Hé… - Le restaurant de poisson grillé
est à 40 minutes d'ici.
Ça vous va ?
Non. Allons manger quelque chose de simple près d'ici.
Près d'ici ?
Il n'y a pas de bons restaurants.
Il y en a peut-être près de la plage.
Près de la plage ?
Monsieur, je crois que tous les restaurants sont de l'autre côté.
Je voulais en profiter pour voir la mer.
Mon emploi du temps est toujours trop chargé pour ça.
Je vois.
Oh !
LE MEILLEUR BURGER DE GANGWONDO
Je connais ce food truck.
Son propriétaire se déplace à Sokcho et Yangyang selon ses envies.
Donc c'est dur d'y manger.
Vraiment ?
On a de la chance d'être tombés dessus.
Beaucoup de chance !
Bonjour !
Bonjour. Vous voilà.
Pourquoi vous êtes venu vendre des burgers ici ? C'est tellement isolé.
Eh bien, mon intuition m'a dit
qu'un beau couple comme vous m'attendrait ici.
Alors, me voilà.
On n'est pas un couple.
Que nous conseillez-vous ?
Tout est délicieux. Vous pouvez choisir ici.
Jetez un coup d'œil.
Ça a l'air trop bon.
Je veux celui à l'œuf… Une seconde.
Grillé…
Ils sont tous bons, vous dites ? Je prends lequel ?
Voici notre burger gourmet spécial accompagné d'une limonade à la myrtille.
Merci.
Au début, j'ai cru à un canular
quand vous m'avez dit que pour deux burgers,
vous me paieriez la journée de travail.
Je voulais créer un moment spécial.
Elle serait très touchée de savoir que vous m'avez fait venir ici.
Ce serait minable
si je m'en vantais.
Le burger est prêt ?
- Merci. - Je vous en prie.
Passez une journée merveilleuse et enrichissante.
Merci.
On va manger là-bas ?
Oui.
C'est bon ?
Oui. Mon souhait s'est réalisé.
Je ne savais pas que vous aimiez tant les burgers.
J'en ai très peu mangé quand j'étais petite.
Pourquoi ?
Ma famille avait une boulangerie quand j'étais en primaire.
Mes parents ne me laissaient pas manger de burgers,
car si les gens me voyaient, ils n'auraient pas acheté notre pain.
J'essayais d'en manger en cachette, c'était difficile.
Je suis désolée.
J'en ai trop dit. Ça ne doit pas vous intéresser.
Si.
Vous m'intéressez beaucoup, Mlle Shin.
Quoi ?
C'est mon devoir de président de m'intéresser à mes employés.
Je vois.
J'ai vu que vous étiez diplômée en arts culinaires.
Quand avez-vous voulu devenir chercheuse ?
Quand j'étais jeune,
je n'avais pas de rêve précis.
Comme j'aimais tant la nourriture,
je me suis tournée vers les arts culinaires pour devenir chef.
Mais à la fac, j'ai découvert le métier de "chercheur en produits alimentaires".
Donc, comme vous le voyez, je suis là.
Et avez-vous un rêve, maintenant ?
Oui.
Quel est-il ?
C'est un peu gênant. Je dois vraiment le dire ici ?
Je suis votre patron, vous devez me répondre en tant qu'employée.
C'est un entretien d'embauche ?
Très bien.
Petite, j'achetais toujours à manger, car mes parents étaient très occupés.
Donc, la nourriture surgelée industrielle était ce que je préférais manger.
Je veux que les autres ressentent le même bonheur que je ressentais
quand je mangeais ces aliments surgelés.
Tout le monde n'a pas les moyens de manger dans de grands restaurants tous les jours.
Vous avez émis l'idée d'exporter un produit au kimchi à l'étranger
et vous en avez fait plusieurs versions.
Je suis surprise qu'on partage cet amour de la recherche.
Vraiment ?
Vous deviez croire que je ne faisais rien.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Bon sang. J'ai creusé ma propre tombe avec cette remarque.
On a fait plein de choses ce jour-là,
vous ne vous souvenez que de ça ?
Non.
Je suis allée dans une boutique de luxe
et un restaurant très chic pour la première fois de ma vie.
Je n'oublierai jamais ce jour-là, c'est impossible.
Moi non plus.
Que vous soyez Geum-hui ou Ha-ri,
ça ne change rien.
C'est dur de l'éviter tout le temps.
Je ne vais quand même pas déménager.
Bienvenue.
Pouvez-vous vous asseoir ici ? Cette table est réservée.
Je rentre à la maison. J'ai fini de manger.
Voici votre jjamppong aux fruits de mer. Bon appétit.
Allez-y, mangez. Je préfère partir si je vous mets mal à l'aise.
Non, asseyez-vous. Inutile de partir.
Ce n'est pas comme si j'avais commis un crime.
C'est parti !
- Allez ! - Attendez, non.
C'est moi qui vais conduire. Vous pouvez vous asseoir à côté de moi.
Non, je préfère conduire.
Mais ça ne me plaît pas. Reposez-vous sur le siège passager.
Mais je ne peux pas laisser mon patron conduire…
Quand vous étiez Geum-hui, vous acceptiez volontiers d'être passagère.
Je n'étais pas déjà votre patron à ce moment-là ?
Oui, c'est vrai, mais…
Alors, montez.
D'accord.
Bienvenue.
Ça se boit tout seul.
Hein ?
Pourquoi ça ne sort plus ?
Excusez-moi, un soju et une bière, s'il vous plaît.
Bien sûr. Un instant.
J'ai une question. Pourquoi vous m'évitez ?
J'ai aussi une question.
Vous n'avez vraiment pas la réponse, ou vous le faites exprès ?
Bien sûr que non.
Je vous évite
parce que j'ai honte.
Je me suis ridiculisée
devant un homme que je…
Dans ma situation, toute femme vous éviterait.
Attendez.
Pourquoi vous avez honte de ça ? C'est naturel.
Oh, mon Dieu !
Alors, arrêtez de m'éviter maintenant, d'accord ?
Oui, M. Kim. Pourquoi vous m'appelez le week-end ?
Où est passée la femme ?
Elle vient de partir.
Jin Young-seo, tu ne peux pas franchir la ligne !
Ne franchis pas la ligne ! Reprends-toi !
Reprends tes esprits.
Que fait-il sur le trottoir avec ça ?
Vous n'êtes pas blessée ?
Quoi ?
Que faites-vous ici ?
J'étais inquiet pour vous.
Ne me rejetez-vous pas depuis le début ?
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Pour être honnête,
je suis tombée amoureuse de vous dès que je vous ai vu à la supérette.
Mais vous étiez l'assistant du président Kang,
et vous avez dressé une barrière à ne pas franchir entre nous.
Et je ne peux même pas aller aux toilettes sans avoir peur
à cause de ce sale type.
Sans parler de la façon dont je me suis ridiculisée devant vous.
Peu importe !
C'est pour le mieux.
Je me suis promis d'arrêter de vous aimer…
Arrêtez d'être gentil avec moi.
Lâchez-moi.
Non, vous allez tomber.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je vais compter jusqu'à trois, lâchez-moi.
Sinon, je vais vraiment…
franchir la ligne.
Un.
Deux.
Trois.
Je crois que j'ai mangé trop de burgers et de raviolis.
Je suis repue.
Heureusement, vos vêtements n'ont pas craqué aujourd'hui.
Ce jour-là, ma robe était trop petite.
Je suis désolée. Elle coûtait cher.
Je ne veux plus vous entendre vous excuser, Mlle Shin.
Pardon ?
Il y a plein de choses gentilles à dire à part des excuses.
Que je suis cool, ou que vous vous amusez avec moi.
Vous êtes drôle.
Vous n'êtes pas fatiguée ? Reposez-vous.
Non, ça va. Vous conduisez, vous devez l'être encore plus.
Quoi ?
Il pleut.
Bon sang, c'est si soudain.
Je n'avais pas pensé à la pluie.
Je n'ai pas pris de parapluie.
Maman, papa !
Papa !
Sortez.
Pardon ?
J'ai oublié que j'avais une réunion importante ici aujourd'hui.
Rentrez à Séoul toute seule.
Mais comment pourrais-je aller d'ici à…
Je dois vous le répéter ?
D'accord.
Mon sac !
Président Kang, mon sac !
Mon sac !
Bon sang.
C'est pas vrai !
Il pleut des cordes.
C'est quoi, ça ?
Maman, papa !
Papa !
- Ne regarde pas ! - Maman !
Papa !
Ne regarde pas.
Maman !
- Maman ! - Mon Dieu, Tae-moo !
Papa !
Comment a-t-il pu me laisser au bord de la route alors qu'il pleut ?
Quel patron horrible !
Ne t'éteins pas !
Bon sang.
Mon cœur palpitait quand il a fait mes lacets.
J'ai été bête.
Qu'est-ce qu'il a, ce parapluie ?
Ce numéro n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip.
Où est-elle allée ?
Ça faisait partie de son plan pour se venger de moi ?
Probablement pas.
Il n'a pas le temps pour ça.
Alors pourquoi il m'a abandonnée sur le bord de la route sous la pluie ?
Je n'aime pas la pluie.
Changeons plutôt la date.
J'ai laissé un téléphone ici pour le recharger.
Juste là.
Tenez.
Merci.
Ha-ri !
Quoi ?
Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas allées à Busan ?
Le tournage se fait ici finalement. Tu n'as pas vu mon texto ?
Quoi ? Non.
Tu as dit que tu avais un rencard. Tu es venue ici avec ton petit ami ?
Eh bien, c'est…
Inutile de jouer les timides entre amies.
Maintenant qu'on est là, montre-nous ton petit ami riche.
Oui, montre-le-nous, Ha-ri.
Laisse-nous le voir !
En réalité, je ne suis pas venue avec mon copain…
Chérie.
J'ai été long ?
Ha-ri.
Qui est-ce ?
Ah, c'est…
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le petit ami de Ha-ri, Kang Tae-moo.
Pour faire redescendre l'ego de vos amies.
Sais-tu ce que mon amour pour toi et cette carte ont en commun ?
Ils n'ont aucune limite.
Tu as vraiment perdu la tête !
Ça a commencé comment ?
J'adore la personnalité excentrique de Ha-ri.
Vous ne savez vraiment pas pourquoi je passe le week-end
à faire semblant d'être votre petit ami,
moi qui hais perdre mon temps ?
Sous-titres : Sara Guitoun