UNA SERIE DE NETFLIX
Un momento.
¿Qué?
¿Qué haces?
Vamos, Shin Ha-ri.
¿Qué me has llamado?
O sea…
¿Cómo…?
Sé
que eres Shin Ha-ri.
Así que vamos
a la comisaría primero.
Shin Ha-ri, ¿no?
Sí.
¿Cuándo llegará?
Ha dicho que ya casi estaba.
¡Ha-ri!
Es decir, Geum-hui.
Ven aquí.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
¿Pueden confirmar que la grabación que verán
es suya?
¿No es bonita?
Sí, supongo que sí.
Sí, somos nosotras.
Increíble.
¿Qué?
Por suerte, no había más grabaciones después de esta escena.
Menos mal.
¿Y? ¿Qué va a pasar con el cabrón que grabó estos vídeos?
Lo arrestarán, ¿no?
Con algo de este nivel, solo lo multarán.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Claramente se acercó a mí para grabarme en secreto.
¿Solo lo multarán?
A nosotros también nos molesta.
- Pero así es la ley. - Pero aun así…
¿Solo una multa?
Ahí van.
¿A que sí? No tiene sentido.
El que puso la cámara…
Consígueme sus datos.
¿Por qué?
Me he dado cuenta de que no sé mucho de ti.
Mi abuelo podría preguntar.
Si lo pienso, desde entonces…
Haz que la nutrición esté bien y conviértelo en un éxito comercial.
Otra vez.
¡Otra vez!
Así que ya sabía que yo era Shin Geum-hui…
¿y me invitó a propósito al aniversario de la fundación?
No puede ser.
Estás
despedido.
No trabajo para usted.
¿Quién es para decirme que estoy despedido?
Soy el presidente.
Me enteré de que trabajas en Ukay.
Y compraré la empresa.
Con una condición.
Que echen a Shin Jeong-u, que grabó a mujeres ilegalmente.
Un momento, ¿qué?
He visto que no es
la primera vez que lo haces.
¿Qué puedo decir?
Yo también soy víctima de Shin Jeong-u.
Colocó una cámara oculta y me grabó a escondidas.
Quiero que pague por sus delitos.
Hay muchas víctimas de tus vídeos ilegales.
Las encontraré a todas y presentaré una demanda.
Además, al añadir tu intento de destruir las pruebas,
pasarás mucho tiempo en prisión.
Espere.
¿Cómo ha conseguido…?
Has conseguido llegar hasta aquí sin que te pillen.
Pero, por desgracia,
te cruzaste conmigo.
Y como puedes ver, soy rico, persistente
e inteligente.
Lo siento.
Por favor, perdóneme solo una vez. Tenga piedad.
Aún me queda mucha vida.
No puedo ir a la cárcel.
No tienes vergüenza.
¿Pensaste en tus víctimas que se vieron forzadas a vivir con el agobio
de ser grabadas sin saberlo?
Después de tu condena, te costará encontrar trabajo.
Tenga piedad, por favor. Se lo ruego…
¡Oiga!
¿Por qué hace todo esto? ¡No tiene nada que ver con usted!
Te…
metiste con quien no deberías.
Escoria.
Hola, Young-seo. ¿Has llegado bien al trabajo?
No, no estoy preocupada.
Sé lo fuerte que eres.
Llámame si no quieres estar sola de noche.
- Hijo de puta. - Cabrón.
Me siento mucho mejor.
Sí. Tú también pareces cabreado.
¿Qué?
Creo que tú lo estás mucho más.
¿Qué?
¿Quién no se enfadaría en una situación así?
- Exacto. - Sí.
¡Shin!
Hola.
- ¿Acabas de llegar? - Sí.
Es el director Kang.
Su cara es como un regalo de la empresa.
¿Quién se casará con un hombre así…?
¿Shin?
Shin…
Hola.
Hola. O sea, adiós.
- Sube tú primero. - ¿Qué?
Buenos días.
Hola.
¿Shin no ha llegado?
No, aún no ha llegado.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
He visto a Shin abajo antes.
¿Y por qué no ha llegado aún?
Pensaba que ya estaría aquí.
Ya. Ayer le pedí unos datos.
Mierda.
No puedo vivir así. Es muy estresante.
¿No tenemos que hablar? Nos vemos después del trabajo.
¿Qué? ¿Qué has dicho de Shin?
¿No me has oído? Siento algo por ella.
No me extraña.
¿Cómo ha pasado?
Hace nada estabas furioso…
y querías vengarte. ¿Qué ha pasado?
Creo que me ha atraído desde que la conocí.
Visto que decidí casarme con ella.
Con quien querías casarte era Shin Geum-hui.
¿Cuál es la diferencia?
¿Eh?
Aparte de la historia falsa y el disfraz tonto,
era Shin Ha-ri de verdad.
Y me gusta que sea una investigadora dedicada.
¿Qué harás?
¿Qué dices?
Se lo diré.
¿Qué?
¿Qué te parece? ¿Crees que le gustará?
¿No vas demasiado rápido?
Confesar lo que sientes sin más…
¿Quién me rechazaría si dijera que me gusta?
Me gusta tu confianza, pero…
- Me quedo este. - Sí, señor.
¿Quieres que salgamos
con la intención de casarnos?
Te lo dije, muchas cosas se me dan bien.
¿Así va bien?
Sí.
Haré la señal poniéndome los dedos en la frente así. Gracias.
Bien.
RESTAURANTE Y BAR ITALIANOS
Director Kang.
Siéntate.
Comamos primero.
No, no quiero comer.
Siento haberle mentido todo este tiempo.
Desde el principio, no me acerqué a usted a propósito.
Si hubiera sabido que sería mi cita a ciegas,
no habría ido.
Y después, me enredé con el contrato…
No importa.
No te he pedido que vinieras por eso.
Lo que iba a decir es…
No. Escúcheme primero.
CARTA DE RENUNCIA
¿Renuncia?
¿Presentarás tu renuncia?
Lo que hizo cuando supo que soy Shin Geum-hui
fue despedirme, ¿no?
Bien. Entiendo que esté enfadado,
pero, aunque lo perjudiqué personalmente,
no hice nada malo como empleada.
Así que…
deme otra oportunidad.
- ¿Una oportunidad? - Escuche mi presentación.
Después de eso, puede decidir si acepta mi renuncia o no.
¿Una presentación?
He recopilado todas mis contribuciones a la empresa.
Tiene dos opciones.
Primero, despedirme a mí, una buena empleada, por algo personal
y arrepentirse durante mucho tiempo.
O, como segunda opción,
aprovechar mis habilidades y hacerme trabajar mucho
hasta que me jubile.
No te he llamado por eso.
¿Qué?
Este es el bindaetteok que ideé justo al empezar a trabajar.
Lo alabaron por su sabor tradicional.
Y el sándwich de pescado deseado, que propuse.
O el sándwich K-Pop.
Y el pez deseado, que es de los más populares del mercado.
También lo creé yo.
Como ve, soy una empleada excelente que ha ayudado a crear muchos productos
y la empleada más joven en recibir el premio Superéxito.
¿De verdad me echará
para vengarse de mí?
¿Qué? ¿Una presentación?
Para.
¿Y qué le dijiste?
¿Tú qué crees?
Que me lo pensaría.
¿Cómo puede
no verme de manera romántica?
Soy atractivo, alto y rico. ¿Qué me falta?
Hay una cosa.
No aceleras el corazón.
A Shin le late el corazón por otro hombre.
Dijo que ese amor no correspondido se terminó.
Pero lleva tiempo abrir el corazón a otra persona.
Además, la relación entre vosotros
es, en pocas palabras, la peor.
¿Qué? ¿Cómo…?
Porque para ella, solo eres un jefe aterrador que intentó despedirla.
No he sido tan malo.
Hemos tenido momentos románticos.
Cuando salíais durante una relación falsa.
A partir de ahora, tienes que crear situaciones reales.
¿Situaciones reales?
NOTAS DE INVESTIGACIÓN DE RECETAS
¿Por qué no me llama?
Mierda.
¿Debería haberle suplicado que no me despidiera?
¿Director Kang?
LLAMADA ENTRANTE YOO-RA
¿Por qué me llama de repente?
Enhorabuena.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
Enhorabuena.
OFERTA COMPRA UN MÓVIL NUEVO
Sales en televisión y te lanzan un producto.
Una comida no bastará.
Yeong-jun, ¿por qué le das tanta importancia?
Todo es gracias a Ha-ri que lo recomendó.
Él debería invitarla a ella.
No, es porque Min-woo lo hizo todo muy bien.
Te debo una. Me conseguiste un espacio en la tele
para hacerme más conocido, ya que soy el chef menos popular.
Aun así, como ha dicho Ha-ri, no lo habrías logrado si no fueras bueno.
Gracias, Ha-ri.
Iré por más comida.
Voy a por otra botella de vino.
Esos dos son increíbles.
¿Cuántas veces han roto?
No entiendo a Yoo-ra, que quería volver después de romper,
o Min-woo, que volvió con ella.
Basta.
Sinceramente, pensé que Min-woo terminaría saliendo con Ha-ri.
Y yo. ¿No estabais juntos?
¿Qué?
¡No!
¿"Juntos"? Deja de decir tonterías.
Cuidado con lo que dices, ¿vale?
¿De qué estáis hablando?
Nada, no hemos dicho mucho.
Por cierto, ¿hacéis algo este fin de semana?
- ¿Queréis ir de viaje? - ¿De viaje?
Oh, el programa de Min-woo graba en Busan.
Da-hye, Ji-min y yo iremos con él.
Lo siento mucho, pero este finde no puedo.
Tú también tienes algo, ¿no?
- ¿Qué? ¿Yo? - Sí.
Sí, claro.
Por cierto, Ha-ri, no haces más que mirar tu móvil.
- ¿Te has echado novio? - ¿Qué?
Pues claro que no tiene novio.
Ha-ri, tus estándares son muy altos. Quizá deberías bajarlos.
- Ya. - ¡Chicas!
Ha-ri sí que tiene novio.
- ¿En serio? - ¿Qué?
¿Qué haces? Siéntate.
Es guapísimo, muy bueno con Ha-ri, muy alto
y viene de una familia muy rica.
Sales con él este fin de semana, ¿no?
- ¿Sí? - Sí.
Oye, Min-woo.
Dicen que Ha-ri tiene novio. ¿Lo sabías?
¿Sales con el que fuiste al concierto?
¿Qué?
Sí.
- ¿Fuisteis a un concierto juntos? - ¿Con quién?
¿En serio? ¡Enséñanos una foto!
A ver una foto.
Luego.
Sí, luego. Es más guapo en persona.
¿No me creéis?
No me lo creo. ¿Por qué has mentido?
Yoo-ra me ha cabreado.
¿Dónde está el tío con el que salgo que es muy alto, guapo y rico?
Yo también quiero verlo.
Ya sabes de quién hablo.
- Kang Tae-moo, aunque sea mentira. - ¿Qué?
Solo digo que ojalá salieras con Kang Tae-moo
y machacaras a Yoo-ra.
¿Qué dices?
Kang Tae-moo está a punto de despedirme.
Aunque te eche, le rogaré a mi padre que te ayude a buscar otro.
¿He bebido demasiado vino? Me duele la barriga.
Voy al baño.
Me duele.
Dios.
Iré cuando vuelva a casa.
Puñetas.
Ven a mi despacho.
¿No has dormido bien?
¿Qué?
Sí, supongo.
El otro día estabas muy segura,
pero te debía preocupar que te despidiera.
Sea cual sea su decisión, estaré de acuerdo.
Es una buena postura.
CARTA DE RENUNCIA
Como dijiste, sería una pérdida despedir a una empleada tan útil como tú
por motivos personales.
¡Muchísimas gracias!
Trabajaré a fondo. ¡Gracias!
Nos vemos después.
He estado trabajando en un nuevo producto en secreto.
¿Después del trabajo?
¿Algún problema?
¿Y la empleada que me dijo que iba a trabajar
tanto como pudiera?
No. Está aquí.
Nos vemos luego. Gracias.
¿Por qué quiere verme después del trabajo?
Bueno, da igual.
¡No me ha despedido!
Esta es mejor, ¿no?
Bien, terminamos con este producto.
Después nos pondremos con el siguiente.
- De acuerdo. - Voy un momento al baño.
Claro.
Por cierto, ¿no odias este baño?
Sí. Es unisex. Me hace sentir incómoda.
No debería bebérmelo si no quiero ir al baño.
¡Hola, amores!
Tomaos un café.
Son de una tienda famosa y muy cara.
¡Dios mío!
Hola, ¿qué tal?
¡Dios mío!
Sí, suena bien.
¡Dios mío!
Jin, no me lo puedo creer.
¿Por qué siempre te compras la misma ropa que yo?
De hecho, creo que tú eres la que lo hace.
¡Vaya estupidez! No tiene sentido.
Estoy segura de que la dependienta dijo que esta era la última.
- ¿De verdad te dijo eso? - Sí.
Vaya.
Cuando fui a comprarla, la dependienta dijo que solo quedaban dos.
Así que lo compré antes que tú, ¿no?
¿Qué clase de producto nuevo es para querer verme en un cine?
Aún no tengo un plan detallado.
Te he pedido venir para despejarme.
¿No deberíamos hablar del nuevo producto?
¿Crees que he pedido vernos en un cine solo para despejarme?
El protagonista es investigador en una empresa de alimentación.
Me preparo para presentar productos allí,
¿no sería útil ver lo que hacen los investigadores
en Estados Unidos?
Ya. Entonces, dice
que ya que no puedo ir en persona,
sería útil experimentarlo indirectamente a través de una película, ¿no?
Exacto.
Claro, creo que será útil.
Solo he visto sitios así en la tele.
¿Qué quieres comer?
Todo tiene buena pinta.
Pues lo pediremos todo.
Por cierto, aquí no hay nadie.
Por supuesto. He alquilado la sala.
¿Qué? ¿Toda la sala? ¿Por qué?
Odio los lugares llenos de gente.
Increíble.
¿Quieres vino?
Mi silla no funciona.
Déjame ver.
Un momento.
Voy al baño.
Caray, el corazón me va a mil por cualquier tontería.
No has salido en mucho tiempo. Shin Ha-ri.
Demasiado.
Claro.
¿Shin?
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué quieres decir? Vamos al cine a ver una película.
Gye no hacía más que decir que tenía una entrada vip.
- Ya. - Resulta que era para hoy.
Habría sido un desperdicio tirarla,
pero la persona más fácil de llamar fue Yeo.
Así que la he dejado venir conmigo. Sí.
Así ha pasado.
De acuerdo.
¿"La más fácil"?
Vengo porque me lo has rogado. ¿Me marcho?
Oye, no te pongas así. Ya estás aquí.
¿Estás sola?
Sí.
No tengo novio ni nada así.
Es mejor ver las películas sola, ¿no?
Me voy a ver la película.
Nos vemos mañana en el trabajo. Adiós.
¿Entramos también?
Director Kang.
¿Ha ido para allá?
Es el cine caro. ¿Por qué iba a ir sola?
¿Ha ido por allí?
Director Kang. Tenemos un problema.
- ¿Cuál? - Debemos tener cuidado al irnos.
- Acabo de ver a Yeo y… - ¿Shin?
¿Sí, Yeo?
¿Qué haces aquí?
Hala.
Mira esto.
Este lugar es increíble.
¿A que sí?
¿Esperas a alguien?
No.
Reservé dos asientos para poder ver la película cómodamente.
- ¡Un capricho! - Un capricho, eso.
A veces, darse un capricho así es bueno para desestresarse.
Vaya, es…
Creo que la película va a empezar pronto.
Deberíais iros.
¡Es mucha comida para una!
¿Y si nos unimos?
¡No! Eso no…
- Vamos. - Está empezando.
Es que, no…
Vamos, ¿y tu conciencia?
Puedes ir a verla solo.
Mierda.
- Ya empieza. - Sí.
- Se reclina. - ¿En serio?
Esto está buenísimo.
Gracias por tu arduo trabajo.
He trabajado todo el día, así que no he podido ir al baño.
¿Qué estoy haciendo?
Tengo que ir sí o sí.
¿Cuándo viene el autobús?
Sálvame, Dios.
¿Qué?
Gracias por ayudarme a coger al tío que me había grabado en secreto.
No pude darte las gracias como toca.
No importa.
Lo habría hecho cualquiera.
¿Estás bien?
¿Qué?
Por supuesto. No fue para tanto.
Ya debe de haber terminado.
Decían que te entraban ganas de tener pareja.
Qué mentira. ¿No crees?
- ¿Lloras? - La protagonista muere.
Y se llamaba igual que mi hermana, que murió.
Sujeong.
Gye debía tener una hermana que murió.
Hermana, una mierda. Su perra que se llamaba Sujeong.
Pobre Sujeong.
Ni siquiera pude estar con ella cuando murió.
¡Lo siento mucho!
Si una perra vive hasta los 20 y tiene un bisnieto,
vivió mucho mejor que tú.
¿Quién se compadece ahora?
¿Por qué no se han despedido?
Increíble.
Sí.
¿Terminó la película?
Sí. Pero Gye quiere beber, así que voy para allá.
¿Ha vuelto a casa?
Pues claro.
¿Pensabas que te estaría esperando?
¿Aquí? ¿Sin nada que hacer?
¿Qué haces, Shin? Vamos.
Ya voy.
Lo avisaré cuando presente el informe. Adiós.
¿Un informe?
Hay mucho tráfico.
- ¿Tienes calor? - ¿Qué?
Sí, un poco.
¿Puedo abrir la ventana?
Claro.
Debes aguantar, Young-seo.
Piensa en algo que no sea el baño.
Hoy es lunes, ¿no? Lunes lleva una U como urinario…
¿Qué? No.
Piensa en otra cosa.
Disculpa.
¿Puedes poner música?
¿Música?
Esto es mi gozo.
Por eso espero y observo al borde del camino
donde sombra persigue luz
y la lluvia viene tras el verano.
¡Me bajo aquí!
¿Qué? ¿Aquí?
Sí.
Necesito bajarme.
¿Por qué te vas a bajar en medio de la carretera…?
Lo que digo es…
¿Estás bien?
Si me quedo aquí más tiempo…
Creo que me haré pis en el coche.
¿Qué?
Adiós.
Espera. ¡Jin!
Baño.
Jin Young-seo, aguántalo. Puedes aguantarte. Tú puedes.
Me voy a morir de vergüenza.
¡Baño!
Ahora también tengo ganas del número dos.
¡Me estoy volviendo loca!
¿Qué?
Querido Dios, querido Buda.
¿Qué he hecho que fuera tan horrible?
¿Por qué me has seguido hasta aquí?
Estaba preocupado. ¿Por qué no entras?
Está cerrado.
Vete, rápido. Podría hacerlo aquí mismo.
Espera.
¿Qué?
- Entra. Corre. - Espera, despacio.
Cha, ¡puedes irte!
¿Por qué es tan difícil salir una vez?
¿Qué excusa uso para llamarla la próxima vez?
SHIN HA-RI
¿Por qué hay tanta gente con el mismo nombre?
El plan para la segunda mitad de año es el siguiente.
Ampliar el tamaño de nuestra plataforma en línea un 300 por ciento.
Esperamos unas ganancias de 80 mil millones de wones.
Después de hablarlo con la consultoría…
También era guapa de niña.
La plataforma no es fácil de usar
comparada con las otras del mercado y los sistemas de otras empresas.
Además, según nuestros clientes,
no tenemos una descripción detallada de los productos
y muchos otros aspectos inconvenientes.
Hay que solucionarlo.
Shin. Nos vamos de viaje de negocios.
Prepárate.
GANGWONDO
Uno, dos, tres.
Enhorabuena.
Por último, el gran salón de baile.
Vaya, es increíble.
Presidente Kang, gracias por venir y quedarse conmigo hasta el final.
No hay problema.
Seguro que tienes muchos invitados. Debería dejarte ir.
- Espero que lo pase bien. - Sí, gracias.
Vamos.
- Sung-hoon. - Sí.
- ¿Tengo algo más para hoy? - No.
Hace mucho que no venimos hasta Sokcho.
Vamos a pescar al mar.
Ve a pescar con Sung-hoon. Hoy tengo otro compromiso.
¿Qué?
¿Por qué siempre…?
¿En serio?
Vale, pues ocúpate de tu compromiso
y nos veremos en Seúl, ¿vale?
Quédate esta noche, ¿sí?
Vuelve mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
De acuerdo.
Sí.
Nos vemos en Seúl, señor.
Oye, Sung-hoon. Ven.
Escucha.
El "compromiso" de Tae-moo es salir con Shin Geum-hui, ¿no?
- ¿Qué? - Dile que salgan mucho.
Sería aún mejor si volvieran con un bisnieto.
Oye, vamos. Vamos a pescar.
Venga, vamos.
Cuando descubra que Shin Geum-hui es Shin Ha-ri…
No me puedo creer que me vaya de viaje de trabajo
en mi valioso fin de semana.
Yo me lo he buscado.
Ha-ri, eres tonta.
Estamos en camino.
Ha-ri y Young-seo, ojalá pudierais venir también.
Ha-ri dijo que ha quedado con su novio.
Pásalo bien.
Gracias. Divertíos en el viaje.
Sí. Acabo de llegar. ¿Dónde está?
Te veo.
¿Puede verme?
Ay, qué guapo está.
Estás aquí por trabajo. Céntrate, Ha-ri.
¿Por qué me pidió que viniera a Sokcho?
¿Ya se le ha ocurrido una idea para el producto nuevo?
Sokcho tiene muchos platos buenos,
así que pensé que se me ocurriría algo comiendo.
He investigado mucho los restaurantes famosos de aquí.
Vamos al que encontré yo primero.
Vale.
Dame tu bolsa y espera en el coche.
No. No hace falta.
Además, según nuestros clientes,
no tenemos una descripción detallada de los productos
y muchos otros aspectos inconvenientes.
Hay que solucionarlo.
QUIERO IR A SOKCHO
¿Qué haces?
Puedo conducir.
- Debería conducir… - No. No puedo dejarlo conducir.
Conduzco muy bien. No te preocupes.
¡Vamos!
¿Adónde lo llevo?
SOKCHO FIDEOS MAKGUKSU
Buscando la ruta
- Me moría por ir. - más corta.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no vamos con calma y damos un paseo cerca del mar?
¿Un paseo en coche?
No tenemos tiempo para eso.
- Cinturón. - ¿Qué?
Póngase el cinturón. Venga.
Muy bien. Vamos.
Espera.
- ¡Gracias! - Sí, gracias.
SERVICIO DE COMEDOR ACABADO SIN INGREDIENTES
¡Señor!
Dos personas.
¿Imposible?
60 AÑOS DE TRADICIÓN MAKGUKSU DE SOKCHO
Deberíamos haber ido más rápido.
Esperemos y volvemos para la cena.
No, de eso nada.
Así se fastidian nuestros planes de comer.
¿Estamos aquí solo para comer?
Sí. Estamos aquí para comer y crear un nuevo producto.
Es verdad.
El restaurante de pescado asado acepta reservas, así que reservé.
Pero está un poco lejos de aquí.
Lo buscaré en el mapa.
¿Diga?
Hola, ya estoy en la playa.
¿Ya está allí?
Fantástico. Ya vamos.
- Oye. - Ese restaurante
está a 40 minutos de aquí.
¿Le parece bien?
No. Comamos algo sencillo por aquí cerca.
¿Cerca?
No hay buenos restaurantes cerca.
Tal vez haya algo cerca de la playa.
¿Cerca de la playa?
Creo que todos los restaurantes están allí.
Quería ver el mar al estar aquí.
No he podido porque he estado muy ocupado.
Ya veo.
¿Qué?
HAMBURGUESA FAMOSA
Conozco esa camioneta.
Esa camioneta va a Sokcho y Yangyang según quiere el dueño,
por eso dicen que cuesta comer ahí.
Ah, ¿sí?
Habremos tenido suerte.
¿A que sí?
¡Hola!
Hola. Aquí está.
¿Por qué ha venido a vender aquí? Está muy lejos.
Tenía la sensación
de que una pareja bonita estaría aquí esperándome.
Así que aquí estoy.
No somos pareja.
¿Cuál es la mejor?
Todas están buenas. Pueden elegir aquí.
Echen un vistazo.
Tiene muy buena pinta.
Quiero la de huevo… Un momento.
A la parrilla…
Todas están ricas, ¿no? ¿Cuál debería coger?
Aquí tiene la hamburguesa gourmet especial y refresco de arándanos.
Gracias.
Al principio pensé que era una broma.
Dijo que si le vendía dos hamburguesas,
me pagaría las ganancias de un día.
Quería hacer algo especial.
Le emocionaría mucho que le contara que me pidió venir.
Sería vulgar
alardear de ello.
¿Está lista la hamburguesa?
- Gracias. - No, de nada.
Que tengan un día maravilloso y provechoso.
Gracias.
¿Comemos allí?
Claro.
¿Está buena?
Sí. He cumplido mi deseo.
No sabía que te gustaban tanto las hamburguesas.
No podía comerlas mucho de niña.
¿Por qué no?
Mi familia tenía una panadería cuando iba a primaria.
Mis padres no me compraban hamburguesas,
porque no les comprarían pan si me veían con ellas.
Así que me las vi para intentar comerlas a escondidas.
Lo siento.
He dicho demasiado. Probablemente no le interese.
No.
Me interesas mucho, Shin.
¿Qué?
Como director general, debo interesarme por mis empleados.
Ya.
Vi que te especializaste en Gastronomía.
¿Cuándo quisiste ser investigadora?
Cuando era joven
no tenía un sueño.
Como me gusta tanto la comida,
se me ocurrió estudiar Gastronomía y ser chef.
Luego supe que existía algo llamado "investigadora de alimentos".
Y, como ve, aquí estoy.
¿Ahora tienes un sueño?
Sí.
¿Cuál es?
Me da vergüenza. ¿De verdad tengo que decirlo ahora?
Te lo pido como jefe. Deberías responderme como empleada.
¿Es una entrevista de trabajo?
Vale.
Siempre compraba comida cuando era niña porque mis padres estaban muy liados.
Los congelados de grandes empresas eran mi comida favorita de pequeña.
Quiero que otros sientan la felicidad que yo sentía
cuando comía esa comida congelada en ese entonces.
No todos pueden permitirse comer en restaurantes Michelin cada día.
Dijo que desarrollaba un kimchi para el extranjero
y que había hecho versiones.
Me identifico mucho como investigadora.
¿Sí?
Debías pensar que no hacía nada.
No. No me refería a eso.
Hala. Me he cavado mi propia tumba.
Muchas cosas pasaron ese día,
pero ¿solo te acuerdas de eso?
No.
Fui a la tienda de una marca de lujo
y a un restaurante caro por primera vez en mi vida.
Nunca podré olvidarlo. ¿Cómo podría?
Ese día también fue así.
Seas Geum-hui o Ha-ri,
supongo que es lo mismo.
Cuesta evitarlo todo el tiempo.
No puedo mudarme.
Bienvenido.
¿Le importa sentarse aquí? Esa mesa está reservada.
Me voy a casa. Ya he acabado de comer.
Aquí tiene sus fideos con marisco. Que aproveche.
Por favor, come. Si te incomodo, me voy.
No, siéntate. No hace falta.
Eso, ni que hubiera cometido un crimen.
¡Vale!
- ¡Muy bien! - Espera, no.
Ahora conduciré yo. Puedes ir como copiloto.
No. Me siento mejor si conduzco.
Pero no me gusta. Descansa en el otro asiento.
¿Cómo voy a dejar que mi jefe conduzca…?
Como Shin Geum-hui, te sentabas como copiloto encantada.
¿No era tu jefe entonces?
Bueno, es cierto, pero…
Pues entra.
De acuerdo.
Bienvenidos.
Qué bien me entra esto.
¿Qué?
¿Por qué no sale?
Una botella de soju y una cerveza, por favor.
Claro. Un momento.
Tengo una pregunta. ¿Por qué me evitas?
Yo también tengo una.
¿De verdad no sabes la respuesta o actúas así a propósito?
Claro que no lo sé.
Te estoy evitando
porque me da vergüenza.
Monté una escena
delante de un tío que…
¿Qué clase de mujer no lo evitaría?
Un momento.
¿Por qué te da vergüenza? Es algo natural.
Ay, Dios.
Así que deja de evitarme, ¿vale?
Sí, señor Kim. ¿Por qué llama en fin de semana?
¿Dónde está la mujer?
Acaba de irse.
Jin Young-seo, ¡no puedes cruzar la línea!
¡No cruces la línea! ¡Espabila!
Céntrate.
¿Por qué va en patinete por la acera?
¿Te has hecho daño?
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Estaba preocupado.
¿No has estado rechazándome todo el rato?
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Para ser sincera,
me enamoré de ti en cuanto te vi en la tienda.
Pero tú eras el secretario del director Kang
y trazaste una línea y me dijiste que no la cruzara.
Y ni siquiera puedo ir al baño sin tener miedo
por culpa de ese gusano.
Por no hablar de hacer el ridículo delante de ti.
¡Vale!
Será para mejor.
Dije que me ibas a dejar de gustar…
Que dejes de ser amable.
Suéltame.
Te caerás si te suelto.
¿Por qué te importa si me caigo o no?
Voy a contar hasta tres, suéltame.
Si no, voy a…
cruzar la línea.
Uno.
Dos.
Tres.
He comido demasiadas hamburguesas y empanadillas.
Sigo llenísima.
Por suerte, hoy no se te han roto las costuras.
No, la ropa era muy pequeña ese día.
Lo siento. Era ropa cara.
Quiero que dejes de disculparte.
¿Qué?
Se pueden decir cosas mejores que las disculpas.
Como que soy genial o que te diviertes conmigo.
Qué gracioso es.
¿No estás cansada? Duerme un poco.
Estoy bien. Estará más cansado por conducir.
¿Qué?
Está lloviendo.
Mierda, así de repente.
No pensé que llovería.
No he traído paraguas.
¡Mamá, papá!
¡Papá!
Sal.
¿Qué?
Olvidé que hoy tenía una reunión importante aquí.
Vuelve a Seúl sola.
¿Cómo voy a volver desde…?
¿No me has oído?
De acuerdo.
¡Mi bolsa!
Presidente Kang, ¡mi bolsa!
¡Mi bolsa!
Joder.
¿Qué puñetas?
Está diluviando.
¿Qué narices es esto?
¡Mamá, papá!
¡Papá!
- ¡No mires! - ¡Mamá!
¡Papá!
No mires.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Ay, Tae-moo!
¡Papá!
¿Cómo puede dejarme en la carretera con la lluvia?
¡Qué jefe tan horrible!
¡No te mueras!
Mierda.
Joder.
El corazón me ha ido a mil al atarme los cordones.
Habré perdido la cabeza.
¿Qué le pasa a esto?
El número no está disponible. Deje un mensaje después de la señal.
¿Adónde ha ido?
¿Formaba parte de su gran plan para vengarse de mí?
Seguramente no.
No creo que tenga tiempo para eso.
Entonces, ¿por qué me ha dejado en la calle cuando llovía?
No me gusta cuando llueve.
Mejor cambiamos la fecha.
He dejado un móvil hace un rato para cargarlo.
Allí.
Aquí tiene.
Gracias.
¡Ha-ri!
¿Qué?
¿Qué hacéis aquí?
¿No ibais a Busan?
Min-woo está grabando aquí. ¿No has visto mi mensaje?
¿Qué? No.
Habías dicho que salías hoy. ¿Has venido con tu novio?
Bueno, pues…
Oye, no te hagas la tímida entre amigas.
Ya que nos encontramos así, enséñanos a tu novio rico.
Sí, preséntanoslo, Ha-ri.
- ¡Preséntanoslo! - ¡Preséntanoslo!
En realidad, no he venido con mi novio…
Cariño.
¿Esperaste mucho?
Ha-ri.
¿Quién es?
Ah, es…
Encantado de conoceros.
Soy el novio de Ha-ri, Kang Tae-moo.
Si vamos a bajarles el ego a tus amigas.
¿Sabes qué tienen en común mi amor por ti y esta tarjeta?
No tienen límite.
¡Te has vuelto loca!
¿Cómo empezasteis?
No conocía a nadie tan loco como Ha-ri. Fue estimulante.
¿No sabes por qué me he pasado todo el fin de semana
fingiendo si odio perder el tiempo
más que nada?
Subtítulos: Aina Castro Corton