СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 5
Алло?
Алло? Пане Кане?
Що це було?
Дивно, зателефонував і поклав трубку.
Мене це непокоїть.
Що тебе непокоїть?
Та нічого.
Абалони такі свіжі на вигляд.
Мамо, тату! Ідіть їсти, якщо закінчили.
-Гаразд. -Гаразд.
Такі апетитні.
Оце так краса!
Слід було купити лікер «Каолян».
Не варто було цього робити. Вони, мабуть, дорогі.
Пригадую, пане Хане, не так давно ви про них мріяли.
Справді? Ти такий милий.
Краще б ти був моїм сином, аніж цей малий негідник.
Зачекайте. Мін У, ти ще можеш стати моїм зятем.
Мамо, годі!
Що?
Це неможливо.
Йон Со сказала, що Мін У знову зустрічається з колишньою.
З тією самою.
Розлучилися, коли вона поїхала навчатися за кордоном, а тепер разом?
Досить.
Годі вже.
До речі, як можна бути такою незграбою? Ти загубила гаманець.
-Що? -Лежав біля входу в магазин.
Коли це я його загубила?
РЕЄСТР СПІВРОБІТНИКІВ ІМ’Я: СІН ХА ЛІ
КОМАНДА 1 РОЗРОБКА ПРОДУКТІВ
Вона була прямо перед моїм носом.
Я ходив на побачення
зі співробітницею!
-Пані Чін. -Так?
-Яке ваше справжнє ім’я? -Ким… Хі.
Ким… Хі.
-Пані Сін Ха Лі. -Вибачте.
-Отак і доповідатимете? -Пане?
Тому що в мене ячмінь на оці.
Як вона посміла
обманути мене?
Ти б знудився зі мною Якби ми були поряд щосекунди
Це вам.
Дуже мило.
Не будь такою. Одружімося.
Сін Ха Лі, Сін Ким Хі.
Так неправильно.
«GO FOOD»
Зустріньмося на обід біля твого офісу.
Біля мого офісу?
Біля мого офісу!
Що зміниться, якщо я зустріну її особисто?
Вибачте, я запізнилася.
Їздила аж у Каннам на ділову зустріч.
Ви працюєте в невеликій компанії?
-Що це за компанія? -Що?
Ми виробляємо всякі побутові товари.
Що значить «всякі побутові товари»?
Чашки для кави,
освіжувачі повітря,
шпильки тощо.
Дійсно багато товарів.
Ви, певне, дуже зайняті в такій компанії.
Ну, робота — є робота.
Наша компанія робить будь-що, аби отримати прибуток.
Хай там як, чому ви телефонували?
Які китайські ієрогліфи
позначають ваше ім’я?
Неочікуване питання. Навіщо вам це знати?
Я усвідомив,
що так мало про вас знаю.
А ви знаєте все: школу, в яку я ходив, компанію, в якій я працюю, мої хобі.
Ну, ми ж не зустрічаємося.
Навіщо вам це знати?
Мій дідусь може запитати.
Ну…
«Ким» означає сталь, а «Хі» — щастя.
Отже, вона й далі мені брехатиме?
Ви могли запитати все це телефоном.
Ви ненавидите марнувати час.
Саме так.
Тоді ходімо?
Що?
Невже він покликав мене в Ільсан, аби запитати все це?
Зачекайте…
Пане Ча.
Призначте зустріч із першою командою о 14:00.
Так. Не треба марнувати час.
Де ваш офіс?
-Якщо вам по дорозі, я можу… -Ні!
Я сама доїду.
Ну, мені пора. Бувайте!
Старші клієнти реагують позитивно,
бо основний інгредієнт — біла кімчі.
Моїй мамі дуже сподобалося.
Вона вибаглива в їжі, але, бачачи…
Я приверну увагу, якщо зайду зараз.
Пані Сін, ви тут!
Пані Сін тут.
Ви спізнилися, пані Сін.
Що ти робиш? Заходь.
Гаразд.
Чому ви так пізно?
Він чекав на тебе. Він хоче тобі дещо сказати.
-Що ви робите? -Я? Що ви хотіли мені сказати, пане?
Пані Сін, я хочу, щоб ви переробили равіолі.
Чекайте, чому…
На дегустації ми отримали найвищі бали…
Собівартість висока.
Знизьте її на 20 відсотків.
Якщо знизимо її на 20 відсотків, якість продукту буде…
Хіба це не ваша робота — знижувати ціну й покращувати якість?
Я думав, що за це вам плачу.
Чи не так, пані Сін?
-Я… -Ви мене не зрозуміли?
Як розробниця цього продукту:
знизьте ціну, збережіть високу якість,
ідеально збалансуйте живлення й зробити його комерційно успішним!
Зрозуміли?
Так, пане.
Тобто переробити равіолі?
Пані Йо мала рацію. Равіолі високо оцінили.
Я президент компанії. Невже потрібні ще причини?
Ну, це дуже не схоже на вас, пане.
Схоже, ви дуже емоційно поводитеся поряд із пані Сін.
Пане Ча.
Ви дійсно не знаєте, хто Сін Ха Лі така?
А хто вона така? Сін Ха Лі — це Сін Ха Лі.
Та Сін Ха Лі — це…
Сін Ким Хі.
Що?
Що ви таке кажете?
-Це правда? -Так.
Я перевірив.
Зачекайте.
Зачекайте хвилинку.
Як так…
Що ви тепер робитимете?
А ви як думаєте?
Я зроблю так, щоб вона усвідомила…
яку велику помилку
вона допустила.
ПРЕЗИДЕНТ КАН ТХЕ МУ
Переробіть.
Переробіть!
Переробіть.
Переробіть!
Пане Кане!
Будь ласка, підкажіть мені, які вони мають бути, на вашу думку!
Я хочу, щоб ви їх перероблювали аж поки вони будуть мені до смаку.
Що ви…
Знову переробляєш білу кімчі?
Так.
Готуватиму кімчі, а тим часом все обдумаю.
Шкода. Справді.
Вона сумлінно працює.
Вітаю.
-Привіт. -О, привіт.
-Ось. -Дякую.
Шефе Лі, що ви тут робите?
У мене зустріч із маркетологами, тож я зайшов.
Що ти робиш, Ха Лі? Готуєш кімчі?
Ну…
Будь ласка, їжте!
Так.
Не соромтеся.
Усе гаразд. Сідайте.
Заспокойтеся, гаразд? Сідайте. Ну ж бо.
Ось так. Боже мій.
Вітаю, президенте Кане.
Пане!
Чому вони так поводяться?
Ти, мабуть, знущаєшся над ними.
Вони повтікали, побачивши тебе.
Усе не так.
Вони так поводяться, бо ти зненацька заявився.
-Без попередження. -Годі тобі.
А якби я подзвонив?
Усі керівники прибігли б.
Я просто не хочу, щоб щось прикре сталося.
Тому я прийшов, не попередивши.
Гей!
Новий продукт!
Так!
Вегетаріанська локшина й крем-брюле готові до пробного виробництва,
а равіолі…
ще допрацьовуємо.
Ті почали останні, так?
Схоже, результати в них нікудишні.
Ні. Виникла непередбачувана проблема.
Яка проблема?
Сін Ха Лі!
Ха Лі!
Це та дівчина, через яку я впав на сідниці, так?
Вона тут нічогенька.
Чому вона ходить із закритим обличчям, наче привид?
Бо, думаю, вона бреше.
Що? Що ти сказав?
Гей, що ти мав на увазі?
-Він сказав, що голодний. -Невже?
-Принесіть йому поїсти. -Так, пане.
Зважаючи на її поведінку,
равіолі вже не здаються такими смачними.
Пане, схоже, вам смакувало.
Так.
Підготовка Церемонії до річниці заснування пройшла успішно?
Так, пане. Ми вирішили провести її в готелі, як і минулого року.
Пан Йо Че Сок, якого ви так любите, буде ведучим на святі.
Справді? Так, я його шанувальник.
Який у нього персонаж зараз?
Мені прикро, що тобі доводиться знову готувати равіолі.
Ні, смак тут ні до чого. Проблема в ціні.
Така в дослідників робота. Не хвилюйся за це.
Тобі ще не набридли равіолі? Пообідаймо в кафе?
Усе гаразд, поїмо тут. Я хочу побачити реакцію на наш продукт.
Але тут майже нікого нема.
Дивно. Тут зазвичай купа народу.
Мін У, а ходімо в кафе?
-Ти сказала, що не хочеш. -Ти мав рацію.
Відчувши запах равіолі,
я їх перехотіла.
Ходімо в кафе.
-Гаразд. -Пані Ким Хі останнім часом зайнята?
Що таке? Ти в порядку?
Так, пане. Усе добре.
Тепер ти посміла
відкрито завести роман на роботі?
Ти мене слухаєш?
На що ти там задивився?
Чому ви запитуєте про пані Сін?
Просто хотів знову її побачити.
З нею весело.
Тхе У, вибери дату й скасуй всі справи,
щоб ми знову зустрілися.
Авжеж. Я запланую зустріч на найближчі дні.
Що таке? Усе гаразд?
Так, я в нормі.
Що? Хочете, щоб я прийшла на Церемонію до річниці заснування?
Так.
Мій дідусь хоче зустрітися з нами.
А це єдиний день, коли я маю час.
Вибачте, не думаю, що я зможу в той день.
Чому? Це субота. Ви ж не працюєте?
Ну, так сталося, що в моєї найкращої подруги весілля.
-Покажіть запрошення. -Що?
Я надішлю їй квіти й гроші,
оскільки ви не зможете піти.
Точно!
Згадала. Весілля наступного тижня.
Моя сім’я вшановуватиме пам’ять предків у той день.
Зазвичай це роблять уночі. Церемонія відбудеться до того.
Власне…
У нашої компанії зараз не все так добре.
Кажучи «не все так добре»,
що ви маєте на увазі?
Насправді наша компанія на межі банкрутства.
У зв’язку з цим, усі наші співробітники працюють понаднормово.
Я думаю, мені буде непросто знайти час для Церемонії до річниці заснування.
Невже?
Іншого виходу нема.
Вам доведеться сплатити штраф.
Штраф?
Що це?
Тут небагато. Погасиш якусь частину штрафу.
Це все, що в мене є.
Тут справді небагато.
Це просто крапля в морі.
Вибач.
Але в мене зараз теж небагато грошей.
Дуже важко прожити на зарплату.
Оренда, комунальні, щоденні витрати.
І чому обслуговування таке дороге?
Думаєш, у мене є час слухати скиглення багачки про її життя?
Що мені робити?
Якщо я отак прийду на церемонію і хтось мене впізнає, —
мені кінець.
Гей, заспокойся.
Як вони тебе впізнають?
Ким Хі й Ха Лі — це абсолютно різні люди.
-Упевнена, тебе ніхто не впізнає. -Думаєш?
Що? Її компанія на межі банкрутства?
Тепер вона бреше про фінансові проблеми компанії?
Боже.
Голодний? Замовимо щось поїсти?
Та ні.
Що там за купа коробок?
Не зважай.
ЧА СОН ХУН
ЧІН ЙОН СО
Чін Чон Со?
Стій!
Та сама Чін Йон Со, яку я знаю?
Ну…
У мене не було можливості тобі розказати.
Але так. Чін Йон Со живе в сусідній квартирі.
Нам обов’язково пити в тебе вдома?
А якщо ми наткнемося на пана Ча?
Тому ми і йдемо сходами.
Ну будь такою переляканою.
-Хто ти? -Ха Лі?
Ти Сін Ким Хі.
Він думає, що Ким Хі моя подруга.
Справді?
Боже, це такий стрес.
Знайти йому квартиру, яку він зможе прибрати?
Пане Ча?
Що ви тут робите?
Мені доставили ваші пакунки.
Що? Чому мої пакунки доставили вам?
Кур’єр помилився?
Ні, ви! Гляньте на адресу!
ЧІН ЙОН СО КВАРТИРА 603
Ваша правда.
Наступного разу вказуйте правильно.
Вибачте.
У вас там гості?
-Я майже… -Хочете…
Дуже смачне.
Я ж вас просив не робити цього! Не перетинайте лінію!
Це просто смішно.
Усі помиляються! Навіщо через це зчиняти стільки галасу?
Знаю. На роботі всі кажуть, що він чемний і приємний.
Однак сьогодні він зовсім не такий.
Я не можу повірити, що я назвала такого чутливого й дріб’язкового хлопця
«чоловіком своєї мрії».
Будьте насторожі.
Пане Ча, я намалюю всі ті лінії, про які ви так палко мріяли.
Ти ж жартував, кажучи, що приведеш Сін Ким…
тобто Сін Ха Лі, на Церемонію до річниці заснування. Так?
Я не жартував.
Мені шкода пані Сін.
Що?
Ти справді думаєш, що цей коментар доречний в цій ситуації?
-Захищаєш пані Сін? -Ні.
Дізнавшись, що вона вдає із себе іншу,
ти сам це запропонував.
Та ще й почав погрожувати.
Упевнений, їй доводилося приховувати, що вона працює на тебе.
Тож, я думаю, це вже занадто.
Що ти хочеш сказати? Що я неправий?
Я не це мав на увазі.
Я просто пропоную пробачити їй.
На роботі вона не створює жодних проблем.
Створює.
Чудово виконує роботу…
Невже?
Вона протягом восьми років була закохана в колегу!
Хай там як!
Вона не розділяє роботу й особисте життя.
-Чому ти так на мене дивишся? -Ну…
Ти втратив самовладання,
відколи з’явилася пані Сін.
За все моє життя ніхто мене так не дратував, як вона.
Я змушу її зняти ту мерзенну маску своїми ж руками.
От побачиш. Вона благатиме мене про помилування.
Не хочу йти на роботу.
Що це?
Ти залишила її там, а я зібрала.
Я думала, ти забула про неї після покупки.
Я її не купували. Хлопець із шостого поверху віддав.
Справді?
Чому ти її не розпакувала?
Він ні з того ні з сього віддав її мені.
Власне, він трохи залицявся.
Я розбила серця всіх сусідів-чоловіків, щойно заселилася.
Хіба не симпатично?
Так, непогано.
Доброго ранку.
У мене він не дуже добрий.
Даруйте?
Пам’ятаєте про новий звіт «Бажаної риби», який ви подавали?
Перевірте його знову.
Схоже, там щось не так.
Не може бути. Я все ретельно перевірила перед подачею.
Точно все перевірила?
Може, похапцем здала його, бо думала про равіолі?
Ні! Я всю ніч перевіряла, перш ніж здати.
Ти сумлінно працювала,
тому не дивно, що старша науковиця, тобто ти, отримала нагороду!
Що…
Пані Сін, вас обрали лауреаткою премії Mega Hit Award.
-Вітаю! -Справді?
Чекайте, пані Йо, справді?
Так. Своїми вухами чула.
Ой, я запаморочилася.
У мене паморочиться голова.
Пощастило, пані Сін.
Нагороду вручатиме сам президент Кан
на Церемонії до річниці заснування.
Справді? Я отримаю нагороду від президента Кана
на Церемонії до річниці…
Що?
Нагорода.
Для вас.
Що?
Пані Сін, ви раді отримати нагороду?
Звичайно, вона рада.
Смійтеся скільки завгодно, пані Сін!
Як таке могло статися?
40-ВА РІЧНИЦЯ ЗАСНУВАННЯ «GO FOOD»
Тож я піду на Церемонію річниці заснування з паном Каном…
Так! Я це зробила!
…і отримаю нагороду від пана Кана.
Сон Хуне, тобі теж пора починати шукати свою половину.
Я менше завантажуватиму пана Ча.
-Де пані Сін? -Куди зникла пані Ким Хі?
Бути в одному місці у ролі двох людей!
Убити двох зайців одним пострілом!
Може, це тут ні до чого.
Що мені робити?
Гаразд, вихід лише один.
Я мушу піти в ролі Ким Хі, інакше доведеться платити штраф.
Тому Сін Ха Лі на церемонію не піде.
ЯК УХИЛИТИСЯ ВІД КОРПОРАТИВУ
ВКАЗІВКИ ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ
Крок перший.
Заздалегідь почати переконувати, щоб вони повірили, що я не можу піти.
Боже мій. Ти захворіла?
Крок другий.
Бути послідовною й дотримуватися плану.
У мене зовсім нема апетиту. Ідіть без мене.
І останнє: якщо покажу їм, як сильно хочу піти на святкування,
ніхто мене не запідозрить.
Повинно спрацювати!
Гаразд. Я тоді піду.
-Зробили, що я просив? -Так, пане.
Попри всі її намагання, вона не зможе уникнути пастки,
яку я їй підготував.
Нема різниці: Сін Ким Хі це чи Сін Ха Лі.
Квіти ніколи не вийдуть із моди. Така краса.
-Любий, швидше читай. -Гаразд.
«Вітаємо.
Ваша дочка, старша науковиця Сін Ха Лі,
обрана лауреаткою Mega Hit Award».
Що за Mega Hit Award?
Вона розробила продукт, який став хітом.
Штибу «Бажаної риби»!
Так.
Хутчіш.
-І що? -«Ми запрошуємо сім’ю пані Сін
-на цю почесну подію -Продовжуй.
-і ми хотіли б…» -Та годі.
Вони ніколи не запрошували сім’ю на такі події.
Чому цього разу запросили?
Нас назвали поважними гостями!
Тут так багато людей.
Пані Сін ще не прийшла?
-Я її не бачив. -Я теж.
Там голова Кан.
Пані Ким Хі, ви любите рибу?
Так, бо мої батьки теж її люблять.
Невже? Любите риболовлю?
Гадаю, так і є.
-Церемонія скоро розпочнеться. -Гаразд.
Знайдімо нашу Ха Лі?
Перепрошую.
-Мушу припудрити носика. -Авжеж.
-Ой. -Ой.
-Вибачте. -Вибачте.
Чекайте-но!
Ти…
схоже…
Ха Лі?
Ха Лі, це ти?
Ха Лі.
Ха Лі? Ха Лі.
Ні, це не я.
Ха Лі, що в тебе за вигляд?
Ти Сін Ха Лі, так?
Сін Ха Лі!
Я не Сін Ха Лі.
Іди-но сюди!
Що?
Сін Ким Хі — це насправді
Сін Ха Лі?
Виведіть цю жінку геть! Негайно!
Я теж жертва!
Чи я могла знати, що президент нашої компанії
піде на побачення наосліп?
Ні!
Хіба ви не чуєте запах горілого?
Вибачте.
Вибачте, мені шкода…
Пані Сін.
-Вітаю, пане. -Виспалися?
Ну, я…
-Де мої сьогоднішні равіолі на пробу? -Ось.
Гаряче!
-Усе гаразд? -Так.
Обережніше.
Коли вони встигли згоріти?
Переробіть.
Відчуваєте запах горілого?
Якщо вона визнає свою провину, хай скаже правду й просить пробачення!
Гаряче!
-Усе гаразд? -Так.
Обережніше.
Як досвідчена дослідниця може бути такою незграбою?
Зачекайте.
Чому я хвилююся за цю жінку?
Гляньте на нього. Тому що вона йому подобається.
«БУДЬ СИЛЬНОЮ, КИМ ХІ»
Ти називаєш це звітом?
Перероби!
Так, пане. Вибачте.
Він такий жалюгідний.
Визвіряється на Ким Хі без причини.
ІГРИСТІ БУЛЬБАШКИ ЗІ СМАКОМ МАНГО
Чекайте, це…
Це продукт директора Пака.
Смак червоного манго.
Червоне манго.
Сін Ким Хі.
Вони такі схожі.
Новий продукт?
Гарний на вигляд.
Чорт.
Краще б показали наш продукт.
Має бути смачно.
Дуже популярне місце в нашому районі.
Нарешті настав цей день!
-Хто прийшов без пари? -Я!
-Ви можете зайти перші. -Невже?
Вибачте.
Сідайте поряд із чоловіком, який теж прийшов один.
-Гаразд. -Вибачте.
Ні.
Я стояла в черзі, щоб поїсти тут. Так.
Удар головою!
Воротар заблокував.
-Вибачте. -М’яч недалеко відлетів.
Вибачте, я постійно на вас натикаюся.
Але я не можу цьому зарадити, бо ми живемо в одному районі.
Нам не вдасться уникнути один одного.
Я розумію. Усе гаразд.
Сідайте і їжте.
Я постараюся не переступати сусідську межу.
Усе нормально, якщо не переступати ось цю лінію.
Вибачте.
Обережно, гаряче.
Дякую.
Нарешті я її спробую.
Ой, вибачте.
Що?
Пара з моєї миски кочувала на ваш бік.
Вибачте.
Іди-но сюди.
Ваш напій.
Дякую.
Відкривачка для пляшок там.
Вибачте, але я не можу перетинати цю лінію.
-Подайте, будь ласка. -Лінію?
Усе гаразд.
Ось, тримай.
Ні.
Ми пообіцяли не перетинати лінію.
Я сама впораюся.
-А чи не пора вже перевернути? -Дякую.
-Смачного. -Дякую.
Вони завжди ставлять їх перед моїм носом.
Обожнюю гострі мариновані краби.
Заради них сюди приходжу.
А не забагато морепродуктів? Їжте їх самі.
Гаразд.
Пане Кє, ви, мабуть, ненавидите маринованих крабів.
Завжди віддаєте їх пані Йо.
Тепер у нашій команді аж дві людини, відзначені нагородою Mega Hit Award.
Ось.
Випиймо за переможців Mega Hit Award.
Дякую.
Пане Кє, а вас не відзначили нагородою?
-Ні. -Ні.
Якби його відзначили, то підвищили б.
Чимало наших однолітків уже керівники.
Справді?
Нарешті таємниця розгадана!
Я справді не знала.
-Ще пляшку, будь ласка. -Авжеж.
Пані Сін, а ви не забагато сьогодні п’єте?
У такі дні не гріх і випити.
Дякую.
Пані Сін?
Ви останнім часом забагато працювали, правда ж?
Але тепер все скінчено.
Справді?
Я думаю, це тільки початок.
Отримати нагороду — це, вважайте, отримати квиток на експрес до підвищення.
Ви тільки погляньте на мене!
Отож-бо. Я добре вас знаю.
У вас ще квиток на експрес для старих незаміжніх жінок, так?
Дідько.
Пане Кє, а звідки у вас квиток на експрес
для неодружених старих чоловіків, якщо ви без нагороди?
Чому я?
Пані Кім не дає мені спокою сьогодні.
Що?
Вона хоче бути схожою на тебе.
Чому ти такий дріб’язковий?
Невже заздриш Ха Лі, яка відзначена нагородою?
Заздрю? Хто тут заздрить?
Mega Hit Award — не така вже й престижна нагорода.
Саме так.
Це не дуже престижна
нагорода.
Це дуже престижна нагорода.
Навіть пана Кє нею не відзначили.
Так?
Я не можу більше їсти. Я вже ситий образами пані Кім.
Це вже занадто.
Так!
Мене ніколи не відзначали на Mega Hit Award.
Тож я дуже заздрю пані Сін. Тепер ви задоволені?
Що я не так зробила?
Пане Кє,
хочете отримати нагороду замість мене?
Я її взагалі не хочу.
Краще я віддам її вам.
Заберіть її собі, пане Кє!
Я можу витримати відверті образи пані Йо.
Я можу витримати приховані образи пані Кім.
Але ваш напад я витримати не можу.
Ви всі такі злі!
Ви плачете?
Так!
Не плачте.
-Ви мене теж засмучуєте. -Навіщо ви це робите?
-Я вивихнула щелепу. -Не плачте в такий день.
Щелепа болить.
-Годі плакати! -Не плачте.
Досить!
Пані Сін, не плачте!
Чому так пізно?
СІН КИМ ХІ
Алло.
Пане Кане.
Яка сума штрафу?
Знаєте,
думаю, я не зможу піти з вами
на Церемонію до річниці заснування.
Але…
щодо суми штрафу…
У мене справді нема грошей,
щоб сплатити його.
Здається, ви п’яна. Поговорімо пізніше.
Я не п’яна.
Я…
Я маю на це серйозну причину…
Гей, ти!
«Гей, ти?»
Ви це мені сказали?
Ні, не вам.
Там старшокласники з району курять неподалік.
Секунду.
Гей!
Там не можна курити. Ви навіть шкільну форму не зняли.
Загасіть. Хутко.
Ну ж бо. Загасіть.
Ану підберіть… Гей!
Не викидайте недопалки на землю.
Отак і підете? Поверніться й підберіть.
Гей, я сказала підібрати…
Алло? Що…
Алло?
Абонент знаходиться поза зоною досяжності.
Вибачте.
-Вона ось така зростом, волосся в неї… -Не бачили.
Перепрошую.
Пробачте.
Де ж вона?
Пані Сін.
Пані Сін…
Пані Сін.
Пані Сін, прокиньтеся. З вами все гаразд?
Пані Сін!
Що?
Пан Кан.
Що?
Як ви знали, де мене шукати?
Ви справжній Кан Тхе Му?
Скільки ви випили?
Трішки.
Пора зав’язувати. Ідіть додому.
Холодно.
До речі, пане Кане.
Це…
сон, правда ж?
Що?
Це точно сон…
Інакше ви не прийшли б мене рятувати…
ось так.
Так.
Оскільки це сон,
можна розказати вам секрет?
Який секрет?
Я…
Сін Ха Лі.
Сін Ха Лі —
це Сін Ким Хі.
Аж легше на душі стало.
Вибачте за все.
Вибачте.
Сін Ха Лі.
Гей, де ти?
Глянь на себе! Чому ти тут спиш?
Чорт, чого ти мене б’єш?
Гей, вставай, хутко. Ходімо додому.
Ходімо.
-Глянь на себе. -Коли ти приїхав?
Я шукав тебе весь цей час.
Це точно сон…
Інакше ви не прийшли б мене рятувати…
ось так.
Ти втратив самовладання,
відколи з’явилася пані Сін.
Нонсенс.
Я сприймаю дещо фальшиве
за реальне.
Прокидайся, Ха Лі.
Агов, прокидайся! Ти знову запізнишся.
Досить.
Як ти вчора добралася додому?
Боже, глянь на себе. Не пам’ятаєш?
Ти спала на дитячому майданчику. Ха Мін приніс тебе додому.
Навіщо ти так сильно напилася?
Моя команда…
Моя команда хотіла привітати мене.
Наступного разу, коли отримаєш нагороду, ти можеш і померти.
Приведи себе до ладу і йди снідати.
Пора на роботу йти. Виходь.
Гаразд.
Я пам’ятаю,
як сідала в таксі додому минулої ночі.
Як ти добралася додому? Напиши, коли прочитаєш.
Ти нормально доїхала додому?
Пан Кан теж писав мені. Що він хоче?
Алло.
Про що йдеться у вашому повідомленні? Я нічого не розумію.
Що написано, про те і йдеться.
Власне, ви звільнені, пані Сін Ким Хі.
Що значить звільнена?
Це значить, що ми з вами більше ніколи не побачимося.
Я кладу трубку.
Зачекайте, алло?
Ось так просто?
Чекайте.
Тоді…
це значить, що більше можна…
не хвилюватися.
Ви пофарбували волосся?
Доброго ранку!
Так.
Не такий він вже й добрий.
У мене він зовсім недобрий.
Що? Чому? Щось погане сталося?
Що?
Ти не пам’ятаєш, що сказала мені вчора?
Зараз це не має значення.
Пане Сін, вам більше не потрібно працювати над равіолі.
Що? Чому?
-Узгодили оригінальну версію. -Що?
Пан Ча так сказав.
Не знаю чому, але президент Кан так вирішив.
Він не давав її жити, а потім передумав?
Усе це лише доводить, що равіолі, які я зробила спочатку,
все-таки найкращі, так?
То й добре.
Учора в неї була депресія, а сьогодні вона щаслива?
З’їхала з глузду.
Невже вона так важко працювала, щоб закінчити отак?
Пане.
Ви вирішили пробачити пані Сін?
Так.
Я усвідомив, що витрачав забагато часу
на щось незначне.
Чому так несподівано ми у відряджені
Бути не може, що я закохався в Сін Ха Лі.
Я просто заплутався, бо бачив її занадто часто.
Усе минеться, якщо я не бачитиму її кілька днів.
НЬЮ-ЙОРК
Щодо пакування. Чому ви вибрали саме це?
Ми б хотіли своє пакування, бо там є логотип нашого бренду.
Як ви бачите,
це незвичайне пакування.
Ми використали традиційні корейські горщики.
А ще це наукове відтворення клапанів і фільтрів
задля покращення ферментації кімчі.
Саме цим ми відрізняємося від інших компаній.
Це не підлягає обговоренню. Якщо ви скажете ні, угоди не буде.
У цьому немає потреби.
Дякую за довіру.
Авжеж. Ми великі шанувальники вашої компанії.
Справді?
Можна запитати, що саме посприяло цьому?
Чому я вам так подобаюся, пане Кане?
Перепрошую.
Чому ви перепрошуєте?
Ваш прикро, бо ви дріб’язковий?
Влаштували мені пекло, бо я вразила вашу гордість?
Бо ви мене не цікавите?
Я вперше бачу салют над річкою Хан!
Просто зізнайтеся вже.
Ви не хотіли визнати свої почуття до мене,
тому зайшли так далеко.
Але ви все ще думаєте про мене.
Так?
Я думала, ми зустрінемо твого президента,
який славиться своєю вродою.
Але ж ми його навіть не побачили.
Він дуже зайнятий.
Пані Хан, хіба врода має значення? У нього кепський характер.
-Що? -Він зацькував її з тими равіолі.
Зрозуміло.
-До речі, можна вже їсти? -Пригощайся.
-Чому? -Що це?
Занадто гостра для тебе, так?
Гостра,
але водночас солодка й солона. Мені подобається.
Скажи?
Викликає звикання.
Спробуєш раз — згадуватимеш постійно.
Я занесу нагороду нагору.
Дуже гарно.
Я думала, що відчую полегшення.
Пані Сін, вам хтось надзвонює.
Твоя правда.
Невідомий номер.
Алло?
Я розмовляю з пані Сін Ким Хі, так?
Так, це Сін Ким…
Хі?
Заждіть, а хто це?
Це дідусь Тхе Му.
Що?
Звідки у вас мій номер?
Я давно тебе не бачив. Повечеряймо разом.
Я надішлю тобі адресу. Зустрінемося там.
Гаразд?
Ходімо додому.
-Так, ходімо додому. -Гаразд.
Гарно попрацювали.
-Так. -Гарного вечора!
Я зробив купу справ.
-Саме пора йти додому. -Усі бувайте.
КОМАНДА РОЗРОБНИКІВ 1
Він не подбав про домашні питання, звільнивши мене?
Я не можу проігнорувати це.
Чорт.
СІН ХА ЛІ
ГОЛОВА КОМПАНІЇ
Алло?
Купи нам випити. Ти пригощаєш.
Чекайте.
Хіба він не поїхав у відрядження з Кан Тхе Му?
Не думаю, що він вдома.
Він сьогодні повернеться?
Йон Со.
Ти знову перетинаєш лінію.
Не перетинай лінію. Не треба…
О ні!
Зламалася?
Так.
Ото я незграба.
Що це?
Що це таке?
Я, до речі, сам її спроєктував.
Не ставте її у вітальню. Поставте краще в спальню,
Так, у мене є докази. Я їду в поліцію.
Йон Со.
Куди ти зібралася? Я кликав тебе.
Справді?
Мабуть, не чула.
Зрозуміло.
З тобою все гаразд?
Навіщо тобі лампа?
Вона зламалася.
Я йду її полагодити. Віддай.
Я сам полагоджу.
Та ні, я полагоджу. Віддай мені.
-Відпусти. -Трясця, я сказав, що полагоджу!
-Не треба! Що ти робиш? -Відпусти.
Що ти робиш?
Здається, це належить пані Чін…
Пані Чін, усе гаразд?
Допоможіть.
Він таємно фільмував мене! Будь ласка, зловіть його!
Швидше!
Ану стій!
Що ти робиш? Чорт!
Дідусь запрошує на вечерю, тож приїжджай, якщо можеш.
-Навіщо ти його побив? -Я не бив!
Ідіть за нами, гаразд?
Не думаю, що я зможу.
Де ти? Там так шумно.
Я в поліції.
У поліції?
Що?
Що ти тут робиш?
Твій дідусь запросив мене.
Я знаю, що звільнена. Я просто не могла проігнорувати його, тож…
-Ти розмовляла з друзями? -З друзями?
-Тобто з Чін Йон Со? -А що з нею?
Поїхали, пані Сін Ха Лі.
Чекай.
Що?
Що ви робите?
Поїхали, пані Сін Ха Лі.
Як ви мене назвали?
Ти зв’язалася з тим, з ким не слід було зв’язуватися.
Зізнатися у своїх почуттях без належного розвитку…
Дізнавшись, що я Сін Ким Хі, ти вирішив
просто звільнити мене, так?
Я просто кажу, що …
Чому ти не всередині?
Хочеш почати зустрічатися, не виключаючи надалі шлюб?
Переклад субтитрів: Наталія Боброва